#film #français #filmcomplet #complet #thriller
episodes complets,les ombres du passé film complet,films complets en français,film complet en français sur youtube,les ombres du passé 2000,les ombres du passé (2000),films en français,doublé en français,films complets,meilleurs films,tv et films,films gratuits,voyage en irlande,yesterday's children full movie in french,yesterday's children 2000,série brésilienne,gabriel braga nunes,gilberto braga,telenovela,quarantaine,brésilienne,eriberto leao
episodes complets,les ombres du passé film complet,films complets en français,film complet en français sur youtube,les ombres du passé 2000,les ombres du passé (2000),films en français,doublé en français,films complets,meilleurs films,tv et films,films gratuits,voyage en irlande,yesterday's children full movie in french,yesterday's children 2000,série brésilienne,gabriel braga nunes,gilberto braga,telenovela,quarantaine,brésilienne,eriberto leao
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00C'est très bien, Toby, continue ! Tout en douceur, c'est ça ! Fais passer la balle ! Allez, passe-la, oui !
00:00:06Benissa est juste là ! Fais passer la balle !
00:00:08À Del Rio, au Texas, le samedi, tout le monde joue au foot.
00:00:12Orange fraîchement pressé, parents qui hurlent, maillot ringard, esprit d'équipe pour gagner.
00:00:20Autrefois, j'adorais ces matchs. Et puis un jour, je m'en suis désintéressée.
00:00:27Excellent, très bon travail les jaunes !
00:00:38C'est bon, Toby. Tu sais bien que non. C'est qu'un jeu.
00:00:42Il faut pas croire ce que raconte mon père. Il dit tout le temps que l'important c'est pas de gagner, c'est de jouer.
00:00:50Mais croyez-moi, il aime bien gagner.
00:00:53Hé, tu touches pas à ma cousine.
00:00:55Casper, et cette semaine, le shérif va amener des pizzas à l'entraînement.
00:00:59C'est à toi.
00:01:02Shérif supplant.
00:01:24Elles ont fait un bon match aujourd'hui.
00:01:26Ouais, elles se sont bien défendues. Un de ces quatre, on prendra notre revanche, tu verras.
00:01:31Je te dois combien ?
00:01:32Les filles, c'est prêt !
00:01:33Jack, c'est moi qui invite.
00:01:38Merci.
00:01:40T'es sympa, Hector.
00:01:54Tenez, les filles. Il y en aura pour tout le monde.
00:01:57T'as une assiette ?
00:02:01Où est Toby ?
00:02:02Je n'en sais rien. Elle doit être partie faire un petit tour. Tu veux que j'aille...
00:02:06Non, je vais la chercher, je reviens.
00:02:09Non, pardon, désolé.
00:02:11Vous savez, elles iront loin, les filles.
00:02:13Tournoi interrégional, national, pourquoi pas la Coupe du monde ?
00:02:18Il faut juste qu'on arrive à... à terminer la saison.
00:02:27Je vais te dire un truc.
00:02:28Je vais te dire un truc.
00:02:29Je vais te dire un truc, je vais te dire un truc.
00:02:31Je vais te dire un truc.
00:02:32Je vais te dire un truc, je vais te dire un truc.
00:02:34Je vais te dire un truc.
00:02:36Glorieuse mort,
00:02:38Glorieuse mort,
00:02:40chère mort de mon cœur,
00:02:43ne me laisse pas sans protection,
00:02:46protège mes êtres chers de mes ennemis,
00:02:50conquise celui qui essaie de me conquiser,
00:02:53comme Jésus a conquisté la croix.
00:02:56Glorieuse mort,
00:02:58glorieuse mort,
00:03:00chère mort de mon cœur,
00:03:03ne me laisse pas sans protection,
00:03:06protège mes êtres chers de mes ennemis,
00:03:10conquise celui qui essaie de me conquiser,
00:03:13comme Jésus a conquisté la croix.
00:03:17Glorieuse mort,
00:03:19glorieuse mort,
00:03:21chère mort de mon cœur,
00:03:24ne me laisse pas sans protection,
00:03:27protège mes êtres chers de mes ennemis,
00:03:31ne me laisse pas sans protection,
00:03:34protège mes êtres chers de mes ennemis,
00:03:37comme Jésus a conquisté la croix.
00:03:40Glorieuse mort,
00:03:42glorieuse mort,
00:03:44chère mort de mon cœur,
00:03:47protège mes êtres chers de mes ennemis,
00:03:51comme Jésus a conquisté la croix.
00:03:55Glorieuse mort,
00:03:57glorieuse mort,
00:03:59chère mort de mon cœur,
00:04:02protège mes êtres chers de mes ennemis,
00:04:06comme Jésus a conquisté la croix.
00:04:30Hé, tu n'as rien de spécial à me dire ?
00:04:42Tu es devenue une jeune fille.
00:04:46Ta mère, qui est au paradis, serait très fière de toi.
00:05:00Tobi, t'es là ?
00:05:03Ouais, Pat.
00:05:05Bon.
00:05:06À partir d'aujourd'hui, ta vie ne sera plus jamais la même.
00:05:10Vous êtes là toutes les deux ?
00:05:11Oui.
00:05:13Mais qu'est-ce que vous faites ?
00:05:15Jacques, chérie, laisse-nous un second, tu veux bien ?
00:05:17D'accord, j'y vais.
00:05:18Vas-y.
00:05:19T'es lourd, Pat.
00:05:23Première règle.
00:05:26Bien visée.
00:05:27Merci.
00:05:32Au moins, tu joues encore aux jeux vidéo, ma chérie.
00:05:34Arrête !
00:05:35Non.
00:05:36Désolé.
00:05:40Non.
00:05:41Si, c'est bon, vas-y.
00:05:43La sorcière va venir.
00:05:46Les nuits comme celles-ci, mon père disait toujours.
00:05:52La nébline est tant toupie que les fantasmes en ont besoin.
00:05:58Ce qui veut dire ?
00:06:00Il y a tant de brouillard que même les fantômes en ont besoin.
00:06:06J'espère que Toby se souviendra aussi de son enfance.
00:06:09On n'oublie pas.
00:06:11On n'oublie pas certaines choses.
00:06:14Non.
00:06:22Je ne parlais pas de ça.
00:06:24Non.
00:06:25Non.
00:06:26Non.
00:06:27Non.
00:06:28Non.
00:06:29Non.
00:06:30Non.
00:06:31Non.
00:06:32Non.
00:06:33Je ne parlais pas de ça.
00:06:36Mais moi aussi.
00:06:55Je t'aime, maman.
00:06:58Bonne nuit.
00:07:03Bonne nuit.
00:07:15Ne te laisse pas abattre, surtout.
00:07:17Pas toi.
00:07:34Comme nous sommes sur le point de faire le budget de cette année,
00:07:37je me permets de vous rappeler la devise de la Banque Del Rio.
00:07:40Il faut mettre de l'argent de côté pour en avoir de 20 soirs.
00:07:47C'est ça ou il moque-toi ?
00:07:49Quoi ? Tu parles tout le temps de ça.
00:07:51Ça leur fera de l'effet, ça sonne bien.
00:07:53Ah oui ?
00:07:54Oui, ça sonnait bien ce matin au petit-déjeuner, ça sonnait très bien hier soir.
00:08:04Papa ?
00:08:20Enlève-le.
00:08:21Non, non, pourquoi ? C'est que tu bouges à lèvres.
00:08:23Enlève-le.
00:08:24C'est ça, après ce sera un persigne dans le nez.
00:08:26Jack !
00:08:28Désolée, Toby.
00:08:29Rabats-toi sur le brillant à lèvres, pour l'instant.
00:08:34Comme ça c'est mieux.
00:08:35Pour toi peut-être, oui.
00:08:52A tout à l'heure chéri, à l'entraînement.
00:08:58Vous connaissez tous la devise de notre banque.
00:09:01Il faut mettre de l'argent de côté pour en avoir devant soi.
00:09:05Non, non, non.
00:09:06Oui, oui, on a terminé.
00:09:08Et maintenant vous pouvez effectivement vous détendre, mes chers confrères.
00:09:11Merci.
00:09:12Merci.
00:09:19Merci.
00:09:20Merci.
00:09:21Venez me voir à l'agence.
00:09:32Ne paniquez pas, ne paniquez pas.
00:09:37On va trouver une solution.
00:09:44Salut !
00:09:46Désolé d'être en retard.
00:09:53Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?
00:09:56C'est Toby, on ne la trouve plus.
00:09:57Quoi ?
00:09:58On sait quelque part, le ballon est parti quelque part par là-bas.
00:10:01Comme elle ne revenait pas, on l'a cherché pendant un bout de temps.
00:10:03Bon sang Hector, il ne faut pas quitter les filles des yeux quand je ne suis pas là.
00:10:05Il doit sûrement y avoir une explication, Jack.
00:10:07Elle a dû rentrer parce qu'elle ne se sentait pas bien.
00:10:09Oui, mais on a été près de chez toi, on a suivi la rivière.
00:10:11Où est Mélissa ?
00:10:12Mélissa est juste là.
00:10:13Ouais.
00:10:14Elle est peut-être à l'échéan, on va savoir.
00:10:16Écoute.
00:10:18Non, ça ne répond pas.
00:10:19Jack, écoute, on a trouvé le ballon mais...
00:10:21Le ballon a atterri de quel côté de la barrière ?
00:10:23Il est allé là-bas.
00:10:24D'accord.
00:10:25Mais attends Jack, peut-être qu'on pourrait...
00:10:27Tout ira bien Hector, d'accord ?
00:10:29On s'est disputé ce matin, elle est sûrement en train de se cacher par là-bas.
00:10:32Ouais, elle fait ça aussi Carmen.
00:10:37Inspectez les berges, allez-y !
00:10:43On va aller voir dans le parking là-bas.
00:10:48Toby !
00:10:50Toby !
00:10:52Toby, réponds-nous !
00:10:56Qui veut venir avec moi ?
00:11:01Quoi, qu'est-ce que c'est ?
00:11:26Non.
00:11:28Non, non, non, ne t'inquiète pas.
00:11:30Non, non, ça ne sera rien.
00:11:32C'est sûr.
00:11:36Ok, je t'appelle quand ils nous appellent.
00:11:40C'est sûr.
00:11:45Merci.
00:11:47Amalia, si elle s'est fait enlever, je ne sais pas quoi faire, j'en ai aucune idée.
00:11:50Cheryl, non.
00:11:51Elle ne disparaîtrait pas comme ça, pas si longtemps.
00:11:53Elle n'a disparu que depuis deux heures.
00:11:55Toby va bien, j'en suis sûre.
00:11:58Facile pour toi de dire ça, ce n'est pas ta fille.
00:12:05Je suis désolé, je...
00:12:06Je suis désolé, je ne voulais pas...
00:12:09Je sais.
00:12:10C'est juste.
00:12:11Je sais.
00:12:12Des empreintes de chaussures ?
00:12:19D'accord, oui, je prends le nom.
00:12:21D'accord, oui, je prends le nom.
00:12:23Vous me tenez au courant.
00:12:24Monsieur le shérif, j'ai le département de la protection civile qui rappelle sur la 2.
00:12:28Délinquant sexuel.
00:12:29Oh.
00:12:31Salut, c'est Navarro.
00:12:32Je me demandais si vous pourriez me faxer la liste des délinquants sexuels connus dans un rayon de 200 kilomètres environ.
00:12:41Oui.
00:12:42Merci.
00:12:45Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que je suis en train de signer ?
00:12:48Ça, c'est le communiqué de presse.
00:12:50Et celui-là, c'est une requête officielle pour nous affecter un adjoint.
00:12:55Monsieur, ils sont là.
00:13:00Je sens que la journée va être longue.
00:13:01Mindy, qu'est-ce que le shérif Fernandez ferait dans cette situation ?
00:13:08Ce que vous faites, monsieur ?
00:13:10Quel âge a Toby ?
00:13:1111 ans.
00:13:12Quel âge a Toby ?
00:13:13Elle aura 12 ans fin avril.
00:13:14Un surveillement gris et un tee-shirt.
00:13:17Quoi ?
00:13:18Rose foncée, je pense.
00:13:19Pourquoi est-ce qu'elle s'enfuirait ?
00:13:20Elle consomme de la drogue ou de l'alcool ?
00:13:22Toby ?
00:13:23Non, jamais.
00:13:24Vous en êtes sûr ? Ses amis en prennent ?
00:13:25Elle ne prend pas de drogue.
00:13:26Comment vous le savez ?
00:13:27Comment je le sais ?
00:13:28C'est ma fille, voyons, et je la connais.
00:13:29Elle est la mère de Toby, elle a de la famille, elle est orpheline.
00:13:31Quand elle était toute bébé, sa mère biologique est morte d'un cancer de sein.
00:13:35Mais elle est décédée.
00:13:36Casper nous a présenté.
00:13:37On est mariés depuis trois ans.
00:13:38Toby était notre demoiselle d'honneur.
00:13:40Elle est née à Sainte-Margaret, à Oklahoma City.
00:13:42Est-ce que vous avez un cassier ?
00:13:44Non.
00:13:45Vous vous êtes battus ? Vous avez provoqué quelqu'un ?
00:13:47Non, rien de tout ça.
00:13:48Vous vous êtes disputés devant votre fille ?
00:13:50Vous battez votre femme ?
00:13:51Vous faites chier là, c'est quoi ça ?
00:13:52Et Toby, vous la battez ?
00:13:53Vous trompez votre femme ?
00:13:54Vous êtes infidèle à votre mari ?
00:13:56Non, je ne trompe pas ma femme.
00:13:57Karen de la Rosa, du service de l'hôpital.
00:13:59Bonjour.
00:14:00Bonjour.
00:14:01Écoutez, avant toute chose, avant d'aller là-bas, vous devez savoir que si quelqu'un a enlevé Toby,
00:14:06cette personne-là sera peut-être devant son poste de télé.
00:14:09C'est important d'être claire et de mentionner des choses précises.
00:14:12Monsieur et madame Bishop, est-ce que c'est en lui ou comprenez-vous qu'elle a été kidnappée ?
00:14:31Toby, si...
00:14:35Toby, si tu regardes la télé en ce moment,
00:14:39nous t'aimons.
00:14:43Reviens.
00:14:48Je vous en prie, qui que vous soyez, si vous avez notre Toby, s'il vous plaît,
00:14:56ramenez-la nous.
00:14:59Je t'en prie, mon Dieu.
00:15:01Retrouve Toby et conduis-la saine et sauve jusque chez elle.
00:15:06Au nom du Père...
00:15:07Chéri, t'es là ?
00:15:09Désolé.
00:15:17Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit. Amen.
00:15:21Amen.
00:15:23Merci d'être venu. Dieu vous bénisse.
00:15:28Merci, Père. Merci d'avoir organisé la chaîne de prière. Ça nous réconforte beaucoup.
00:15:33Je veux que vous sachiez tous les deux que l'Église est là pour vous.
00:15:38Père, on est vraiment désemparés. Vous croyez qu'il y a autre chose qu'on puisse faire ?
00:15:46Priez, Notre Seigneur. Quoi qu'il arrive, c'est la volonté de Dieu.
00:16:04Qu'est-ce que c'est ? Chet Sullyan ?
00:16:06Non, monsieur. Sachez que Chet ne s'intéresse qu'aux petits garçons.
00:16:12Et le vieux Fred Walker ?
00:16:15Non, il purge encore sa peine.
00:16:18Ce sont les victimes de Redalden.
00:16:21Ah oui ?
00:16:22Oui, c'est ça.
00:16:24Je suis désolée.
00:16:25Je suis désolée aussi.
00:16:26Je suis désolée aussi.
00:16:27Je suis désolée aussi.
00:16:28Je suis désolée aussi.
00:16:29Je suis désolée aussi.
00:16:31Ce sont les victimes de Redalden.
00:16:35Il est enregistré à Lone Eagle.
00:16:39On peut aller le voir ?
00:17:00Il est enregistré à Lone Eagle.
00:17:30Il est enregistré à Lone Eagle.
00:18:01C'est lui.
00:18:10Bonjour, Red.
00:18:11Oh, nom de Dieu !
00:18:14La nuit a été longue.
00:18:15Qu'est-ce que j'ai fait ?
00:18:17Vous croyez que le kidnappeur a déjà connu des services de police ?
00:18:19C'est possible.
00:18:20Je crois qu'on a trouvé des armes d'affaires.
00:18:22Je crois que nous avons des armes d'affaires.
00:18:24Je crois que nous avons des armes d'affaires.
00:18:25Nous avons des armes d'affaires.
00:18:27Nous avons des armes d'affaires.
00:18:28Tante Marie-Alice, qu'est-ce qu'il se passe ?
00:18:30Écoute Roy, tu sais bien que je vais rien te dire du tout.
00:18:34Avec ses racines atébitaux, un bidon vide de la ville de Mexico,
00:18:37la secte de Santa Muerte est un mélange centlaire de rite païen et de catholicisme.
00:18:41Il abriterait un grand nombre de prostituées et de trafiquants de drogues,
00:18:44et beaucoup de meurtres motivés par la vengeance auraient récemment été perpétrés ici.
00:18:48L'église catholique considère que Santa Muerte n'est qu'une secte sataniste,
00:18:51mais malgré ce qu'elle dit, elle n'est pas la seule.
00:18:54L'église catholique considère que Santa Muerte n'est qu'une secte sataniste,
00:18:57mais malgré ses effets...
00:19:00Qu'en pensez-vous ?
00:19:04Pas d'alibi. Un cassis est plus que plein.
00:19:10À ton avis ?
00:19:12Surveille en zone 4h sur 24.
00:19:14D'accord.
00:19:24C'est bien exploité, non mais...
00:19:43Des nouvelles ?
00:19:47Non.
00:19:55Il y a une vieille femme qui habite de l'autre côté de la frontière du Mexique.
00:20:01Ma grand-mère m'amenait la voir quand j'étais petite.
00:20:05C'est une voyante.
00:20:08Je t'en prie, Amaia.
00:20:10Je t'en prie quoi ?
00:20:12Ces voyants, ils te disent ce que tu veux entendre.
00:20:16Comment tu le sais ?
00:20:18Tu sais de quoi tu parles ? Tu as déjà été voir une voyante ?
00:20:21Non.
00:20:23Ben...
00:20:25Qu'est-ce qu'on a à perdre ?
00:20:27Je veux dire...
00:20:30Elle peut peut-être nous aider.
00:20:32En ce qui me concerne, cette conversation ne mène à rien.
00:20:35Hé, attends, attends, j'aimerais comprendre.
00:20:39Tu veux laisser ça à la volonté des dieux, comme le père Salinas l'a dit ?
00:20:47Ou...
00:20:49Ou est-ce que tu veux tenter l'impossible ?
00:21:50Qu'est-ce qu'il a fait ?
00:21:51Qu'est-ce qu'il a fait ? Qu'est-ce qu'il va faire ?
00:21:53Il a perdu 15 000 dollars. Qui sait ce qu'il va faire ?
00:21:58Je ne sais plus quoi faire.
00:22:20Non !
00:22:32Mère va vous voir tout de suite.
00:22:50Doña...
00:22:54Ma fille est disparue.
00:22:58S'il te plaît, dis-moi où je peux la trouver.
00:23:02Elle ne s'appelle pas Doña.
00:23:06Elle ne s'appelle pas Doña.
00:23:11Ma fille est disparue.
00:23:15S'il te plaît, dis-moi où je peux la trouver.
00:23:18Elle dit que je ne suis pas sa mère.
00:23:32Quoi?
00:23:33C'est tout?
00:23:34Hein?
00:23:35Le padre.
00:23:36Bienvenido.
00:23:38Chéri, don Luitama.
00:23:39Veux-tu que je t'embrasse?
00:23:40Non.
00:23:42Chéri, don Luitama.
00:24:15Comme la couche de Satan.
00:24:19Ils sont arrivés par la nuit.
00:24:22Feu dans les yeux.
00:24:24Qui?
00:24:25Qui sont arrivés?
00:24:26L'obscurité dans leur cœur.
00:24:29Leurs mains sortant de la couche.
00:24:32Pour trouver leur chanclet.
00:24:35Christ descendant du ciel.
00:24:38S'effondrant sur le sol.
00:24:41Détruites.
00:24:43Les couches tombent.
00:24:46Fumeur mortel.
00:24:54Pour être un véritable illuminé,
00:24:58il faut voir l'obscurité
00:25:01avec les yeux ouverts.
00:25:12Merci, madame.
00:25:14Merci.
00:25:24On a perdu notre temps.
00:25:26Chéri, elle a vu quelque chose.
00:25:28Quoi qu'elle ait vu, elle n'a pas vu Toby.
00:25:35Merde, je ne peux même plus me garer devant chez moi.
00:25:38Le groupe de Valdez a envoyé deux hommes pour les remplacer.
00:25:41Hé, attention!
00:25:45Du calme, enfin!
00:25:47Les voilà.
00:25:49Allez, venez.
00:25:51Bonjour.
00:25:54D'accord. Quelle chambre avez-vous déjà fait?
00:25:57Nous avons relevé les empreintes sur tous les objets du salon
00:26:00et dans la salle de bain également.
00:26:02Parfait.
00:26:03Casper?
00:26:04Oui?
00:26:05Jack, je te présente l'agent spécial Wilson
00:26:08et l'agent spécial Nakimora.
00:26:10C'est eux qui vont s'occuper de l'affaire.
00:26:12Pourquoi pas toi?
00:26:13On est toujours déçus, mais c'est l'FBI
00:26:15qui va prendre les commandements de l'enquête.
00:26:17Ah oui?
00:26:18Qu'allez-vous faire de plus que le shérif?
00:26:20Madame, l'agent Nakimora et moi,
00:26:22on a plus de 20 ans d'expérience dans ce genre d'affaires
00:26:24et justement, on a quelques questions.
00:26:28En la voyant, personne n'aurait pu se douter
00:26:30qu'elle était malade.
00:26:32Elle était très jolie.
00:26:34On nous a dit que la dernière fois que vous avez vu Toby,
00:26:37vous vous êtes disputé.
00:26:40Elle n'a qu'11 ans.
00:26:42Elle est partie fâchée?
00:26:46Non.
00:26:47Elle n'a qu'11 ans.
00:26:49Elle n'a qu'11 ans.
00:26:51Elle est partie fâchée?
00:26:53Non.
00:26:54Elle est partie fâchée?
00:27:01Ça arrive souvent.
00:27:05Vous-même, vous avez des enfants, non?
00:27:08Vous savez ce que c'est.
00:27:12Et à la banque?
00:27:14Vous avez refusé un prêt à quelqu'un?
00:27:17On ne peut pas prêter à tout le monde,
00:27:19mais le système est juste.
00:27:21Je ne vois personne.
00:27:23Vous ne voyez donc personne
00:27:25qui aurait pu vouloir se venger de vous?
00:27:30Franchement, je ne vois pas.
00:27:51Je ne vois pas.
00:28:21Je ne vois pas.
00:28:52Tanya, s'il te plaît,
00:28:54aide-moi.
00:29:00Prends soin de toi.
00:29:03S'il te plaît,
00:29:05dis-moi,
00:29:07où est Toby?
00:29:11Je ne sais pas.
00:29:13Je ne sais pas.
00:29:16Je ne sais pas.
00:29:18Je ne sais pas.
00:29:21Je ne sais pas.
00:29:27Tu connais l'histoire
00:29:29de la carcasse
00:29:31de la ville perdue de Aslan?
00:29:35Non.
00:29:38Les nuages sombres,
00:29:40sans lune,
00:29:42retournent à la terre
00:29:45où ils ont été nés.
00:29:49À mourir.
00:29:53L'obscurité
00:29:55que tu as toujours essayé de éviter
00:29:59t'appelle
00:30:01pour que tu reviennes
00:30:04à tes origines.
00:30:11Reviens.
00:30:13Reviens.
00:30:18Reviens.
00:30:21Reviens.
00:30:23Reviens.
00:30:25Reviens.
00:30:27Reviens.
00:30:29Reviens.
00:30:31Reviens.
00:30:33Reviens.
00:30:35Reviens.
00:30:37Reviens.
00:30:39Reviens.
00:30:41Reviens.
00:30:43Reviens.
00:30:46Reviens.
00:30:48Reviens.
00:30:50Reviens.
00:30:52Reviens.
00:30:54Reviens.
00:30:56Reviens.
00:30:58Reviens.
00:31:00Reviens.
00:31:02Reviens.
00:31:04Reviens.
00:31:06Reviens.
00:31:08Reviens.
00:31:10Reviens.
00:31:12Reviens.
00:31:15Reviens.
00:31:17Reviens.
00:31:19Reviens.
00:31:22Reviens.
00:31:24Reviens.
00:31:42Ils ont trouvé quelque chose.
00:31:44On vient de recevoir ça ce matin.
00:31:46Un des parents a tout filmé en BBA.
00:31:48Dites-nous s'il y a des choses inhabituelles.
00:31:53Non.
00:31:54Non, c'est la mère d'Anne et le père de Pablo.
00:31:57Qui c'est le grand type derrière ?
00:31:59Non, lui ça va, c'est le père de Cheryl.
00:32:02Vous pouvez revenir en arrière ?
00:32:04Euh, s'il vous plaît.
00:32:08Voilà.
00:32:10Au fond, il y a une camionnette blanche.
00:32:12Red Holden en avait une.
00:32:17Aucune trace de la fille !
00:32:19Qui est Gomez ?
00:32:20C'est vous ?
00:32:23Vous aviez ordre de surveiller cet endroit 24h sur 24.
00:32:26Je vous jure, je me suis absenté que 5 minutes.
00:32:28Et c'est là qu'il a filé !
00:32:29Connard de mes deux !
00:32:30Wilson !
00:32:31Quoi ?
00:32:32Faut que vous voyiez ça.
00:32:38On cherche par là.
00:32:40On cherche par là.
00:33:00Je comprends pas.
00:33:01Comment ça s'est passé ?
00:33:03Jack !
00:33:04Non, non, non.
00:33:05Attendez.
00:33:06Comment vous l'avez laissé filer ?
00:33:07Vous deviez le surveiller 24h sur 24.
00:33:09Des erreurs hontées là s'étaient commises au niveau local avant qu'on arrive.
00:33:12Si on avait un vrai shérif, ces choses là n'arriveraient pas.
00:33:15C'est injuste ce que tu dis.
00:33:17Casper a hérité de ses adjoints à la mort d'Hernandez.
00:33:21Et à part ça, on ne sait pas si c'est lui qui a Toby.
00:33:24Si, c'est lui qui a Toby.
00:33:26C'est lui qui a Toby, je le sais.
00:33:28Écoutez, je vous assure qu'on sait tout ce qu'il y a à savoir sur le suspect.
00:33:31On ne le laissera plus nous filer entre les doigts.
00:33:35J'ai encore une question.
00:33:36Nous n'avons pas réussi à nous procurer le certificat de décès de votre femme Cathy.
00:33:40Est-ce que vous en avez une copie ?
00:33:43Non.
00:33:44Vous vous souvenez de l'hôpital où elle est décédée ?
00:33:46Sainte-Margaret.
00:33:48Et les pompes funèbres ?
00:33:51Une petite seconde.
00:33:53Ou l'endroit où on l'a mise en terre ?
00:33:57Non, non.
00:34:00Tu ne te souviens pas de l'endroit où repose ta première femme ?
00:34:03Non, mais c'est pas enregistré quelque part.
00:34:05On a essayé.
00:34:06Je ne sais pas quoi vous dire. Ressayez.
00:34:31Ils ne vont pas répondre ?
00:34:32C'est difficile de me récupérer.
00:34:34Réponds-moi.
00:34:36Tu vois qu'on regarde la novelle ?
00:34:48Oui ?
00:34:53Joséfina, téléphone !
00:34:58Joséfina !
00:35:03Bon.
00:35:04Oui, Joséfina.
00:35:07Mon Dieu !
00:35:09Roberto !
00:35:12Ça fait longtemps, mon fils !
00:35:15Comment vas-tu ?
00:35:17Et Lorena ?
00:35:18Elle a environ 8 ou 9 ans, non ?
00:35:2111, Joséfina.
00:35:2211 ?
00:35:24Vraiment, mon Dieu !
00:35:25Et comment va-t-elle ?
00:35:26Elle a été emprisonnée il y a deux jours.
00:35:28Vraiment, mon Dieu !
00:35:29Et comment va-t-elle ?
00:35:30Elle a été emprisonnée il y a deux jours.
00:35:32Elle a été emprisonnée ?
00:35:34La mort de la Vérité, la mort glorieuse, la mort puissante.
00:35:39Conquère celui qui essaie de me conquérir,
00:35:42comme Jésus a conquis la croix.
00:35:45Amen.
00:35:49Ecoute-moi, Joséfina.
00:35:51J'ai besoin de ton aide.
00:35:53Bien sûr.
00:35:54Que ce soit, mon fils.
00:35:55J'ai besoin de savoir qui amène les gringues ces jours-ci.
00:36:00Tu penses qu'ils l'ont emprisonnée ?
00:36:01Je ne sais pas.
00:36:03J'espère que non.
00:36:05Tu sais comment sont les gens.
00:36:07Personne ne dit rien.
00:36:09Je vais en savoir.
00:36:11Merci, Joséfina.
00:36:12C'est bon.
00:36:25Allez, allez, allez-y !
00:36:27Tu as vu comme elle joue bien, ma fille !
00:36:34Tu connais ce gars-là ?
00:36:36Non, pourquoi ?
00:36:38On ne l'a pas vu tout de suite.
00:36:40Je ne l'ai vu que ce matin.
00:36:42Personne ne sait ce qu'il s'est passé.
00:36:45Je ne sais pas ce qu'il s'est passé.
00:36:47Je ne sais pas ce qu'il s'est passé.
00:36:49Je ne sais pas ce qu'il s'est passé.
00:36:52Je ne sais pas ce qu'il s'est passé.
00:36:53Je ne sais pas ce qu'il s'est passé.
00:36:57Non, attendez, je crois que je l'ai déjà vu.
00:37:00L'autre jour, il était sur la grande place.
00:37:03Il jouait à la loterie avec des potes.
00:37:05Tu as vu cet homme ?
00:37:06Oui, il a plaisanté sur les filles qui allaient jouer en coupe du monde.
00:37:11Il parlait vite, comme un yaki.
00:37:14Un yaki ?
00:37:15Le sonorat, un indien yaki.
00:37:17Oui, je sais qui ils sont.
00:37:23J'ai les vaccins de mes amis en Mexique.
00:37:26On ne sait jamais.
00:37:3410 dollars sur le numéro 12.
00:37:38Sacrée camionnette que vous avez là.
00:37:41Mon père en avait une comme ça.
00:37:43C'est bien pour transporter les gens.
00:37:54Allez, allez, allez !
00:38:00Ernesto Huerta.
00:38:02Surnommé Calvo.
00:38:05Il a un gros casier.
00:38:09Je vais traverser la frontière.
00:38:11Tu veux venir ?
00:38:14Quoi ? Rien que tous les deux ?
00:38:16Oui, le pire, il a dû pincer la planche.
00:38:18D'ailleurs, ils n'ont aucun point là-bas.
00:38:23La situation téléphonique, l'histoire du yaki...
00:38:26Pour quelqu'un qui n'est pas espagnol, c'est impressionnant.
00:38:29C'est Anita à la banque.
00:38:31Son mari est yaki.
00:38:33Ah oui ?
00:38:35Il ne vient pas du Guatemala ?
00:38:37Non, il est yaki.
00:38:53C'est pas vrai !
00:39:24Comment vas-tu, petit frère ?
00:39:27Je te présente Jack, le mari de ma cuisine.
00:39:30Ah oui, oui, je suis désolé pour votre fille.
00:39:33Casper m'a dit que vous cherchiez notre ami yaki, Calvo.
00:39:36Vous êtes au bon endroit.
00:39:39Venez, suivez-moi.
00:39:47Roberto !
00:39:49Ça fait longtemps, comment vas-tu ?
00:39:51Désolé, je ne parle pas espagnol.
00:39:53Mais si je suis Carolina de la Casa de Pizza...
00:39:56Désolé, je ne vous connais pas.
00:39:58Excusez-moi.
00:40:05J'en veux deux pour tout à l'heure, OK ?
00:40:07D'accord, maître.
00:40:10Ah, l'inspecteur Sanchez.
00:40:12Quentin !
00:40:14Mes amis américains sont en recherche d'une fille.
00:40:17Vous savez qu'on ne vend pas de filles ici.
00:40:19Pas ce genre de fille, c'est sa fille.
00:40:20Et c'est fait qu'il n'a pas eu de joie dans le rio.
00:40:23Elle est jolie.
00:40:25Tenez.
00:40:27C'est notre suspect, Calvo Huerta.
00:40:31Je n'ai jamais vu ce gars-là.
00:40:35Je vais quand même vous la laisser.
00:40:37Au cas où la mémoire vous reviendra.
00:41:20Le suspect dans le kidnapping d'une petite fille de 11 ans,
00:41:24Toby Bishop.
00:41:26Ce suspect est Red Holden, délinquant sexuel,
00:41:29déjà condamné par la justice et qui vit à Loneagle.
00:41:32La dernière fois qu'il a été vu,
00:41:34il était au volant d'une camionnette blanche...
00:41:36Hé, ça fera 5 dollars.
00:41:38Merci.
00:41:40Nous vous prions d'excuser cette interruption.
00:41:43Je vous remercie.
00:41:45Merci.
00:41:46Merci.
00:42:06Tenez.
00:42:08Vous voulez de la sauce tomate avec ça ?
00:42:11Non.
00:42:16Merci.
00:42:24Vous avez de très jolies photos de Toby.
00:42:27Mais je n'ai pas vu de photos de Jack quand il était petit.
00:42:30Ni de vous d'ailleurs, c'est bizarre.
00:42:33Vous n'avez jamais deux jours de congé ?
00:42:36En général, j'ai mon lundi.
00:42:38Le tribunal m'autorise à rester avec les familles aussi longtemps que nécessaire.
00:42:41Et j'ai un cœur de m'impliquer à fond près des familles aussi longtemps que le lundi.
00:42:43Je peux vous laisser seule ?
00:42:45Oui, bien sûr.
00:42:50C'est quoi ce bazar ?
00:42:54Je me le suis procuré en ville, sur la grande place.
00:42:57Tout c'est près de la boulangerie.
00:42:59Et qu'est-ce que tu faisais là ?
00:43:01Ce matin, après la messe, tout le monde parlait de nous.
00:43:04J'ai juste voulu savoir ce qu'ils disaient, c'est tout.
00:43:08Beaucoup de ces disparitions...
00:43:10ont à voir avec la vengeance.
00:43:13Mais...
00:43:16Amaya ne joue pas avec ces choses-là.
00:43:20Tu dois déjà penser à ce que tu ferais...
00:43:23si tu te retrouvais en face des gens qui ont fait du mal à Toby.
00:43:28J'y ai pensé, oui.
00:43:32Je l'ai tué.
00:43:44Où est-elle ?
00:43:46Qui ? Où est qui ?
00:43:48J'ai rien fait.
00:43:49Ah ouais ? Et ces griffures sur ta figure, c'est quoi ?
00:43:52Couvrez-moi.
00:44:00Est-ce que vous reconnaissez ça ?
00:44:04Non. Non, c'est pas elle.
00:44:07Mais Toby échange toujours ses affaires avec Anne.
00:44:09Ça pourrait être elle.
00:44:12Est-ce que c'est du sang humain ?
00:44:14On n'en sait rien.
00:44:16Mais je vais envoyer ça au labo, ils vont l'analyser.
00:44:19Ils sont rapides.
00:44:21On en saura un peu plus d'ici demain.
00:44:26Avance.
00:44:28Jack.
00:44:30Par ici.
00:44:40Tire.
00:44:42Tire.
00:45:09Tire.
00:45:40La mort, chère mort.
00:45:43Dans mon cœur, ne me laisse pas sans protection.
00:45:45Envoyez-moi mes êtres qui sont mes ennemis.
00:45:47Conquérissez-les.
00:45:48Conquérissez-moi comme Jésus l'a fait.
00:46:09Merde.
00:46:40C'est pas vrai.
00:46:43Je vous l'ai dit.
00:46:44J'ai jamais vu cette fille de ma vie.
00:46:49Je vous l'ai dit.
00:46:51Tu te souviens de ça ?
00:46:54La dernière fois que t'as fait un séjour chez nous,
00:46:56tes potes t'ont fait la tête au carré.
00:46:59Et t'as passé six mois à l'infirmerie.
00:47:02Je donne un coup de fil et tu files là-bas au CISSEC.
00:47:05On sera fixés très bientôt avec les résultats de ton ADN.
00:47:07Alors, si j'étais toi,
00:47:09je cracherais le morceau maintenant et je m'éviterais
00:47:13de me faire défoncer la tronche par la suite.
00:47:18D'accord.
00:47:21J'ai chopé une fille
00:47:23à un arrêt de bus.
00:47:25Elle avait fait une fugue.
00:47:27Elle...
00:47:28Elle était défoncée.
00:47:30On a fait des trucs.
00:47:32Ensuite, ça a dégénéré.
00:47:34Et elle m'a griffé.
00:47:35Et elle s'est fait la malle.
00:47:37Mais je l'ai pas tuée, putain !
00:47:40Il faut qu'on parle.
00:47:41Et j'ai jamais vu cette fille-là !
00:48:06Qui a tué ?
00:48:08C'est moi.
00:48:36Mon Dieu.
00:48:38Que se passe-t-il ?
00:48:47Je suis très désolé.
00:49:06Viens là.
00:49:08Allez, viens là.
00:49:10Dis tout à maman.
00:49:15Hé, gringo !
00:49:17Tiens-le pour une seconde !
00:49:19Merci à tous d'être venus.
00:49:21C'est toute notre communauté qui est là ce soir
00:49:24pour donner un message d'espoir...
00:49:26C'est étrange.
00:49:28A chaque fois que ça va pas,
00:49:30les gens se réfugient dans la religion.
00:49:32...de bien vouloir guider notre communauté.
00:49:34C'est un peu bizarre.
00:49:36C'est un peu bizarre.
00:49:38C'est un peu bizarre.
00:49:40C'est un peu bizarre.
00:49:42C'est un peu bizarre.
00:49:44C'est un peu bizarre.
00:49:46C'est un peu bizarre.
00:49:49Une veillée de prière à la chandelle, c'était une bonne idée.
00:49:55Mais ce qu'il savait pas, c'est qu'il y a certaines choses
00:49:58qu'on peut pas demander à la Vierge Marie.
00:50:04Merci.
00:50:12D'abord,
00:50:14j'aimerais vous témoigner notre reconnaissance
00:50:16à mon mari et à moi
00:50:18pour l'immense manifestation
00:50:21de soutien
00:50:23et d'amour
00:50:25que nous avons reçu ces jours-ci.
00:50:27S'il vous plaît, nous sommes au milieu d'une veillée.
00:50:29On en a pour une seconde.
00:50:32L'hôpital dont vous parliez, Sainte Margaret,
00:50:35a été réduit en cendres il y a cinq ans.
00:50:37Les archives ont été détruites.
00:50:39Et on n'a pas non plus retrouvé le certificat de décès de la maman de Toby.
00:50:43Vous avez du mal à épeler son nom.
00:50:44Eh bien, on a du mal à épeler le vôtre aussi,
00:50:46parce qu'il n'y a aucune trace de votre extrait de naissance.
00:50:49Pas le moindre bulletin scolaire, ni documents universitaires,
00:50:52restaurants, chauffage, cartes de bibliothèque.
00:50:54Oui, mais selon nos recherches,
00:50:56Jack Bishop n'existait pas jusqu'à il y a dix ans.
00:51:01Alors je suis en état d'arrestation.
00:51:04Non.
00:51:06Pas encore.
00:51:08Je vous prie de m'excuser.
00:51:15Merci.
00:51:17Qu'est-ce qu'ils font là, ces flics ?
00:51:19Encore des questions.
00:51:21D'accord.
00:51:23Bonsoir.
00:51:26Bonsoir tout le monde.
00:51:28Je sais qu'Amaya vous l'a déjà dit, mais...
00:51:31Merci, beaucoup, d'être venu ici.
00:51:34Ça me touche énormément.
00:51:36Que ma famille soit dans vos cœurs, dans vos têtes et...
00:51:40et dans vos prières.
00:51:42Toby dit que je parle trop, alors ce soir c'est Toby qui va vous parler.
00:51:48C'est un petit mot qu'elle a écrit quand elle était plus petite.
00:51:54La vie c'est comme un ballon de foot par Toby Bishop.
00:52:00La vie c'est comme un ballon de foot.
00:52:02Parfois on se fait mal en jouant.
00:52:04Tenez ça.
00:52:06Il faut jouer en douceur.
00:52:09Et sans parler.
00:52:11Salut, qu'est-ce qu'il se passe ?
00:52:12Écoute amigo, j'ai une piste qui intéresserait ton cousin gringo.
00:52:16Tu veux que je vienne ?
00:52:17Non, ce sera mieux si vous veniez tous les deux.
00:52:20On est occupés là.
00:52:22On arrive dès qu'on peut.
00:52:24Tu sais, dans quelques heures.
00:52:26Le plus tôt sera le mieux.
00:52:42Allez, vas-y, vas-y.
00:52:46Je suis désolé.
00:52:50Hey Jack, vous vous souvenez de la jeune femme qui vous abordait à la Paloma Blanca l'autre soir ?
00:52:55Non.
00:52:57La prostituée.
00:53:00Non.
00:53:02C'est pas elle.
00:53:04C'est pas elle.
00:53:06C'est pas elle.
00:53:08C'est pas elle.
00:53:10Non, désolé.
00:53:12Mais si, elle disait qu'elle vous connaissait.
00:53:16Eh ben, en tout cas, elle a été tuée.
00:53:21En fin de journée, Carolina Sandoval a été poignardée dans une église abandonnée à l'entrée de la ville.
00:53:26Qu'est-ce que vous dites ?
00:53:27Vous êtes allée dans cette église ce soir ?
00:53:31Non. Non, non, non. Mon mari était avec moi à Del Rio.
00:53:35On a fait un veillé pour Toby.
00:53:37Mais j'ai un témoin qui dit qu'elle avait un gringo qui ressemblait à votre mari comme des gouttes d'eau.
00:53:42Dans l'église de San Dismas ce soir, qu'est-ce que vous dites de ça ?
00:53:44Non. Non, non, non. C'était pas lui.
00:53:47Non. Il n'est pas allé là-bas. Ok ?
00:53:50Il est juste à côté. On n'a qu'à lui demander.
00:53:53Iréna ! Traîne-moi le testigo, por favor.
00:54:03Salut, gringo.
00:54:05Tu connais cette femme ?
00:54:07Amalia, je t'assure que je n'ai jamais vu cette femme.
00:54:10Vous voyez ? Vous voyez ? Il ne la connaît pas.
00:54:13Non, non, non. Je suis là pour être persuadé.
00:54:15Jacques, tenez. Regardez ce truc-là. Vous l'avez déjà vu ?
00:54:29Bon, d'accord. J'y étais, oui.
00:54:31J'y étais, oui. Mais je ne connais pas de Caroline.
00:54:35Quoi ? Je peux y aller ?
00:54:40Désolée, Poupi.
00:54:45Ce n'était pas la première fois que vous voyez Caroline.
00:54:48Vous la connaissiez. Je crois que vous êtes venu ici. Vous vouliez la voir.
00:54:54Et là, quelque chose a dû se passer et vous l'avez tuée. C'est ça, hein ?
00:54:58Non, c'est faux.
00:54:59Non, c'est faux. Ce n'est pas ce qui s'est passé. Je ne l'ai pas tuée. Ok ?
00:55:03C'est vrai que j'avais rendez-vous avec elle, mais je ne l'ai pas tuée.
00:55:05Je vous le jure. Je vous le jure, inspecteur Sanchez.
00:55:07Amalia, il faut que tu croies ce que je te dis.
00:55:09Ne me touche pas. Ne me touche pas.
00:55:10Écoute, s'il te plaît.
00:55:12Il faut que tu m'écoutes, Casper.
00:55:13Mon cul, oui. C'est ma cousine, Jacques.
00:55:20Si on recommençait à zéro, Jacques.
00:55:29Casse-toi.
00:55:59On dirait qu'ici se gardent toutes les belles filles.
00:56:30Arrêtez.
00:56:33Il est innocent.
00:56:34Il était au mauvais endroit, au mauvais moment.
00:56:39Les Mexicains vous ont dévancé, on dirait.
00:56:43Hichos de puta.
00:56:46Ya están libres.
00:56:47Váyanse.
00:56:49Aqui te veo mañana.
00:56:57Oye, gringo.
00:56:58Tu vas à la soupe ?
00:57:04Je vais à la soupe.
00:57:06Je vais à la soupe.
00:57:07Je vais à la soupe.
00:57:08Je vais à la soupe.
00:57:14Je vais à la soupe.
00:57:45Hé, on y va, ma poule ?
00:58:15Hé, Patouche !
00:58:17Donde esta el gringo malicona ?
00:58:19Il est parti tout à l'heure.
00:58:21T'en es sûre ?
00:58:23Oui, oui, il doit aller chez les comptables demain.
00:58:25Vous voulez que je lui laisse un message ?
00:58:27Donne-lui ça.
00:58:29Dis-lui que je serai à l'hôtel Pantera.
00:58:37Non, ce n'est pas mon mari.
00:58:39Malheureusement, si, madame.
00:58:41Navarro.
00:58:43Vous êtes en train de me dire que cette personne,
00:58:45Robert Wiley...
00:58:47Wiler.
00:58:49Quoi qu'il en soit,
00:58:51ce Roberto Wiler
00:58:53est né dans l'Oklahoma,
00:58:55mais a grandi au Mexique
00:58:57dans un bordel de Tepito ?
00:59:01Agent de recouvrement ?
00:59:03Oui.
00:59:05Non !
00:59:07Et tueur à gage pour la mafia mexicaine.
00:59:09Non !
00:59:11Et tueur à gage pour la mafia mexicaine.
00:59:13Ça m'est égal ce que vos balances mexicaines vous ont dit.
00:59:17Ce monsieur n'est pas mon mari.
00:59:19Je connais Jack Bishop.
00:59:21Jack Bishop n'existe pas.
00:59:25Apparemment, il va falloir qu'on soit patient.
00:59:27Jack s'est échappé de prison il y a une demi-heure.
00:59:39Pardon, madame.
00:59:41Vous avez une chambre à louer ?
00:59:47Madame, c'est pour une chambre.
00:59:53Il me la faut pour venir.
01:00:09Il m'a baisé.
01:00:39Il m'a baisé.
01:01:09Il m'a baisé.
01:01:39Il m'a baisé.
01:02:09Il m'a baisé.
01:02:39Eh, Jack !
01:02:41C'est moi que tu cherches, il paraît.
01:03:09Pour qui tu bosses ?
01:03:13Je veux savoir, pour qui tu bosses ?
01:03:17Personne.
01:03:19C'est juste un contrat de bus, gringo.
01:03:21Où est-elle ?
01:03:23Je t'ai demandé où elle était.
01:03:27D'accord.
01:03:29Il va te le dire.
01:03:31Je vais te le dire.
01:03:33Je vais te le dire.
01:03:35Je vais te le dire.
01:03:37Il va te le dire.
01:03:41Elle va devenir putain de vie.
01:03:43La maison blanche, au sommet de la colline.
01:03:49Tu sais ce qu'il y a pour là-bas ?
01:03:53C'est un bordel.
01:04:07C'est un bordel.
01:04:37Oh, putain !
01:05:07Oh, putain !
01:05:21Qu'est-ce qu'il y a ?
01:05:23Oh, putain !
01:05:37Oh, putain !
01:06:07Mon dieu.
01:06:09Je suis Roberto.
01:06:13Je suis revenu.
01:06:15Oeil aux yeux, face aux faces.
01:06:21Pour la dernière fois.
01:06:27Mon cher malheur.
01:06:29Ne me laisse pas sans protection.
01:06:33Ne m'abandonne pas.
01:06:35Protégez mes êtres chers de mes ennemis.
01:06:39Protégez mes êtres chers de mes ennemis.
01:06:42Protégez mes chers ennemis.
01:07:02Ici sont ceux qui veulent conquérir,
01:07:04comme Jésus a conquis la croix.
01:07:12Protégez mes êtres chers de mes ennemis.
01:07:42Enchantée.
01:07:48Qu'il y ait Nadia et Toca ?
01:07:56Roberto ?
01:07:58Où est Lorena ?
01:08:01Tu vas me le dire, Cathy.
01:08:03De quoi tu parles ?
01:08:06Tu l'as kidnappée.
01:08:09Tu es le seul kidnappeur ici.
01:08:11Je ne te crois pas, sale pute.
01:08:16Personne ne me parle sur ce ton dans ma maison, tu entends ?
01:08:26Je sais que c'est toi qui l'as.
01:08:28Tu dis n'importe quoi.
01:08:31Ouais, je me suis réveillée un matin.
01:08:33Mon mari et ma fille s'étaient fait la malle.
01:08:35Même pas une lettre, bordel.
01:08:37J'ai fait ce qu'il fallait.
01:08:39Ouais, toi tiens ça.
01:08:42Je voulais pas qu'elle connaisse ce que j'avais connu.
01:08:46Pauvre Roberto.
01:08:48T'as jamais cessé de geindre depuis que je te connais
01:08:50parce que ta junkie de mère t'a abandonné au Mexique.
01:09:01Rends-moi ma fille et je me tire.
01:09:04Dis, t'es sérieux là ?
01:09:06J'ai parlé à Calvo.
01:09:08Calvo ?
01:09:09Il m'a dit que tu l'avais engagée.
01:09:11Je connais pas de Calvo.
01:09:13Tu mens.
01:09:14Ça c'est le con venant de toi.
01:09:22Santa muerte.
01:09:24Tu veux pas ?
01:09:26Sors d'ici, c'est vrai ce que je te dis.
01:09:28Va-t'en, je t'en supplie.
01:09:30Rends-moi ma fille.
01:09:32Rends-moi ma fille.
01:09:33Je sais pas où elle est.
01:09:34Je sais pas.
01:09:35Dis-moi où est ma fille.
01:09:36Va voir dans toutes les pièces de la maison, elle est pas là.
01:09:40T'es pas obligé de faire ça.
01:09:42Non, je t'en prie.
01:09:44Faut le prendre.
01:09:46Je t'en supplie.
01:09:47Comment on se casse ?
01:09:48Faut qu'on casse toute la cloche.
01:09:51Il t'a tué, maman.
01:09:54C'est un bordel.
01:09:56Arrêtez ça.
01:09:57Arrêtez la police, là.
01:10:00Ouvrez la porte, mademoiselle, s'il vous plaît.
01:10:03Ouvrez bien.
01:10:07Madame, ouvrez la porte.
01:10:24Amaya dit que le jour de mon mariage,
01:10:27l'esprit de ma mère sera à mes côtés quand je marcherai vers l'hôtel.
01:10:33En fait, j'allais pas encore me marier.
01:10:36Mais cette nuit-là, j'ai ressenti dans mon cœur
01:10:41que ma mère était là,
01:10:43accompagnant chacun de mes pas.
01:10:58La mort sainte est l'un d'entre nous.
01:11:01À l'aube de sa maturité,
01:11:04de notre fille, la plus nouvelle.
01:11:10La mort sainte marche avec nous.
01:11:14La mort sainte nous protège.
01:11:20Pour se unir à nous,
01:11:24pour se unir à nous,
01:11:27en communion sacrée.
01:11:34La mort sainte nous protège.
01:11:54La sangre de la mort sainte
01:11:59s'écoule comme un feu dans vos veines.
01:12:24Aucun peine.
01:12:30Aucune transgression contre vous
01:12:35ne sera jamais oubliée.
01:12:41La mort sainte,
01:12:43la mort glorieuse,
01:12:45ne m'abandonne pas sans m'accorder ta protection.
01:12:48La mort sainte est l'une de nous.
01:12:50Elle nous accompagne.
01:12:52Elle nous protège.
01:12:54Elle vaincra tous mes ennemis.
01:13:21Je suis si fière de toi, Toby.
01:13:26Le moment est venu pour toi d'apprendre la vérité sur ta mère.
01:13:50La mort sainte nous protège.
01:14:20Donia ?
01:14:21Donia ?
01:14:39Donia ?
01:14:48Donia ?
01:14:51Donia ?
01:15:15La Grèce.
01:15:22Mon Dieu.
01:15:26Pardonnez-moi.
01:15:31Oh Seigneur.
01:15:35Montrez-moi.
01:15:39Montrez-moi le Dieu.
01:15:45Les fantômes n'auront pas
01:15:47besoin de chandelles ce soir.
01:15:51Amaia.
01:15:54Qu'est-ce que tu fais là ?
01:15:55Ils sont venus la nuit.
01:15:58La lumière dans tes yeux
01:16:01met dans ton cœur la noirceur.
01:16:05Le crucifique s'atterre.
01:16:07Les rideaux rouges.
01:16:09C'est l'histoire de Donia.
01:16:11Les lacets
01:16:13qui l'étranglaient à l'eau.
01:16:15Les lacets
01:16:17qui l'étranglaient à expulser la vie de son corps.
01:16:22Pourquoi tu me dis ça ?
01:16:25Quelqu'un d'autre est présent cette nuit-là.
01:16:30Une fillette.
01:16:40Regarde la noirceur dans les yeux,
01:16:42bien en face et dis-moi ce que tu vois.
01:16:46Je ne vois rien.
01:16:52C'était un flambeur.
01:16:56Mais il était tout ce qu'elle avait.
01:16:59La fillette
01:17:01a été forcée de vous regarder.
01:17:03Toi et ta putain de Cathy
01:17:06en train de verser son sang pour vous rembourser.
01:17:08Non.
01:17:12J'y étais.
01:17:13Roberto.
01:17:16Non.
01:17:19Non.
01:17:21Je te le jure, je ne suis pas cette Donia.
01:17:23Presse.
01:17:25J'essuie cette fillette.
01:17:29Dans notre famille, ça ne s'est fait pas.
01:17:37Qui t'a tué, maman ?
01:17:40C'est vous
01:17:41qui avez engagé Calvo.
01:17:45Vous avez t'obéi.
01:17:47Toi pris mon père.
01:17:50Et c'est l'homme que j'ai jamais aimé.
01:17:52Tu en as fait quoi ?
01:17:54Et maintenant, je prends celle que toi, tu aimes.
01:18:15Calvo.
01:18:45Calvo.
01:19:16Calvo.
01:19:18Calvo.
01:19:21Calvo.
01:19:23Calvo.
01:19:45J'ai caché la gueule.
01:20:02Ne te laisse pas batter.
01:20:05Ne te laisse pas battre.
01:20:06Mon père pense qu'on a eu de la chance d'échapper au feu, mais Amaïa m'avait déjà dit que
01:20:29ni lui, ni moi, on ne mourrait cette nuit-là, et qu'un jour, quand il serait trop tard,
01:20:37il apprendrait la vérité.
01:20:38Il y a des gens qui n'arrêtent pas de recommencer leur vie, une nouvelle ville, un nouveau travail,
01:20:58de nouveaux amis, mais où qu'on aille, quoi qu'on fasse, il y a des choses qu'on ne peut
01:21:07pas oublier, et des choses qu'on ne peut pas pardonner.
01:21:28Sainte Amouerté, détruis tous mes ennemis.
01:21:32Que l'assassin de ma mère soit retrouvé, pour que sa mort insensée soit vengée.
01:21:38Même si c'est très difficile, même si ça prend beaucoup de temps, conquiers celui
01:21:48qui m'a conquis, comme Jésus a conquis sur la croix.
01:21:57Sainte Amouerté, détruis tous mes ennemis.
01:22:02Que l'assassin de ma mère soit retrouvé, pour que sa mort insensée soit vengée.
01:22:08Même si c'est très difficile, même si ça prend beaucoup de temps, conquiers celui
01:22:16qui m'a conquis, comme Jésus a conquis sur la croix.
01:22:22Sainte Amouerté, détruis tous mes ennemis.
01:22:26Que l'assassin de ma mère soit retrouvé, pour que sa mort insensée soit vengée.