• el mes pasado
Transcripción
00:00Esta es la última carta.
00:05Esta película no se puede disparar con mis manos, así que la devuelvo a ti.
00:13No regreso a lo que te dije en aquel momento.
00:22En aquel momento no sabía que hacer, así que la evité.
00:26Pero ahora pienso que fue el momento más importante de mi vida.
00:38Eres la persona que me enamoré por primera vez.
00:43Siempre me ha gustado.
00:47Eso es lo único que no cambia.
00:56¿Por qué?
00:59¿Por qué?
01:02¿Por qué?
01:05¿Por qué?
01:08¿Por qué?
01:11¿Por qué?
01:14¿Por qué?
01:17¿Por qué?
01:20¿Por qué?
01:22¿Por qué?
01:25¿Por qué?
01:28¿Por qué?
01:31¿Por qué?
01:34¿Por qué?
01:37¿Por qué?
01:40¿Por qué?
01:43¿Por qué?
01:46¿Por qué?
01:49¿Por qué?
01:52¿Por qué?
01:55¿Por qué?
01:57¿Por qué?
01:59¿Por qué?
02:01¿Qué es eso?
02:02En las escuelas se usan uniformes, ¿no?
02:05Pero en las calles se usan cosas más adultas.
02:09Es diferente a los uniformes.
02:11¡Era tan adorable!
02:14Quiero irme otra vez a algún lugar.
02:19El mar del invierno...
02:21¡No!
02:22¡No!
02:23¡No!
02:24¡No!
02:25¡No!
02:26¡No!
02:27¡No!
02:28¡No!
02:30El mar del invierno...
02:32¡Chica!
02:43Es como...
02:50Chica, eres tan adorable.
02:56¿Qué haces?
03:00Bueno...
03:02¿Es fácil entenderme?
03:07Sí.
03:13¿Ah, sí?
03:30¿Qué es eso?
03:31¿Es pura azul?
03:33¿Pensabas que estaba en el baño?
03:37No.
03:38Me alegro de no ser tu profesora.
03:43¿Sería malo si nos dijeran que usamos el baño?
03:46No.
03:48¿Por qué no?
03:49¿Por qué no?
03:50¿Por qué no?
03:51¿Por qué no?
03:52¿Por qué no?
03:53¿Por qué no?
03:54¿Por qué no?
03:55¿Por qué no?
03:56¿Por qué no?
03:57¿Sería malo si nos dijeran que usamos el baño?
04:01Sí.
04:10Por cierto...
04:12¿Cómo fue ayer?
04:15¿Cómo fue?
04:18Después...
04:19En el mar con Hikaru.
04:24Sí.
04:26Fue divertido.
04:29¿Ah, sí?
04:31Me alegro.
04:35¿Y tú?
04:36¿Y tú?
04:39¿Eh?
04:42¿Has contado con Chika?
04:49¿Has contado con Chika?
04:52No tienes que preguntarme.
04:57Ah...
05:04Nunca había pensado en eso.
05:10Fue de repente.
05:12Me sorprendió.
05:16¿Chika?
05:17¿Es tan fácil de entender?
05:22¿Soy inútil en las emociones de la gente?
05:27En realidad eres muy sensible.
05:29Especialmente con Hikaru.
05:32¿Eh?
05:34Estabas lleno de tus sentimientos, ¿no?
05:38Por eso no te di cuenta de los sentimientos de Chika.
05:41Te arruinaste.
05:43Por eso te arruinaste.
05:54Por eso te arruinaste.
06:00Por eso te arruinaste.
06:03No puedo creerlo.
06:09Me gustaba mucho estar junto a todo el mundo.
06:28¿No hay otra opción?
06:33¿Eh?
06:36Si quieres estar así,
06:39tienes que decirme.
06:45No puedo soportar que nos rompamos la relación.
06:50Es una pena.
06:57Me gusta tanto que rompo lo importante.
07:04No lo entiendo.
07:10¿También has tenido amigos o novios?
07:16No he tenido novios.
07:19Pero he tenido amigos y amigas.
07:28¿Eso significa...?
07:31Pero...
07:35No lo entiendo.
07:45Es increíble.
07:49¿Eh?
07:53No puedo imitarlo.
08:00El otro...
08:03No, no es el otro.
08:07Es lo que me importa.
08:12No puedo decirlo.
08:17Yo también.
08:24Es sorprendente.
08:27¿Eh?
08:28¿Con Murasaki?
08:30Con Minami.
08:33No pensé que hablaría con Minami.
08:37Y no hablaría de amistad.
08:41¿Ah?
08:42Yo pensé que estaríamos juntos.
08:45¿Ah?
08:48Porque somos dos.
08:50¿Eh?
08:52Estamos en un lugar seguro.
08:56¿Qué es eso?
09:01¡Oh!
09:02¡Has llegado!
09:04¡Parece divertido!
09:06¿De qué hablaste?
09:10Hablamos de la teoría de la relación.
09:13¿Verdad?
09:15Ah, sí.
09:21¿La teoría de la relación...
09:24qué era?
09:26No lo sé.
09:36Pero, Hikaru,
09:38¿no tienes que hablar de ese filme?
09:42Ah, sí.
09:44Ese acount está publicando un nuevo video.
09:55Es un video que nunca hemos visto.
10:00¿Es posible que...
10:02hay gente aquí que no sea nosotros?
10:05¿Alguien que haya encontrado ese video?
10:07¿Pero por qué lo publica?
10:10¿Es posible que estén buscando a este chico,
10:13igual que nosotros?
10:25¿Puedo?
10:26Sí.
10:29Esto...
10:30me ha interesado desde hace tiempo.
10:33¿Tú, Minami, te gusta la música?
10:36Sí.
10:37¿Es normal?
10:39¡Minami!
10:41El camino es por aquí. Te voy a enviar.
10:43¿Eh?
10:44No es necesario.
10:45Es necesario.
10:46Pero es muy lejos.
10:47Es necesario, es necesario.
10:49Ah, sí.
10:50¿Quieres que te devuelva?
10:52¿Quieres que te devuelva?
11:04Nos vemos mañana.
11:10Sí.
11:14Nos vemos.
11:18Nos vemos mañana.
11:22Nos vemos.
11:35¡Bienvenido!
11:38¿Tienes papas con frijoles?
11:40Sí.
11:41Entonces, dos.
11:43¿Algo para beber?
11:44No necesito.
11:49¿Hot tea?
11:50Ah, perdón.
11:51¿Puedo pedirle más?
11:52No.
11:53Pero...
11:54No necesito más.
12:00¿Estás enojado?
12:05Lo siento.
12:06¿Hace algo malo de nuevo?
12:10¿Nosotros dos no importa?
12:13¿Eh?
12:15Chica y Ryo.
12:20¿Hace algo malo?
12:26Entonces, no importa.
12:38Oye...
12:47¿Qué?
12:49Bueno...
12:51Me alegró que vinieras.
12:56Pensé que nunca volverías.
13:07Es lo contrario.
13:09¿Eh?
13:13Antes, yo te preocupaba.
13:17Pensaba que Ryo no volvería.
13:21Ah...
13:23¿Eso pasó?
13:27Bueno...
13:29Me preocupaba...
13:31Ese filme.
13:33Claro.
13:40¡No te preocupes!
13:43Está bien.
13:44¿No te preocupas demasiado?
13:47Eso pasó.
13:49Por supuesto que me preocupo.
14:00¿Tienes algún propósito?
14:01Lo tengo.
14:03Un parfait de frutas.
14:04Minami.
14:05¡El fruto de mi sueño!
14:07Gracias.
14:15¡Está delicioso!
14:23Y mi propuesta es...
14:25En realidad,
14:26he encontrado un restaurante con un buen pastel de frutas.
14:28Si quieres...
14:32¿Qué pasa?
14:34¿Estás bien? ¿No quieres comer?
14:45¿Es más divertido estar con Ryo que conmigo?
14:49¿Eh?
14:52Porque parecía divertido.
14:56Es divertido estar con Ryo.
15:01Es divertido estar con Hikaru, también.
15:06¿Es un equipo?
15:08¿Eh?
15:10¿Ryo y yo...
15:12tenemos el mismo nivel?
15:16No tenemos un nivel como amigos.
15:23¿Amigos?
15:25No volveremos...
15:27amigos.
15:32¿Cuándo no somos amigos?
15:34No es eso.
15:35No es eso.
15:37¿No te acuerdas de ayer?
15:40Sí.
15:45Lo siento.
15:46No puedo recordarlo.
15:53Bueno.
15:54Puedes recordarlo.
15:58Como siempre.
16:06Nosotros...
16:08somos amigos.
16:23Entonces,
16:24no me digas que soy tu amigo.
16:27¿Qué?
16:28No te digo que soy tu amigo.
16:29No, no.
16:30Te digo que soy tu amigo.
16:32No es eso.
16:35No te digo que soy tu amigo.
16:37Es que...
16:40¿Ves?
16:41Ryo es una persona muy buena.
16:43Y no es un tipo de persona que...
16:45que se arrepiente a las cosas.
16:47No me digas que soy tu amigo.
16:49No, no.
16:51Yo soy tu amigo.
16:52¿No?
16:53¿No?
16:54¿No?
16:55No, no.
16:56¿No?
16:57¿No?
16:58¿No?
16:59No, no.
17:00¿No?
17:01¿No?
17:02No, no.
17:03Ryo es una persona muy buena.
17:05Es muy amable y muy guapo.
17:07Si yo fuera una mujer, me encantaría.
17:11Así que...
17:13¿Pensabas que me encantaría?
17:20No te preocupes. No es así.
17:24¿Ah?
17:27Sí.
17:30Yo también...
17:32No quiero comer hoy.
17:34¿Eh?
17:36Voy a irme.
17:40Está bien. Te lo hago.
17:42No, no.
17:43Está bien.
17:44Soy un hombre. Te lo hago.
17:45No lo haré.
17:47Somos amigos.
17:52Adiós.
17:54Espera un momento.
18:32¿Hola?
19:03Llevo mucho tiempo.
19:15¿Qué pasa?
19:21¿Qué es lo que se llama amor?
19:25¿Qué quieres decir?
19:28Me encanta.
19:30Me encanta que estés conmigo.
19:36¿Te has engañado?
19:44No me han engañado.
19:52¿Qué quieres decir?
19:54¿Qué quieres decir?
20:02Si me dices que estás conmigo,
20:06te lo haré.
20:10Me gustaría llamarte.
20:14Sí.
20:18No sé qué hacer.
20:21¿Qué hacer?
20:25No sé.
20:36Me gustaría ser tu amigo.
20:43No quería que te huieses.
20:48Soy egoísta, ¿verdad?
20:51¿Crees que es lo mismo que te gustan las personas?
21:03¿No te gusta a Ryo?
21:09¿Eh?
21:14¿No te gusta a Minami?
21:21¿Por qué te gustaría a Minami?
21:29¿Eh?
21:34Sabes que Hikaru también le gusta a Minami.
21:38¿Por qué te gustaría a Minami?
21:41¿Por qué te gusta a Minami?
21:48¿Por qué?
21:55No...
21:57Es como si me gustara a ti.
22:05Sí.
22:11¿Por qué te gustaría a Minami?
22:27Como amigo.
22:34¡No te jodas!
22:36¡No sabes lo que estoy sufriendo!
22:47Siempre pensé que no podía decirlo.
22:55No podía decirlo.
23:07¿Por qué te gusta a Minami?
23:16¿Por qué te gusta a Minami?
23:23¿Por qué te gusta a Minami?
23:30¿Por qué te gusta a Minami?
23:36¿Por qué te gusta a Minami?
23:46¿Por qué te gusta a Minami?
23:51¿Por qué te gusta a Minami?
23:55¿Por qué te gusta a Minami?
23:59¿Por qué te gusta a Minami?