Category
🦄
Art et designTranscription
00:30Présenté par SousTitres.com
01:00Le sens a été séparé.
01:02Peut-être qu'ils se sont séparés en deux groupes.
01:04Ils ne feraient pas ça.
01:05Mais un terrible danger a menacé.
01:08La chasse.
01:15Oh non !
01:16Couramment, Fox a tiré les loups de Vixen.
01:18Mais elle était près de son bout.
01:20Quand soudainement,
01:21Ada a sauvé le jour.
01:31Un an plus tard.
01:44Oh, je suis tellement contente !
01:47Oh, Mowgli !
01:48Si seulement tes pleurs n'étaient pas salées,
01:50aucun d'entre nous n'aurait jamais eu faim !
01:56Je t'ai dit qu'on allait tous se séparer en deux groupes,
01:59n'est-ce pas, mes amis ?
02:00Pas vraiment, Toad.
02:03J'ai vu ce qui s'est passé avec les moutons.
02:05Je suis désolé.
02:07Mais où est Ada ?
02:08J'aimerais remercier elle de m'avoir sauvée.
02:11Ada se cache !
02:13Pourquoi ?
02:14Elle est déçue !
02:17Elle a détruit son repus !
02:20Ada !
02:22Sors, sors !
02:23Où que tu sois !
02:25Si tu n'étais pas sorti du cheval,
02:27ça t'aurait fait tomber, Ada.
02:29Tant que tu te rends compte,
02:32j'étais seulement en train de sauver mon propre peau.
02:37Heureuse pour moi.
02:38La prochaine fois, tu ne seras pas tellement heureuse.
02:43Tu es intelligente, Vixen.
02:54J'ai trouvé de l'eau, comme tu m'as demandé.
02:56Dans une forêt.
02:57Ce n'est pas loin.
03:01Une forêt ?
03:02Tu as dit une forêt, mes amis ?
03:04Avec une fenêtre encerclée autour.
03:07Je le savais !
03:09Il y a des oiseaux, des oiseaux d'eau,
03:11et je ne sais pas ce qu'il y a d'autre.
03:13C'est un délice d'un endroit.
03:15Nous serons assez en sécurité là-bas, mes amis.
03:19Il est parti de nouveau.
03:25C'est bon.
03:41Vous voyez, les feuilles tombent.
03:44Il sera bientôt automne.
03:47Parfois, je me demande si j'ai fait le bon choix,
03:50de laisser les oiseaux et les oiseaux derrière.
03:53Vous voyez, nous ne pouvions pas attendre
03:55jusqu'à ce que ces bébés deviennent grands pour partir avec nous.
03:57Pas de temps !
03:59Très bien, Badger.
04:00Il n'y a rien d'autre que vous pouvez faire.
04:04Près d'ici, mes amis.
04:13Toad, saute.
04:14Je peux monter sur toi, Fox.
04:17Comme dans les anciens temps.
04:20Et moi,
04:21je vais porter les animaux plus petits.
04:24Et toi, Vixen ?
04:25J'ai pensé,
04:26Toad va devoir aller dans l'hibernation avant longtemps.
04:30Et il est notre seul guide.
04:32Nous le relions.
04:34On ne peut pas le laisser tomber.
04:36Il faut aller à White Deer Park d'abord.
04:39J'ai fait le bon choix, Fox ?
04:42Fox ?
04:44Oh, désolé, Badger.
04:45Je n'ai pas entendu.
04:49Il est en amour !
04:50Notre leader est en amour !
04:55Je vous remercie de parler de Fox avec plus de respect, Weasel.
05:03On est presque à la forêt, mes amis.
05:05Je peux le sentir.
05:07N'est-ce pas merveilleux ?
05:08Mon instinct m'emmène à White Deer Park maintenant,
05:11au lieu de la maison de Farthing Wood.
05:14Je suis au-dessus de l'ombre.
05:17Je n'aurai pas de problème de nous amener à White Deer Park maintenant.
05:21Hurraye ! Hurraye pour Toad !
05:24Toad est au-dessus de lui-même.
05:28Et si l'amour est blindé, comme ils disent,
05:32c'est un bon état pour notre leader de s'y mettre.
05:36Vous avez aidé à le sauver.
05:38Vous avez aidé à sauver son ami.
05:41J'étais en train de me sauver.
05:45C'est qui ?
05:57Oh, mon dieu !
06:05Tout va bien, Badger. Nous pouvons passer.
06:10Oh, je vois ce que tu veux dire.
06:13J'avais oublié combien vous étiez gros.
06:15Ce toit est tellement astute.
06:19Qu'est-ce qui m'aurait aidé si j'étais en dessous du tunnel ?
06:23Moly, qu'est-ce qu'on ferait sans vous ?
06:29Diverser, je devrais penser.
06:37Tournez, Moly !
06:39Vous bougez dans la bonne direction !
06:44Oh, désolé.
06:50Je dis que vous devez être prudents, Moly !
06:53N'ayez pas peur. Mon mari est en train de mourir.
06:59N'ayez pas le courage de dire un mot.
07:01Oui, Badger. Je pense que nous avons eu assez de votre panique, n'est-ce pas ?
07:06Oui, Fox. Désolé, Fox.
07:10Alors ne dites plus rien.
07:13Continuez, Moly. Vous allez bien.
07:20Au revoir, Moly !
07:29Qu'est-ce que c'est ?
07:34Un magnifique démonstration d'une technique de vol, n'est-ce pas, Carl ?
07:38Il faut de l'huile, si vous me demandez.
07:41Je suis sorti. Je suis sorti.
07:48Attendez un instant. J'ai besoin d'étendre le tunnel pour Fox et Vixen.
07:53Attendez votre tour.
08:00Essayez maintenant.
08:02Vous allez d'abord.
08:09Ici.
08:10Bien fait, Mole. Merci, Mole, mon vieil fils.
08:14C'est bon.
08:19Allez, les gars. L'eau est cool et sucrée.
08:26Aidez-moi.
08:29Vous ne me laisserez pas ici, n'est-ce pas ?
08:33Peut-être que cela vous apprendra à ne pas se plaindre.
08:37Oui. Et si vous n'aviez pas se plaindre, personne ne nous aurait vu.
08:41Et Fox ne se serait pas rappelé de ce qui s'est passé à la rivière.
08:45Son pauvre père a été puni, maman.
08:48D'accord. Laisse-moi ici alors. Je sais quand je ne veux pas.
08:54Très bien. Viens, bébé.
09:00Reviens. Je ne le voulais pas.
09:04Certaines créatures n'apprennent jamais, n'est-ce pas ?
09:07C'est la vie, les gars.
09:13C'est si paisible, comme un autre monde.
09:17Pas d'humains.
09:19Pas tous les hantent.
09:22Certains ont des réserves naturelles, comme ce parc blanc de votre.
09:27C'est vrai.
09:28Et certains d'entre eux rentrent chez nous pour chasser leurs chiens et leurs chevaux.
09:36En tout cas, nous sommes en sécurité ici, avec des amis.
09:39Regardez Owl et Kestrel.
09:42Au début, je pensais que c'était Owl qui était le leader.
09:50Et regardez les cheveux avec Squirrel.
09:54Cet endroit est parfait. Je me sens si en sécurité.
09:59Pouvons-nous rester ici ?
10:01Pas d'arbres !
10:03Les cheveux n'ont pas besoin d'arbres.
10:05Excusez-moi, mais Toad dit que le parc blanc de votre n'est pas loin.
10:09C'est vrai.
10:11Et regardez ce qui s'est passé avec les chevaux quand ils ont pensé qu'ils avaient trouvé une maison.
10:15Oui, nous devons nous unir.
10:18Et regardez Owl.
10:23Il est si timide.
10:25Toad est presque aussi mauvais.
10:28Bonsoir.
10:37Pouvez-vous m'introduire ?
10:40Oh, comment allez-vous ?
10:42Tout va mieux pour voir vous.
10:47J'espère qu'on ne s'intrude pas.
10:49Oh non, les invités sont toujours bienvenus.
10:53Merci, Heron.
10:55Appelez-moi Whistler. Tout le monde l'appelle.
10:58J'espère que vous ne m'interrogerez pas, mais...
11:01Le whistle ?
11:03Quelqu'un m'a emprisonné.
11:05Il m'a pris un coup de poing.
11:07Il m'a éloigné.
11:09L'air passe directement par-dessus quand je vole.
11:11Il fait un bruit de whistle.
11:15Tout le monde sait toujours quand je viens.
11:17Ce n'est pas pour moi.
11:19J'hunte par moi-même.
11:22Vous huntez maintenant ?
11:24Oui, je hunte.
11:26Eh bien, les poissons ne m'entendent pas.
11:29Dans l'eau, vous voyez.
11:31Je vous dirai quoi, je vous prendrai quelque chose pour le déjeuner.
11:33Regardez ça.
11:38Quelle exposition !
11:40Sûrement que vous n'êtes pas impressionné, n'est-ce pas Fox ?
11:44Oh...
11:46Un leader intelligent n'est jamais influencé par de meilleures affaires.
11:53Je ne le serais pas.
11:55Mais alors, bien sûr, ma connaissance est légendaire.
11:59Que pensez-vous, Ada ?
12:01Ada ?
12:08Oui !
12:11Oui !
12:14Votre femme a l'air d'aimer le nage.
12:17Elle a peur des poissons, vous voyez.
12:20Elle s'inquiète toujours quand elle a peur.
12:22Nous deux aussi.
12:24Tout va bien, ma chère.
12:26C'est un ami.
12:28Vous y êtes !
12:30Quelqu'un doit dire à ce nage de l'oath.
12:35Ha ! Ha ! Ha !
12:37Scaredy Snake ! Scaredy Snake !
12:43Aidez-moi ! Aidez-moi !
12:45Je viens, mon ami !
12:51Je peux bien nager seul, merci.
12:54Tout ce qu'il essaie de faire, c'est d'aider, mon ami.
12:56Cet hérène m'a effrayé à la moitié.
13:00En tout cas, essayez de ne pas le faire de nouveau, mon ami.
13:03Ou peut-être que vous ne le ferez pas de nouveau, hein ?
13:07Oh mon dieu, il pleut.
13:10Ça n'a pas l'air d'embêter Whistler.
13:13Ou Toad.
13:15Oh !
13:18Ou Toad.
13:20Ahoy, amis !
13:22Je peux faire ce que Whistler peut faire.
13:24Regardez-moi !
13:31Mais je dois avoir un siège confortable pour regarder ça.
13:35Ahoy, Whistler !
13:37Voyons voir si je peux attraper un poisson aussi.
13:48Je veux apprendre à attraper un poisson comme vous.
13:51Les toads ne prennent pas de poissons.
13:53Eh bien, je le fais. Je vais vous montrer.
13:55Je le ferai si ça me tue.
13:58Maintenant, nous avons deux exhibitionnistes.
14:03Le toad n'a pas besoin d'encouragement, au mieux des temps.
14:08Il a besoin d'apprendre une leçon.
14:12C'est vrai, Ada.
14:14La fierté arrive avant la tombe.
14:16Ou comme ils disent...
14:19Whistler, tu nous déranges.
14:22Tu nous auras aussi fat que Toad et Mole.
14:25Il n'est pas encore sorti.
14:27Euh, qui est ça, Mole ?
14:29Toad, il n'est pas encore sorti.
14:32Peut-être qu'il est tellement rempli de poissons qu'il s'est cassé.
14:42Regarde ce que j'ai.
14:44Regarde, il est là.
14:46Il a attrapé un poisson.
14:48Je t'ai dit que je pouvais.
14:53Oh non, quelque chose s'est passé avec lui.
14:58Oh non.
15:00Je disais, ce vieux toad l'a attrapé.
15:06Il est trop gros pour être mangé.
15:09C'est pareil, Ada.
15:11Toad est l'unique qui sait la route vers White Deer Park.
15:16Il sert Fox bien, mais il a confiance en un toad.
15:20Regarde ses yeux. Il ne doit pas voir ça.
15:23Mais je veux voir. Je veux.
15:26Whistler, peux-tu faire quelque chose pour l'aider ?
15:30Avec plaisir. J'ai cherché ce poisson depuis des années.
15:40Toad. Oh non.
15:43Est-il mort ?
15:45Maitway ! Maitway !
15:47Ne tombe pas sur lui, Whistler. Tu l'auras frappé.
15:53Hurray !
15:56Tout va bien, Whistler.
15:58Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il est mort.
16:01Je ne sais pas pourquoi, mais je pense qu'il est mort.
16:04Je ne sais pas pourquoi, mais je pense qu'il est mort.
16:08Tout va bien, Toad ?
16:15Merci.
16:16Oh, c'était un plaisir pour moi.
16:19Pauvre truc.
16:21Tu penses que tu peux le remettre ?
16:23Je vous en prie.
16:25Il n'a pas de sens.
16:28Non, je ne le suis pas.
16:30Je n'arrive pas à le supporter.
16:34Stupide toad.
16:36C'était en train de te tuer.
16:39S'il vous plaît, Whistler.
16:41Une dernière faveur.
16:43Si vous le mettez comme ça...
16:46Quel sacrifice.
16:48Vous réalisez qu'il a essayé de prendre ce poisson depuis des années ?
16:57Je suis désolé, ami.
16:59Quelle façon de vous remercier de m'avoir sauvé.
17:03C'est un peu bizarre.
17:05Les vêtements nous ont changés, Whistler.
17:08Avant de commencer cette voyage au parc des blancs,
17:11nous n'avions pas pensé un instant à remettre un poisson comme ça.
17:15Mais maintenant...
17:16Vivre et laisser vivre.
17:18C'est notre motto.
17:20Eh bien, ça change, je dois dire.
17:23Vous savez, je vous trouve des animaux plutôt intrigants.
17:26Il va nous demander s'il peut venir avec nous de suite.
17:29C'est pas une mauvaise idée.
17:31Mais c'est bien ici.
17:34C'est vrai.
17:35Mais ça devient un peu loin, vous savez.
17:37Beaucoup d'oiseaux et des poissons, bien sûr.
17:39Mais...
17:40Y a-t-il des hérons au parc des blancs ?
17:43Maintenant que vous l'avez mentionné,
17:45j'ai vu un ou deux.
17:48Des hérons féminins ?
17:50Là, vous m'avez attrapé, amie.
17:52On ne peut pas dire la différence, tu vois ?
17:54C'est un peu bizarre.
17:56Et il nous guide ?
17:58C'est ridicule.
18:00Eh bien, Whistler.
18:01Tu pourrais être chanceux et trouver une amie.
18:04J'y suis allé.
18:07Si on y arrive...
18:10Toad est un peu prêt à l'accident.
18:13Oui.
18:14Depuis maintenant, Toad,
18:15il vaut mieux rester proche.
18:17Pas d'en sortir seul, c'est vrai ?
18:19Tu vois, Toad,
18:20tu es vraiment un bon ami.
18:24Tu vois, Toad,
18:25tu es vraiment trop important pour perdre.
18:28Nous devons nous occuper de toi.
18:30Je suis important ?
18:33Oui.
18:37Je suis important ?
18:39Je suis important !
18:41C'était bien, Fox.
18:44C'était gentil, Owl.
18:46Bien sûr.
18:47Owl a raison.
18:49Nous devions lui demander de prendre soin de Toad.
18:53Si tu le dis, ma chère.
18:56Et maintenant, Whistler veut nous rejoindre.
18:59Tu dois prendre l'oath.
19:03L'oath ?
19:05L'oath de la protection mutuelle.
19:08Et toi aussi, ma chère.
19:11Fox n'est pas exempt.
19:15Je dis !
19:17Je serai heureuse de prendre l'oath.
19:20D'accord, alors.
19:23Dis après moi,
19:25je, Vixen, ou Whistler,
19:27ou qui que tu sois,
19:28tu sais mieux que moi.
19:30Je...
19:32Je, Vixen,
19:33Je, Vixen,
19:34j'en prie,
19:35je n'en prie,
19:36pas à manger,
19:37pas à manger,
19:38ni à consommer,
19:39ni à consommer,
19:40ni à consommer,
19:41ni à consommer,
19:42ni à consommer,
19:43n'importe qui,
19:44n'importe qui,
19:45en route
19:46en route pour Toad's
19:47White Deer Park.
19:57Je suis fatiguée.
20:00Ne pouvons-nous pas arrêter ?
20:02On est plus en sécurité en marchant.
20:04Plus en sécurité, il dit.
20:07Ce bruit, c'est certainement un cadeau.
20:10On pourrait bien le crier à l'arrière de l'arbre.
20:13Les animaux d'arbre sont arrivés.
20:20Pensez-vous qu'ils ont raison ?
20:22Si nous rencontrons des humains,
20:24ils regarderont à Whistler si fort
20:26qu'on pourra passer juste sous leurs nez
20:28sans être vu.
20:34J'ai acheté du vin.
20:36Tout le boulot que j'ai dû faire
20:38me fait mal.
20:40Je l'aime.
20:42Juste connaître que Whistler est là-bas
20:44me fait sentir en sécurité.
20:49Vous êtes entrain de marcher
20:50dans le milieu d'un tir d'arbre.
20:54Prenez soin de vous.
20:56Vite, tout le monde.
20:57Restez ensemble.
20:58Hare, gardez un oeil sur ces abeilles.
21:02Oh, ces chiens.
21:04Ça me rappelle...
21:07Avec de la chance,
21:08ils seront si occupés par les oiseaux
21:09qu'ils ne prendront pas notre goût.
21:11Ne vous inquiétez pas.
21:12Ne vous inquiétez pas.
21:20Oh, mon Dieu.
21:21Je ne peux pas m'occuper
21:23de notre pauvre pheasant et de sa femme.
21:31Ne vous inquiétez pas.
21:33Restez calme.
21:34Il reviendra.
21:36Soyez calme.
21:38Vous ne voulez pas avoir un trou
21:39dans votre autre flanc, n'est-ce pas ?
21:41Ça serait désolé.
21:43Mais vous le devez.
21:45Qu'avez-vous dit ?
21:47Je ne veux pas être occupée par un pheasant.
21:51Ne vous inquiétez pas.
21:55Oh, mon Dieu.
22:04C'est de ma faute.
22:05Je suis sa mère.
22:07Je devais le protéger.
22:12Tu es une bonne mère.
22:14Tu as fait de ton mieux.
22:16Vous l'avez fait aussi.
22:18Avoir cru que l'oiseau l'avait sauvé
22:20de l'escalier pour ça...
22:22Il n'aurait peut-être pas mort en vain, Badger.
22:28Ils partent.
22:30Nous devons être sûrs de ça
22:31avant de continuer.
22:33Je pense qu'il vaut mieux
22:34qu'on repose pour un moment.
22:38Il fait froid.
22:40Nous allons partir à la première lumière.
22:49Bien, Whistler.
22:50Et comment avez-vous
22:51apprécié votre voyage ?
22:55Quoi ?
22:57Je me demandais
22:58comment avez-vous apprécié
23:00votre voyage ?
23:03Eh bien, je commence à comprendre
23:05pourquoi vous vous unissez tous, Owl.
23:08Plus tôt nous arriverons
23:09à Whitedeer Park, mieux.
23:11Ah, Kestrel.
23:13Je pensais que vous alliez dormir.
23:15J'ai peur de demain.
23:17Seul celui qui n'a pas d'espoir
23:20n'a pas d'anxiété.
23:22Mais celui qui n'a pas d'anxiété
23:25est en paix.
23:27Oh, ferme-la !