Le magnat d'un empire multimedia vient d'acquérir le paisible zoo de Marwood dans l'intention de le renflouer puis de le revendre. Il dépêche sur place son homme de confiance, un certain Rollo Lee, qui dévoile au personnel médusé un audacieux plan de redressement...
réalisateur
Robert Young
scénariste
Iain Johnstone
•
John Cleese
•
William Goldman
Artiste
Brian Blamey
•
Max Hoskins
•
Sally Grace
Stars
John Cleese
•
Jamie Lee Curtis
•
Kevin Kline
#Filmcomplet #Romance #Comédie
film comédie,film complet en français comédie,film complet,film français,film comédie entier 4k,film comédie vf entier,film comédie vf gratuit,film complet en français action,film complet en français 2023,film police,films complets en français comédie,film comédie entier,film comédie complet,film,film comédie en français,film comédie en francais,film complet en français,film complet en francais,film entier vf,film vf entier,film comedie entier
film complet,film complet en français,film,film complet en francais,films complets en français comédie,films complets,film complet en français action,film action complet en francais,films complets en français,films complets en espagnol,films complets en français 2025,films complets films en français,films complets en français action,films complets de 2025 en français,films d'action complets en français,films complets en français de comédie
vf,film,edit vf,film vf,film complet,tribute vf,film complet en français,film complet vf,film récap,fin du film,film résumé,recap de film,récit du film,résumé du film,film sommaire,résumé du film fr,film résumé 2022,films,film recapitulatif,explication du film,film 2020,récapitulatif de film,chaine de récap de film,récapitulation de film,film a voir,film complet en francais,résumé et critique du film,film action,film romance
meilleur film,meilleur film 2022,film,meilleur film netflix,film complet,meilleur film 2021,meilleur film 2024,meilleur film daventure,films,meilleur film romantique,meilleur film netflix 2022,meilleur film netflix 2024,meilleurs films de 2024,meilleur film fantasy romantique,meilleur film fantastique netflix,meilleurs films haïtiens,meilleurs films de l'année,meileure film en francais,meilleur film fantastique d'aventure
film,film à voir,film netflix,film à regarder,films à voir,voir film,voir un film,inthepanda film,meilleur film,films,filmo,recommandation film,cars film,film 2023,meilleure film,filmo tv,film nigerian en francais,film africain en francais,voiture,film france,top 5 films,top films d'amour,film solaire,film triller,film suspens,scene de film,film la haine,top 50 films,film francais,film nigérian complet en français,streaming film
réalisateur
Robert Young
scénariste
Iain Johnstone
•
John Cleese
•
William Goldman
Artiste
Brian Blamey
•
Max Hoskins
•
Sally Grace
Stars
John Cleese
•
Jamie Lee Curtis
•
Kevin Kline
#Filmcomplet #Romance #Comédie
film comédie,film complet en français comédie,film complet,film français,film comédie entier 4k,film comédie vf entier,film comédie vf gratuit,film complet en français action,film complet en français 2023,film police,films complets en français comédie,film comédie entier,film comédie complet,film,film comédie en français,film comédie en francais,film complet en français,film complet en francais,film entier vf,film vf entier,film comedie entier
film complet,film complet en français,film,film complet en francais,films complets en français comédie,films complets,film complet en français action,film action complet en francais,films complets en français,films complets en espagnol,films complets en français 2025,films complets films en français,films complets en français action,films complets de 2025 en français,films d'action complets en français,films complets en français de comédie
vf,film,edit vf,film vf,film complet,tribute vf,film complet en français,film complet vf,film récap,fin du film,film résumé,recap de film,récit du film,résumé du film,film sommaire,résumé du film fr,film résumé 2022,films,film recapitulatif,explication du film,film 2020,récapitulatif de film,chaine de récap de film,récapitulation de film,film a voir,film complet en francais,résumé et critique du film,film action,film romance
meilleur film,meilleur film 2022,film,meilleur film netflix,film complet,meilleur film 2021,meilleur film 2024,meilleur film daventure,films,meilleur film romantique,meilleur film netflix 2022,meilleur film netflix 2024,meilleurs films de 2024,meilleur film fantasy romantique,meilleur film fantastique netflix,meilleurs films haïtiens,meilleurs films de l'année,meileure film en francais,meilleur film fantastique d'aventure
film,film à voir,film netflix,film à regarder,films à voir,voir film,voir un film,inthepanda film,meilleur film,films,filmo,recommandation film,cars film,film 2023,meilleure film,filmo tv,film nigerian en francais,film africain en francais,voiture,film france,top 5 films,top films d'amour,film solaire,film triller,film suspens,scene de film,film la haine,top 50 films,film francais,film nigérian complet en français,streaming film
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00C'est parti !
00:00:30Je voudrais voir Rod McKen, Villa Weston.
00:00:46La vraie, mais ça ne répond pas. Je vais vous demander de bien vouloir patienter.
00:00:50Non, je travaille ici à partir d'aujourd'hui. Je dois être ponctuelle.
00:00:54Je peux vous aider ?
00:00:56Je n'ai pas l'impression. Pourriez-vous rappeler l'assistant de M. McKen ?
00:01:00C'est ce que je viens de faire, madame. Vous êtes certaine ?
00:01:04Je devrais figurer sur la liste des nouvelles.
00:01:07C'est rien, Bill. Je la fais monter. Elle vient de la Maison Blanche.
00:01:11Bien, comme vous voudrez, M. McKen.
00:01:15Vitz McKen. Je suis le fils. C'est par là.
00:01:18Et vous êtes ?
00:01:21Villa Weston. Je vais diriger le réseau W.O.C.T.
00:01:25Et vous êtes le vice-président du marketing.
00:01:27Oui, mais avant tout, j'attends la mort de mon père.
00:01:31Pourquoi vous avez parlé de la Maison Blanche ?
00:01:34Ah, je modifiais sa perception de la situation.
00:01:36La règle d'or du marketing.
00:01:39Alors, que voudriez-vous savoir sur l'homme le plus puissant du monde ?
00:01:43Rode McKen.
00:01:47Ici, nous l'appelons surtout vieux tout-puissant.
00:01:52Attendez-moi là.
00:01:54Monsieur McKen, c'est lui qui m'appelait.
00:01:56Je reviens.
00:01:57Il m'appelait.
00:02:02Ah, Neville, comment ça va ?
00:02:04Rode est débordé.
00:02:06Ah, oui. Oui. Ah.
00:02:10Ah, oui.
00:02:10Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
00:02:14Ah, oui. Oui. Oui. Oui. Oui.
00:02:20Je l'ai ici.
00:02:22J'ai le contrat.
00:02:23À 329.
00:02:25310 et un putain de 7.
00:02:27Top là.
00:02:27Vieux piraté magnifique.
00:02:31Bien joué, papa. On a encore gagné.
00:02:34Ah, c'est toi.
00:02:35Papa, je voudrais te présenter.
00:02:36Pas le temps. Je suis à la bourre pour la réunion de finances.
00:02:39T'as pas le temps ?
00:02:40Ferme-la.
00:02:40Et qu'est-ce qu'on fait pour des droits, Rode ?
00:02:42Ferme-le.
00:02:43C'est vrai.
00:02:47Monsieur McKen.
00:02:49Villa Weston.
00:02:51Appelez-moi Rode.
00:02:53Bienvenue à bord.
00:02:53Merci.
00:02:54Papa, je voudrais te présenter.
00:02:55C'est pas une bonne affaire, ça, oui, là.
00:02:57Alliance, loisirs, Angleterre.
00:02:59Le plus amusant, c'est que je l'ai décroché sous le nid de ce pourri de meurdeux.
00:03:02C'est quoi, ce petit bijou ?
00:03:03Angleterre Télévisions, une flopée d'abdomadaires, ainsi qu'une entreprise de 10 émissions cinéma.
00:03:0823 multiplexes, sans oublier les casinos.
00:03:10Un patinoir, un crématorium.
00:03:12Oui, très rentable, ce truc-là.
00:03:13Et un zoo.
00:03:14Un zoo ?
00:03:15Oui.
00:03:16Je dois y aller, oui, là, réunion de finances.
00:03:18En place, Neville.
00:03:20Rapportez-moi des millions, 20 litres.
00:03:22C'est...
00:03:23W.O.C.T.
00:03:25Désolé.
00:03:26Pourquoi ?
00:03:27Oui, je l'ai revendu ce matin.
00:03:29C'est rien, on va vous trouver autre chose.
00:03:31À plus tard.
00:03:35Et moi, j'ai rien à dire.
00:03:37Il est comme ça.
00:03:38Vous voulez dire que je suis au chômage ?
00:03:40Non, je viens de laisser tomber une vie, Présidence.
00:03:42Non, c'est pas bien.
00:03:43On a des tas de boulots, on est toujours en pleine expansion.
00:03:46Neville tâche de diminuer les frais de licenciement à Détroit.
00:03:48Bien.
00:03:49Vince, casse-toi.
00:03:54Où est mon raisin ?
00:03:55Je suis lavé, M. McClure.
00:03:56Je vais, M. McClure.
00:03:57Il n'est qu'il y a pas de promotion, alors j'ai pas...
00:04:00Je vais, M. McClure.
00:04:01Allez, je vais, M. McClure.
00:04:02Je vais, M. McClure.
00:04:02Je vais, M. McClure.
00:04:02Je vais, M. McClure.
00:04:09Vous allez en faire quoi, de ce zoo ?
00:04:10Quel zoo ?
00:04:12Celui que vous venez d'acheter en Grande-Bretagne.
00:04:13On va le confier à un type d'Octopus TV, Hong Kong.
00:04:16Un putain de chinois impitoyable.
00:04:18Il s'appelle Lee.
00:04:19Il était dans la police à Hong Kong.
00:04:20Il parle bizarrement, mais...
00:04:22Les pumas sont de ce côté-là, ne sont-ils pas ?
00:04:24Oui.
00:04:24Et...
00:04:26Les petits mammifères sont là.
00:04:28C'est exact.
00:04:29Bien.
00:04:31Des mammifères ?
00:04:33Êtes-vous sûr de bien connaître les animaux ?
00:04:36Oui, j'en mange régulièrement.
00:04:37Par de rouges plaisantes.
00:04:40Bonsoir.
00:04:41Bonsoir.
00:04:42Bonsoir à vous.
00:04:43Pour ceux d'entre vous à qui je ne me suis pas présenté, je m'appelle Rollo Lee.
00:04:53Et il se trouve que depuis hier matin, j'ai accepté de reprendre la direction de ce zoo.
00:04:59Et je devrais en rendre compte à nos nouveaux propriétaires Octopus Inc. d'Atlanta.
00:05:03Donc Octopus, bien sûr, est la compagnie de M. Rock McKayne, qui, vous n'êtes pas sans le savoir, est un homme remarquable, n'est-ce pas ?
00:05:12À partir des stations de radio de son père en Nouvelle-Zélande, il a rapidement bâti un empire global qui vaut actuellement plus de 6 milliards de dollars.
00:05:22Et c'est loin d'être fini.
00:05:25Et combien il veut au total ?
00:05:27Ouais.
00:05:29Plaît-il ?
00:05:30Combien de billets il veut récolter ?
00:05:33Il ne s'est pas fixé de limites, il veut plus.
00:05:35Il a sûrement pris connaissance de la notion de limite de ressources du célèbre docteur E.F. Schumacher, ou alors comme Jean-Paul Sartre...
00:05:42Y a-t-il des questions plus pertinentes ?
00:05:43Oui.
00:05:44Est-ce que vous allez fermer le zoo ?
00:05:46Oui, bien parlé.
00:05:48Je suis absolument ravi que vous me posiez cette question.
00:05:51Non, sûrement pas.
00:05:52Si, si, j'en suis ravi.
00:05:54Non, non.
00:05:54Ce qui compte, c'est que ce zoo soit rentable pour nous.
00:05:58Ça, il l'est déjà.
00:06:00Oui, oui, mais pas assez.
00:06:01Qu'est-ce qu'il vous faut de plus ?
00:06:02C'est très simple.
00:06:04Et d'ailleurs, je vais vous le dire très précisément.
00:06:07M. McKen veut faire un profit net de 20% sur le capital à travers chacune des subdivisions commerciales de son empire.
00:06:14Pourquoi il exige 20% ?
00:06:17Eh bien, parce que c'est comme ça.
00:06:18Ah, et pourrait-on approfondir cette théorie ?
00:06:21Oui.
00:06:21Oui, oui, oui, oui.
00:06:23Non.
00:06:24Je l'étais sûr.
00:06:25En dépit du fait qu'on ait récemment remis en cause la gestion des...
00:06:28Quel est le problème primordial ?
00:06:30Comment réduire les frais de gestion et attirer davantage de visiteurs ?
00:06:35Eh bien, je vais vous dire, d'après mon expérience à Octopus Télévisions, ce que les gens aiment le plus.
00:06:40Quelle est la meilleure façon d'attirer les foules à travers le monde ?
00:06:43La violence.
00:06:46La violence.
00:06:48Oh oui.
00:06:49M. Silverstone ne serait pas là où il en est aujourd'hui s'il avait joué la comtesse de Ségur.
00:06:55Par conséquent, dans ce zoo, il va nous falloir uniquement des animaux qui soient potentiellement violents, féroces et sourires.
00:07:03Je crains fort que le reste ne soit de trop.
00:07:07Quoi ? Qu'est-ce qu'on en fera ?
00:07:08Eh bien, on leur trouvera un autre foyer.
00:07:10Un foyer ? À l'extérieur de notre zoo ?
00:07:12Nous devons préserver chacune de ces créatures.
00:07:15Oui, et sachez bien que j'approuve la préservation.
00:07:18Les choses que je tiens à préserver sont au nombre de trois.
00:07:21Ce zoo, tous vos emplois et les bêtes sauvages.
00:07:25Il débarque du jour au lendemain, personne ne sait ce qu'il a dans le crâne et vous n'avez même pas l'air de vous en faire.
00:07:29Oh, bien sûr que c'est...
00:07:30Pas plus ça parce que vos animaux sont féroces.
00:07:31Non, on trouve que c'est...
00:07:32Diabolé ?
00:07:33Qu'est-ce qu'il entend par féroce ?
00:07:35C'est vrai, une girafe peut décapiter un homme, elle n'est pas pour autant féroce.
00:07:38Oui, c'est pareil pour les otaries et les pingouins, c'est vrai, on ne peut pas dire qu'ils soient vraiment violents.
00:07:43Mais ils leur arrivent d'être des tueurs.
00:07:50Pourquoi vous ne dites plus rien ?
00:07:55Rétendez-vous réellement que ces coatis sont féroces ?
00:07:58Prenez garde, ils sont sauvages ces animaux, pas domestiques.
00:08:01Vous relâchez votre vigilance et ils vous font une piqûre terrible.
00:08:04Oh, une simple épingle peut vous faire une piqûre terrible, Otterby.
00:08:07Mais un animal qui est réellement féroce vous arrache le bras d'un coup de griffe.
00:08:11Le bras entier ?
00:08:12Ça suffit s'il le déchire d'un coup de griffe ?
00:08:15Ah oui, bien sûr.
00:08:17Oh mon Dieu.
00:08:18Eh, Otterby, pourrais-je m'entretenir avec vous, je vous prie ?
00:08:21Ce sont là vos chiens de prairie, n'est-ce pas ?
00:08:23Non, ne faites pas ça, monsieur. Ces monstres pourraient vous sauter à la gorge.
00:08:26Sur cette nouvelle plaque, Otterby, vous dites qu'on les a surnommés les piranhas du désert, est-ce exact ?
00:08:31Ils sont capables de dévorer un être humain en trois minutes, monsieur.
00:08:33Dans cette encyclopédie, on les dresse très facilement pour en faire des animaux domestiques.
00:08:38Non, non, non, on voit bien qu'ils ne vous ont jamais attaqué.
00:08:40Ils n'ont jamais attaqué personne, Otterby. En tout cas, s'ils l'ont fait, ils ne s'en sont pas aperçus.
00:08:46En ce qui concerne vos merveilleux maras de Patagonie, ont-ils dévasté autant de villages argentins que vous ne prétendez ?
00:08:53Non, c'est comme s'ils les rayaient de la carte, c'est horrible à voir.
00:08:55Je lis ici qu'ils sont végétariens.
00:08:57Ah, non, non, non, non, non, non, non, ça c'est leur hors d'oeuvre, monsieur.
00:08:59Et une fois qu'ils ont fait le...
00:09:00Otterby, vous essayez de m'amener à croire que certains de vos animaux sont féroces.
00:09:04Je ne parle que des plus sanguinaires, monsieur.
00:09:05Alors qu'ils sont en fait adorables, câlins et en surabondance par rapport à nos objectifs.
00:09:10Vous voulez que tous nos animaux soient des psychopathes ?
00:09:12Exactement. Je voudrais qu'il y ait une arme fatale dans chaque cas.
00:09:16Mais qu'est-ce qu'on va faire de tous les autres ?
00:09:17C'est simple, débarrassez-vous-en.
00:09:30Je peux vous poser une question ?
00:09:31Bien sûr.
00:09:32Vos seins sont d'origine ?
00:09:34Oui.
00:09:39Au fait, Villa, vous ne devriez pas vous habiller comme ça.
00:09:42Ici, on va s'imaginer que vous couchez pour arriver.
00:09:44Tant qu'on ne s'imagine pas que je vais coucher pour arriver à rien ?
00:09:48Qu'est-ce que vous faites ?
00:09:53Je vais demander à votre père la direction du zoo.
00:09:56Quoi ? Vous voulez aller dans le tiers-monde, vous occuper des grottes de perroquins ?
00:10:00Animaux, mouchoirs en papier, un réseau de télévision, c'est tout du business.
00:10:04Oui, là ! Ce truc-là, ça pue !
00:10:07Une chaîne de zoos en pleine expansion, ça se chiffre en milliards.
00:10:10Wow ! On peut dîner ce soir ? Vous vous habillerez comme au bureau ?
00:10:13Non, je vais me lever tôt. Je présente ça à Rode demain matin.
00:10:16Ah, pourquoi tant d'empressement ?
00:10:18Je ne veux pas que notre Chinois impitoyable ait le temps de faire des vagues.
00:10:21Je sais très bien que ça ne leur plaît pas, dit, mais j'ai une mission à accomplir.
00:10:25Je suis au courant, mais...
00:10:26Non, non, non, je ne dois pas faire de sentiments.
00:10:28C'est clair, ça se passe comme ça chez McKay.
00:10:29Continuellement, il faut être dur, dur, dur !
00:10:33Dieu sait pourquoi.
00:10:35Les hommes d'Octopus, il faut régner la peur ?
00:10:38Non, non, non, la terreur.
00:10:41Ils m'ont laissé une dernière chance de diriger une de leurs entreprises, où c'est Laporte.
00:10:45Et à mon âge, je serai fini.
00:10:49Monsieur Lee, quelqu'un vous demande d'Atlantis.
00:10:52Atlantis ?
00:10:54Atlanta.
00:10:55Allo, ici Lee.
00:10:56Ah, Rollo, c'est Neville.
00:10:58Rod McCain voudrait vous causer.
00:11:00Rod ?
00:11:01Lui-même.
00:11:02La femme et les enfants, ça va ?
00:11:03Oui, oui, ça va, tout est absolument parfait, je vous remercie.
00:11:06C'est très aimable à vous.
00:11:08Allo, Rollo, c'est Rod. La femme et les enfants, ça va ?
00:11:11Oui, oui, oui, monsieur.
00:11:13Dites-moi, comment vous comptez atteindre mon petit 20% préféré ? J'attends que ça.
00:11:17En fait, je vous remercie de me donner cette chance de vous expliquer en deux mots ce que j'ai à l'esprit.
00:11:21Alors, Rollo ?
00:11:22Oui, allo, monsieur McKenne.
00:11:24Ah, c'est encore Neville. Alors, la femme, les enfants, tout ça, ça va ?
00:11:28Je suis tout à fait normal, mais je ne suis pas marié, je n'ai pas d'offre.
00:11:31Mais oui, passez Rod.
00:11:33Il a pris un autre à peine. Tenez-le bien au courant de vos projets, c'est clair ?
00:11:36Ouais, c'est pas ça qui fera ma fortune, à Vila.
00:11:38Monsieur McKenne, avec un bon marketing, l'argent va se bousculer à l'entrée.
00:11:42Et avec des sponsors, on fera un chiffre d'affaires encore plus grand.
00:11:44Mais ça, papa, c'est mon idée. J'ai déjà pas mal de projets.
00:11:46Envisagez ça comme le prototype d'une chaîne de vaches à finances.
00:11:50C'est des vaches à casse, pas des vaches à laigle.
00:11:53C'est drôle.
00:11:54Pas très amusant.
00:12:00La socio-politique a répandu chez les Austro-Hongrois une répugnance innée pour l'absolutisme dans les limites de leur empire.
00:12:07C'est des Wedge-Bouddha.
00:12:08Oui, entrez.
00:12:23Oui ?
00:12:23Voilà les animaux, monsieur.
00:12:25Quels animaux ?
00:12:26La première vague d'animaux qui ne sont pas assez féroces, monsieur.
00:12:29Ah ! Excellent.
00:12:34Mais encore ?
00:12:35On voulait les répartir dans d'autres zoos, monsieur.
00:12:38Rien à faire.
00:12:39Dois-je comprendre que de tous les zoos du Royaume-Uni, pas le moindre n'a accepté...
00:12:43Les zoos ne gardent pas autant d'espèces que dans le temps.
00:12:46Eh bien, pourquoi ne pas les vendre comme animaux domestiques ?
00:12:49Vous plaisantez ?
00:12:50Comme animaux domestiques !
00:12:51Ces créatures ont besoin de soins constants.
00:12:53De toute façon, c'est interdit.
00:12:55La quarantaine est obligatoire.
00:12:57Bon, alors est-ce qu'on peut les relâcher en bloc dans la forêt ?
00:13:00Dans la forêt, ils seraient condamnés.
00:13:02Mais ça n'est pas ça, monsieur !
00:13:03Il faut les relâcher en forêt !
00:13:05Quel honte !
00:13:06Traite ! Alors, qu'est-ce qu'on peut faire ?
00:13:08Je ne vois qu'une solution, monsieur Lee.
00:13:10Faire ce que proposait le zoo de Londres l'année où le gouvernement ne voulait pas le renflouer.
00:13:14C'est-à-dire ?
00:13:15Les tuer.
00:13:15Est-ce que vous suggérez réellement que c'est là le seul moyen de se débarrasser de ces animaux ?
00:13:23Sauf si...
00:13:24Eh ?
00:13:25Sauf si vous oubliez la politique des animaux féroces, bien sûr.
00:13:28Non.
00:13:29Vous êtes sûr, malgré les circonstances, monsieur ?
00:13:33Tout à fait sûr, Lotharby, merci.
00:13:35Ce sont de charmantes créatures.
00:13:36Oui, ça, je le sais parfaitement.
00:13:38Mais d'après le règlement, il faudrait qu'on les abatte.
00:13:40S'il s'avère que vous ayez exploré toutes les autres solutions, oui.
00:13:43Si vraiment leur extermination est notre unique option, ainsi soit-il.
00:13:47Je suis d'un vrai, mais je ne vois pas d'alternative.
00:13:49La politique des créatures féroces, elle est absolument essentielle
00:13:53pour assurer la survie à long terme de...
00:13:55Qu'est-ce que vous faites ?
00:13:58Eh bien, je regrette, mais nous préférons ne pas les abattre nous-mêmes, monsieur.
00:14:01On les aime du fond du cœur.
00:14:03Nous sommes leurs gardiens, et désormais, nous ne les garderons plus jamais.
00:14:09Oh, mais tout s'éclaire, c'est moi qui dois les abattre.
00:14:11Ben oui, si c'est pas trop vous demander.
00:14:14Non, non, non, non, je m'en charge.
00:14:15Passez-moi à mon agenda.
00:14:18Merci.
00:14:20Vous ne laisserez pas souffrir, n'est-ce pas, monsieur ?
00:14:23N'aurait-je pas le droit de les torturer un peu avant, pour le plaisir ?
00:14:26On ne peut pas faire ça.
00:14:27Oh, mais c'est pour rire, voyons, pauvre Andouille.
00:14:29L'heure n'est pas à la plaisanterie.
00:14:33Bon, ben, adieu, Suzy.
00:14:35Adieu, Pedro.
00:14:36Oh, sans espoir.
00:14:38Allez, rafouce au monde.
00:14:40Courage, monsieur.
00:14:45Au revoir, Rollo.
00:14:47J'aimerais mieux que vous m'appeliez monsieur le directeur.
00:14:49C'est au Lémurien que je disais au revoir.
00:14:54Le Lémurien s'appelle aussi Rollo ?
00:14:56Elle lui avait donné votre prénom, c'était une marque de respect.
00:14:58Passez-moi la marmelade, je vous prie.
00:15:15Oh, vous auriez dû le voir quand on lui a dit qu'il devrait les buter lui-même.
00:15:20Même si vous méritez un Oscar pour votre magnifique performance d'acteur,
00:15:23pourriez-vous avoir la bonté de me dire ce que vous comptez obtenir à travers cette blague ?
00:15:28Ça n'est pas une blague, Buxy.
00:15:29On veut le confronter à la réalité.
00:15:31Mais si vous le poussez dans ses retranchements, vous verrez qu'il est seul.
00:15:34Buxy, la ferme.
00:15:36Ce type n'est sûrement pas un meurtrier.
00:15:38On lui amène les animaux les plus attachants et attirants, les plus adorables.
00:15:41On lui amène les plus à la tête.
00:15:51On lui amène les plus à la tête.
00:16:02Je vous avais prévenu
00:16:30Tais-toi, je t'en prie
00:16:31Merci
00:16:32Il s'en prendra aussi au tien
00:16:34Oui ?
00:16:57Allô, Relo ?
00:16:58Oui ?
00:16:58Ici Vince, ça va ?
00:17:00En fin de dîner ?
00:17:00De dîner ? Non, il est deux heures du matin
00:17:04Oh, quoi ? Vous dormiez ?
00:17:05Oui, je crains que ça ne m'arrive souvent à deux heures du matin
00:17:08J'ai pris cette mauvaise habitude en Orient
00:17:10Oh, je suis désolé, écoutez
00:17:11Si ma communication interfère avec votre endormissement, je peux vous rappeler tout à l'heure
00:17:15Non, non, non, mon endormissement était terminé de toute façon
00:17:18Alors, bavardons, je me reposerai plus tard
00:17:20A Noël, probablement
00:17:21Je vous écoute
00:17:25Si on discutait marketing, vieux frère ?
00:17:28Avec joie
00:17:28Alors, au début de la matinée, envoyez-moi vos données marketing pour cette semaine
00:17:32Oui, bien
00:17:33Rollo, bonsoir, c'est Villa Weston, est-ce que ça va ?
00:17:38Non, non, non, pas maintenant, pas maintenant
00:17:40Vous préférez plus tard, peut-être ?
00:17:43Non, non, non, tout va bien
00:17:44Non, non, non, arrête pas ça
00:17:45Pardon, ne quittez pas
00:17:47Sus, pas de bruit, non
00:17:49Allô, je vais devoir vous mettre en attente pendant un petit moment, d'accord ?
00:17:54Merci
00:17:54C'est sûrement une autre mauvaise habitude orientale
00:18:00Toi, je vais te mettre là
00:18:01Voilà, couché
00:18:02Non, non, non, non, mais arrête
00:18:05Il faut que je parle à ces abrutés du marketing
00:18:07Alors, tu vas aller là-bas, t'abuser avec ta copine, hein ? Allez
00:18:11Il est avec deux filles
00:18:12Je vais aller, Susy
00:18:13Non, Susy, ne bats pas sous la couverture
00:18:15Non, arrête de me lécher là
00:18:19Doucement
00:18:19Non, ne mords pas
00:18:23Non, que je n'ai pas le temps de bâtifoler avec toi
00:18:25Aïe, je ne me tire pas
00:18:28Aïe
00:18:29Reste là, reste là, reste là
00:18:32Sindy, ce lit est à moi
00:18:34Sindy, descends de ce lit
00:18:36Allez, ouste
00:18:36Je n'ai pas envie de t'avoir sur les bras
00:18:39Pour la croix-vie
00:18:40Sindy, l'enfoiré
00:18:42Allez, ouste, ouste, ouste
00:18:44Allez, hop, voilà
00:18:45Oh, alors là, Sindy, tu es dégoûtante
00:18:53Désolé, j'avais comme une petite crampe
00:18:56Allô ?
00:18:59Allô ?
00:19:00Il s'est peut-être tapé toute une corde de rhinocéros
00:19:04Ce mec, hein ?
00:19:05Ça me donne une idée
00:19:07Je reviens, ne bougez pas
00:19:10Pour de votre temps ?
00:19:16Trois filles, mais où est-ce qu'il les trouve ?
00:19:18Qu'est-ce qu'il a bien pu faire avec la troisième, d'ailleurs ?
00:19:22Pédé
00:19:26Sapiole doit certainement reganger de jeunes et merveilleuses gardiennes de zoo
00:19:31En chaleur, putain
00:19:33J'ai horreur des gens qui abusent de leur position sociale
00:19:39Pour leur propre gratification sexuelle
00:19:41C'est injurieux pour les femmes
00:19:45Vince, parlez-moi un peu des sponsors
00:19:48Quel sponsor ?
00:19:50Ceux que vous avez annoncé à Ron
00:19:52Du bluff, évidemment
00:19:53Vince, je croyais que...
00:19:56Mais qu'est-ce que vous faites ?
00:20:00Je me déshabille
00:20:01Pour baiser
00:20:03Je vous croyais dans la chambre
00:20:04Je nous préparais à dîner
00:20:09Ah, vous voulez manger d'abord ?
00:20:15Oh, que c'est, que c'est, que c'est
00:20:25Oui
00:20:25Youpi
00:20:27Vince
00:20:30Je vous ai invité chez moi ce soir
00:20:32Pour vous remercier
00:20:34De m'avoir appuyé auprès de Rod
00:20:36Pas
00:20:39Pour sauter au plumard avec vous
00:20:42Mais quoi, monsieur, je ne comprends pas
00:20:43Mais oui, c'est le...
00:20:44Hein ?
00:20:45Mais pourquoi le problème ?
00:20:46Vous me plaisez beaucoup
00:20:48Et Dieu seul sait
00:20:50Ce qui aurait pu nous arriver
00:20:52Ah, si vous ne partiez pas pour l'Angleterre, demain ?
00:20:56Oui, c'est ça
00:20:57Oh, je vous comprends
00:21:00Non, ça ne fait rien
00:21:01C'est vrai ?
00:21:03Oui
00:21:03C'est sûr que vous ne m'en voulez pas
00:21:06Oui
00:21:07Vraiment ?
00:21:09Oui, ça mène
00:21:10Oh, génial
00:21:13Parce que je pars avec vous
00:21:17Avec moi ?
00:21:20Oui, surprise
00:21:21J'ai parlé à Rod
00:21:22Il dit qu'on va s'occuper du zoo ensemble
00:21:24Oh, chouette
00:21:28Tu ne vas pas le laisser débarquer au zoo de Marmoud
00:21:33Je sais, il n'est qu'à 8000 kilomètres d'ici, Neve
00:21:36Mais c'est un début
00:21:37C'est dur pour Milla
00:21:39Elle va se retrouver avec le fils des généraux
00:21:42Si elle peut le mettre dans sa poche
00:21:43C'est que c'est une tueuse née en affaire
00:21:44C'est au bout du couloir, monsieur McCoyne
00:21:47Devant les questions ?
00:21:48Oui
00:21:48En place, Neve
00:21:50Non
00:21:53Non
00:21:54Non
00:21:57Non
00:21:57Envoie donc un expert comptable avec lui
00:22:01Je le vois mal recommencer à piquer dans la caisse
00:22:04En imitant ma signature
00:22:07Pas après ce qu'on lui a fait l'autre fois
00:22:09Oh oui
00:22:09Ça suffit
00:22:11Ah, c'est sûrement vous les intellos de service
00:22:14Vous voulez savoir quoi ?
00:22:15Allez-vous vraiment licencier 5000 personnes en fermant l'usine de Chicago ?
00:22:20Et avant de se séparer d'un seul employé
00:22:22On examinera le taux de croissance au deuxième trimestre
00:22:24On ne mettra des gens au chômage que si c'est absolument nécessaire
00:22:28Notre but à Octopus, c'est de créer des emplois
00:22:31En ce moment, nous avons plus de 70 000 salariés dans le monde entier
00:22:36Quelques fois, les circonstances m'obligent à installer à l'étranger une partie de mes compagnies
00:22:41Mais c'est inévitable quand on doit à la fois rester compositif et se dénoper
00:22:45Et quand ils vont faire des économies aussi draconiennes
00:22:49On balise ?
00:22:54Oh, pas de panique, Terry ne ferait pas de mal à une mouche
00:22:57À part les mouches mexicaines, bien sûr
00:22:59Comme toutes les tarantulas Bratipelma
00:23:01Qui par nature se trouvaient extrêmement friandes de diptères
00:23:04Cela dit, bien que la morsure de Terry ne soit pas particulièrement dangereuse pour l'espèce humaine
00:23:10Vous avez réagi comme s'il était féroce
00:23:13Mais il est inoffensif
00:23:16Je sais, c'est idiot, mais je ne supporte pas les araignées
00:23:22Ce qui prouve que si on s'imagine que certaines créatures sont féroces
00:23:26Elles sont ipso facto féroces
00:23:30Monsieur le directeur, il nous faut des armes
00:23:32Un animal s'est évadé, il faut le capturer
00:23:34Il nous faut trois fusils
00:23:35Ah bah, l'anesthésion
00:23:36Jerry, il y a une sarvacane, on va prendre des vrais fusils au cas où
00:23:39Très bien, je prends aussi le...
00:23:42Non, non, monsieur, on est de taille à se défendre
00:23:44Mais qu'est-ce que vous laissez passer ?
00:23:49Que tout le monde garde son calme, n'avancez pas
00:23:53Mais qu'est-ce que c'est que ceci ?
00:23:54Il s'efforce de capturer un animal, ne vous en faites pas, il n'est pas féroce
00:23:57Alors pourquoi avez-vous des fusils ?
00:23:59Euh, simple précaution, tout va bien, on contrôle la situation
00:24:02Je l'a dit, la vie en toi, elle, elle est féroce
00:24:05Mesdames et messieurs, nous l'avons capturé, vous pouvez tous vous détendre
00:24:12J'ajouterai que je vous remercie pour votre aimable coopération
00:24:15Merci à tous
00:24:16Bravo, mes amis, bien joué
00:24:19Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:24:21Ça ?
00:24:21C'est un fourmilier, éloignez-vous, il est extrêmement nerveux
00:24:24Nerveux ?
00:24:25Oh, ils sont mauvais comme la peste
00:24:26Ils dévastent beaucoup de villages, eux aussi
00:24:28Stop, stop, stop
00:24:29Non, pas cela, mais regardez donc leurs griffes, elles sont diabriques
00:24:31L'autorbi, vous n'avez pas besoin de trois fusils pour le capturer
00:24:34Une simple baguette aurait fait l'affaire
00:24:35Une simple baguette ? Mais regardez-moi cette macho
00:24:38Mais cet animal est un mangeur de fourmis, pas un mangeur d'hommes
00:24:40Vous auriez fait quoi s'il avait sauté sur le landau de cette femme ?
00:24:43Qu'est-ce que vous lui auriez dit ?
00:24:44Je lui aurais dit, madame, il n'y avait qu'une chance sur plus de 8 milliards
00:24:47Pour que ce fourmilier sauteur, très probablement un mutant, ait pu échapper au regard de la science
00:24:52Et grimpe aux arbres comme des singes
00:24:54Devez-vous vous taire ?
00:24:55Emmenez-moi cet ours en plus, emmenez-le dans sa cage
00:24:57Et arrêtez d'insulter mon intelligence
00:24:59La mouche de Cetse Mosquide Glossina
00:25:03Une pompe à sang d'à peine 10 mètres
00:25:06Mais c'est une des plus dangereuses ennemies de l'espace humaine
00:25:09Qu'est-ce que là ?
00:25:10Il y a un petit conflit local, elle a pris des libertés avec un pélican
00:25:13Un pélican ?
00:25:14Oh, mon Dieu !
00:25:15Non, c'est superficiel, deux agrafes et je me remets au travail
00:25:18Êtes-vous sûre ?
00:25:19Oh, j'ai l'habitude, c'est toujours pareil avec les pélicans
00:25:21Oui, oui, méfiez-vous des pélicans, monsieur
00:25:23Les pélicans ?
00:25:24Les pélicans, les pélicans, bien
00:25:25Pauvre Pip, dommage pour elle, mais c'est beau pour le zoo, n'est-ce pas, monsieur ?
00:25:28Quoi ?
00:25:29Toute cette férocité
00:25:30Quoi, vous aussi ?
00:25:31Ça n'est qu'une morsure
00:25:32Une morsure ? Mais de quel animal ?
00:25:35Quoi ?
00:25:35Mais qu'est-ce qui se passe encore ?
00:25:39Ce sont les otaries
00:25:40Les otaries ? Quoi ? Elles ont attaqué des visiteurs ?
00:25:43Merci, tout va très bien
00:25:50Ah, il y a foule aujourd'hui
00:25:59Oui, oui, merveilleux
00:26:04Et elles réparent aussi les téléphones sans fil
00:26:15Vraiment ?
00:26:16Oh oui
00:26:17Ah, j'ignorais ça
00:26:18Heureux, messieurs
00:26:19Oh, elles sont divines, ces otaries
00:26:21J'adore leurs plumages
00:26:22Elles sont de vraies petites sirènes
00:26:23Elles n'ont pas besoin de moi
00:26:25C'est ce que Dieu a fait de mieux, ça c'est clair
00:26:27Eh bien, elles ne pourraient pas faire ça si elles étaient féroces
00:26:40Et si elles étaient féroces, elles ne nageraient pas ensemble
00:26:42Je suis réellement à 100% pour la politique des animaux féroces
00:26:45Bien sûr, dans le cas des animaux de ce genre
00:26:48Moi je pense qu'un tel crayon parle de lui-même
00:26:50Et il est certain que le but de cette politique
00:26:51C'est d'avoir plus de visiteurs
00:26:53Mais pour les animaux non féroces
00:26:54Qui ont déjà assez de visiteurs
00:26:56Vous feriez bien une sorte d'exception à la règle, monsieur
00:26:58Moi...
00:26:59La locuste africaine migratrice est aussi une espèce
00:27:01Et vous allez, super
00:27:04Restez là
00:27:07C'est typique ça
00:27:09Aucun patron de multinationales ne s'intéresse à quoi que ce soit
00:27:11En dehors de ces petites affaires
00:27:13J'en mets plus ?
00:27:14Non, ça suffit, il faut que ça fasse vrai
00:27:15Bon, on devrait s'arrêter pour aujourd'hui
00:27:18Ou il finira par avoir des soucis
00:27:20Et on ne voudrait pas qu'il devienne féroce
00:27:22Oh non !
00:27:23J'ai une suggestion
00:27:24Si on veut réellement ridiculiser cet homme
00:27:26Il faut que ses blessures soient aussi réalistes
00:27:28C'est que possible
00:27:29Non, non, non, non
00:27:30Ouvrez cette porte !
00:27:35Ouvrez cette porte !
00:27:37Je ne veux pas mourir !
00:27:44Ce viseur doit être déréglé
00:27:48Je n'abats que des tasses en porcelaine
00:27:50Bien
00:27:50Venez tous les trois dans mon bureau à 9h demain matin
00:27:53D'accord
00:27:56Oh, pas Saint-Georges !
00:28:02Saviez-vous que l'anneau fèle un simple moustique
00:28:04Tue plus de monde par an
00:28:05Que tous les animaux sauvages d'Afrique en un siècle
00:28:08Vous allez encore tuer des animaux ?
00:28:09Non, j'exterminais quelques gardiens
00:28:11Oh, la jambe va mieux
00:28:13Une guérison miraculeuse ou...
00:28:15Il vient de tuer un gardien sans défense !
00:28:17Faites gaffe !
00:28:18Mais non, c'est faux !
00:28:20Il est là, à terre, à l'agonie
00:28:22Faites gaffe !
00:28:23Oh, voilà, c'est fermé là où je...
00:28:25Je contrôle la situation
00:28:27Oh, mon Dieu, mais il est malade !
00:28:29Tout va bien, pas de panique !
00:28:32Il parle
00:28:38Oh, monsieur Lee, il vient d'y avoir un petit accident
00:28:45Bien sûr que oui, l'auteur B
00:28:47Et je vous promets que c'est la dernière fois
00:28:49Quoi ?
00:28:50Cet homme est tombé, monsieur Lee
00:28:51Oh, non, elle a sûrement été violée
00:28:53Par un écureuil ou rongé
00:28:54Par un raton laveur
00:28:55Ou éventré par un canard, sans doute
00:28:57Ça va, relevez-vous
00:28:58Quoi ?
00:28:59J'en ai plus qu'à s'y poser cette civière, vous deux
00:29:01Mais c'est vrai, monsieur Lee
00:29:03Parole de ce coup de flan
00:29:04Je vous ai à l'œil, le derby
00:29:04Posez cette civière, c'est un ordre
00:29:06À quoi vous jouez ?
00:29:07Oh, ça suffit comme ça, relevez-vous, je vous en prie
00:29:10Il faut la soigner
00:29:11C'est élu tigre
00:29:11Mais elle est blessée
00:29:12Non, elle fait semblant
00:29:13Quoi ?
00:29:14Ça n'est pas du vrai sang, regardez, écoutez-le
00:29:16C'est du flan
00:29:20Du flan ?
00:29:21Oui, du flan
00:29:22Ecoutez, vous verrez
00:29:23Allez-y
00:29:24Qu'il est-ce ?
00:29:26C'est le directeur de ce zoo
00:29:28Ça va, on vous a démasqué
00:29:31Démasqué ?
00:29:31Vous ne trompez plus personne
00:29:33Alors de vous émader
00:29:34Vous êtes fou
00:29:35Mais comment faut-il vous le dire ?
00:29:37C'est du sang artificiel, voyons
00:29:39Tout cela n'est qu'une comédie
00:29:40Cette femme n'a rien
00:29:41Si, j'en suis sûre
00:29:42Non, non, non, non
00:29:43C'est la femme d'un de mes gardiens, probablement
00:29:45C'est ma femme
00:29:45Mais regardez, goûtez-vous-même
00:29:46C'est ma femme
00:29:47Elle joue la comédie
00:29:49C'est ma femme
00:29:50C'est votre femme ?
00:29:51Mais si
00:29:51Oh, mais une fois, on s'en arrête
00:29:56Vous êtes sûr qu'elle est votre femme ?
00:30:00Bien sûr, j'en suis sûr
00:30:01Et ne vous approchons pas
00:30:02Non, non, non
00:30:03Soyez raisonnable
00:30:04Le comte Dracula me dit à moi d'être raisonnable
00:30:06Ecoutez
00:30:06Mais qu'est-ce qui se passe ?
00:30:07Cet homme est un vampire
00:30:08Un quoi ?
00:30:09Regardez ses lèves
00:30:10Et c'est le directeur du zoo
00:30:11Vous êtes au loli ?
00:30:12Oui
00:30:12Christopher Lee, moi je dirais
00:30:14Cette femme doit être soignée, ça a l'air urgent
00:30:15Je sais, oui, il faut lui faire un pensement
00:30:17Vous avez dit qu'elle n'avait besoin de rien
00:30:19Je vous ai vu la mordre
00:30:20Vous avez mal, madame ?
00:30:22Parc
00:30:22Non, mais ça ne serait pas
00:30:23Attendez, je vais régler ça
00:30:24Non, je regrette
00:30:25Mais je suis le directeur
00:30:26Non, je regrette
00:30:26Si, je le suis
00:30:27Merde !
00:30:28Vous, les Américains, vous poussez un peu
00:30:30Qui êtes-vous pour venir faire la loi ?
00:30:32Villa Weston
00:30:33Vince Manken
00:30:34Soyez les bienvenus
00:30:37Désirez-vous un café ?
00:30:39Des donuts ?
00:30:40Cappuccino ?
00:30:41Le voilà !
00:30:43Là, c'est lui
00:30:44Vous êtes en état d'arrestation ?
00:30:46Qu'est-ce qui se passe ?
00:30:46Il a tué un être humain
00:30:47Non, non, il n'a tué personne
00:30:49Il a essayé
00:30:49Mais il m'a manqué
00:30:50Manqué ?
00:30:52Et ça !
00:30:52Regardez ça !
00:30:53J'ai un gros problème, on dirait
00:31:08Que vais-je bien pouvoir faire de vous ?
00:31:13Parce que je serai certainement
00:31:14De la prochaine charrette, mes amis
00:31:16Enfin
00:31:18Dommage
00:31:22C'est chouette ici
00:31:24Oh, regarde ce que tu as à faire
00:31:27Et c'est la deuxième fois
00:31:29On ne t'a donc pas appris
00:31:30Les bonnes manières en Argentine ?
00:31:33Si jamais tu recommences
00:31:35Cette fois, je te tue
00:31:36Une minute !
00:31:39Amène-toi !
00:31:40Allez, vite !
00:31:41Vite, vite, vite !
00:31:42Moi, je pense qu'on devrait le renvoyer
00:31:44Très bien, ça baigne
00:31:45Appelez votre père
00:31:46Allez, hop !
00:31:47Par ici, chérie
00:31:48Non, reste là
00:31:49Oui, ne faites pas de bruit tout de suite
00:31:51Allez, Suzy
00:31:53Suzy, viens par ici
00:31:54Quelle santé !
00:31:55Suzy, allez, avance
00:31:57Sois sage
00:31:57Entendu
00:31:58N'évole pas
00:32:00Ah, chez vous
00:32:07Bonsoir
00:32:08On peut entrer ?
00:32:11Vous êtes toujours en plein travail, n'est-ce pas ?
00:32:14Après tout, il n'est 15h
00:32:16Ah, vous voulez le rapport, déjà ?
00:32:18Oui
00:32:18Vous êtes sûr, on peut vraiment entrer ?
00:32:20Ah oui, bonne idée, bonne idée, oui, voilà
00:32:22Voilà
00:32:23Pardon pour le désordre, mais j'ai renversé quelque chose
00:32:27Ah
00:32:29Écoutez, Rolo, nous avons passé en revue votre situation
00:32:32Et nous venons de décider de reconsidérer vos attributions
00:32:36Oh !
00:32:38À l'écart, loin du public
00:32:39Vous avez vu la presse ?
00:32:41Concernant le vampire armé qui sème la panique, vous me suivez ?
00:32:46Ah oui, ce petit gras de papier
00:32:48Si vous voulez bien venir demain matin à 9h, nous en reparlerons
00:32:53Ainsi que de votre avenir
00:32:54Mais, mais, mais, mais, mais, encore une chose
00:32:56C'est à propos des cinq animaux qu'on m'accuse d'avoir tués
00:33:00C'est parfait, ça, pour votre avancement
00:33:02Quoi ?
00:33:03Et c'est ça qui vous a sauvé de l'extinction ?
00:33:06Ah oui, je vois
00:33:07Non, non, non, non, non, non, non, ça vient de te rasseter
00:33:09En fait, ça n'a pas été une décision facile à prendre
00:33:12Mais après tout, c'est un monde sans pitié
00:33:15Il faut être impitoyable, c'est la règle du jeu
00:33:17C'est inévitable si on veut que le bon sens prédomine avant tout
00:33:20Et la fermeté et l'implacabilité sont les deux mamelles des grands hommes d'affaires
00:33:25Enfin, la sévérisation, comme on l'appelle parfois
00:33:27C'est le mal du métier
00:33:28C'est ce que Rolo dit souvent
00:33:30Et à juste titre, à mon avis, il a mis dans le mille
00:33:32Oh, c'est un homme remarquable, vraiment
00:33:346 milliards de dollars, oh, c'est extraordinaire
00:33:37Sans le prix de radiateur
00:33:46J'ai à peine dormi cette nuit
00:33:48Ça se comprend
00:33:49Écoutez, Rolo
00:33:53Je vous aime pas du tout
00:33:55Vous êtes bizarre et répulsif
00:33:57Tâchez de modifier un peu votre attitude vis-à-vis
00:34:00Disons de vos employés féminines
00:34:02Où vous êtes virés
00:34:03Qu'est-ce qu'elle me reproche, mes employés féminines ?
00:34:11Je vous en prie
00:34:12Eh ben moi, je le trouve sexy
00:34:17Sexy ?
00:34:18On dirait une girafe drag queen
00:34:20Eh, vous n'avez senti sur notre colonne ?
00:34:23Senteur de paix de chimpanzé
00:34:25Non, c'est un connard
00:34:26Il bouge comme s'il avait emprunté son corps pour le week-end
00:34:29Sans avoir compris comment il fonctionne
00:34:31Oh, il a des sexes à pile, hein ?
00:34:32Eh bien qu'elle sache qu'il va être muté
00:34:33Toutes les filles y courent encore après
00:34:34Ça doit être des vrais casous
00:34:36Moches, myopes, délaissées pour compte, des wet watchers
00:34:39Ça, c'est un vrai mal
00:34:40Ce type ?
00:34:42Non, Jumbo, là
00:34:44Il est magnifique
00:34:46Ah ouais, ouais
00:34:47Il me rappelle mon père
00:34:49Il est aussi moche que lui ?
00:34:52Non, d'ailleurs je le voyais pas souvent
00:34:54Mais je me souviens qu'il est même emmené au zoo d'Atlanta
00:34:57Pour voir Willy B, le gorille
00:34:58Ah
00:34:59Je me sentais proche de lui
00:35:01Euh, du gorille ?
00:35:04Non, de mon père
00:35:07Ah, la vie me semblait plus simple
00:35:13Ouais, ouais
00:35:15Il fait rien de spécial ?
00:35:18Non, parce qu'il est clair qu'un zoo, ça remporte quand même beaucoup moins qu'un spectacle
00:35:23Il n'y a rien d'autre à voir
00:35:24Non, parce que si c'est ça en soirée, je regrette pas d'avoir raté la matinée
00:35:27Tu feras quoi quand il y aura foule ?
00:35:28Tu vas te coucher et dormir ?
00:35:31Vous n'aimez vraiment pas les animaux, avouez-le
00:35:33C'est pas que je les aime pas, c'est que j'en vois pas l'intérêt
00:35:36Je me rappelle quand j'avais 5 ans à peine
00:35:38Ma maman m'a offert un... un chien
00:35:40Oh, je trouvais ça ringard !
00:35:43Je devais rien avoir à l'envoyer chercher, alors je l'ai revendu
00:35:46Qu'est-ce que c'est triste ?
00:35:48Oh, il s'en est remis
00:35:49Non, pour vous, je trouve ça vraiment triste pour vous
00:35:53Parce que vous étiez incapable de l'aimer
00:35:55Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, ça c'est le genre de conversation que deux hommes peuvent avoir quand l'un d'eux est une femme
00:36:02Surprise !
00:36:07Célébrons une fine équipe
00:36:12Ah, parce que nous deux c'est la fine équipe
00:36:15Absolument !
00:36:16Au fait c'est bizarre, hein ?
00:36:18Est-ce que vous l'avez remarqué comme moi ?
00:36:20Pourquoi on n'est pas dans la même chambre ?
00:36:22Ah, euh, raté !
00:36:26Non, c'est vrai, quoi ?
00:36:27A nous deux, on a annexé le zoo
00:36:29On est tous les deux en Angleterre
00:36:32Hein ?
00:36:33À la nôtre
00:36:35Je crois que c'est trop tôt
00:36:43Pourquoi ?
00:36:45Parce que ce qu'il y a entre nous est vraiment trop précieux
00:36:49Et bien moi, qui c'est qui a dit ça ?
00:36:52Moi, je le dis
00:36:53C'est encore trop tôt
00:37:01Ça sera trop tôt longtemps
00:37:05Merci, eh, trop du cul !
00:37:10Tout ça, c'est ta faute !
00:37:11Hein ?
00:37:12Ah, bonjour !
00:37:24Charmin de soirée, n'est-ce pas ?
00:37:25Oui
00:37:25À quoi vous jouez avec ça ?
00:37:28Ah, le Lémurien ?
00:37:29Oui ?
00:37:30Oh, je dis rien !
00:37:31Je vais le remettre de ce pas dans son enclos
00:37:32Pourquoi vous l'aviez sorti ?
00:37:34Euh...
00:37:35Pour lui faire prendre l'air pour l'exercice
00:37:37Il ne peut pas bouger là-dedans
00:37:39Non, non, l'exercice, c'est pour moi
00:37:42Alors pourquoi vous l'emmenez ?
00:37:44Ça, c'est une très bonne question
00:37:46Ah oui, je pourrais peut-être m'en passer à l'avenir
00:37:48Merci du conseil
00:37:49Hé, hé, hé, hé
00:37:50Vous alliez l'utiliser comme cible, c'est ça ?
00:37:54Oh non !
00:37:55Ou alors...
00:37:56Pour une de vos orgies
00:37:58Des orgies ?
00:38:06Ouais, et je vous ai à l'œil
00:38:08Et vous alliez vous mettre ça quelque part
00:38:10Gros dégueulasse
00:38:12Y a-t-il des cas de maladie mentale dans votre famille ?
00:38:16Ou est-ce que c'est la pulvérisation des chariots
00:38:18Qui est la dernière lubie des Américains ?
00:38:20Non, la dernière lubie des Américains
00:38:22C'est de virer les bachons dans votre genre
00:38:24En avant, Rollo
00:38:25Tu vas rentrer à la maison avant qu'un abruti ne t'attaque par derrière
00:38:29En avant, Rollo ?
00:38:32Il se parle tout seul, mais c'est moi qui passe pour un fou furieux
00:38:35Les animaux, c'est emmerdant
00:38:37Mais les gens sont prêts à payer pour les voir
00:38:40Ce qui m'a inspiré ma dernière trouvaille
00:38:42Je veux parler bien sûr d'un tout nouveau concept de sponsorisation
00:38:45Qui élimine totalement le déficit dû au non-événement
00:38:48Par exemple, voyons voir ça
00:38:50Ah ! Une tortue éléphantine africaine
00:38:53On s'en tamponne, hein ? C'est vrai, non ?
00:38:58Regardez, si elle crevait, comment on le saurait ?
00:39:02La pierre tombale de ma grand-mère ferait une meilleure attraction
00:39:04Seulement voilà
00:39:06Une étoile aînée, une superstar a adopté cette tortue
00:39:27C'est Bruce Springsteen qui nous l'offre
00:39:30Ça devient un événement mondial
00:39:32Cette tortue sera célèbre dans tout l'univers
00:39:35Viendra-t-il lui rendre visite ?
00:39:37Comment ?
00:39:38Viendra-t-il lui rendre visite ?
00:39:40Ah oui, bien sûr, dès qu'il sera libre
00:39:42Et il a accepté de la sponsoriser
00:39:44Tu vas me rappeler, c'est sûr, dans une minute
00:39:45Ça, ça peut rapporter gros
00:39:47On pourrait vendre des tortues Bruce Springsteen en plastique
00:39:50Jurassic Park a fait un profit monstre
00:39:53Avec toutes ces maquettes de dinosaures
00:39:54Et ils étaient moins vivants que cette espèce de merde
00:39:57Qui m'aime ? Me suive !
00:39:59Qu'avons-nous ici ?
00:40:00Un tapir du Brésil
00:40:01Je ne me suis jamais tapé de fille aussi moche
00:40:05Maintenant, écoutez
00:40:07C'est une expérience unique au monde
00:40:09Une manipulation numérique et un outil éducatif
00:40:11Les tapirs brésiliens
00:40:13Des ongulés solitaires à trois doigts
00:40:15Qui vivent au cœur des forêts du Brésil ensoleillé
00:40:18Où l'on peut se rendre en moins de 14 heures
00:40:20Grâce au vol non-stop de la British Airways
00:40:22Vers les pouces soufflantes Rio de Janeiro
00:40:25Ça lui suffit pas de nous faire porter ces panoplies
00:40:28Sachez que je vous comprends
00:40:30Je suppose qu'il a l'intention de transformer le zoo en un supermarché
00:40:32Et de vendre des cassettes vidéo
00:40:34Avec les animaux des autres zoos
00:40:36Je le crois aussi
00:40:36Et des peluches made in Taiwan
00:40:38Des animaux qu'ils n'ont pas eu le temps de voir
00:40:39Parce qu'ils faisaient du shopping
00:40:40Oui
00:40:41Je suis même surpris qu'il n'ait pas déjà revendu toute nommage
00:40:43Écoute, son but est clair
00:40:45Promotion de printemps
00:40:46Une antilope à moins 50%
00:40:48Des oslots 200 livres par tête
00:40:49Ou 6 pour 1000 livres
00:40:51Corne de rhinocéros
00:40:52Un coup de pouce pour vendredi soir
00:40:54Vous pourrez j'en placer
00:40:54Il offrira un porc et pique pour l'achat de deux t-shirts
00:40:57A un prix prohibitif
00:40:58Baxi
00:40:59Merci
00:41:02Je tiens à ce que vous sachiez une seule chose
00:41:04Si vous voulez
00:41:05Je m'en fous
00:41:06Je n'arrive même pas à m'exprimer
00:41:07Alors je ne vais pas en plus
00:41:08Vous demandez votre avis
00:41:09Vous ne les avez pas tués
00:41:11Explique-t-il
00:41:12On a vérifié
00:41:13Ils sont tous sains et saufs
00:41:15Le vieux grigou
00:41:16C'était qu'une plaisanterie
00:41:18C'est très gentil
00:41:21Hélas, c'était autrefois la cage des lions
00:41:22Mais comme ça ne suffisait plus pour des animaux
00:41:24C'est devenu le bureau de mes sous-fiffres
00:41:26Bordel ! Qu'est-ce que ces filles sont en train de faire ?
00:41:32Vous ne pouvez pas vous retenir jusqu'au coucher du soleil obsédé ?
00:41:35Mais c'est dingue !
00:41:36Vous êtes censé travailler
00:41:37Pas vous déhancer dans votre cage comme un flamant rose en train de bander ?
00:41:42Non, je suis vraiment désolé, mesdames et messieurs
00:41:44Mais nous avons un peu de mal à équilibrer son traitement ces temps-ci
00:41:47C'est un zoo familial, pas le manoir de Playboy, sale pervers
00:41:51Dernier avertissement, Lee
00:41:53Suivez-moi les amis
00:41:56Tout va très bien, oui, on s'as
00:41:57Pas ici, pas ici
00:41:59Je crois que je sais pourquoi on l'a mis dans une cage
00:42:03Oui, mais on croyait que vous les aviez vraiment tués
00:42:13Il fallait que vous le pensiez, c'était vital
00:42:15Pourquoi ?
00:42:16Pour préserver mon autorité
00:42:17L'autorité, c'est quoi ça ?
00:42:19C'est ça, riez, riez
00:42:20En tout cas, je prie pour que Vince ne me renvoie pas parce que j'aime ce zoo
00:42:23Ah, je vous en prie, Relo, vous aimez mettre les choses en cage
00:42:26Parce que vous avez été dans la police
00:42:28Je le reconnais, mais ce zoo est tout de même unique
00:42:31S'il l'était
00:42:32Quoi ?
00:42:34Ouais, avant Vince McCain
00:42:35Ce type-là est le chénon manquant entre l'homme et le singe
00:42:38J'ai du mal à concevoir qu'un homme comme vous ose critiquer ce type
00:42:42Plaît-il ?
00:42:45Il fera venir des gens par centaines
00:42:47Afin d'accroître vos revenus et de faire 20% de profit par an
00:42:50Ce qui est le chiffre dont vous vous êtes fait l'avocat bugissant
00:42:52Il y a à peine un mois
00:42:54Non, non, je n'ai jamais dit ça
00:42:56Si, vous l'avez dit
00:42:57Non, je ne l'ai pas dit
00:42:58Si, vous l'avez dit
00:42:58Non, je ne l'ai pas dit
00:42:59Et à quoi bon vouloir faire 20% de profit par l'hôpital ?
00:43:01Eh bien, je ne l'ai que peut-être dit
00:43:02Mais voulez-vous savoir exactement ce que je pense ?
00:43:05Oui
00:43:05Bien, bien, je vais vous le dire
00:43:07Je pense que toute la philosophie d'Octopus est un poison
00:43:11Je pense que la seule raison d'être de chaque filiale du groupe McCain
00:43:16C'est de s'atrophier, et ce, au dépend de la qualité
00:43:19Afin de gagner de quoi acquérir une autre entreprise à atrophier
00:43:23Et ce, au dépend de la qualité
00:43:24Afin de gagner de quoi acquérir une autre entreprise à atrophier
00:43:27Etc, etc
00:43:28Mais sans jamais diriger une seule de ses firmes
00:43:30Comme il le faudrait
00:43:31Et si jamais quelqu'un soulève le problème de la qualité
00:43:33Il sera attaqué pour Crindele's Majesté
00:43:36Parce que chez Octopus
00:43:37On considère qu'il est immoral de parler d'autre chose que d'argent
00:43:40Voilà ce qui fait que M. Rod McKen
00:43:43A l'ambition de devenir un peu plus puissant chaque matin
00:43:45Voilà pourquoi, au lieu de diriger ce... ce merveilleux zoo
00:43:49Normalement, nous devons le pourrir
00:43:52Dans le but de financer un autre massacre économique
00:43:55D'un autre côté, c'est un homme absolument remarquable
00:44:03C'est un chésar
00:44:05Attendez, je n'ai pas fini, je n'ai pas fini
00:44:09Je tiens à dire que c'est aussi un grand visionnaire
00:44:11Un homme, un homme... Oh, c'est vous ! Je finissais de...
00:44:14Cracher sur Octopus, je sais
00:44:16Ce n'est pas l'impression que ça donnait, si ou si
00:44:19Pourquoi travaillez-vous pour nous, Rolo ?
00:44:23Par l'acheté
00:44:25Écoutez, apprenons à vivre avec le monde où nous devrons fermer ce zoo
00:44:31Mais je tiens à ce que vous sachiez une chose
00:44:33J'ai l'intention de sauver cette entreprise
00:44:35Et d'en prendre soin
00:44:37Et si ça marche, vous ouvrirez sûrement une chaîne de zoos à travers le monde
00:44:40Des tas de zoos, comme s'il en pleuvait
00:44:41Tous sur le même modèle
00:44:43Les chameaux à gauche, les pélicors à droite
00:44:45Les singes au milieu, les otaries au centre
00:44:47Des parkings à n'en plus finir avec des côtes de couleurs
00:44:51J'ai l'horreur de ces manières
00:45:05Salut
00:45:21Les singes, toi qui ?
00:45:33Les singes...
00:45:34...
00:45:36...
00:45:41Tu vas-y
00:45:43...
00:46:18...
00:46:48Est-ce que ça va ?
00:46:55Oui, ça va.
00:46:56On y va, Thambo ?
00:47:12En gourmand.
00:47:20Allez, mon vieux.
00:47:21C'est bien.
00:47:28Un problème, mademoiselle Weston ?
00:47:35Non, aucun problème.
00:47:45J'ai réussi à...
00:47:47Oh !
00:47:49À établir le contact ?
00:47:52C'est bien.
00:47:53C'est bien.
00:47:58Ah non, non, non, non, non, non, non, non, non, je regrette, non, non, je n'ai pas menti.
00:48:01Alors, il s'agissait de quoi ? D'altérer ma perception de la situation ?
00:48:05Euh, oui, enfin non, non, j'ai parlé à Springsteen en direct.
00:48:08En direct ?
00:48:08Ah oui, oui, oui, oui, oui.
00:48:09Ah oui, vraiment ?
00:48:10Ah oui, oui, oui, je m'a dit Vince, mon pote, va de la vente, il fait pour ça, t'as la bénédiction.
00:48:14Alors, pourquoi est-ce que je viens de recevoir ce fax d'injure de son agent ?
00:48:17Ah ouais, ça, ça doit être une stratégie de négociation, je suppose.
00:48:20Il n'y a qu'à lui offrir 50% sur les revenus nets de la tortue.
00:48:24Je vous rappelle qu'il n'y a pas de revenus nets sur la tortue.
00:48:27Ça, je le sais, ce qui importe, c'est que...
00:48:28Ce qui m'importe à moi, Vince, c'est de laisser tomber ce sponsoring, c'est dégradant pour les animaux.
00:48:35Et en quoi ?
00:48:36En ça.
00:48:41Ça ?
00:48:42Mais c'est du génie pur, je mérite une douzaine de trophées, rien que pour ça.
00:48:46Ça ? Non, ça, c'est inacceptable.
00:48:49C'est clair ? Allez l'enlever.
00:48:50Mais, mais...
00:48:51Quoi ? Vous n'étiez pas tant, c'est... ça n'a jamais été fait avant.
00:48:56Eh bien, demandez-vous pourquoi.
00:49:00Faites-le pour le zoo.
00:49:01C'est parfaitement...
00:49:02Oh, mais elle ne me le dira pas.
00:49:03Une simple information...
00:49:04Bien sûr que si.
00:49:05Quoi ? Après ce que j'ai dit sur Octopus ?
00:49:07Elle vous aime beaucoup, Roland.
00:49:08Elle n'aime pas se décider sans avoir consulté.
00:49:11Elle vous aime beaucoup.
00:49:12Que voulez-vous dire ?
00:49:13Eh bien, ce qu'elle veut dire, c'est que les phéromones que vous libérez inconsciemment
00:49:16à travers l'atmosphère induisent un effet psychologique
00:49:19qui est susceptible d'accroître la probabilité de la faire participer
00:49:22à une sorte d'équitation domestique
00:49:24qui rappelle celle de la zoterelle africaine.
00:49:30Bonjour.
00:49:30Oh, bonjour.
00:49:33Qu'est-ce que vous faites ?
00:49:35Je rends visite à mes amis.
00:49:37Mais d'après la rumeur, vous n'en manquez pas.
00:49:40Oui, écoutez, j'ai une question à vous poser.
00:49:43J'écoute.
00:49:44À propos de ces sponsors américains,
00:49:46je me demandais si vous et votre fiancé, vous...
00:49:49Vous ne les trouviez pas un peu...
00:49:50Vince, non, non.
00:49:52Non, nous ne sommes pas ensemble.
00:49:54Oh, tant mieux.
00:49:56Tant mieux ?
00:49:58Tant mieux.
00:50:01Trésor, je sais bien qu'on n'en est pas à 20%,
00:50:04mais ce marketing exacerbé n'est-il pas un peu...
00:50:06un peu vulgaire ?
00:50:08Je suis d'accord.
00:50:10Oh, tant mieux.
00:50:12Parce que, voyez-vous, les gardiens pensent
00:50:14et je crois également.
00:50:18Oh, regardez ces amours.
00:50:21Regardez-les, qui sont choux.
00:50:23Ils vous donnent vraiment envie de les prendre dans vos bras.
00:50:27Ah, oui, oui, oui, je vous comprends, oui.
00:50:29C'est celui-là que vous préférez ?
00:50:36Oui, oui, oui, oui, je l'aime beaucoup, beaucoup.
00:50:40Je l'avoue, oui, j'adore les mamelles,
00:50:41les mammifères, je veux dire.
00:50:44Oui, d'ailleurs, il s'appelle Rollo, comme moi.
00:50:46Ah, oui.
00:50:47Oui, je l'emmène se promener, on va au Nibar.
00:50:51Oh, oh, je suis confié.
00:50:53Au bar, j'en perds les boules.
00:50:56Ce qui le passionne, c'est ses noisettes.
00:50:59Ah, oui.
00:51:07Et est-ce que Rollo a une vie sexuelle intensive ?
00:51:13En fait, il n'a pas vraiment de partenaire pour le moment.
00:51:15S'il en avait une, il faudrait voir.
00:51:17Une ?
00:51:17Oui.
00:51:18Ça lui suffirait ?
00:51:20Il s'en uirait peut-être.
00:51:22Je dis, vous en aviez deux dans votre cage avant-hier.
00:51:27Ah, oui.
00:51:27Trésor, pour en revenir à vos sponsors, je pense que c'est un peu sexessif.
00:51:33Sexif, excessif.
00:51:35Excessif.
00:51:35Excessif, n'a rien.
00:51:36Salopsus.
00:51:38L'aspect.
00:51:39L'absus.
00:51:40L'absus.
00:51:40L'absus.
00:51:41L'absus.
00:51:42Désolée, un lapsus.
00:51:45Rollo, vous tenez vraiment à parler du seau ?
00:51:48Je crois qu'il le faut.
00:51:53Très bien.
00:51:55Nous pourrions dîner demain soir.
00:51:59Dîner ?
00:52:00Oui.
00:52:03Ah, bien, bien.
00:52:03Non, non, je ne crois pas avoir d'autres rendez-vous pour cette année.
00:52:06Ce sera avec choix.
00:52:07Bien, à demain soir.
00:52:15Rollo.
00:52:17Tu sais que tu es un amour.
00:52:22J'ai senti quelque chose, là.
00:52:23Putain de Dieu.
00:52:34Oh, suis-je bête ?
00:52:36On ne pourra pas se voir demain soir.
00:52:38Je dois dîner avec Rod McKen.
00:52:40Rod ?
00:52:41Quoi, ici ?
00:52:42Non, non, non, au Marwood Arms.
00:52:45Mercredi, d'accord ?
00:52:46Ah oui, mais il n'a pas l'intention de fermer le zoo.
00:52:51Oh, non, non, non.
00:52:52Le zoo est sauvé, Rod me fait confiance.
00:52:55Vous ne craignez rien ?
00:52:56Bien.
00:52:56Alors, à mercredi.
00:52:58Bien.
00:53:01Bien.
00:53:02J'aimerais savoir ce que McKen pense vraiment.
00:53:04Ce n'est pas parce qu'elle le croit qu'on est obligé d'en faire autant.
00:53:07Non, croyez-moi, ce qu'il faut avant tout avec ces grosses corporations,
00:53:10c'est obtenir des informations de l'intérieur, mon cher.
00:53:12De l'intérieur.
00:53:19Où doit se mettre ça ?
00:53:21Posez-le sur le lit dans notre chambre.
00:53:22Bien.
00:53:23On aurait pu prendre un appareil plus petit.
00:53:25Ah, le Revox A77 est plus massif que les modèles comparables
00:53:28parce qu'il est noté de trois moteurs et de bobineau de 27 centimètres.
00:53:31Pourrais-je préparer votre lit, monsieur ?
00:53:33Non, ça ira comme ça.
00:53:34Merci et bonsoir.
00:53:35C'est une distorsion de moins de 0,40% en fonction de la vitesse.
00:53:39Pitié, Buxy. Combien de temps vous faudra-t-il pour mettre en place Buxy ?
00:53:42Buxy, Buxy, ma ferme !
00:53:45Désolé. Je suis un peu sur les nez.
00:53:47Nous avons le temps, rien de presse.
00:53:48Je suis désolé, le temps presse, au contraire.
00:53:50McKen n'arrive que dans une demi-heure.
00:53:51Mais avez-vous conscience des risques qu'on a pris ?
00:53:53Si M. McKen nous trouve ici, nous sommes des hommes morts.
00:53:56On sera à l'abri à côté.
00:53:58Vous rendez-vous compte que nous enfreignons la loi ?
00:54:00Ah oui.
00:54:01Bon.
00:54:01Loi sur la télégraphie, 1957.
00:54:03Clos 55 sous paragraphe 3.
00:54:05Combien de temps ? Combien de temps ?
00:54:06Je n'ai plus qu'un microphone à installer.
00:54:08Bien, et ce sera fini.
00:54:10Oui.
00:54:11Parfait.
00:54:12Ce qui est merveilleux avec la combinaison d'un A77 avec un jeu du micro hypercardio.
00:54:18Oh, une guêpe morte.
00:54:21Tu as de la chance, Thierry.
00:54:26Tout va bien ?
00:54:27Oui.
00:54:28Toujours aucun chine ?
00:54:29Non, R.A.S.
00:54:30Alors, comment ça va ?
00:54:31Très bien.
00:54:32Vous voyez la porte de ce coup ?
00:54:33Sans problème.
00:54:34Bien.
00:54:35Alors, ouvrez l'œil et le bon.
00:54:39Ouais !
00:54:41Par ici !
00:54:43Oh, Denguille !
00:54:45Allez-y, là, c'est bon !
00:54:47Ouais, ouais, ouais, là !
00:54:47Oh !
00:54:49Allez, j'ai tout rire, papa !
00:54:51Ah, là, ouvre !
00:54:52Et comme le professeur Stephen Hawking se l'a fait remarquer,
00:54:56si vous voyez une étoile qui implose pour former un trou noir,
00:54:59il ne faut jamais oublier que dans la théorie de la relativité...
00:55:01Dépêchez-vous un peu !
00:55:02Puis-je vous signaler que...
00:55:03Non ! Est-ce que le micro est en place ?
00:55:05Oui, oui, oui.
00:55:05Bien, alors allons dans la chambre voisine et fermons la porte.
00:55:08J'aimerais tout de même...
00:55:08Je m'en balance !
00:55:10Et je vous demande désormais de vous taire.
00:55:12Allez !
00:55:12Oh, je sais que...
00:55:13Oh, mais vous me faites chier !
00:55:14Chut !
00:55:27Relot !
00:55:29Relot !
00:55:31Ils arrivent !
00:55:34Quoi ?
00:55:34Vite !
00:55:36La porte !
00:55:38Vite !
00:55:40L'autre porte !
00:55:43L'autre porte !
00:55:43Oui !
00:55:44C'est notre pointe au le plus près que la Suisse, ça ?
00:55:47Oui, on est rien à voir, c'est le cas de l'inturé.
00:55:50Nous avons reçu de nombreux visiteurs de masse.
00:55:52C'est le bel corps !
00:55:54Nous l'avons baptisé la suite Churchill parce que Sir Winston a séjourné ici en plusieurs occasions.
00:55:59Nous espérons que vous vous y plairez, et c'est bien quoi que ce soit.
00:56:02C'est Melbourne.
00:56:03Mesdames, Messieurs, si vous voulez bien m'excuser, c'est important.
00:56:06Papa, champagne ?
00:56:07T'en veux pas ? Allez, un peu de champagne, quand il faut que vous ferez ça.
00:56:11Je suis tellement content de te voir !
00:56:14Et pourquoi donc ?
00:56:17Ah oui, combien ?
00:56:19Garçon !
00:56:22Non.
00:56:24Je vois.
00:56:26Bien.
00:56:30Mais combien ça coûte une boîte en Papouasie ?
00:56:33Bon, ben, je vais décider Melbourne.
00:56:36Au revoir, j'ai pas pensé de magnétone.
00:56:39Je suis au courant.
00:56:41C'est bien pour ça que j'essaie d'écouter.
00:56:44Alors, avec un vrai prénom aussi gourmand.
00:56:46Bien.
00:56:47Un format lenta parfaite, ça.
00:56:49Au fait, Beijing a rappelé.
00:56:50On va avoir tous les droits de retransmission publique de leurs exécutions.
00:56:55Dans le monde entier ?
00:56:56Cinq macchabées par semaine et toutes les garances.
00:56:58Bien joué !
00:56:59C'est pour ça qu'un crétin a inventé la télévision.
00:57:02Ça, c'est de la cross-culture.
00:57:04Alors, Vic, Vince, tu voulais me parler de quoi ?
00:57:07Oh, le zoo marche comme sur des roulettes.
00:57:09T'as amené les chiffres ?
00:57:11Oui, bien sûr.
00:57:12Il m'a pas donné quelques temps pour remettre quelques rendus à l'heure,
00:57:16mais je crois que...
00:57:16Ouais, ouais, ouais.
00:57:17Bon, alors, tu passes les chiffres.
00:57:20Quelque chose me dit que tu ne vas pas le croire, regarde.
00:57:22Tu m'étonnerais.
00:57:26Et merci de m'avoir incorporé dans ton planning, papa.
00:57:29J'ai pour toi le respect d'un employé pour son patron et d'un fils pour son père.
00:57:33On s'en tape, j'avais du temps à perdre.
00:57:35Tu vois, je suis bien débrouillé.
00:57:45Il sort bien du même moule, le gars.
00:57:48J'ai pas fini de lire.
00:57:50Pardon.
00:57:51Tu veux voir, que...
00:57:53C'est bon, le profil n'est que...
00:57:55Oh, mais qu'est-ce que vous faites ?
00:57:56La tarantule s'est échappée.
00:57:59Mais, mais, à quoi, je profite ?
00:58:02Les rotules s'est échappé.
00:58:07Quoi ?
00:58:09Tu vois, je les ai dressés.
00:58:11Mais, mais, justement, j'ai quelque chose à me demander.
00:58:14Je me sens vraiment proche de toi.
00:58:16Tu sais, enfin, surtout en ce...
00:58:18moment où je me demandais, tu m'augmenterais ?
00:58:21Hors de question.
00:58:22Pourquoi ?
00:58:25C'est au-dessus de mes moyens.
00:58:26Tu as six milliards de dollars !
00:58:28Et non, cette mais la conjoncture est-ce qu'elle est.
00:58:30Putain, mais qu'est-ce que c'est que ce type de merde ?
00:58:33Qu'est-ce que vous foutez ?
00:58:35Bon, alors, pourquoi pas une petite avance sur mon héritage ?
00:58:39Quel héritage ?
00:58:41C'est ton fils ? Tu ne vas pas me laisser tomber.
00:58:46Pourquoi ?
00:58:47Tu t'as déjà foutu, mal que je naissais en l'air.
00:58:50Comment j'en ai fait ? Il n'était jamais là.
00:58:54En plus, je m'en irai pas.
00:58:57Et quoi ?
00:59:01Dès que je serai trop malade ou sénile, je me ferai congeler et j'irai au frigo.
00:59:07Jusqu'à ce qu'on trouve un remède.
00:59:09Tout l'argent m'attendra sur un compte bloqué.
00:59:12Tu veux dire que t'es éternel ?
00:59:14Une mauvaise nouvelle, hein ?
00:59:16Contrôle-toi, connard.
00:59:22Et il y a un mouton dans le poing.
00:59:25Tu veux dire que t'es carrément immortel ?
00:59:27On dirait que t'as saisi.
00:59:31Je vais te dire, la cliogénie, ça coûte un maximum.
00:59:34Ces gars-là m'ont carrément saigné.
00:59:42Les moutons, c'est exactement comme les gens.
00:59:45Tu leur files deux repas par jour, ils restent là.
00:59:47Rien à faire sans rien dire.
00:59:50Jusqu'à ce que tu les bouffes.
00:59:51Non, c'est la plus grosse araignée que j'ai jamais vue.
01:00:04Ah oui, c'est probablement elle qui faisait ce bruit.
01:00:07J'ai l'horreur de se mettre là, tue-la.
01:00:09Je vais l'exterminer.
01:00:10Ah, je l'ai manqué.
01:00:15Elle a dû passer sous le sofa.
01:00:18Je l'écraserai.
01:00:19Écoute, il va peut-être falloir l'équilibrer le zoo.
01:00:21Quoi ?
01:00:22Je peux en tirer un gros paquet en le vendant au japonais comme tirant golf.
01:00:27Mais ça, c'est qui...
01:00:28La gueule, on n'en parle pas encore à Vila, ok ?
01:00:31Allons manger, ce merveilleux.
01:00:34Oh, bonsoir, monsieur McKenna.
01:00:36Bonsoir, Vila.
01:00:36Je suis en avance.
01:00:37Non, vous tombez à pic comme on voit les affaires.
01:00:39Oh, à merveille.
01:00:39Tant mieux, à table.
01:00:44Je suis bien comme ça ?
01:00:45Très bien, oui, oui, fabuleuse.
01:00:47Il y a du nouveau ?
01:00:48Tout va bien, allons-y.
01:00:51Vous êtes blessé ?
01:00:53Oui, oui, une migale.
01:00:54Bon, allez, venez, en route.
01:00:58Ah, Thierry, Thierry, te voilà.
01:01:03Thierry, Thierry, Thierry, je l'ai récupéré.
01:01:06Elle a oublié son sac.
01:01:20Oh, oh, oh, j'en peux plus.
01:01:25Oh, oh, c'est plus non-là.
01:01:28Oh, oh, oh, oh.
01:01:34Bonsoir.
01:01:38Bonsoir.
01:01:40À quoi vous jouez ?
01:01:41Oh, eh bien, d'accord, je vais vous la faire courte.
01:01:44Non, non, je la préfère longue.
01:01:45Oh, je vois.
01:01:46Eh bien, j'ai pris la chambre d'à côté, rien que pour ce soir.
01:01:50Et à l'instant, j'ai remarqué que la porte n'était pas verrouillée.
01:01:54Et alors, je me suis glissé ici par curiosité.
01:01:56Vous êtes dans la chambre d'à côté.
01:01:59Oui, oui, je voulais juste pour cette nuit.
01:02:01Écoutez un peu de musique.
01:02:02Bonne nouvelle.
01:02:28La fréquentation monte bien, bien, bien au-delà de nos espérances.
01:02:33L'indice de satisfaction est sensationnel.
01:02:36Et je tiens à vous remercier tous en personne pour votre incroyable enthousiasme collectif
01:02:40vis-à-vis de notre toute nouvelle initiative novatrice.
01:02:44Vous avez tous un look fantastique.
01:02:46Vous n'êtes plus une bande de vieux gardiens de zoos nauséabonds.
01:02:49Non, à partir d'aujourd'hui, vous êtes les préposés officiels à l'optimisation de la visite du zoo à Thènes.
01:02:55À présent, la vraie grande nouvelle.
01:02:59Regardez, c'est ça.
01:03:01Voici, mes amis, le clou du zoo.
01:03:03Ouvrez bien, grands vos yeux.
01:03:04Oh, ça n'a pas été facile.
01:03:20Il est magnifique, hein ?
01:03:21Regardez.
01:03:22N'entrez pas, c'est un animal solitaire.
01:03:25Non, vous n'allez vous faire tuer !
01:03:26Retenez, retenez !
01:03:28Coucou !
01:03:36Vous êtes diabolique et moine !
01:03:44On n'a pas le droit de mettre un animal animatromique au milieu d'un zoo !
01:03:49Pourquoi ça ?
01:03:49Mais parce qu'il est faux !
01:03:51Oui !
01:03:51Et après, c'est comme un vrai !
01:03:53Écoutez, les paumés qui viennent ici de l'autre bout du monde ne verront jamais un panda de toute leur misérable existence.
01:03:59S'il n'est pas vrai, je ne vois pas l'intérêt.
01:04:01Il est artificiel, ce truc !
01:04:02Mais avoir un panda en Angleterre, de toute façon, c'est artificiel !
01:04:06Vous préférez peut-être que j'envoie tout le monde dans un avion vers l'Afrique noire ?
01:04:09La flamme !
01:04:11Sachez que les pandas viennent de Chine.
01:04:13Ah non, pas ce bébé ! Il a été fait à la main !
01:04:16En Belgique, pas comme ces espèces de merde m'a dit une Chine !
01:04:19Qu'est-ce que j'ai dit ?
01:04:20Qu'est-ce qui vous prend, bande de roche-bif ?
01:04:23J'en ai assez que les gens ne pensent qu'à me critiquer !
01:04:26Pourquoi ça ne vous plaît pas ?
01:04:28Repartez d'où vous venez !
01:04:30Qu'est-ce qu'il faut faire pour être apprécié dans ce pays ?
01:04:33Ce zoo est un triomphe et grâce à moi !
01:04:35Vince, le public espère se retrouver ici à l'écoute de la nature.
01:04:39On ne retrouve pas ça avec des pandas électriques.
01:04:40Mais on leur fait voir ce qu'ils veulent voir !
01:04:42Il faut qu'on préserve la qualité de ce qu'on présente.
01:04:45Non, Rod, il dit que la qualité, ça ne paye pas, finalement.
01:04:47C'est vrai, tout ce qui touche devient vulgaire.
01:04:49Ça, c'est le revers de la réussite !
01:04:51Vince, j'ai changé.
01:04:53J'ai vécu une extraordinaire expérience hier matin.
01:04:56Quel genre d'expérience ?
01:04:59Avec Jumbo.
01:05:00Avec Jumbo ?
01:05:02Une sorte de contact.
01:05:07Quoi ?
01:05:08Vous ne pourriez pas comprendre, de toute façon, ça vous dépend.
01:05:11Ah, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si, si.
01:05:14Je crois comprendre.
01:05:16Je crois que vous ne m'aimez plus parce que vous avez le béat pour un gorille.
01:05:20Ça n'a rien de sexuel.
01:05:22Ah oui, c'est clair.
01:05:23Non, il est beaucoup plus séduisant que moi, hein ?
01:05:24Ah oui.
01:05:25Mais réfléchissez bien.
01:05:26Combien est-ce qu'il gagne ?
01:05:28Combien est-ce que monsieur gorille ramène à la maison à la fin de la semaine ?
01:05:31Des cacahuètes ?
01:05:33Un régime de bananes ?
01:05:35Vous savez combien je pèse ?
01:05:36Vous avez idée du paquet de blé que je me suis fait depuis que je suis dans ce zoo, à la con ?
01:05:411,2 millions de dollars !
01:05:45Ouais ! Pense un peu à ça !
01:05:48Mais de quel fric vous parlez ?
01:05:49Je me suis fait 800 000 dollars en sponsoring d'hiver et tout ça en cash.
01:05:54Plus une taxe de consultant, plus une commission sur les animaux futurs.
01:05:58C'est du vol caractérisé ?
01:06:00Peu importe ce que je peux dire, peu importe comment je m'habille,
01:06:04jamais ça ne vous impressionne, putain, on se dirait mon paquet !
01:06:07Tout ça, ça va couler le zoo.
01:06:09On s'impe, pense !
01:06:11Vous et moi, on aura en poche 2 millions de dollars,
01:06:14on ferme le zoo, on verse une larme, les jappes le reprennent,
01:06:17trou en un et voilà le travail.
01:06:20Vous savez ce que vous êtes ?
01:06:22Vous êtes prognoïde.
01:06:24Prognoïde ?
01:06:25Cela veut dire que malgré toutes les preuves du contraire,
01:06:28vous êtes persuadé que tout le monde vous adore.
01:06:30Votre perception des choses, c'est que la vie n'est qu'un long et merveilleux gala
01:06:35où la Terre entière vous applaudirait à longueur de temps
01:06:37et voudrait que vous soyez le seul récompensé.
01:06:39Vous pensez que vous êtes un prince ?
01:06:42Vince, écoutez-moi bien, je vous aurais prévenu.
01:06:44Vous allez remettre en place le moindre de ces dollars sur le compte en banque du zoo
01:06:47avant 10h demain matin ?
01:06:48Ou alors j'appellerai votre cher Daddy
01:06:51et je lui dirai ce que vous avez fait.
01:06:53Bonsoir, alors on va dîner ?
01:07:10Bien, ben, ça ne fait rien.
01:07:14Je crois que je devrais vous expliquer pourquoi je n'avais pas de pantalon hier soir.
01:07:17Je m'en fous.
01:07:19Ah, je vois, mais vous ne me demandez pas pourquoi les filles n'avaient pas de robe non plus ?
01:07:22Non.
01:07:26Je vous demande pardon, mais...
01:07:28J'ignore pourquoi vous m'en voulez à ce point.
01:07:33Écoutez, ce n'est pas à vous que j'en veux, Rollo.
01:07:39J'aime beaucoup ce zoo.
01:07:41Je t'aime aussi.
01:07:43Je l'aime aussi.
01:07:51Mais on a tout gâché.
01:07:52Et maintenant, Vince pique dans la caisse.
01:07:56Dans la caisse ?
01:07:56Oui, et si Matt Kett s'en aperçoit, je ne sais pas ce qu'on lui viendra.
01:08:00Bon, d'accord.
01:08:02On va voir si ça se remarque déjà à Atlantin, d'accord ?
01:08:06Et commencez par voir si les relevés de la banque
01:08:08coïncident avec les mouvements comptables.
01:08:12Bien.
01:08:12Ensuite.
01:08:21Merci.
01:08:26Oui.
01:08:27Alors, 20 000...
01:08:28Vous vous y connaissez en chiffres, hein ?
01:08:32J'ai travaillé dans la police pendant 20 ans.
01:08:34On n'y apprend pas qu'à mener le monde à la braguette.
01:08:37Baguette !
01:08:38Baguette, désolé.
01:08:41Ah, merde.
01:08:42Vous voyez, c'est plutôt voyant et...
01:08:44Eux, c'est plutôt voyant du moment qu'ils savent ce qu'il y a.
01:08:58Villa, je viens rendre l'argent.
01:09:02Mais uniquement parce que je...
01:09:04Oh, Rollo, mais ça ne va pas recommencer ?
01:09:07Mais comment vous faites ?
01:09:08Je vais tout de suite taper le véto pour qu'il vous pique.
01:09:10Faites sortir cette poule de chez Mademoiselle Weston.
01:09:15Oh, non.
01:09:16Oh, non.
01:09:18Ah, non, non, non, non, non, non, non, non, non.
01:09:19Je peux comprendre pour le gorille, mais pas lui.
01:09:21Pas monsieur le grand dégueulard.
01:09:23Vince.
01:09:23Quoi ?
01:09:24Quoi ?
01:09:24Mais il vous a drogué ?
01:09:25Vous avez fait un pari ?
01:09:27Vous avez une dette ou quoi ?
01:09:28Il est viril et il a du charme.
01:09:33Il a du charme ?
01:09:35Oh, oh, oh, oh.
01:09:36Ah, ce type-là a du charme ?
01:09:38Il n'y a que de toucher, ça me ferait mal.
01:09:39Non, mais regardez ce costume !
01:09:41Un costume, ça s'enlève.
01:09:43Ah, ah, crach, crach, je viens de l'imaginer à poil.
01:09:47Oh, vous devez être désespérés.
01:09:48Ne lui parlez pas comme ça.
01:09:50Ne lui parlez pas comme ça.
01:09:52Oh, fiancé, réellement, n'êtes-vous pas ?
01:09:53Vous avez déjà rompu avec le lémurien ?
01:09:55Quel cœur avez-vous brisé dans une semaine ?
01:09:57Celui d'une femelle facochère ?
01:09:59Où allez-vous ?
01:10:00Je me casse.
01:10:00Non, Vince, laissez l'argent.
01:10:02Des clous.
01:10:02Vince, Vince, cet argent n'est pas à vous.
01:10:05Il est à moi puisque je l'ai volé pendant que vous me faisiez un enfant dans le dos avec le fils de la Méduse.
01:10:10Jamais, je n'ai eu à faire quoi que ce soit dans votre dos.
01:10:12On n'est même pas un hypo-fils.
01:10:14Vous étiez folle de moi.
01:10:15Oh, je vous en prie.
01:10:15Vous ne voulez pas l'admettre, évidemment.
01:10:17Je vous conseille vivement de me rendre cet argent.
01:10:19D'où est-ce que vous venez de la planète Mars ?
01:10:25Il est...
01:10:28Polyester !
01:10:31Retournez à l'asile !
01:10:35Non, mais en quoi ? En quoi est-ce qu'il a du charme, hein ?
01:10:38Pour commencer, il aime les animaux.
01:10:40Oh, il ne fait plus que les aimer, il se les...
01:10:42Fait en voyant, recommandé.
01:10:45Vous permettez, on est en pleine réunion au sommet, les gars.
01:10:47Nous avons été délégués à la suite d'une réunion d'urgence du comité des gardiens.
01:10:51Qu'est-ce qu'il se passe ?
01:10:52Hier soir, Ron Malkin a dit qu'il ferait de ce zoo un tir à de golf.
01:10:55Quoi ?
01:10:56Jamais de la vie.
01:10:57Il l'a dit.
01:10:58J'étais dans la penderie, j'espionnais.
01:10:59Dans la penderie ?
01:11:01Avec Rollo.
01:11:03Je l'avoue.
01:11:05Débarrassez votre cage avant 9 heures.
01:11:07Qu'est-ce qu'il a dit ?
01:11:08J'aimerais faire cinq rembours.
01:11:09Non, non, un moment.
01:11:10Non, une seule.
01:11:10Quoi ?
01:11:10Ce zoo représente une remarquable source de rembours.
01:11:13Enfin, il s'est demandé, c'est pas pour ça.
01:11:15Et la type de fermeture représente une très mauvaise fumée.
01:11:18Oh, merci, s'il vous plaît.
01:11:19J'aimerais la faire, mais j'en réfléchis.
01:11:22Sans oublier les manifestations qui sont suivantes.
01:11:23Quel moulin à parole !
01:11:26Il y a la marre !
01:11:28Sans oublier les manifestations, ici même à Marroud.
01:11:30Ici, dans Marroud.
01:11:31Mais comment voulez-vous que je parle alors que ce mec refuse de la fermer ?
01:11:33Ta gueule !
01:11:36Ensuite, du point de vue des amoureux de la nature, les dommages irréparables causés par la règle...
01:11:41Oh, j'arrive pas à le croire.
01:11:44Je veux parler en privé avec Vince pendant que t'appelleras la police.
01:11:46Ok, Ron.
01:11:47Tu vas liquider le zoo.
01:11:49Tu parles, il est bien en dessous des 20%.
01:11:51T'as pensé qu'il faudra qu'on tue les animaux ?
01:11:53Et alors ?
01:11:54On est en Angleterre, Mac.
01:11:56On engagerait un béton qui dira, qui dira, qui dira, qui j'enche pas un truc dégueulasse.
01:12:01Mais si on était au Texas ?
01:12:03Quoi ?
01:12:03Ben, c'est les gens qui nous paieraient pour les buter.
01:12:05Cinquièmement, faut-il vous rappeler qu'il faut au moins 18 mois pour qu'un établissement zoologique cesse toutes ses activités ?
01:12:30Tu l'as fait, Mous-Ottir ?
01:12:31Oh mon Dieu, tous aux abris !
01:12:32Tiens, non, c'est à Harvard qu'on vous enseigne cette technique.
01:12:34Tais-toi, l'affaire !
01:12:35Ou est-ce qu'on veut une façon révolutionnaire d'ouvrir le dialogue ?
01:12:38À quoi, tu tiens le plus à la vie ou à la parole ?
01:12:39Vous ne me tuerez pas.
01:12:40Ah, tu vas voir.
01:12:41Pas avec ce Beretta 765, mon cher.
01:12:43Ah, vraiment ? Pourquoi ça ?
01:12:44Il faudrait enlever le cran d'arrêt.
01:12:51Mais bon, d'aide de Dieu, qu'est-ce que c'est que ce cirque ?
01:12:54Oh, papa !
01:12:55Oh, quelle joie, ça, comment ça va ?
01:12:57Dégagez, bande de taré.
01:13:00Oh non, c'est Dieu qui est de vous ?
01:13:01Je vous présente Rololi.
01:13:03Ah, M. McKenne, je voudrais faire cinq remarques à propos du zoo.
01:13:07Trasse-toi !
01:13:08Premièrement, ce zoo...
01:13:10T'as recommencé à piquer dans la caisse, Vince.
01:13:15Dans la caisse ?
01:13:16Oh Dieu, je te prends la main dans le sac.
01:13:20Le sac ? Mais j'allais justement le ramener, je l'ai emprunté, mais...
01:13:23Elie, il est allé prévenir la police.
01:13:25Quoi ?
01:13:26Tire à droit en cellule, Vince.
01:13:29Encore ? J'en ai assez !
01:13:31Monsieur, Vince va tout remettre en place. Je vous le promets.
01:13:34Désolé, Villa, mais il va falloir aussi que je liquide le zoo.
01:13:38Quoi ?
01:13:38Mais pourquoi ? Il vous rapporte bien 20% ?
01:13:41Oh, loin de là.
01:13:42Oh, j'en suis sûre !
01:13:43Si vous comptez ça.
01:13:45Vous êtes sûr ?
01:13:46Oui.
01:13:46Je vous le jure.
01:13:47Je dirais même 25.
01:13:50D'accord, je ne le fermerai pas, mais je ne veux pas que ça chute.
01:13:53Non.
01:13:54Dis que tu ne me feras pas arrêter ou je te descends.
01:14:00Tu ne me tueras pas.
01:14:02Tu vas voir.
01:14:04Tu n'auras pas assez de crans pour tuer ton propre père.
01:14:07Ça, c'est ce que tu crois ?
01:14:08Vince, n'avance pas.
01:14:11Alors, vas-y.
01:14:12Qu'est-ce que tu as ton espèce de couille molle ?
01:14:17Tu vois ?
01:14:18Tu n'es pas digne d'être mon fils.
01:14:21Oh, oui, bonne idée.
01:14:23Fais-nous tous rire aux larmes, grosse fiote.
01:14:26Je ne suis pas une fiote.
01:14:29Fiat, fiat, fiat, fiat, fiat, fiat, fiat, fiat, fiat, fiat.
01:14:32Oh, je te déteste ça.
01:14:34Moi aussi, je te déteste.
01:14:37Donnez-moi de flanches.
01:14:38Ne craignez rien, monsieur McKen.
01:14:39Cette mère est un modèle 34-1.
01:14:42Vous êtes vieillis.
01:15:00Il est mort.
01:15:01Oh, sublime.
01:15:10Magnifique.
01:15:11Il décide que le zoo ne va pas fermer.
01:15:12Et toi, tu le descends.
01:15:14C'est génial, je te félicite.
01:15:17Merci vraiment.
01:15:18Et en plus, tu as visé exprès, pile entre les deux yeux,
01:15:20pour que c'est l'air de tout, sauf d'un accident.
01:15:23Comme ça, les braves gens d'octopus qui savaient qu'ils venaient ici pour fermer le zoo
01:15:26diront que c'était notre mobile pour buter cet homme.
01:15:28grandiose.
01:15:29Monsieur le cerveau de Grande-Bretagne,
01:15:31qu'allons-nous donc raconter à la police qui va, bien sûr, arriver d'une minute à l'autre ?
01:15:35Encore un exemple de la perfection de votre plan.
01:15:39J'attends à vous de jouer.
01:15:43Et que devrions-nous faire de la dépouille du type incroyable,
01:15:46de l'homme remarquable, que vous venez juste d'assassiner de sang-froid ?
01:15:52Pardon ? Qu'est-il ? C'est quoi ? Qu'est-ce que... Qu'est-il ? Pardon ?
01:15:57Le mettre dans un mixeur.
01:15:59Psst, psst, psst.
01:16:00Mais je suis au courant, je suis au courant, il l'a tué !
01:16:03Ça, je l'avais remarqué !
01:16:04Eh bien !
01:16:06Quoi ?
01:16:06Donnez ça !
01:16:18Donnez ça ! Donnez ça !
01:16:19Avant de tuer quelqu'un d'autre !
01:16:26Mais qu'est-ce que vous faites ?
01:16:28Je vais le congeler.
01:16:30Pourquoi ?
01:16:31Il doit se faire cryogéniser jusqu'à ce qu'on trouve un antidote.
01:16:34Un antidote ?
01:16:35Oui.
01:16:35Vince, on lui a brûlé la cervelle.
01:16:38Je mettrai plus de glace !
01:16:39Vince, il n'y a aucun antidote contre une balle en pleine tête.
01:16:43C'est totalement fatal.
01:16:51Il est mort, alors ?
01:16:53Oui.
01:16:55Et il ne reviendra pas ?
01:16:58Non.
01:16:59Condoléons.
01:17:05C'est admirable !
01:17:09C'est admirable !
01:17:11Tu es mort !
01:17:14Tu es mort !
01:17:15Tu es mort !
01:17:16Salaud !
01:17:17Espèce de trousse !
01:17:19Pourriture !
01:17:20Merci, merci !
01:17:23T'es mort !
01:17:24T'es mort !
01:17:24T'es mort !
01:17:25T'es mort !
01:17:25T'es mort !
01:17:26T'es mort !
01:17:27La vie commence !
01:17:29Oui !
01:17:31Oui !
01:17:32Oui !
01:17:32Comment on va s'en sortir ?
01:17:34Oui, oui, oui.
01:17:35Je ne serai plus jamais obligé de t'écouter.
01:17:37Fini, les !
01:17:37Qu'indignes d'être mon fils, t'es qu'un misérable vert de terre !
01:17:41T'as pas cessé de me décevoir depuis que t'es née
01:17:44quand ta pauvre mère t'a éjecté sur le parquet !
01:17:47Excellente idée !
01:17:49Dépêchez-vous !
01:17:50Il me faut quelque chose pour coller la rousse-là !
01:17:52Il est mort pour les choses !
01:17:53Voilà, voilà, ça ira !
01:17:55C'est vraiment bizarre !
01:17:58C'est celui-ci, et puis comment t'as !
01:17:59Fermez les yeux !
01:18:00Regardez-moi bien !
01:18:01Non, non, comme ça !
01:18:02Tenez ça !
01:18:03C'est bon !
01:18:04Et le neuf !
01:18:05Mais ça va pas, M. McKen est beaucoup plus pâle que ça !
01:18:18Comment je suis ?
01:18:19C'est parce qu'il est mort, idiote !
01:18:21Oh mon Dieu, ça ne marchera jamais !
01:18:23Mais si, vous verrez !
01:18:24Non, non, non !
01:18:26Nous allons tous finir en cellule !
01:18:27Ça va marcher comme sur des roulettes !
01:18:29Salut les villes !
01:18:30Bonjour, inspecteur !
01:18:33C'est parfait, oui !
01:18:35Le testament ?
01:18:35Il est là !
01:18:36C'est fabuleux, c'est excellent !
01:18:38Il est un peu court !
01:18:40Oui, ça évite les soupçons inutiles !
01:18:42On fait du zoo une fiducière qu'on gère en commun !
01:18:44Et je lègue le reste à mon fils unique, Vincent McKen !
01:18:47Ça va comme ça !
01:18:47Tu veux dire qu'en fait, le zoo sera à nous ?
01:18:50Oui !
01:18:50Il faut mettre le corps dans mon bureau !
01:18:55Allez vite, dépêchez-vous !
01:18:56Rollo, je ne trouve pas ça très correct !
01:18:58Vous dites ?
01:18:59Oui, vous dirigerez le zoo avec Villa ?
01:19:01Oui, ben oui !
01:19:03Et je crois que je l'aime !
01:19:04Quoi ?
01:19:06Oui, j'aime Villa !
01:19:08Écoutez, je crois que...
01:19:09Non, j'aime Villa !
01:19:11Non, j'aime Villa !
01:19:12Ah, euh...
01:19:14Je l'aime !
01:19:15Non, j'aime Villa !
01:19:16Écoutez, j'hérite de Villa !
01:19:17Et vous, vous héritez de 7 milliards de dollars !
01:19:20Ah, j'ai des paroles !
01:19:22Oh !
01:19:23Ah !
01:19:23Oui, ah, comme ça, c'est quand même !
01:19:25Allez, tout le monde, on y va !
01:19:29Allons, dépêchez-vous, le temps presse !
01:19:31Je pense qu'on réussira à berner la police, mais il reste...
01:19:34Ah, Neville, ce sera plus de nous !
01:19:35En prenant ma voiture !
01:19:36Oh, Villa !
01:19:38Salut, Neville !
01:19:40Bonjour, bonjour !
01:19:41Salut, Neville !
01:19:42Excuse-moi, je vais aller me serrer le lézard !
01:19:45Ok, j'arrive tout de suite !
01:19:46D'accord, viens !
01:19:47Bonjour, comment ça va ?
01:19:50Bonjour, Villa Weston !
01:19:52Sur attendant Bassfield, sergent Scott, sergent Irwin !
01:19:55Bonjour, mademoiselle !
01:19:56Eh, ouais, ça, ça est vite fait !
01:19:58Ah, le poids !
01:20:01Ah, oui !
01:20:02Ça, il manque pas de passe !
01:20:04Ah, oui, ça, ça, c'est là, c'est...
01:20:07Ah !
01:20:07Oui, enfin, bientôt !
01:20:10Eh, merci, ma chère !
01:20:13Eh, salut, Neville !
01:20:14Eh, bonjour, inspecteur !
01:20:16Monsieur McCain, j'aimerais vous présenter l'inspecteur Messfield !
01:20:20Eh, ça va ! Vous êtes chouette !
01:20:22C'est un bel uniforme !
01:20:23Très honoré de vous rencontrer, monsieur McCain !
01:20:25Ouais, honoré !
01:20:27Salut, Neville !
01:20:28Salut, Rod !
01:20:30Salut, Neville !
01:20:32Tu as pu parler à Vince ?
01:20:36Oui, c'est fait !
01:20:37Devons-nous l'arrêter, monsieur ?
01:20:38Non, euh, ça sera pas nécessaire !
01:20:41Vince et moi avons longuement discuté !
01:20:43D'homme à homme, c'était vraiment...
01:20:45Vraiment très émouvant !
01:20:47Oh non, dis-moi que tu l'as pas tué, Hérode !
01:20:50Mais personne n'a tué personne !
01:20:51Oh !
01:20:52Oh !
01:20:54Ben, vous savez, enfin, je voulais dire...
01:20:57Qu'on venait de se réconcilier, quoi !
01:20:59Oh, c'est pas merveilleux, ça !
01:21:00Comment vous vous êtes réconciliés ?
01:21:01Absolument !
01:21:02Neville, en place, Neville !
01:21:04Bon, alors, vous ne portez pas plainte, monsieur McCain !
01:21:07Oh, bien au contraire, inspecteur !
01:21:09J'efface tout, mais j'ai besoin de votre assistance.
01:21:11J'ai refait mon testament.
01:21:12Vous allez être mes témoins, messieurs.
01:21:14Un nouveau testament ?
01:21:15Baisse la tête, débile.
01:21:17Ce sera un privilège, monsieur McCain.
01:21:19Merci.
01:21:19Il raconte quoi, ce nouveau testament ?
01:21:21Eh bien, à l'issue de mon entretien avec Vince,
01:21:23il m'est venu l'envie de lui léguer Octopus, mieux frère.
01:21:25Quoi ?
01:21:26Couché.
01:21:27Léguer Octopus à Vince ?
01:21:29La ferme.
01:21:30J'adore ce petit.
01:21:31Tu l'adores ?
01:21:32T'as toujours dit qu'il branlait rien.
01:21:34Je te défends d'assauter ce petit tatin.
01:21:36Rod, ce gosse t'a volé.
01:21:40Seulement pour obtenir l'attention dont je l'ai privé quand il avait cinq ans.
01:21:44Je t'interdis de léguer Octopus à ce... à ce sale con.
01:21:47Nève, ce sale con est mon enfant.
01:21:52Oui, je l'aime.
01:21:54Mais t'as toujours dit que c'était un crétin et une siate.
01:21:57Je ne suis pas un crétin.
01:22:00Et je t'interdis de penser ça de mon fils.
01:22:06Est-ce que ça va, Ramak ?
01:22:21C'est rien, c'est l'émotion.
01:22:23Qu'est-ce que c'est que ça ?
01:22:26C'est là que je range mes Kleenex.
01:22:27Oui, il est très déprimé, Neville.
01:22:29Sans blague.
01:22:30N'est-ce pas merveilleux un père qui découvre son fils ?
01:22:33Il a dû se passer quelque chose.
01:22:34Espérons-le.
01:22:35Excusez-moi, les mecs, mais j'aimerais être seul.
01:22:39Je me sens un peu...
01:22:41Suicidaire.
01:22:43Quoi ?
01:22:44Mais...
01:22:45Ça, ça lui ressemble pas.
01:22:48Psst !
01:22:49Hé !
01:22:50Dans la cabane.
01:22:51Quoi ?
01:22:52Il est dans la cabane.
01:22:55Mes amis, je le reconnais.
01:22:58Je me suis très mal conduit envers mon fils autrefois.
01:23:01Je ne sais pas si je mérite vraiment de vivre.
01:23:03Alors, je vais dans la cabane.
01:23:07Maman disait toujours, quand on est méchant, il faut aller dans la cabane.
01:23:10Et j'ai été méchant.
01:23:14Quelle déprime !
01:23:15Oh, je vais entrer.
01:23:30Ils n'ont fait du feu.
01:23:32Où est le mort ?
01:23:32On est avec lui.
01:23:33Il est croisé.
01:23:34Dépêchez-vous.
01:23:35Faites descendre.
01:23:36Vite, ils vont arriver.
01:23:37Mais qu'est-ce qu'il a en juste ?
01:23:41Eh bien, lui et Vince n'y sont pas allés de maman.
01:23:43C'était vraiment touchant.
01:23:45Oh, mon Dieu !
01:23:47J'ai sous-estimé le talent de Vince durant toutes ces années.
01:23:50Elles sont extraordinaires, ça.
01:23:51J'allais oublier ça.
01:23:53Oh, mon Vince, quelle gentillessement c'était.
01:23:56Et c'est toujours.
01:23:57Et un playboy avec ça.
01:23:59Putain, est-ce qu'il est séduitant ?
01:24:00Mais où est Vince ?
01:24:02C'est une bonne question.
01:24:05Vince !
01:24:05C'est épouvantable.
01:24:06C'était pour lui.
01:24:07Je n'ai jamais allé à une traîne de mes fêtes d'anniversaire.
01:24:10Quel enfoiré !
01:24:10Les siennes, les siennes !
01:24:11C'est fête d'anniversaire, l'enfoiré !
01:24:14C'est moi, l'enfoiré !
01:24:15Je suis même tellement enfoiré que je ne peux plus me supporter.
01:24:19Je ne peux plus me regarder en face tellement j'ai honte.
01:24:21C'est fermé.
01:24:23Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?
01:24:24En fait, je commence à avoir une idée vague de ce qui va être pas bon à voir.
01:24:29Est-ce qu'il va bien ?
01:24:30Il a probablement une de ses baisses de morale.
01:24:34Baisses de morale, mon cul !
01:24:36Le bout du rouleau ! J'en ai assez de cette torture !
01:24:39Il vaut mieux que j'en finisse tout de suite !
01:24:42Mon cul !
01:24:44Est-ce qu'il a le pistolet ?
01:24:45Quoi ? Quel pistolet ?
01:24:47Le pistolet !
01:24:47Le pistolet !
01:24:48Il n'aime rien !
01:24:49Quoi ?
01:24:50Aidez-moi à ouvrir cette porte !
01:24:52J'arrive au bout de la route !
01:24:53La fin est proche !
01:24:55Et je vais, je vais, je vais d'ici la fin de la route !
01:24:58Je vais avoir réglé !
01:24:59Rod, Vince t'a pardonné !
01:25:02Mais c'est ma quête !
01:25:02Non, il faut l'en empêcher !
01:25:04Ah, ça y est, ça ressemble à la fin !
01:25:06Hé !
01:25:07Il faut défoncer la porte !
01:25:08Prenez votre truc !
01:25:09Doucement !
01:25:10Je vais me dessiner d'une seconde à l'autre !
01:25:14Je vais me dessiner d'une seconde à l'autre !
01:25:30Oui !
01:25:31Monsieur M'Kane !
01:25:50Monsieur M'Kane !
01:25:55Monsieur M'Kane !
01:26:00Non !
01:26:04Mais pourquoi il vous a fallu aussi longtemps ?
01:26:07Je ne pensais pas qu'il le...
01:26:08Monsieur M'Kane n'est pas Rod McKay, quoi ?
01:26:10Il y a plus de 15 ans que je travaille chez Octopus,
01:26:13et je vous dis que ce n'est pas Rod McKay.
01:26:14J'étais dans le jardin et j'ai entendu un coup de feu.
01:26:17Papa !
01:26:18Il est mort, je le crains.
01:26:19Non !
01:26:20Monsieur !
01:26:20Non, non !
01:26:21Monsieur !
01:26:22Oh non, mais...
01:26:23Oh non, mais qu'est-ce que vous faites ?
01:26:24Il a mis fin à séjour.
01:26:26Oh non, mais...
01:26:27Pourquoi ?
01:26:27Quoi ?
01:26:28Il n'avait pas une de ses bestes de morale, par hasard ?
01:26:30Il a refusé de vivre après ce qu'il vous avait fait.
01:26:32Mais...
01:26:33Mais je lui avais pas...
01:26:34Je suis...
01:26:35Papa !
01:26:36Papa !
01:26:38Papa !
01:26:39Papa !
01:26:40Vince !
01:26:41Quoi ?
01:26:42Il aurait voulu que nous vous le disions.
01:26:43Quoi ?
01:26:44L'Empire Octopus, c'est à vous.
01:26:47Ah ah ah !
01:26:48Mon Dieu !
01:26:49Alors, il m'aimait vraiment, en fin de compte !
01:26:52Ah ah ah ah ah !
01:26:55Ah ah ah ah !
01:26:58Ah ah ah ah !
01:27:00Vous êtes virés !
01:27:02Ah ah ah ah !
01:27:05Ah ah ah ah !
01:27:08Je voudrais te poser une question.
01:27:34Oui ?
01:27:35À propos du sexe.
01:27:38Quoi ?
01:27:39Écoute, je sais ce que tu aimes.
01:27:42À notre premier coup de téléphone, tu étais avec trois femmes, n'est-ce pas ?
01:27:46Mais qui ?
01:27:46Souviens-toi.
01:27:47Midi, et Suzy, et Cindy, et ensuite...
01:27:52Oh non, non, non !
01:27:53Le fameux soir où on est venu te voir, tu avais au moins quatre filles dans la salle de bain.
01:27:59Oh non !
01:28:00Et puis elles t'ont sauté dessus dans la cage.
01:28:02Mais non, non !
01:28:03Et enfin, l'autre soir, dans cet hôtel, tu avais deux filles, sans oublier la...
01:28:08Mais...
01:28:10Écoute, Vila.
01:28:14Écoute, Rollo.
01:28:16Tu sais que je t'aime vraiment.
01:28:18Mais j'avoue, je me suis demandé si une seule femme serait capable de suffire à un mâle dans ton genre.
01:28:27Oh, un peu d'audace, si on essayait rien que pour voir.
01:28:44Je te préviens, Vanda.
01:28:45Vila.
01:28:46Vila, Vila.
01:28:46Je n'ai pas couché avec une seule femme depuis... depuis très longtemps.
01:28:54Merci d'avoir regardé cette vidéo !