Septième saison (1984-1985)
Dr Jekyll et Mr Duke (Dr Jekyll and Mr. Duke)
Dr Jekyll et Mr Duke (Dr Jekyll and Mr. Duke)
Category
🚗
AutoTranscription
00:00Salut à tous.
00:01Fais-moi une faveur. Donne-moi un coup de poing.
00:03Luke Duke en Dr. Jekyll et Mr. Hyde.
00:08Qu'est-ce qui t'arrive, Luke ?
00:09Ne me prends pas ça, malheureux.
00:11Allez, viens, poupée.
00:14On l'emmène avec nous et on prend le fric.
00:15On arrête de rigoler et on passe le pognon.
00:25Regarde.
00:30C'est parti.
01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:30Sous-titrage Société Radio-Canada
02:00Alors, c'est à quel sujet ?
02:01Ça va, j'ai compris.
02:02Elle va avoir une bonne surprise.
02:17C'est foutu, on ne peut pas s'arrêter maintenant.
02:19On va rater la foire.
02:26Qu'est-ce que je fais ?
02:27Le saut de l'ange.
02:29Il préfère toujours prendre les raccourcis.
02:41Oui, évidemment, il faut savoir viser.
02:52Enos, alors dis-moi, pourquoi tu es si pressé ?
02:54C'est toi qui as eu l'accident, Enos.
02:56Tu ne vas pas nous faire porter le chapeau ?
02:57Il n'en est pas question, je voulais juste faire un petit cadeau à Daisy.
03:00Oh, Enos, mais tu n'aurais jamais dit.
03:03Merci.
03:04Ce n'est pas son anniversaire ?
03:05Non, mais Daisy va à la foire avec moi, alors j'ai voulu lui offrir quelque chose d'aussi mignon qu'elle.
03:11C'est très gentil, Enos.
03:13Je vous verrai au repère du sanglier.
03:14Oui, ce n'est pas une mauvaise idée.
03:15Salut.
03:20Bon, alors maintenant, attention, prêtez-moi vos oreilles une petite seconde.
03:23Regardez bien ces petites fioles, elles contiennent une drogue qui altère la personnalité.
03:28Elle sert à des expériences génétiques menées à l'institut de recherche par le docteur Debbie Davis.
03:33Ce précieux liquide est censé séparer le bien et le mal chez un individu et améliorer le genre humain.
03:38Oh, elle est ravissante.
03:40Qu'est-ce que je vous disais ?
03:41Ah oui, le docteur Davis a été rappelé à Atlanta pour détruire ces fioles car l'expérience fut jugée trop dangereuse.
03:47Et sur le chemin, nos amis passent par le comté de Hazard.
03:50Vous voulez parier qu'une catastrophe va arriver ?
03:54Oui, il est gentil le petit Flash.
03:56Ton papa, il a mangé comme un goinfre à midi, c'est pour ça qu'il aimerait bien s'essuyer les lèvres.
04:00Alors tu permets que j'utilise tes oreilles en guise de serviettes.
04:03Je les mettrai au pressing en rentrant.
04:14Qu'est-ce que je vous disais ?
04:16Et pas dans les temps de Hazard.
04:19Bon, vous me direz, ce sont des petites fioles et il y a beaucoup d'eau.
04:22Mais attention, voilà les dukes qui arrivent.
04:25Or les dukes sont attirés par les catastrophes, comme les mouches sont attirées par la confiture.
04:31La voiture a soif.
04:32J'ai compris, j'y vais.
04:42Elle fume des blondes.
04:53Non, ne bois pas.
04:54Aïe, aïe, aïe.
04:55Et ben voilà, c'est fait.
05:15Eh ben, t'en as mis un temps.
05:16Je ne suis pas à ton service, alors parle-moi sur un autre sujet.
05:19Ah, c'est gentil, ça.
05:24Eh oui, ça y est, le produit fait son effet, on dirait.
05:34Alors je dépose l'argent, toi tu inspectes la banque.
05:36D'accord.
05:37Ces deux charmants jeunes gens sont des clients assidus des banques.
05:40Ils viennent régulièrement faire quelques retraits, comme tout bon client qui se respecte.
05:45Oh, je m'appelle Hogg, président directeur général de cette petite banque sympathique.
05:49Je peux faire quelque chose pour vous ?
05:50Mais certainement, monsieur, nous aimerions ouvrir un compte épargne.
05:52Oh, ça c'est une bonne idée, je m'apprêtais à faire la sieste, mais vous pouvez venir, cher client.
05:56Je vais juste vous demander une petite signature, voilà.
05:59Vous griffonnez sur cette carte, vous remplissez les espaces vides.
06:02Alors, messieurs, vous venez faire quelques affaires à hasard ?
06:05C'est exactement ce que je voulais vous dire.
06:07Je suis le directeur général de cette petite banque sympathique.
06:09Je peux faire quelque chose pour vous ?
06:10Mais certainement, monsieur, nous aimerions ouvrir un compte épargne.
06:12Vous venez faire quelques affaires à hasard ?
06:14C'est exactement ça, monsieur Hogg, beaucoup d'affaires.
06:16Oh, j'adore les affaires.
06:18C'est joli, tout vert comme ça.
06:20Bienvenue dans le monde des affaires.
06:23Surtout, si vous avez besoin de quoi que ce soit, n'hésitez pas à faire appel à J.I.D.
06:27Hogg, ça m'intéresse, moi.
06:28On n'oubliera pas de s'en souvenir.
06:29Avec deux G.
06:30Comme dans Crocodile. C'est joli, ça.
06:33Néanmoins, j'aimerais que notre argent soit conservé en sécurité, là derrière, dans ce coffre.
06:37Oh, vous avez peur qu'il se volatilise. Je comprends ça parfaitement.
06:39Eh bien, j'y vais tout de suite.
06:43Mais pourquoi on prend pas le pognon ?
06:45Ben, nous avons toujours été malins jusqu'à présent.
06:48Alors, on piquera le blé dès que Zeb sera là.
06:50Ça y est, votre argent est en sécurité, exactement comme vous le vouliez.
06:54Vous prenez ces cartes, vous passez au guichet, vous vous faites faire des carnets de chèques.
06:57Moi, il faut que j'y aille parce que je suis président d'honneur de la foire annuelle de hasard.
07:00Il faut que je me dépêche, sinon je vais être en retard.
07:05Hélas, ce beau tableau idyllique va être bientôt gâché.
07:09Prends secours, pas longtemps ici.
07:11Mais non, mon diable, nous n'irons pas à cette foire tant que Boss nous aura pas dit d'y aller, c'est tout.
07:16Hé, fais-moi un peu l'avion avec des oreilles flashes.
07:19C'est marrant, quelqu'un m'a cousu les poches.
07:22Hé non, si tu sais pas où mettre les mains, planque-les dans ta tête parce qu'elle est vide.
07:26Luc, t'es pas obligé d'être si méchant. Allez, excuse-toi.
07:29Sûrement pas, je lui ai dit ce que je pensais.
07:32Ah, voilà Boss.
07:35La terre se glaçonne.
07:39Hé, attention !
07:42J'espère qu'il s'en fout pas sur le saleté.
07:56Allez, on s'arrête, doucement.
07:58La salle ne va pas sortir comme ça.
08:04Merci, au revoir.
08:09Allez, il ne va pas bouger, vous aussi.
08:16C'est bon, Luc ?
08:18Oui, merci.
08:21Attends, attends.
08:28Un peu, un peu.
08:34Ah là, oh.
08:39Bravo, Luc. Pour un paralytique, c'est pas mal.
08:42Ouais, je suis super malin.
08:44Allez, hop !
08:50Luc, tu as été héroïque à Suez, ici.
08:52Il fallait bien un héros dans cette équipe,
08:54puisque les hommes de loi sont pas fichus de régler la circulation dans ce pays.
08:57Mais qu'est-ce qui t'arrive, Luc ? Tu es fou ?
08:59Il m'arrive rien, Daisy. Je dis la vérité.
09:02Luc, je connais pas ton problème, mais t'es plutôt bizarre ces temps-ci, mon petit vieux.
09:06Tu parles. Je commence juste à réaliser que cette ville est nulle
09:08et que vous êtes une vraie bande de ringards.
09:12Écoute, mon vieux, on est des amis depuis qu'on est tout petits, pas vrai ?
09:15Et ça m'embêterait que ça se termine un jour. Allez, serre-moi la main.
09:18Je suis sûr que tu regrettes déjà tout ce que t'as dit.
09:20Je suis désolé de te contrarier, mais je pense exactement à ce que j'ai dit.
09:24J'ai vraiment envie de te mettre mon poing sur la figure.
09:26Arrête de me faire rigoler. J'ai toujours été beaucoup plus fort que toi.
09:29Ouais, mais cette fois-ci, tu vas voir ce que tu vas prendre dans la figure.
09:31Arrête d'être beau ! On avait fait la promesse de jamais se battre.
09:35Réconciliez-vous. Allez.
09:37Ouais, c'est vrai, elle a raison.
09:40Je suis désolé, Luc. Excuse-toi auprès des nauses et on sera quittes.
09:43Je ferai pas ça, mon petit beau.
09:45Maintenant, tu peux y aller à ta foire de paysans.
09:47Moi, je vais tâcher de trouver autre chose pour m'amuser.
09:52Quant à vous, cher M. Hogg, laissez-moi vous dire que vous n'êtes qu'un petit monsieur.
09:55Qui es-tu ?
09:57Petit monsieur.
09:59On dirait qu'il est un peu dérangé aujourd'hui.
10:01Un peu, oui, ça n'arriverait pas.
10:03Si tu surveillais ses habitudes, je vais te dire une chose.
10:05Ce petit gars fit la mauvaise goutte.
10:07Un cochon. Un cocoon.
10:11Oncle Jess, qu'est-ce qu'il faut faire ?
10:14Je n'en sais rien, Daisy. Je n'en sais rien.
10:17J'ai moi-même discuté avec Luc
10:19et franchement, je l'ai jamais vu agir de cette façon étrange.
10:26Tiens, justement, le voilà.
10:28M. Whipple le ramène par ici.
10:30Parfait.
10:32Peut-être qu'il n'est plus sous l'influence de ce comportement bizarre,
10:35alors autant faire comme si de rien n'était, n'est-ce pas, les enfants ?
10:38Accueillons-le gentiment.
10:40Ça va, Luc ?
10:42Ça va, Luc ?
10:44Salut, mon gars.
10:46Tu es arrivé à l'heure.
10:48Seigneur, nous te remercions pour tout ce que tu nous as apporté.
10:52Et pour le reste aussi.
10:57Sois remercié.
10:59Amen.
11:01Amen.
11:05Tu peux me passer le pain, s'il te plaît, Daisy ?
11:07Oui, tout de suite, oncle Jess.
11:12Ce repas est imangeable.
11:14Je vais aller voir ailleurs si je trouve pas de la nourriture décente.
11:22Cette fois, ça suffit.
11:23Beau, attends un peu.
11:25Désolé, cette fois, il est allé un petit peu trop loin.
11:28Luc,
11:30Daisy et moi, on peut encore supporter ton attitude injurieuse et incompréhensible,
11:33mais il n'y a aucune raison que tu parles à oncle Jess sur ce ton là.
11:35Laisse-moi te donner un bon conseil.
11:37Ne te mets plus jamais sur mon chemin ou je vais te frotter sérieusement les oreilles.
11:48Luc, attends.
11:51Il ne peut pas conduire général Lee dans cet état.
11:53Il faut faire quelque chose, Beau.
11:55J'ai rien envie de faire pour ce rascal.
11:58Mais si tu y tiens, je m'en occuperai.
12:00Oui, j'y tiens.
12:02Bon, alors j'y vais.
12:15Reste avec moi, Kifi.
12:17Ils vont bientôt revenir ensemble.
12:20Cette fois, je suis inquiète, oncle Jess.
12:22Ça me paraît grave.
12:24Ça me paraît grave.
12:44Luc, arrête-toi, il faut qu'on parle.
12:47Laisse ça, mon pote, on s'arrête.
12:54Cette fois, mes enfants, ça se gratte.
13:25Vous ne savez pas où vous avez perdu cette fiole ?
13:28Non, monsieur Adams, désolé, mais je ne sais pas.
13:30Si quelqu'un devait absorber ce liquide, combien de temps serait-il affecté ?
13:33Probablement entre 12 et 24 heures.
13:36Nous pourrions peut-être essayer de la retrouver.
13:38Non, cela pourrait attirer des soupçons sur nous.
13:40Je préfère que personne ne fasse quoi que ce soit.
13:42J'ai été clair ?
13:43Vous voulez dire que nous allons passer l'événement sous silence ?
13:45Étant donné les circonstances, je ne pense pas que nous ayons vraiment le choix.
13:48Si la presse découvre que nous avons été imprudents avec...
13:51cette substance chimique qui modifie la personnalité,
13:54nous allons être ruinés.
14:02Hélas, le mal était fait et ce pauvre Luc en était la victime.
14:21Propriété privée, hein ?
14:41Franchement, ça dépassait les bornes.
14:43Le vieil Angus Philpot ne comprenait pas pourquoi Luc avait détruit son épouvantail
14:47et souillé le linge de sa femme.
14:49Alors, en désespoir de cause,
14:51il fit appel à la loi.
14:54Ça va, ça va. Ne t'inquiète donc pas, mon petit Angus.
14:57Je vais envoyer aux trousses de Luc mon meilleur shérif
14:59et je te promets que tu obtiendras gagnant.
15:01Parole de boss, on va le retrouver.
15:04T'as entendu ça, Roscoe ? Luc Duke fait encore des siennes.
15:08Mais comme le dit le proverbe, un homme averti n'amasse pas mousse.
15:11C'est fou ce que je suis cultivé.
15:13Faudrait que je me présente aux élections présidentielles un de ces jours.
15:16Mais dites-moi, cet homme averti qui n'aime pas les rousses,
15:18il est pas un peu ventriloque ?
15:20Parce que j'en ai connu un qui faisait semblant de parler avec les animaux.
15:22C'était un vrai fou.
15:23Toi aussi, t'es un vrai fou.
15:24Tu parles avec les animaux. Tu parles avec Flash.
15:26Mais je ne comprends pas comment vous pouvez considérer Flash comme un animal.
15:29Et c'est quoi, une machine à laver ?
15:30Non, ce n'est pas...
15:31En tout cas, on n'est pas là pour parler de Flash.
15:33Ce qui m'intéresse pour l'instant, c'est Luc Duke.
15:35Mais ne vous tracassez pas, mon petit gros.
15:37Je vais mettre ce jeune voyou derrière les verrous.
15:39Tiens, ça lui fera la peau.
15:41Vas-y, qu'est-ce que tu as ?
15:42Non, attendez, je voudrais le mettre en plein dans le milieu.
15:44Allez, dépêche-toi.
15:45Regardez le champion.
15:46C'est tout dans le poignet.
15:49Bon, alors.
15:50Alors, tu te décides.
15:57J'ai une fracture du crâne.
15:59Je ne l'ai pas fait exprès.
16:00Ça va peut-être vous faire repousser les cheveux et la cervelle.
16:03Qu'est-ce que tu fais là ?
16:04Mais dépêche-toi.
16:05Cours-lui après.
16:06J'y vais, ma petite poule.
16:07Allez.
16:08Et n'en reviens pas trop tôt.
16:11Vous vous souvenez peut-être de ces deux charmants jeunes gens qui étaient venus piller la banque.
16:15Eh bien, ils attendent leur copain Zeb, oui.
16:17Eh bien, tiens, justement, le voilà qui arrive.
16:19Zeb.
16:20Ne le perdez pas de vue, celui-là, car il est très important dans l'histoire qui va suivre.
16:27Eh, patate.
16:28Ici Zeb.
16:29Je déboule dans le comté de Hazard.
16:31Je devrais arriver au coin de Rallye-Mandre en à peu près dix minutes.
16:34Vous me recevez ?
16:35À bras ouverts.
16:37Ça va bientôt être à nous.
16:38Il faut voir ce qu'on va faire avant qu'il arrive.
16:40Il faudra prendre Eagle Pass par ici parce que je veux faire une reconnaissance
16:43pour voir les routes à prendre après le hold-up.
16:45Bien, on y va ?
16:46J'ai l'impression qu'on a affaire à de vrais professionnels.
16:53Je t'assure, oncle Jess, on ne peut pas le laisser comme ça.
16:55À cause de son comportement bizarre, on ne sait pas du tout à quoi s'attendre.
16:59Nous savons que quelque chose ne va pas chez Luc.
17:02Mais nous ne savons pas ce que c'est.
17:04Et dans une situation qui nous dépasse à ce point-là,
17:08il faut aller voir quelqu'un de compétent.
17:10Oui, tu penses sûrement au docteur Appleby.
17:13Tiens ton chapeau, oncle Jess.
17:15Merci, Betty.
17:17Ben et Hurley inspectaient la route qu'ils emprunteraient pour fuir
17:20lorsqu'ils aperçurent quelque chose de bizarre.
17:27Luc ne doit pas échapper au shérif de ces dames.
17:31Attire-le.
17:43Voilà encore ce shérif à la noix.
17:52Ça, c'est de la poursuite.
17:54Ça va être dingue.
18:01Un si long camion pour trois petites cabanes.
18:03À quoi ça peut bien servir ?
18:05À faire un gag, vous allez voir.
18:07Oui, on va voir comment ce crétin va s'en tirer.
18:20Ça va, tu n'as rien de caché, mon petit flingue.
18:23Je vais le dire à Mathilde.
18:25Ce type dans la bagnole orange.
18:27J'ai jamais vu un pilote pareil, regarde.
18:30Allez, laisse tomber, on a déjà Zeb comme chauffeur.
18:34Oui, mais celui-là est meilleur.
18:36Alors, votre avis, Doc ?
18:38Eh bien, d'après ce que vous m'avez dit,
18:40ce jeune homme semble plutôt perturbé.
18:42Oui, on dirait que sa personnalité se dédouble.
18:44Comment est-ce que ça arrive ?
18:45C'est difficile à dire, Daisy.
18:47Parfois, une personne qui a été piquée par un chien
18:50ne peut pas s'en tirer.
18:53Parfois, une personne qui a été piquée par un serpent venimeux
18:56a tendance à agir de façon incontrôlée.
18:59Et alors, vous pouvez y faire quelque chose, Docteur ?
19:01Pas tant que j'ignore le nom du serpent.
19:03Est-ce qu'il peut en mourir ?
19:05Le poison n'est pas forcément mortel.
19:07Je crois que la meilleure des choses à faire,
19:09c'est de retrouver Luc à toute vitesse
19:11et de vous l'amener immédiatement.
19:12Vous avez intérêt à me l'amener le plus vite possible
19:14et espérons que ce n'est pas plus grave.
19:16Je suis désolé, Jess.
19:17Merci quand même, Doc.
19:18On va le retrouver, Docteur.
19:20Allez, en route !
19:43Ça va, il n'y a pas de casse ?
19:44Non, non, je ne crois pas.
19:46Attention, vous allez assister à un grand moment
19:49Enos, le fin limier vient de remarquer quelque chose d'anormal à propos de cette voiture.
19:53Attendez une seconde.
19:54Désolé de vous annoncer ça, mais je vous arrête.
19:56Vous conduisez une voiture volée.
19:58Je l'ai achetée dans un garage à Capital City.
20:00Alors je propose qu'on retourne à Capital City
20:02et qu'on demande à la police d'arranger tout ça.
20:04Ah oui, c'est une bonne idée, ça c'est sûr.
20:06Il y a mon frère qui m'attend pour dîner.
20:08Je ne peux pas l'appeler pour lui dire que je serai en retard.
20:10D'accord, je vous donne l'autorisation.
20:12Seulement vous gardez les mains là où je peux les voir.
20:15Paloma, Paloma !
20:17Salut frangin, c'est Zed.
20:19Je serai un peu en retard pour dîner.
20:21Il paraît que je roule dans une voiture volée.
20:23Beau, Daisy et oncle Jess n'arrivaient pas à trouver Luc.
20:26Alors ils décidèrent de s'arrêter au repère du sanglier, histoire de vérifier.
20:31Et justement, Boss était en train de grignoter comme à son habitude.
20:35Ne t'inquiète pas, mes saucisses poussent en colline dans l'oreille.
20:38Si tu courais après Luc Duke comme tu cours après mes saucisses,
20:41je suis sûr que tu l'aurais déjà mis en prison, espèce d'incroyable.
20:44J'aime bien la grosse saucisse, Rusko.
20:52Eh Rusko, t'aurais pas vu Luc des fois ?
20:55Oh, vous aussi vous cherchez Luc Duke ?
20:57Ça c'est une coïncidence parce que justement, mon shérif est à la recherche de ce chenap.
21:02Exactement, parce qu'il vient de ficher en l'air la propriété d'Angus.
21:05Et il pète à bord de cet engin infernal.
21:07Il a fait quoi ?
21:09Il a dévasté l'appareil.
21:12Bon, dites-moi, il se passe quelque chose de très bizarre avec ce garçon.
21:15Alors vous avez intérêt à me dire ce que c'est.
21:17C'est justement qu'on n'en sait rien.
21:23Je crois qu'il a sauvé le coffret.
21:25Arrête d'être nerveux comme ça, tu vas le faire fuir.
21:27S'il continue à faire des bêtises,
21:29tu vas bientôt pouvoir le coffrer pour quelque chose de beaucoup plus cher.
21:34Luc, j'aimerais que tu viennes faire un petit tour avec nous chez le docteur Applebee.
21:38Qu'est-ce que vous me voulez ?
21:39Eh bien, il a dit qu'il voulait te donner une consultation
21:41pour découvrir la raison de ton attitude.
21:43Le docteur pense que tu as été mordu par un serpent ou quelque chose comme ça.
21:47J'ai été mordu par rien du tout, pourquoi vous me fichez pas la paix, messieurs-dames ?
21:54Salut Sarah.
21:55Salut.
21:56Tu veux pas faire un petit tour dans ma voiture ?
21:58Non, c'est pas le moment.
21:59Allez, tu changeras les vitesses.
22:03Luc, arrête ça, tu veux ?
22:06Je t'ai dit de me ficher la paix.
22:07Va chercher de la glace.
22:08On se calme, on se calme.
22:10Parce que je crois que ça commence à devenir très intéressant, on s'en va.
22:26Tu crois vraiment que c'est très prudent de changer de chauffeur ?
22:29Je suis désolé, mais on n'a pas le choix.
22:34Je sais pas où on met les pierres.
22:36T'en fais pas.
22:39Hé !
22:42Je suis un homme d'affaires très occupé, je cherche un chauffeur.
22:44Désolé, je suis pas à vendre.
22:49Il n'y a pas de mal à se faire de la monnaie et je suis prêt à payer.
22:52Il n'y a pas que l'argent dans la vie.
22:54C'est vrai, mais supposons que ce que nous voulons faire ne soit pas très...
22:58très légal.
22:59Moins c'est légal, plus il y a de pognon.
23:01Pour l'instant vous parlez beaucoup, je trouve.
23:03Qu'est-ce qu'il dit ?
23:04Je sais pas, j'aimerais bien l'entendre.
23:05La prochaine fois j'apporterai un micro et deux haut-parleurs, c'est plus commode.
23:08Ben, fais-lui une avance.
23:10Donne-lui 500 dollars.
23:13C'est juste un compte.
23:14Il y a beaucoup d'argent à prendre dans cette affaire.
23:16Combien exactement ?
23:18On est dans une petite cabane à Cotton Lane, on discutera de ça là-bas.
23:21Ben et moi on va déjeuner.
23:23Mais j'y serai.
23:25Oh !
23:33Tu es complètement fou de te mettre en affaire avec un étranger.
23:36Ne t'inquiète pas, tu n'as pas regardé ses yeux.
23:38Ce type-là c'est un méchant et en plus il est du coin.
23:41Tu ne me suis pas, on dirait.
23:42On pille la banque et c'est lui qu'on accuse.
23:45Ça y est, voilà, tu as compris.
23:46Bon, alors maintenant on va se remplir la pence.
23:55Mais pourquoi il a donné tout cet argent à Lucas ?
23:57Je n'en sais rien, je suis drôle mais je n'ai pas tout compris.
24:00Dès que ces deux abrutis vont quitter l'auberge, tu vas les tuer.
24:03Et tu essaies de savoir pourquoi ils ont donné l'argent à Lucas.
24:06On ne sait jamais, ça va me faire du bien de me décourdir les pneus.
24:10Qu'est-ce qu'il faut être intelligent dans la police ?
24:17Voilà, c'est là.
24:18Je sens que je vais prendre une petite revanche.
24:21Fais pas l'idiot s'il te plaît.
24:23Reviens.
24:24Je sais, Lucas est mal conduit.
24:26Mais ce n'est pas une raison pour essayer de lui défoncer le portrait.
24:29Nous formons une famille.
24:31Notre responsabilité c'est de trouver ce qui le perturbe pour pouvoir l'aider.
24:34Tu es d'accord ?
24:36Oui, monsieur.
24:37Je compte sur toi.
24:45Tu ne vas pas me dire que tu pars en voyage ?
24:47Oui, tu as deviné.
24:48Ce n'est pas trop tôt, je vais partir d'ici.
24:50Dis dans une seconde, tu oublies que la moitié de cette bagnole est toujours à moi.
24:55Voilà, je t'ai racheté ta part.
24:56Luc, tu ne peux pas faire ça.
24:58Tu ne peux pas nous quitter tous, quitter cette région, cette ferme.
25:02Je vais me gêner.
25:03Je n'en ai rien à faire, moi, de cette ferme.
25:05Et de cette espèce de trou pourri où on cultive des cailloux.
25:07Je suis capable de racheter dix fermes plus belles que cette cabane à rats.
25:12Bonsoir.
25:18Quelle tristesse.
25:21Une famille qui était si unie.
25:31Il faut que je le rattrape.
25:32Cette fois-ci, on y va tous.
25:34Vous avez intérêt à mettre les ceintures, ça va dégager.
25:51Il y a des types qui ont la tête dure.
25:55Mais qu'est-ce qu'il fait ? Il est fou.
25:58Attention !
26:02Non, c'est foutu.
26:03On ne trouvera jamais ce que cet imbécile de Luc a dans la tête.
26:06Je ne peux plus le voir, Delirium.
26:07Il est fou.
26:08Il est fou.
26:09Il est fou.
26:10Il est fou.
26:11Il est fou.
26:12Il est fou.
26:13Il est fou.
26:14Il est fou.
26:15Il est fou.
26:16Il est fou.
26:17Il est fou.
26:18Il est fou.
26:19Je ne peux plus le voir, Delirium.
26:20Je me demande où il va prendre cet argent supplémentaire.
26:23Et à partir de quel moment il a commencé à être bizarre.
26:25C'est quand on a parlé de la foire.
26:27Sûrement pas.
26:28C'était bien avant ça.
26:29Souviens-toi, à un moment, il est allé chercher de l'eau pour le radiateur.
26:32C'est à partir de là qu'il faut chercher.
26:34Et pour trouver quoi ?
26:35J'en sais rien, mais ça vaut mieux que de rester ici à poireauter comme des imbéciles.
26:39Pendant ce temps-là, cet imbécile de Roscoe continuait à surveiller les deux autres imbéciles.
26:44On va les attraper.
26:46S'ils veulent jouer aux plus bêtes avec moi, ils ne vont pas gagner.
26:53Je ne sais pas si vous avez vu ce gars.
26:54Il est ardent.
27:06Malgré mes blessures, je m'avance comme un fauve puissant et rusé.
27:09Tu es sûr de ce que tu avances ?
27:11Écoute.
27:12Il était une fois une banque qui allait se faire cambrioler.
27:16Avec cette bagnole orange et ce duke au volant, on se tire à la vitesse de l'éclair.
27:19Oh, Boss va être content.
27:21Il y a un duke dans le coup.
27:23Fuyons ce breptisme.
27:25Dès qu'on sera sortis de hasard, on laisse duke se faire piquer par la police.
27:30Pendant ce temps, Beau, Daisy et Jess scrutent la surface lisse des eaux
27:36afin d'y découvrir le grand secret du grand mystère.
27:42Oncle Jess, j'ai trouvé quelque chose, regarde.
27:45Qu'est-ce que c'est ?
27:46Centre national de recherche génétique Atlanta.
27:50On dirait un thermomètre pour éléphants.
27:52Mais qu'est-ce que ça vient faire ici ?
27:54On ne sait jamais avec toutes ces expériences.
27:56C'est ça le progrès.
27:58Attendez une seconde. Peut-être que Luke en a bu un petit peu en allant chercher l'eau pour le radiateur.
28:02Tu crois ?
28:04La génétique, ça peut avoir un rapport avec le comportement.
28:07Ça y est, je crois qu'on a trouvé. Il a bu quelque chose qui lui a pas réussi.
28:10C'est vrai, il paraît que ça reste sur l'estomac les substances génétiques.
28:12C'est pas bête ce que vous dites. Mais on ferait peut-être mieux de poursuivre les recherches.
28:15A force de les poursuivre, on finira par les rattraper. En attendant, allons à ce laboratoire.
28:21C'est pas bête.
28:28Alors, qu'est-ce que t'en penses ? Ta part sera exactement de 20 000 dollars. Est-ce que ça te va ?
28:32Je ne sais pas ce qui va me réjouir le plus.
28:34Se tirer avec la monnaie ou bien regarder la tronche de Boss Hogg quand on va la lui piquer.
28:38Charmant. Tu sais te servir de ça ?
28:42J'avais l'habitude de m'en servir, quand j'étais dans les Marines.
28:46Allez, va dehors pour t'entraîner un peu.
28:58Je croyais qu'il devait seulement conduire.
29:00Utilise ta cervelle, abruti. On attaque la banque et on largue le type.
29:04Je veux que le shérif le prenne avec une arme sur lui.
29:06Comme ça, elle ne viendra pas nous rechercher pendant 20 ans.
29:11Vous êtes vraiment le roi de la pédale.
29:13Je t'en prie.
29:14Si je donnais votre entraîneur, on pourrait bien gagner des sous.
29:18Je ne pourrais pas avoir une petite cuisse de poulet parce que je sens que je vais craquer.
29:21Ecoute-moi, Roscoe, c'est incroyable. Il faut manger pour vivre et non vivre pour manger.
29:25Qu'est-ce que vous dites, là ?
29:26Occupe-toi plutôt de mettre Luke Duke derrière les barreaux pendant 20 ans.
29:29Ecoute-toi, Roscoe.
29:30C'est l'idiot.
29:31Oui, moi, Roscoe Pickleton, je vais capturer ces malfaisants.
29:34Et ensuite, je vais les...
29:35Arrête de dire des insinuités. Je vais arrêter de travailler.
29:37Non, il est grand prix, Matt.
29:39C'est le FBI qui va capturer ces gars.
29:42Tu n'auras pas de poulet.
29:43Je vous déteste.
29:45Je vais mettre une caméra espion dans la banque au moment où ils vont faire leur hold-up.
29:49Comme ça, on aura la preuve que Luke est avec eux.
29:51Oh, vous êtes le plus génial de tous les grands génies géniaux.
29:54J'adore.
29:56Après, on se tire avec le fil et on apporte le tout au Bureau du Haven.
30:00Vas-y, vas-y.
30:02Hélas, non, vous ne rêvez pas. Ce n'est pas un pistolet à eau.
30:05Luke va se servir d'une arme véritable pour attaquer la banque de hazard.
30:09Il toque, clique et craque.
30:11Arrête, Lukey Luke Duke.
30:14Écoute le cri de la bouteille blessée.
30:16Mais le monstre ne veut rien entendre.
30:19En revanche, Beau, Daisy et oncle Jess ouvrent tout grand leurs oreilles
30:24pour écouter ce que pourra leur dire le docteur Davis.
30:27Eh bien, nous voudrions surtout savoir comment tout ça est arrivé.
30:30Et puis, d'abord, je veux savoir de quoi il souffre.
30:32Comme je vous l'ai déjà dit, monsieur Duke,
30:34je ne sais pas du tout ce qu'il y avait dans ce flacon que vous venez de m'apporter.
30:37Vraiment, je suis désolée, mais je ne peux rien faire pour vous.
30:40Mademoiselle, vous en êtes sûre ?
30:42Écoutez, mademoiselle, le docteur Davis est une femme occupée.
30:45Et je crois que vous êtes en train de lui faire perdre beaucoup de temps.
30:48Mais c'est grave.
30:49Attendez, je n'ignore que ce monsieur a raison. Nous allons sortir gentiment.
30:52Si le docteur savait quelque chose, elle nous le dirait sûrement.
30:55Bien. On retourne en ville et on va tenter autre chose.
31:00Par ici, oncle Jess.
31:03Merci beaucoup, docteur.
31:13Mais enfin, Beau, je suis absolument convaincue que ce docteur nous a menti.
31:16Oui, j'ai eu la même impression.
31:18L'impression, ça prouve rien.
31:20Oncle Jess, je vais t'expliquer. Ils conservent leur dossier là-dedans.
31:23On pourrait peut-être aller y faire un tour la nuit pour voir s'il y a quelque chose d'intéressant.
31:26Oh non, Beau, c'est interdit.
31:29Oui, tu n'as pas tort, oncle Jess, mais on pourrait peut-être s'arranger avec la loi.
31:33Il faudrait penser à Luc dans toute cette histoire.
31:37C'est pas tout ça. Il va bientôt faire nuit.
31:40Il a accepté.
31:41Oui.
31:42C'est bon.
31:52Boss prépare son installation vidéo destinée à piéger Luc.
31:57Eh bien, messieurs, je vous remercie. Vous m'avez fait un boulot formidable.
32:00Je suis très content. Voilà votre chèque.
32:02Merci, merci.
32:03Voilà. Et encore merci.
32:05Bien vu, mon petit Flash, le gros neuneuil dans sa boite-boite.
32:07Eh, Roscoe, arrête tes pitreries.
32:09Non, mais je prépare Flash à faire ses débuts à la télévision, vous comprenez,
32:12parce que je le verrai très bien dans le rôle du sien savant.
32:15Ah, mais si.
32:25Oncle Jess est très respectueux de la loi,
32:27mais il veut absolument savoir ce qui est arrivé à Luc.
32:39C'est bon, c'est bon.
33:10Pour tout vous dire, les dukes ne sont pas très à l'aise
33:12en pénétrant dans cette maison avec effraction.
33:15Mais voyez-vous, l'honnêteté, ça laisse des traces.
33:40Voilà les dossiers.
34:02Alors c'est ce qui est arrivé à Luc.
34:05Faudrait faire voter une loi contre ça.
34:08Il y a une loi contre l'effraction et la violation de domicile.
34:12Ah oui ? Alors expliquez-nous un peu ça.
34:14On peut aller devant les tribunaux et voir qui a enfreint la loi ?
34:17Pendant que le docteur expliquait l'état de Luc,
34:20Boss et Roscoe s'amusaient comme des enfants.
34:24Oh, regarde ce que t'as fait !
34:25Envoie-nous vos dossiers !
34:26De mes bons hommes en papier !
34:28Tiens, allez, fais-en donc.
34:29Non, mais je suis un vrai grand artiste, moi.
34:32Alors, comme il n'y a pas d'antidote officiel, je peux vous dire une chose.
34:36Le produit chimique sera sorti de son corps au bout de 24 heures.
34:40Ça veut dire que Luc ne se rétablira pas avant...
34:43avant 11 heures demain matin ?
34:44Je me demande bien quelle bêtise il va nous faire en attendant ce moment.
34:47Si vous arrivez à le trouver,
34:48restez auprès de lui jusqu'à ce que ce liquide cesse de faire son effet et il n'y aura pas de problème.
34:52Eh bien, j'espère pour vous qu'il n'y aura pas de problème.
34:54Allez, on rentre à la ferme.
34:55Allons-y.
34:58Dépêchons-nous.
35:02Le matin suivant, alors que Hurley, Ben et Luc s'apprêtaient à piller la banque,
35:05et que nos deux crétins peaufinaient leur coup,
35:08Beau, Daisy et Jess cherchaient toujours Luc.
35:15Salut, Enos !
35:16Salut, Enos !
35:17Oh, bonjour les amis !
35:19Enos, on cherche Luc partout, tu ne l'aurais pas vu par hasard ?
35:22Ah non, je ne l'ai pas vu, enfin, j'espère qu'il va bien.
35:24Tiens, au fait, vous connaissez la nouvelle ?
35:26Et ce bon vieux Enos commença à leur raconter
35:28comment ils allaient capturer un pilleur de banque nommé Zeb
35:31et comment Beau s'installait une caméra dans sa banque.
35:35Monsieur Boss m'a même donné un jour de congé.
35:37Il a installé une caméra ?
35:39Oui, oui, une caméra.
35:40Allez, amuse-toi bien.
35:41On y va.
35:42Bonne pêche, Enos.
35:43Bonne pêche !
35:44Tu conduis, Beau.
35:45Et ça roule.
35:47Si JD met une caméra dans sa banque, c'est qu'il sait qu'il va y avoir un hold-up.
35:52Et comme Enos a son jour de congé aujourd'hui, c'est aujourd'hui que ça se passe.
35:55Et à votre avis, où est-ce qu'il va trouver tout son argent frais ?
35:57Dans la banque de Boss.
35:58Dans la banque de Boss, allons-y.
36:06Pourquoi est-ce qu'il y a deux hommes avec lui ?
36:08Accrochez-vous !
36:14Vous voulez que je vous dise ?
36:15Eh bien, ça, c'est pas un bon tuyau.
36:36On a crevé un pneu.
36:53Il faut que je me ménage un peu.
36:54En attendant, on n'a pas de roue de secours et si on ne repart pas, on ne sauvera pas Luke.
36:58Il faut se débrouiller, il faut faire quelque chose.
37:02Ta prière est exaucée.
37:03Je peux vous donner un petit coup de main ?
37:04Tu peux me laisser conduire, Enos ?
37:05C'est un véhicule officier de la police.
37:07Je te raconterai toute l'histoire pendant la route.
37:10On vous rejoint dès qu'on a réparé.
37:12D'accord.
37:13Bonne chance.
37:16Il faut que tu saches que Luke ne pensait pas ce qu'il disait.
37:18Il a bu de l'eau bizarre et il est devenu un peu fou.
37:20Aujourd'hui, il a décidé de piller la banque.
37:22Il faut qu'on l'arrête avant qu'il fasse cette bêtise.
37:33Et voici ce cher Luke Duke qui se rapproche peu à peu du pénitencier.
37:38Je vais vite chercher mes menottes.
37:43J'ai l'impression que la banque doit être ouverte maintenant.
37:48On n'a pas besoin de tirer.
37:50Je vais en loger une ou deux à l'intérieur de Boss Hogg.
37:55C'est toi qui conduis, Daisy. Et en avance sur les chapeaux de roue.
38:04Jess et Daisy sont à nouveau dans la course.
38:07Mais les bandits approchent et le dénouement aussi.
38:15Allez, Hogg, les mains en l'air.
38:16Sauvez-moi.
38:17Oh, messieurs les bandits, vous n'allez pas me faire ça.
38:19J'allais transférer tout ce bel argent à Atlantin.
38:22Et bien, maintenant, tu nous le donnes, gras double.
38:25Luke Duke.
38:27Oh, un si gentil garçon.
38:29Assieds-toi.
38:30Oh, un si gentil garçon.
38:33Assez plaisanté, Hogg.
38:34Attendez un peu, c'est tout l'argent que j'ai dans la banque.
38:36Mais tout ça, c'est pas à moi.
38:37Ça appartient aux gentils veuves et aux mignons orphelins.
38:40Boss, ferme-la et aboule le blé.
38:43Oui, mais...
38:44Oui, mais...
38:45Oui, mais...
38:52Ça s'est bien passé.
38:53Ça s'est passé...
38:55Ça y est, la bande magnétique.
38:58Voilà la preuve de notre victoire.
39:00Je veux que tu emmènes cette bande au FBI à Atlantin.
39:06On arrive en retard, mais on va quand même essayer de les rattraper.
39:19Cette fille est sourde.
39:21La micro-ondes.
39:25T'es un petit chien, hein.
39:27Vas-y, les boissons.
39:28Allez, hop, avant de se coucher, là.
39:30Il est gentil, ce chien-là.
39:46Je crois qu'on a de la visite.
39:47À toi de jouer, Tio.
39:49D'accord.
39:54Attention, Enos.
39:59Regarde.
40:00Regarde.
40:13Regarde.
40:14Regarde.
40:21Moui.
40:22Moui.
40:23On est désolés, moi.
40:24Désolés.
40:25Ah oui, vous êtes désolés.
40:26Flash, il a failli avaler ses oreilles.
40:28C'est une famille de criminels !
40:30Il faut arrêter Roscoe !
40:32Roscoe peut-être si j'aime parler !
40:35Il faut arrêter cette idiot !
40:36Comment on va faire ?
40:37Je ne sais pas.
40:38Mais en tout cas, il faut lui reprendre cette vidéocassette,
40:41autrement notre Luc est bon pour le bagne
40:43et il risque de s'en prendre au moins pour 15 ans !
40:46Tu te rends compte quand je pense que cette idiot de Roscoe
40:49tient la destinée de Luc entre ses deux mains d'incapables !
40:53Maintenant le plus important, c'est de coincer Roscoe avec la vidéocassette.
41:00Hé, Roscoe !
41:01Je suis désolée mon petit Roscoe.
41:03Vous commencez à pousser un peu, non ?
41:05Il fallait absolument que je te rattrape !
41:07Bon, écoute, on s'est toujours très bien conduits pendant toutes ces années.
41:10Moi...
41:11Tu es d'accord ou tu n'es pas d'accord ?
41:13Moi...
41:14Alors maintenant, je te demande juste une petite faveur
41:16parce que je veux savoir ce qui a poussé Luc à vouloir piller cette banque.
41:19Si tu écoutes notre histoire et si tu as toujours envie d'aller voir le FBI
41:22pour leur livrer cette cassette, nous ne ferons rien pour t'en empêcher.
41:25Oh, mais que je vous savais pas à qui vous parlez, bande de hors-la-loi !
41:28Parce que moi, vous pouvez toujours me raconter toutes les histoires que vous voulez,
41:30dix-huit, dix-huit, dix-huit soirs,
41:31dix-huit, dix-huit, dix-huit, dix-huit soirs,
41:32dix-huit, dix-huit, dix-huit, dix-huit soirs,
41:33dix-huit, dix-huit, dix-huit, dix-huit, dix-huit soirs,
41:34dix-huit, dix-huit, dix-huit soirs,
41:35dix-huit, dix-huit soirs,
41:36dix-huit, dix-huit soirs,
41:37dix-huit, dix-huit soirs,
41:38dix-huit soirs,
41:39dix-huit soirs,
41:40dix-huit soirs,
41:41dix-huit soirs,
41:42dix-huit soirs,
41:43dix-huit soirs,
41:44dix-huit soirs,
41:45dix-huit soirs,
41:46dix-huit soirs,
41:47dix-huit soirs,
41:48dix-huit soirs,
41:49dix-huit soirs,
41:50dix-huit soirs,
41:51dix-huit soirs,
41:52dix-huit soirs,
41:53dix-huit soirs,
41:54dix-huit soirs,
41:55dix-huit soirs,
41:56dix-huit soirs,
41:57dix-huit soirs,
41:58dix-huit soirs,
41:59dix-huit soirs,
42:00dix-huit soirs,
42:01dix-huit soirs,
42:02dix-huit soirs,
42:03dix-huit soirs,
42:04dix-huit soirs,
42:05dix-huit soirs,
42:06dix-huit soirs,
42:07dix-huit soirs,
42:08dix-huit soirs,
42:09dix-huit soirs,
42:10dix-huit soirs,
42:11dix-huit soirs,
42:12dix-huit soirs,
42:13dix-huit soirs,
42:14dix-huit soirs,
42:15dix-huit soirs,
42:16dix-huit soirs,
42:17dix-huit soirs,
42:18dix-huit soirs,
42:19dix-huit soirs,
42:20dix-huit soirs,
42:21dix-huit soirs,
42:22dix-huit soirs,
42:23dix-huit soirs,
42:24dix-huit soirs,
42:25dix-huit soirs,
42:26dix-huit soirs,
42:27dix-huit soirs,
42:28dix-huit soirs,
42:29dix-huit soirs,
42:30dix-huit soirs,
42:31dix-huit soirs,
42:32dix-huit soirs,
42:33dix-huit soirs,
42:34dix-huit soirs,
42:35dix-huit soirs,
42:36dix-huit soirs,
42:37dix-huit soirs,
42:38dix-huit soirs,
42:39dix-huit soirs,
42:40dix-huit soirs,
42:41dix-huit soirs,
42:42dix-huit soirs,
42:43dix-huit soirs,
42:44dix-huit soirs,
42:45dix-huit soirs,
42:46dix-huit soirs,
42:47dix-huit soirs,
42:48dix-huit soirs,
42:49dix-huit soirs,
42:50dix-huit soirs,
42:51dix-huit soirs,
42:52dix-huit soirs,
42:53dix-huit soirs,
42:54dix-huit soirs,
42:55dix-huit soirs,
42:56dix-huit soirs,
42:57dix-huit soirs,
42:58dix-huit soirs,
42:59dix-huit soirs,
43:00dix-huit soirs,
43:01dix-huit soirs,
43:02dix-huit soirs,
43:03dix-huit soirs,
43:04dix-huit soirs,
43:05dix-huit soirs,
43:06dix-huit soirs,
43:07dix-huit soirs,
43:08dix-huit soirs,
43:09dix-huit soirs,
43:10dix-huit soirs,
43:11dix-huit soirs,
43:12dix-huit soirs,
43:13dix-huit soirs,
43:14dix-huit soirs,
43:15dix-huit soirs,
43:16dix-huit soirs,
43:17dix-huit soirs,
43:18dix-huit soirs,
43:19dix-huit soirs,
43:20dix-huit soirs,
43:21dix-huit soirs,
43:22dix-huit soirs,
43:23dix-huit soirs,
43:24dix-huit soirs,
43:25dix-huit soirs,
43:26dix-huit soirs,
43:27dix-huit soirs,
43:28dix-huit soirs,
43:29dix-huit soirs,
43:30dix-huit soirs,
43:31dix-huit soirs,
43:32dix-huit soirs,
43:33dix-huit soirs,
43:34dix-huit soirs,
43:35dix-huit soirs,
43:36dix-huit soirs,
43:37dix-huit soirs,
43:38dix-huit soirs,
43:39dix-huit soirs,
43:40dix-huit soirs,
43:41dix-huit soirs,
43:42dix-huit soirs,
43:43dix-huit soirs,
43:44dix-huit soirs,
43:45dix-huit soirs,
43:46dix-huit soirs,
43:47dix-huit soirs,
43:48dix-huit soirs,
43:49dix-huit soirs,
43:50dix-huit soirs,
43:51dix-huit soirs,
43:52dix-huit soirs,
43:53dix-huit soirs,
43:54dix-huit soirs,
43:55dix-huit soirs,
43:56dix-huit soirs,
43:57dix-huit soirs,
43:58dix-huit soirs,
43:59dix-huit soirs,
44:00dix-huit soirs,
44:01dix-huit soirs,
44:02dix-huit soirs,
44:03dix-huit soirs,
44:04dix-huit soirs,
44:05dix-huit soirs,
44:06dix-huit soirs,
44:07dix-huit soirs,
44:08dix-huit soirs,
44:09dix-huit soirs,
44:10dix-huit soirs,
44:11dix-huit soirs,
44:12dix-huit soirs,
44:13dix-huit soirs,
44:14dix-huit soirs,
44:15dix-huit soirs,
44:16dix-huit soirs,
44:17dix-huit soirs,
44:18dix-huit soirs,
44:19dix-huit soirs,
44:20dix-huit soirs,
44:21dix-huit soirs,
44:22dix-huit soirs,
44:23dix-huit soirs,
44:24dix-huit soirs,
44:25dix-huit soirs,
44:26dix-huit soirs,
44:27dix-huit soirs,
44:28dix-huit soirs,
44:29dix-huit soirs,
44:30dix-huit soirs,
44:31dix-huit soirs,
44:32dix-huit soirs,
44:33dix-huit soirs,
44:34dix-huit soirs,
44:35dix-huit soirs,
44:36dix-huit soirs,
44:37dix-huit soirs,
44:38dix-huit soirs,
44:39dix-huit soirs,
44:40dix-huit soirs,
44:41dix-huit soirs,
44:42dix-huit soirs,
44:43dix-huit soirs,
44:44dix-huit soirs,
44:45dix-huit soirs,
44:46dix-huit soirs,
44:47dix-huit soirs,
44:48dix-huit soirs,
44:49dix-huit soirs,
44:50dix-huit soirs,
44:51dix-huit soirs,
44:52dix-huit soirs,
44:53dix-huit soirs,
44:54dix-huit soirs,
44:55dix-huit soirs,
44:56dix-huit soirs,
44:57dix-huit soirs,
44:58dix-huit soirs,
44:59dix-huit soirs,
45:00dix-huit soirs,
45:01dix-huit soirs,
45:02dix-huit soirs,
45:03dix-huit soirs,
45:04dix-huit soirs,
45:05dix-huit soirs,
45:06dix-huit soirs,
45:07dix-huit soirs,
45:08dix-huit soirs,
45:09dix-huit soirs,
45:10dix-huit soirs,
45:12sont enfin parvenus à convaincre Boss
45:14qu'il ne pouvait pas attaquer Luc en justice
45:16puisque Flash avait mâchouillé la preuve
45:19et qu'aucun argent n'avait été volé
45:21Redevenu lui-même, Luc s'excusa auprès de tout le monde
45:25et on lui pardonna volontiers
45:28Mais il faut bien l'avouer, on a eu chaud
45:35Bienvenue à bord
45:36Vive la maison
45:41Sous-titrage MFP.
46:11Sous-titrage MFP.