Wine to Love - I colori dell'amore (2017) HD
In Basilicata, alle pendici del Monte Vulture, si estende l'immenso vigneto dell'azienda vinicola Favuzzi. Il solitario e burbero Enotrio Favuzzi produce un pregiato vino rosso, l'Aglianico, che ha ottenuto riconoscimenti internazionali, suscitando l'interesse di un'imprenditrice americana, Laura Rush, decisa ad unificare sotto il marchio della sua enoteca di lusso di New York le più prestigiose aziende vitivinicole italiane. Dopo aver "conquistato" imprese del nord e centro, vuole mettere le mani anche sul vino di Enotrio e, per convincerlo a vendere, manda in Italia il suo uomo più fidato, Nico. Un'altra persona è però interessata ai vigneti di Enotrio: suo fratello Luca che vuole vendere i terreni per costruire un resort di lusso. Enotrio, attaccato alla sua terra e orgoglioso del suo vino è fermo nella sua posizione. Le cose sono destinate a cambiare con il ritorno in paese di Anna Monti, una ex top model di cui Enotrio è sempre stato innamorato...
Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:01Vino, vai noi!
00:01:09Signor Favuzzi
00:01:11Grazie di essere venuto a aiutarmi
00:01:13Signor Favuzzi è in sala
00:01:15Ciao Favuzzi
00:01:17Sono io
00:01:19Venga a prendere il suo premio
00:01:22Lei mi piace
00:01:24Molto
00:01:25Io?
00:01:27Ma se la imbarazzo posso dire che mi piace il suo vino
00:01:30Ah, quello si
00:01:32Grazie per aver salvato il mio collega
00:01:35Prego, prego
00:01:37Prego
00:01:53Grazie
00:02:01Siamo meridionali
00:02:06Siamo meridionali
00:02:09Siamo meridionali
00:02:21Siamo meridionali
00:02:23Abbiamo stati più di quanto abituati
00:02:25Ma il sostanziale di noi
00:02:27Il sostanziale
00:02:28Fate pure, fate come vi pare
00:02:30Siamo meridionali
00:02:32Dovete costruire le centrali nucleari
00:02:35Siamo qua noi, approfittate di noi
00:02:37Che fate? Non mi approfittate?
00:02:44Siamo mezzi marocchine
00:02:46Che vuoi?
00:02:48Teniamo l'Africa vicina
00:02:50E sappiamo che pure brutte e nera
00:02:52Curate, ci vengono naturalmente a scopercate
00:02:54Siamo meridionali
00:02:55Siamo meridionali
00:02:57E teniamo tutto quanto la terza
00:02:59Ed è per approfittare di noi
00:03:01Che siamo la nostra merda
00:03:03Siamo meridionali
00:03:05Ghetto
00:03:07Siamo meridionali
00:03:09Siamo meridionali
00:03:11Ghetto
00:03:13Siamo meridionali
00:03:15Siamo meridionali
00:03:17Siamo meridionali
00:03:26Siamo meridionali
00:03:28Siamo fatta da maniera tradizionale
00:03:30Il canale è messo
00:03:32I pezzi bianchi e i pezzi neri
00:03:34A quelli che non son prati
00:03:36Son ancora pittinieri
00:03:38Sentite come vanno a mammare
00:03:40Abbiamo nato in un paese meridionale
00:03:42Se ci dai a chiunque ci basta un mese
00:03:44Impariamo tutto quanto a più montesi
00:03:46Siamo meridionali
00:03:48Teniamo la resistenza eccezionale
00:03:50E funzioniamo tutto il pezzo
00:03:52Ed è per approfittare
00:03:53Che abbiamo tutto il suolo
00:03:55Siamo meridionali
00:04:10Non tengo niente da dirti
00:04:12Aspetta un attimo
00:04:14Lascia perdere la banca, ci penso io a te
00:04:16E' il fratello grande che pensa al fratello piccolo
00:04:18Noi contrasti, vabbè
00:04:20Aspetta, vieni in macchina, ti do un passaggio, parliamo per bene
00:04:22La banca ti levarà pure questa
00:04:24La banca è sempre stata amica mia, non ti preoccupare
00:04:26I parenti invece sono come gli stivali
00:04:28Chiù sono stritte e chiù te facciano male
00:04:33Pronto?
00:04:35Salerno
00:04:37Sì, no, stai tranquillo
00:04:39Non ti preoccupare, te ne restituisco i soldi
00:04:41Adesso devo risolvere una cosa successa con mio fratello
00:04:44No, non mi devi gonfiare di botte Salerno
00:04:52Ecco qui
00:04:54Firmi pure dove è indicato
00:04:56Signora Monti
00:04:58Posso fare qualcosa per lei?
00:05:00Ho bisogno di una macchina
00:05:02La signora ha prenotato?
00:05:04No
00:05:06Che ti avevo detto?
00:05:08Dovevi prenotare un'auto
00:05:10E' stata tua l'idea di venire qui
00:05:12Mi dispiace moltissimo, ma non abbiamo altre auto disponibili
00:05:15E adesso?
00:05:17Sì
00:05:18Mi dispiace moltissimo, ma non abbiamo altre auto disponibili
00:05:21E adesso come andiamo a Venosa?
00:05:23Ma la signora deve andare a Venosa?
00:05:25Scusi, lei ha indicato come destinazione Venosa
00:05:28La signora Monti deve andare a Venosa?
00:05:30Una bella coincidenza, no?
00:05:35Insomma ce lo dai questo passaggio sì o no?
00:05:38Va bene
00:05:40Grazie
00:05:43Lei è un angelo
00:05:45Il mio preferito
00:05:46Quella foto l'ho consumata
00:05:49Quella foto ancora mi persegue
00:05:52Anche la collana, niente male
00:05:54Andiamo
00:06:17Sei qui per il tuo fidanzato?
00:06:20Nessun maschio etero avrebbe notato la collana di mia madre in quella pubblicità
00:06:24Sono qui per un viaggio di lavoro
00:06:26Che lavoro fai?
00:06:28Non lo so
00:06:30Non lo so
00:06:32Non lo so
00:06:34Non lo so
00:06:36Non lo so
00:06:38Non lo so
00:06:40Non lo so
00:06:42Non lo so
00:06:44Non lo so
00:06:46Non sei un tipo un po' troppo curioso?
00:06:48Sì, me lo dicono sempre. Che lavoro fai?
00:06:50Mi occupo di vini
00:06:52E voi? Come mai state andando a Venosa?
00:06:54È il paese dove è nata mia madre solo che non ci torna da più di trent'anni
00:06:57E adesso l'ho costretta io a farlo
00:06:59Così magari si distrae un po'
00:07:01Mio padre l'ha lasciata due anni fa e non si è ripresa
00:07:04E poi ho una cosa molto importante da fare qui
00:07:06Cosa?
00:07:08Non sei un tipo un po' troppo curioso?
00:07:17Sei peggio di una sezza, Samino
00:07:19Io non torno a casa prima di aver risolto questa questione
00:07:21Non hai mai fregato niente delle nostre terre
00:07:23E adesso mi dici quello che devo fare?
00:07:25Ma sì, perché fai la vita di un barbone
00:07:27E no, tu non hai neanche i soldi per fare la spesa
00:07:29E poi perché cosa?
00:07:31Per fare un vino che non vuole nessuno
00:07:33Il mio vino lo vogliono tutti
00:07:35Sono io che decido di darlo soltanto a chi lo merita
00:07:38E di certo non a te
00:07:40Perché tu non tieni il sangue nelle vene
00:07:42Tu tieni i soldi
00:07:47Senti Enocio
00:07:49Il direttore della banca è tuo amico
00:07:51E non ti può aiutare per sempre
00:07:53Fendimi la tua parte della terra
00:07:55Sì, che poi i tuoi amici qua costruiscono l'albergo di lusso
00:07:58E il campo da golf, sulle nostre vigne
00:08:00Che cosa c'è di sbagliato?
00:08:02Tutto, è tutto sbagliato
00:08:04Ma no, è soltanto una questione di marketing, di storytelling
00:08:06Fidati di me
00:08:08Silenzio
00:08:10Adesso voglio sentire solo il rumore dei miei pensieri
00:08:17Enotrio!
00:08:19Enotrio dove vai?
00:08:21Enotrio!
00:08:23Ciao Ottavio
00:08:25Tu sei l'unico che mi capisce
00:08:30E io?
00:08:32E io?
00:08:34E io?
00:08:36E io?
00:08:38E io?
00:08:40E io?
00:08:42E io?
00:08:44E io?
00:08:46E io?
00:08:48E io?
00:08:50E io?
00:08:52E io?
00:09:13Grazie per il passaggio
00:09:15Grazie
00:09:17Io conto di rimanere qui un po' di settimana, voi?
00:09:19Io spero un po' di più
00:09:20Ci vediamo allora?
00:09:22Grazie
00:09:23Ciao
00:09:24Ciao
00:09:49Ma non è troppo grossa questa valigia Katy per una settimana?
00:09:52Ma voglio trovare il mio futuro qua in Italia
00:09:55Tu qua non puoi stare
00:09:57Rocco!
00:09:59Questa è la mia figlia Katerina
00:10:18Mi versi un po' di vino per favore?
00:10:20Si certo
00:10:23Grazie
00:10:25Ne prendi un po' con me?
00:10:27No mamma, lo sai che mi fa venire mal di testa
00:10:30Questo vino non fa venire mal di testa a nessuno
00:10:33Noi lo beviamo da quando eravamo piccoli
00:10:35Pensa che c'erano delle mamme che mettevano alcune gocce di aglianico sul ciuccio dei neonati per fargli stare più calmi
00:10:41Cioè mi hai dato il ciuccio col vino?
00:10:43Scherzi, dove lo trovavo un vino così buono a New York?
00:10:53Lo so che non è colpa tua Irina, ma il brodino che hai fatto insomma guarda
00:11:00Almeno ai condannati a morte li fanno mangiare meglio
00:11:04Sono la sera prima dell'esecuzione
00:11:07Domani le faccio le minestre di ceci che le piace tanto
00:11:10Si ma sopra quella ci vuole il vino
00:11:12Con l'acqua
00:11:14Non è la stessa cosa
00:11:16Allora vuole proprio essere condannato a morte
00:11:18Spiritoso la figlia eh
00:11:23Ma se ti piaceva così tanto questo vino potevi anche fartelo svegliare no?
00:11:27Eri famosa, ogni tuo desiderio era un ordine
00:11:31Allora volevo solo tagliare i punti
00:11:34Eh, potevi anche non tagliarli
00:11:37Forse, non lo so, non ti hanno cercata
00:11:40O sbaglio?
00:11:42No, non sbaglio
00:11:47Chiedi ma cosa vuoi fare tu nella vita?
00:11:49Irina modella
00:12:03Sei impazzita?
00:12:05Che ho detto?
00:12:07Quel poveretto non vede la figlia da più di trent'anni
00:12:09Da quando ha iniziato a fare la modella
00:12:11Gli ha spezzato il cuore
00:12:13Ha fatto carriera mi pare
00:12:20Sì
00:12:35Io sono stata fortunata perché un tale scout mi ha scoperto sulla spiaggia di Metapunto
00:12:42Tante bellissime ragazze si sono spezzate la schiena per sfondare come modella
00:12:47Facevano le cameriere, si arrangiavano pur di continuare a credere nel loro sogno
00:12:52Il mondo della moda non fa sconti a nessuno
00:12:57Ora tu puoi diventare come mia figlia
00:13:00C'è qualcosa di male?
00:13:02Tutto
00:13:04Io ho fatto una promessa alla buonana di mia moglie
00:13:07Che avrei dato un futuro a nostra figlia
00:13:10E un futuro non finisce quarant'anni come per una modella
00:13:13E allora cosa dovrei fare?
00:13:14Dare retto a quello che dice tua madre
00:13:17Irina lavora come un muro dalla mattina alla sera
00:13:20E questo tutto per fare stupire te
00:13:22È difficile da capire?
00:13:24No, non sono stupida
00:13:26E allora vedi di non fare le stupidaggi
00:13:45Non compro niente, la terra non la vendo
00:13:48E no, Trio
00:13:50Ti ricordi? Sono Nico
00:13:52Nico? Nico chi?
00:13:54Eh, ci siamo conosciuti un paio d'anni fa
00:13:56Il premio
00:13:57Mi hai salvato la vita
00:13:58Quella bottiglia gigante mi poteva spaccare la testa
00:14:02E tu che fai qua?
00:14:04Sto facendo un giro per l'Italia
00:14:06Sto studiando le piccole regole
00:14:08E mi sono dimenticato di parlare con te
00:14:10Ma non è un problema
00:14:11Sto facendo un giro per l'Italia
00:14:13Sto studiando le piccole realtà produttive
00:14:15Lavoro per una società americana
00:14:17E mi sono lasciato alla Basilicata per ultima
00:14:19Perché volevo venire a salutarti
00:14:21Tu vuoi sapere come si lavora qua?
00:14:23Sì
00:14:24Regola numero uno
00:14:26Come facciamo noi agricoltori
00:14:28Quando non piove da più di tre mesi
00:14:30E abbiamo paura che il raccolto si rovini
00:14:32E come fate?
00:14:34Come facevano gli antichi
00:14:42Sto facendo un giro per l'Italia
00:14:59San Dando
00:15:01Mi sento bene
00:15:03Io lo so che non vio
00:15:05Le cose vanno bene
00:15:07Se non si sbarronerà
00:15:09E noi
00:15:11La terra è arsa, la terra è arsa Sandantò!
00:15:14La terra è arsa!
00:15:17Ah ma ha detto la messa, ah ma ha fatto la processione!
00:15:20Ma tu non lo sapevi niente!
00:15:22Sandantò, se è vecchio, io te lo porto a casa
00:15:25se non è vecchio, io te lo lascio qua eh!
00:15:27Mi hai fatto ingazzà!
00:15:34Per questo fatto della siccità abbiamo detto messa, abbiamo fatto processione
00:15:37niente, il santo proprio non ne ha voluto sapere
00:15:40allora quando è così lo portiamo all'aria
00:15:42gli diciamo tante male parole, così capisce
00:15:46vabbè accomodati, va, prego
00:15:48Grazie
00:15:49Senti, vuoi un bicchiere di vino, il mio vino?
00:15:50No grazie, preferirei un caffè
00:15:52Ah le trova da fare, tanto mio fratello ha portato la macchinetta
00:15:55Ah, hai un fratello?
00:15:57Sì sì, ma è molto più giovane di me
00:15:59quando mio padre e mia madre si separarono
00:16:01lui se ne andò in altità con mia madre e io rimasi qua a Venusa con mio padre
00:16:04E lo vedi spesso?
00:16:05Ah, quasi mai
00:16:07Poi da quando mio padre e mia mamma sono morti
00:16:09non ci vediamo neanche a Natale
00:16:11Grazie
00:16:12A quella l'Alta Italia le ha guastata la capra, le ha guastato
00:16:16Adesso si è messo come una zecca
00:16:18vuole che gli venda la mia terra
00:16:20E gliela venderai?
00:16:21No!
00:16:22Fino a quando posso io non vendo niente a nessuno
00:16:25Comunque ho visto che hai trovato un bel posto per il premio
00:16:28Quello è un ottimo fermacorto, qua ci sta un sacco di vento
00:16:30quando fa corrente sbatte tutto
00:16:32Comunque in quell'occasione mi avevi detto che potevo venirti a trovare
00:16:35e infatti eccomi qua
00:16:36E hai fatto bene, quanto rimani?
00:16:38No, non molto
00:16:41Ma perché devi stare qua? C'è un sacco di spazio
00:16:43Ma no, Notre, non ti voglio disturbare
00:16:45Comunque in albergo sto bene, grazie
00:16:47Ma quando mai si sta bene in albergo?
00:16:50Vuoi visitare il Vulture? Vuoi vedere come lavoriamo?
00:16:52Se stai qua ti faccio da guida turistica gratis
00:16:57E va bene, grazie
00:17:01Boh ci vuole
00:17:02Qua i Santi, è come con i cristiani
00:17:04se parli chiaro, fanno tutto quello che vuoi
00:17:08Aiutano a portarlo dentro, va
00:17:09Eh ma piove
00:17:10È il negozio
00:17:11Cammini
00:17:12Sì, cammini
00:17:22Ma scusa, non potevamo aspettare che finiva di piovere?
00:17:25Se Sant'Antonio faceva piovere gli ho promesso che lo riportavo dentro
00:17:30E la parola è parola
00:17:32La parola è parola
00:18:02Scusa
00:18:04Scusa
00:18:33Sì
00:18:51Ai cani si fischia
00:18:53Dove vai?
00:18:55In paese, c'è appuntamento con un mio amico
00:18:58L'amico a cui hai salvato la vita
00:19:02Dici che se quello vuole la vigna, io sono arrivato prima
00:19:08E sono tuo fratello
00:19:32Scusa
00:20:03Eh?
00:20:04Che dici Sant'Antonio?
00:20:07Tu basta che convinci mio fratello a vendere la terra
00:20:09E noi sistemiamo tutto
00:20:12È facile Sant'Antonio
00:20:14Tutto sistemiamo
00:20:15Eh?
00:20:16Che dici?
00:20:19Sant'Antonio ti prego aiutami
00:20:21Aiutami tu
00:20:25E questo è il famoso palazzo stellare
00:20:27Un palazzo antichissimo di qua
00:20:29È stata una famiglia importante
00:20:31Poi il conte, il padre morì
00:20:33E i figli
00:20:35Saran andaron tutti qua dal nord
00:20:37Dove si guastano la capo come a mio fratello
00:20:39E quindi
00:21:00Scusa
00:21:20No Antonio
00:21:21Ma che succede?
00:21:22Perché sei andato via?
00:21:23Ho visto una che non vedevo da tantissimi anni
00:21:26Io da bambino me la scondevo per guardarla
00:21:28E ora andiamo a salutarla
00:21:29No
00:21:30Non ci riuscirò a sedici anni
00:21:31Figuriamoci se ci riesca adesso
00:21:32Ma perché?
00:21:34Perché era la più bella di tutte
00:21:36E io non ho mai avuto il coraggio di dirle che ero innamorato
00:21:38Ma a quell'età pensiamo tutti di essere il brutto navrocco
00:21:40Lo pure io
00:21:41Io?
00:21:42Tu
00:21:43Andiamo che non voglio essere visto
00:21:45Sei sicuro che questa stanza non ti serve?
00:21:47Sì, no
00:21:48Tranquillo
00:21:49Te l'ho già detto
00:21:50Io dormo giù in campagna nelle cantine
00:21:53Ancora per poco purtroppo perché
00:21:55Se qua non riesco a risolvere la questione
00:21:58Sarò costretto a vendere tutto quanto al mio fratello
00:22:01Che la bucherà per il golf
00:22:03Altrimenti
00:22:04Si prenderà tutto quanto la banca
00:22:13Te li pago io i debiti con la banca
00:22:15Tu?
00:22:16E che c'hai i soldi da buttare?
00:22:18E chi ha detto buttare?
00:22:19Io investo
00:22:20Investo sul vincitore del World Wine Award
00:22:23E magari ci facciamo anche un agriturismo a conduzione familiare
00:22:26E' arrivato
00:22:27E' una famiglia, chi la tiene?
00:22:28Basta una donna
00:22:29Scusami, questa qui che ti piace
00:22:31è la più bella di tutte
00:22:32Come si chiama?
00:22:33Ma che?
00:22:34Anna Lontrone?
00:22:35Eh
00:22:37Sarebbe una favola
00:22:38Quella è una donna di un altro livello
00:22:40Non esistono donne di un altro livello, Enotrio
00:22:42Abbiamo una foto di quest'Anna?
00:22:45Quando ne vuoi
00:22:57Ecco
00:22:58Questa ero io
00:22:59Beh, si è migliorato con gli anni
00:23:01E questa era lei
00:23:02Carina
00:23:03Certo, ora di un altro livello
00:23:10Pure lei è migliorata
00:23:12Ma è Anna Monti?
00:23:14Appunto
00:23:18Che c'è?
00:23:20Niente impossibile, Enotrio
00:23:27Scusami
00:23:48Posso?
00:23:50Prego
00:23:51È che mi chiedevo come mai una bella donna come lei
00:23:53è qui tutta sola al tavolino
00:23:56Maxime, giugno 85
00:23:58Vanity Fair, febbraio 83
00:24:01GQ, gennaio 86
00:24:04C'era anche il poster interno
00:24:06Donna moderna, Helvog
00:24:07Mi sono comprato di tutto
00:24:09Sei la prima donna di cui mi sono innamorato
00:24:12E tu pensi che io ci creda?
00:24:15Tutte le estate mi facevo portare appositamente qui da mia madre
00:24:18solo per la speranza di incontrarti
00:24:20Potevi restare a casa
00:24:21Non sono mai tornata
00:24:23Ma adesso sei qui
00:24:25Non per molto
00:24:27E non per te
00:24:34Con loro è facile
00:24:37Con una donna
00:24:39Le donne vere come te si incontrano raramente
00:24:42Senti Nico
00:24:44Io ci ho pensato
00:24:46E non me la sento di fermare ad Anna e di parlare con lei
00:24:49Non dire così
00:24:51Anche tu hai il diritto di avere una vita sentimentale
00:24:53Se penso che...
00:24:54Quanti anni hai?
00:24:5545, 46?
00:24:56Sei 47, terno
00:24:59Ma io sono 47
00:25:01Ma io sono 47
00:25:03Ma io sono 47
00:25:05Ma io sono 47
00:25:07Ma io sono 47
00:25:09Ma io sono 47
00:25:11Mario io ho più di 50 anni
00:25:12Appunto
00:25:13Se penso che a 50 anni non hai mai fatto l'amore
00:25:15Oh
00:25:16Chi te l'ha detto che non hai mai fatto l'amore?
00:25:20L'ho fatto pure io una volta da ragazzo
00:25:22Con una che stava in paese
00:25:23Che si chiamava Nunziata
00:25:24Ma tutti la chiamavamo
00:25:27Aspetto il turno tuo
00:25:28Ma io non sto parlando di una prostituta
00:25:31Sto parlando di amore
00:25:33Lo hai mai provato?
00:25:36Sì
00:25:39Da ragazzo
00:25:42Per Anna
00:25:43Lo vedi?
00:25:44Siamo sulla strada giusta
00:25:46Tu devi dire ad Anna quello che provi
00:25:50Era destino che io venessi qua
00:25:52Con i miei soldi ti fai un agriturismo
00:25:54E con Anna fai una bella famiglia
00:25:56Però devi pensare che sia possibile
00:25:59Ti fidi di me?
00:26:11Dobbiamo cambiare tutto
00:26:42Queste cose si fanno dentro casa
00:26:44Sto parlando
00:26:57Le muette
00:26:58Luiz
00:26:59Luiz
00:27:00Come stai?
00:27:01Bene, e tu come stai?
00:27:02Senti, barbe e capelli?
00:27:03Sì
00:27:04Sì?
00:27:05Sì
00:27:06Luiz
00:27:07Luiz
00:27:08Come stai?
00:27:09Bene, e tu come stai?
00:27:10Senti, barbe e capelli?
00:27:11Sì
00:27:12Ok, pure lui, barbe e capelli
00:27:13No, no, no
00:27:14Questo è un amico mio che viene dall'America
00:27:16Dall'America?
00:27:17Ah, America
00:27:18A piacere
00:27:19A piacere
00:27:20Luigino
00:27:21Luigino
00:27:22Luiz
00:27:23Luiz
00:27:24Little Luiz
00:27:25Come Little Tony
00:27:26Cantante americano
00:27:27Conosce Little Tony?
00:27:28No
00:27:29Little Tony, non conosce Little Tony?
00:27:30No
00:27:31Eh, ma non conosce
00:27:32Scusa, ma che razza
00:27:33Dove hai sbarcato questo?
00:27:34Non conosce Little Tony?
00:27:35Basta, tu non parli americano
00:27:36Luiz, fidati, questo è il mio stilista
00:27:39Ah, il mio stilista si dice
00:27:42Vabbè, io non metto lingua
00:27:44Io
00:27:45Vabbè
00:27:46Allora, barbe e capelli?
00:27:47Sì
00:27:48Allora, la barba la tagliamo
00:27:49E la definisce un po' la greca
00:27:50Presente ai bronzi di riace
00:27:53Non conosco queste persone
00:27:56Vabbè, non importa
00:27:57E i capelli li tagliamo a zero
00:27:58No, a zero no
00:27:59Fidati, sarai bellissimo
00:28:01Prego
00:28:04Fidati, sarai bellissimo.
00:28:08Babù.
00:28:15Certo che è bellissimo qui.
00:28:18Questi posti mi mettono un po' paura però.
00:28:21Ci sono io qua. Non corri nessun pericolo.
00:28:29Questo non è pericoloso?
00:28:31Molto.
00:28:34Molto.
00:28:48Et voilà.
00:28:50Ok? Tutto ok?
00:28:53Lei ha le mani d'oro.
00:28:54Thank you very much.
00:28:56Cos'è? Cos'è?
00:28:57Luis, grazie di cuore.
00:28:59Ma non posso accettare, ci mancherebbe altro.
00:29:01Vabbè, però uno che non conosce a Little Tony, che uomo è?
00:29:06E di liace? E di liace?
00:29:32Io prenderei quella blu.
00:29:38Non è possibile.
00:29:40Riccardo.
00:29:42Sì, ho un concerto tra qualche giorno e in aeroporto mi hanno perso le valigie.
00:29:47E tu invece? Che ci fai qui?
00:29:50Sono qui per un viaggio di lavoro.
00:29:52Ah, è vero, certo. Tu fai le cose solo per lavoro.
00:29:56Sei con qualcuno?
00:29:57Sì, sono con un mio amico che ha bisogno di un aiuto estetico.
00:30:00Ah, bene. Allora dai una manocchia a me.
00:30:03Davvero mi sarebbe meglio la giacca blu?
00:30:05Sì, con una bella cravatta che sintoni i tuoi occhi.
00:30:12Mannaggia stasera.
00:30:15Nicolo, non si chiude qua sta cosa.
00:30:18Deve fare molta ancora, che devo andare al matrimonio di mia sorella.
00:30:20E mo' devi andare al matrimonio di tua sorella?
00:30:22A fine mese.
00:30:23A fine mese, tieni tutta sta fretta.
00:30:25Beh, torna a fine mese, forza!
00:30:29Non si chiude qua.
00:30:31Ci serve una taglia più grande.
00:30:35Facevo così quando ero piccolo.
00:30:36Mia madre mi portava al negozio con i vestiti tutti rotti,
00:30:39poi mi metteva quelli nuovi e quelli rotti li buttavo nelle immondizie.
00:30:43E quanto pago?
00:30:44Sono 680 euro e 25 centesimi.
00:30:47Facciamo 680.
00:30:48Come pagate? Carta o contanti?
00:30:51680 euro.
00:30:52Ma che fai?
00:30:53Non ci posso credere.
00:30:55Riccardo Spaziani.
00:30:58Tesoro, come ti chiami?
00:31:00Grazie a Ella, però per te Grace, Riccardo,
00:31:03o ti ho scusato dato del tu.
00:31:06Madonna, io sento sempre le tue canzoni.
00:31:09Quando canti mi si accappano la pelle.
00:31:12Che ce lo facciamo un selfie?
00:31:14Certo che me lo faccio, però dovrai essere un pochino più elastica con i miei amici.
00:31:17Sì, ma perché siete amici di Riccardo Spaziani?
00:31:20Amici? Siamo parenti, siamo.
00:31:24Grazie.
00:31:33Ragazzi scusate, ma ora ho da fare.
00:31:35Ciao Grace.
00:31:37A presto.
00:31:39Ma veramente questo è un amico tuo?
00:31:42Sì, è un amico mio.
00:31:43A presto.
00:31:45Ma veramente questo è un amico tuo?
00:31:47Ma dici che quando canta le donne si squagliano?
00:31:50Non solo le donne.
00:32:00Mamma, ma è solo un ragazzo.
00:32:03Lo so, ma mi fa sentire come se avessi 16 anni.
00:32:08Lo so che non mi capisci, ma tu hai tutta la vita davanti per essere felice.
00:32:13Mentre io?
00:32:15Sono andata via di qui che ero poco più che maggiorenne.
00:32:19E sono stata dieci anni nel mondo dell'alta moda.
00:32:22Altri dieci anni sono stata la moglie di un grande regista.
00:32:25Nel frattempo sei arrivata tu, e tutto da sola.
00:32:29È stato difficile.
00:32:31Ma qui avevi una famiglia, potevi tornarci.
00:32:39Quando sono andata via
00:32:43mio padre era seduto sulla sua poltrona.
00:32:46Di spalle.
00:32:50Nemmeno ciao gli ha detto.
00:32:53Ero presa al successo dai soldi, dalla fama.
00:32:59E adesso cosa mi rimane?
00:33:02Ma non serve a niente piangere.
00:33:05E' lui.
00:33:10Buoni. Non avevo mai mangiato cavatelli così scuri.
00:33:13E' l'impasto con l'aglianico che li fa così scuri.
00:33:16Senti, Rico.
00:33:18Ma tu, i miei debiti con la banca, come li vuoi risolvere?
00:33:22Ho degli amici che potrebbero pensare a tutto.
00:33:24E che Laura Rush, quella del premio?
00:33:26Quella vuole la mia vigna.
00:33:28Ha già mandato due tipi, li ho calciati a calci nel culo e le ho spezzato le ossa.
00:33:31Ma non ci pensare adesso.
00:33:33Noi due abbiamo un lavoro da fare.
00:33:36Tu come ti senti quando ti trovi davanti ad una donna?
00:33:41Un po' agitato.
00:33:44C'è un posto dove ti senti più tranquillo?
00:33:49Tieni, Ottavia.
00:34:02Io solo qua sto bene.
00:34:06Ti capisco.
00:34:07Io una donna la porterei qua e le farei ascoltare questa musica.
00:34:14Le verserei il vino.
00:34:16Le racconterei che per fare il pane bisogna aspettare la lievitazione.
00:34:23Che può durare anche un'intera giornata.
00:34:27Perché non è vero che bisogna fare tutto di corso.
00:34:30Le cose belle si possono avere anche aspettando, facendo passare il tempo.
00:34:34Per fare questo vino c'è bisogno dell'acqua, del sole, del vento.
00:34:41Eppure del maltempo.
00:34:43Quando fa troppo caldo il vino non viene buono.
00:34:47Non è vero che in Basilicata si stanno solo quattro fiumi.
00:34:51Sono cinque.
00:34:53Il quinto è un fiume rosso.
00:34:56Come tutti i fiumi dovrebbe portare ricchezza.
00:34:58E invece noi siamo rimasti sempre poveri.
00:35:01Il vino lo facciamo solo per amore.
00:35:05Perché è l'amore che muove il mondo.
00:35:09Ecco.
00:35:11Io questo racconterei a una donna.
00:35:16Ma sono sicuro che non mi impacerebbe mai.
00:35:20Che stupida.
00:35:22Ma sai che qui ci veniva con il mio primo fidanzatino?
00:35:25Allora era una trattoria a conduzione familiare, troaglie di carta, posate tutte scompagnate.
00:35:31Ma se vuoi c'è un abbetto da pochi chilometri da qua, ti ci porto.
00:35:34Sì, mi fa piacere che siamo venuti qui.
00:35:36È come un viaggio nel tempo.
00:35:38Sì.
00:35:40Sì.
00:35:42Sì.
00:35:44Sì.
00:35:46Sì.
00:35:49Sì.
00:35:51Sì.
00:35:56E le tue amiche?
00:35:58Le mie amiche?
00:36:00Chissà che fine hanno fatto ogni compagna di scuola.
00:36:03Non le tue amiche di scuola, le modelle.
00:36:06C'era quella olandese, quella con i capelli corti e alta.
00:36:10E poi c'era la cecoslovacca, quella che aveva fatto anche il vero De Rosette.
00:36:14Che aveva un neo...
00:36:16Sul sedere?
00:36:18No.
00:36:19No, non le sento più.
00:36:21Ah, che peccato.
00:36:23E quindi che fai a New York?
00:36:26Ho una figlia, Lucy.
00:36:29Molto intelligente, come suo padre.
00:36:33Sì.
00:36:40Cioè, perché mi guardi così?
00:36:45Sembri diverso oggi.
00:36:49Mi scusi un attimo.
00:36:51Certo.
00:36:56È terzo oggi che dici che non posso fare la cameriera perché non sono cittadina di comunità europea.
00:37:01Mi sono rotte le palle.
00:37:02Facciamo finta di crederci che sono ancora più bella del reale.
00:37:33Che cosa vedi in me?
00:37:38La donna più bella del mondo.
00:37:41Che è qui, nella mia macchina.
00:37:45Se c'è una cosa che ho imparato a capire è quando gli uomini mentono.
00:37:51Che hai?
00:37:53Niente.
00:37:55Niente.
00:37:56Che hai?
00:37:58Niente.
00:38:00Niente.
00:38:22Buongiorno.
00:38:24C'è del caffè?
00:38:25Per le persone di famiglia, sì.
00:38:27Sei sempre così simpatico la mattina presto?
00:38:30Che cosa vuoi dal mio fratello?
00:38:32L'altro giorno vi ho sentito che parlavate di donne.
00:38:35Gli sto aprendo gli occhi.
00:38:36Convincendolo che può avere tutte le donne di questo mondo, eh?
00:38:38E inoltre ho tutto il diritto di vivere la sua vita.
00:38:40E cosa ne sai di tutta la vita di un'altra?
00:38:45Arrivi qui all'improvviso, gli riempi la testa di sogni e pensi di aiutarlo.
00:38:49E tu invece che gli vuoi togliere la sua terra? Lo aiuti?
00:38:51Io sono suo fratello e so che cosa è giusto per lui.
00:38:53E anche per te.
00:38:55Perché non mi venire a dire che lo fai solo per generosità?
00:38:58E tu perché cosa lo fai?
00:39:05Pronto?
00:39:07Sì.
00:39:22Pronto Lucy?
00:39:23Ciao.
00:39:24Come stai?
00:39:26Come vanno le vacanze?
00:39:29E Anna?
00:39:33Ho una grande notizia, Notrio.
00:39:35Stasera c'è una festa da ballo al castello di Venosa.
00:39:37Ci saranno un sacco di belle donne. Magari c'è anche Anna.
00:39:40E noi che andiamo a fare?
00:39:41A ballare.
00:39:42Bisogna creare un contatto fisico con l'oggetto del desiderio.
00:39:45E il ballo è perfetto.
00:39:47Che oggetto?
00:39:48La donna.
00:39:49Anna.
00:39:50Ah, mo ho capito.
00:39:52Vabbè, questo contatto fisico con l'oggetto non si può fare. Io non so ballare.
00:39:56Imparerai. E uno, e due, e tre, e quattro, e cinque.
00:40:01E uno, e due, e tre, e quattro...
00:40:08E cinque.
00:40:11Allora, almeno all'inizio la donna la fai tu.
00:40:13Io?
00:40:14È l'uomo che porta.
00:40:15E che porta?
00:40:16La donna. L'uomo porta la donna.
00:40:18E tu non ti confondi.
00:40:19Senti, deve durare assai questa storia.
00:40:21Fino a che non avrai imparato.
00:40:22Allora, guarda i passi, conta e memorizza.
00:40:24La mano. La mano.
00:40:27Uno, due, tre, quattro, e cinque.
00:40:32Imparato. Imparato.
00:40:33Conta. Uno, due, tre, quattro, e cinque.
00:40:35So contare fino a cinque.
00:40:40Uno, due, tre, quattro, e cinque.
00:40:44Bravo, vedi?
00:40:45Alle donne piace un sacco l'uomo che sa ballare il tango,
00:40:47perché è una musica sensuale, fa pensare al sesso.
00:40:49Ho detto che qua l'uomo lo faccio io.
00:40:51Sarà tutto tuo.
00:40:52Sì.
00:40:54Uno, due, tre, quattro, e cinque.
00:40:58Uno, e due, e tre, e quattro, e cinque.
00:41:02Bravo.
00:41:03Bravo.
00:41:06E allora?
00:41:07Andate a lavorare, che lo spettacolo è finito qua.
00:41:09Forza.
00:41:11Decemi, che accorzo.
00:41:12Ma te l'hai mai vista presa una femmina?
00:41:14Ma hai capito proprio tutto che vuoi?
00:41:15Ma ce l'ha capito?
00:41:16Non capisce mai niente.
00:41:18Non capisce mai niente.
00:41:19Non capisce niente.
00:41:25Ma tu sei sicuro che è venuta?
00:41:26Stai calmo.
00:41:27Stai calmo.
00:41:28Non la vedo.
00:41:29Eh, non la vedo.
00:41:30Non la vedo.
00:41:31Non ci sta.
00:41:32Non ci sta.
00:41:33Sì.
00:41:34Mi chiamo Ugo Bosco, sono un enologo.
00:41:36Sono qui per studiare i vostri metodi di coltivazione.
00:41:39Oh, hai visto che ti dicevo?
00:41:40Siamo stati fortunati che è venuta.
00:41:42Ma mi sta già venendo l'infarto.
00:41:43Andiamo subito.
00:41:44Non è vero che state sperimentando la vita emaritata?
00:41:50Che ne sai della vita emaritata?
00:41:51Non è vero.
00:41:52Questo patrimonio qua non è stato mai fatto.
00:41:54No, non è così.
00:41:55Voi qua in Magna Grecia usavate mettere la vita attaccata a degli alberelli.
00:41:59Così lo stesso campo produceva due frutti contemporaneamente.
00:42:02È l'Unesco, la dichiarata pure patrimonio immateriale dell'umanità.
00:42:05Ma è vero che lei volerà impiantarla di nuovo qui?
00:42:08Questi sono fatti miei e adesso me ne devo andare.
00:42:10Mi scusi, eh.
00:42:15Sono emozionato, sono spaventato.
00:42:18Vai.
00:42:23Anna.
00:42:28Famuzio e Natrio, guardami.
00:42:30Ti ricordi?
00:42:32Ma tu sei il fratello di Luca?
00:42:36Tango.
00:42:45Vai, Natrio, fa qualcosa. Non vedi che sta andando tutto a puttane?
00:42:50Cazzo, Natrio, fai l'uomo!
00:43:14Andiamo, andiamo.
00:43:45Allora, l'hai trovato un lavoro?
00:43:47Ero al ristorante l'altra sera.
00:43:49Quando mi ho innaffiato ho la faccia del metro.
00:43:52Dicono che ha un brutto carattere.
00:43:54Rosso o rosè?
00:43:55Rosso, grazie.
00:43:58Comunque io sono Luca.
00:44:00Luca.
00:44:01Luca.
00:44:02Luca.
00:44:03Luca.
00:44:04Luca.
00:44:05Luca.
00:44:06Luca.
00:44:07Luca.
00:44:08Luca.
00:44:09Luca.
00:44:10Luca.
00:44:11Luca.
00:44:12Comunque io sono Luca.
00:44:15Katia.
00:44:16Katia.
00:44:18E che ci fai a casa del montrone?
00:44:22Mia mamma lavora lì.
00:44:23Mi segui?
00:44:24No.
00:44:25È il destino che sta incrociando le nostre strade.
00:44:31E che fai dopo?
00:44:33Finisco a Luna.
00:44:40Ci vediamo a Luna.
00:44:43Sì.
00:44:50È notrio!
00:44:57È notrio.
00:45:01Ma che succede? Perché sei scappato?
00:45:05Perché avevo paura.
00:45:07Hai visto quanto è bella?
00:45:09E ballava con me.
00:45:12Mi sta per scoppiare il cuore.
00:45:15Che bello questo posto.
00:45:17Distrutto da un terremoto?
00:45:18No.
00:45:19Questa chiesa non fu mai finita.
00:45:21Infatti la chiamarono l'incompiuta.
00:45:25Sai, stavo pensando una cosa.
00:45:28Io con Riccardo ho sbagliato tutto.
00:45:31Ma chi è il cantante della boutique?
00:45:34Senti, scusa, ma...
00:45:35quello...
00:45:37è come a te?
00:45:39No, ma voglio dire...
00:45:41è dello stesso settore tuo.
00:45:45Sì.
00:45:47Siamo stati insieme.
00:45:49Ci siamo lasciati perché lui doveva tornare in Italia.
00:45:51Aveva dei concerti importanti per la sua carriera.
00:45:55E io non potevo seguirlo.
00:45:57Volevo mettere su un enoteca a Williamsburg.
00:46:00È il sogno della mia vita.
00:46:03È colpa mia.
00:46:05Ho lasciato che il lavoro fosse più importante dell'amore.
00:46:08Perché dici che è colpa tua?
00:46:09Scusa, l'avete deciso insieme.
00:46:11Sì, ma...
00:46:13ma ora ho la sensazione che la nostra storia sia...
00:46:16incompiuta.
00:46:19Avreste accorto l'altro giorno dentro la boutique quando parlavate, eh?
00:46:22Di la verità e notria.
00:46:26La verità è che io non so perché sto parlando con te dei miei problemi sentimentali.
00:46:30Perché ormai siamo amici, perché ti ho salvato la vita.
00:46:34Senti...
00:46:35ti ne dici se domani andiamo a vedere uno spettacolo a teatro?
00:46:37Io, tu e Anna.
00:46:39Bravo!
00:46:41È un'ottima idea.
00:46:42Bisogna battere il ferro finché è caldo.
00:46:45Però andateci voi.
00:46:46Che ci vengo a fare io?
00:46:47Eh, no.
00:46:48Senza di te non ci vado.
00:46:50Come faccio?
00:46:51Senza il mio maestro.
00:46:52Andiamo.
00:47:00Simpatico il tuo fratello.
00:47:01Me lo ricordavo un po' più imbrenato da ragazzino.
00:47:03Eh, lo è ancora.
00:47:05Ma poi vestito così, dai.
00:47:06Era ridicolo.
00:47:07No!
00:47:08Perché?
00:47:10Balla bene, eh?
00:47:11Insomma...
00:47:14penso che non abbia mai avuto una donna nella sua vita.
00:47:18È sempre in tempo per trovare quelle aggiuste.
00:47:23Non è mai troppo tardi, no?
00:47:27Secondo te...
00:47:29quante volte si può ricominciare tutto?
00:47:32Tutte le volte che vuoi, Anna.
00:47:35È freddo?
00:47:36No, è che tra poco ho una conference call per il terreno di famiglia.
00:47:39Dobbiamo venderlo a un gruppo di imprenditori americani.
00:47:42Hai presente il ragazzo che c'era con mio fratello oggi?
00:47:44Ecco, lui è venuto apposta da New York.
00:47:46Io sono andato a prenderlo all'aeroporto
00:47:48e devo trattarlo bene.
00:47:53Andiamo?
00:47:54Andiamo.
00:48:25Ciao, Anna.
00:48:26Ciao, Enotrio.
00:48:27Cosa fai da queste parti?
00:48:29Mi trovavo a passare da qui
00:48:31e allora ho pensato che...
00:48:33un foglio.
00:48:34Ma che foglio?
00:48:35Voglio!
00:48:36Vabbè, meglio desidero.
00:48:37Desidero passare una serata con te.
00:48:39Desidero serrare una passata con te.
00:48:41Che hai detto?
00:48:43C'è vento, c'è molto vento qui
00:48:45e allora io non...
00:48:46E dai, molto vento!
00:48:48No, è il vento dell'emozione
00:48:50che mi prende quando sono con te.
00:48:52Che bella frase.
00:48:53È mia! Questa è mia!
00:48:55Non lo metto in dubbio, Enotrio.
00:48:57Dai, almeno l'hai fatta ridere.
00:48:59Dai, almeno l'hai fatta ridere!
00:49:00Ma no, questo voglio lo dovevi dire!
00:49:02Io che ne so quando tu stai parlando con me
00:49:04o quando parlo con lei.
00:49:05Ascolta, non c'è tempo da perdere.
00:49:06Invitala stasera allo spettacolo.
00:49:08Ascolta, non c'è tempo da perdere!
00:49:10Ci vieni con me al teatro a vedere uno spettacolo?
00:49:12C'è anche Nico.
00:49:17Ma certo!
00:49:18Ma certo!
00:49:20Ma certo!
00:49:30Pronto?
00:49:31Buongiorno, signor Nico.
00:49:32Qui è l'hotel.
00:49:33È arrivata una raccomandata per lei.
00:49:35Ti ho scritto urgente.
00:49:37Ok, arrivo subito.
00:49:50Dove è questa raccomandata?
00:49:51Prego, la stanno aspettando.
00:49:55Prego.
00:50:04Potevi almeno dirmelo che non stavi più in albergo.
00:50:07Così risparmiamo sulle spese di alloggio.
00:50:09Perché tu sei qui per lavorare per me.
00:50:12Ricordi?
00:50:14Quando sei arrivata?
00:50:15Stamattina.
00:50:16Ho chiesto di te e mi hanno detto che non c'eri.
00:50:18E allora ti ho immaginato tra le braccia di quel cantante
00:50:21e che io stavo pagando la tua luna di mene italiana.
00:50:25Sto lavorando per te, Laura.
00:50:26Quello è noto, è un osso duro.
00:50:28E allora perché non mi rispondi al telefono da giorni?
00:50:30Perché sto sempre con lui.
00:50:31Vuole vendere la terra al fratello per farci un resort.
00:50:35Addio, alienico.
00:50:39L'ho dovuto prendere alla lontana.
00:50:41Faccio in modo che si innamori di una.
00:50:43Così non vende più la terra al fratello.
00:50:45Continua a fare il vino.
00:50:46Ma lo dà a noi.
00:50:47E perché dovrebbe darlo a noi?
00:50:49Perché la gente di qui è così.
00:50:51Conosce ancora il significato della gratitudine.
00:50:54Quindi tu stai insegnando a una specie di selvaggio
00:50:57come si conquista una donna.
00:51:00Com'è strano il mondo.
00:51:02Laura, conviene a tutti e due
00:51:04che io chiuda questa storia il prima possibile.
00:51:06Conviene soprattutto a te.
00:51:08Se vuoi ancora la tua enotizia.
00:51:10E la prossima volta che ti chiamo al telefono
00:51:13rispondimi.
00:51:21Eccola, eccola, eccola.
00:51:22Vai, vai.
00:51:25Ciao.
00:51:29Grazie.
00:51:35Ciao.
00:51:36Ciao.
00:51:48Eh no, Teo, tu lo sapevi.
00:51:49Sì, sì, sì.
00:51:50Così prendiamo due picciolini da fare.
00:51:51Vai, vai.
00:52:06Mi chiedi di osservare
00:52:08Ma non faccio che guardare
00:52:10L'immenso che
00:52:13Per te è veleno
00:52:15Senza il suo siero
00:52:18Per me è realtà
00:52:21L'unico buco di verità
00:52:25Amami
00:52:29Io scappo, tu prendimi
00:52:33Amami
00:52:38O caldo tu vestimi
00:52:42Amami
00:52:46Io scappo, tu prendimi
00:52:50Amami
00:52:54O freddo tu spolemi
00:53:04Amami
00:53:17Come se fosse il mio ultimo respiro
00:53:21Come se fosse avverso il nostro destino
00:53:25Il primo raggio di sole
00:53:29L'ultima nota di questa canzone
00:53:33Il primo raggio di sole
00:53:37L'ultima goccia di questa passione
00:53:59Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:54:20Dove è andata tua figlia?
00:54:21Ha preso la macchina, non lo so dove è andata.
00:54:23Eh, speri, non ti devi preoccupare.
00:54:26Quando l'ho lasciata per venire qua aveva solo dieci anni.
00:54:29Era una bambina dolce e obbediente.
00:54:31Adesso mi sembra una strana.
00:54:34Mio cugino è andato in Germania a lavorare.
00:54:36Erano gli anni sessanta.
00:54:38Mandava i soldi a casa e ha fatto studiare a tre figli.
00:54:42Quando è ritornato in Italia è stato trattato malissimo
00:54:45e l'hanno chiuso in un ospizio dove finalmente
00:54:48è diventato scemo.
00:54:50Che cosa devo fare?
00:54:52Prega soltanto che trovi un bravo ragazzo
00:54:55per farlo sposare.
00:55:12Avanti!
00:55:17Hai fatto un bel concerto.
00:55:23Grazie.
00:55:24Se mi avvisavi ti facevo avere un posto migliore.
00:55:27Mi ha portato un mio amico, quello dei vestiti.
00:55:30Ah, sì? E come va con lui?
00:55:32Certo, non è proprio il tuo tipo.
00:55:34Non è del nostro settore come direbbe lui.
00:55:37Siamo diventati amici ma si tratta sempre di lavoro.
00:55:41Quando ti deciderai a lasciare quella strega di Ladarache?
00:55:44Manca poco.
00:55:46Ho trovato i locali a Williamsburg
00:55:48e i progetti dell'architetto sono pronti.
00:55:51Sono contento per te.
00:55:54Anche a te le cose vanno bene.
00:55:56Qualche volta i sogni si avverano.
00:56:00E sei felice?
00:56:01Intendo con tutto questo successo.
00:56:05Non è obbligatorio essere felici.
00:56:07Me lo dicevo anch'io quando ci siamo lasciati.
00:56:11Ma ora non penso più che sia vero.
00:56:13A volte basta poco per essere felici.
00:56:24Cosa basterebbe secondo te?
00:56:30Forse pensare più a se stessi e non al lavoro
00:56:34come abbiamo fatto noi due un anno fa.
00:56:39Mi stai dicendo che sei ancora innamorato di me?
00:56:44Ti ricordi l'ultima festa di San Rocco che passasti qui?
00:56:49Io avevo deciso di chiederti se ti volevi fidanzare con me
00:56:52e mi esercitai davanti allo specchio.
00:56:56Poi, quella sera ad un certo punto tu eri da sola
00:56:59e io stavo per emergerti e fare la dichiarazione.
00:57:03E arrivò uno che ti prese e ti portò via
00:57:06e non ti vedemmo mai più.
00:57:10Era il mio agente.
00:57:13Mi disse che c'era un'offerta a Milano
00:57:16e poi mi avrebbero preso in un'agenzia a New York.
00:57:20Era l'occasione della mia vita.
00:57:22Anche la mia.
00:57:24E me la sono persa.
00:57:29Ma davvero non hai più avuto storie, ragazza?
00:57:33Il primo amore non si scorda mai.
00:57:40Adesso è meglio che io vada.
00:57:49Anna.
00:57:59E senti, Anna.
00:58:00Stavo pensando una cosa, stavo pensando.
00:58:03Perché domani non vieni alla festa della vendemmia?
00:58:06Certo.
00:58:07Magari vengo con Lucy.
00:58:09Sì, portala che si divertirà.
00:58:13Allora...
00:58:16Buona serata.
00:58:19E notri.
00:58:22Ma quella dichiarazione che mi volevi fare
00:58:26te la ricordi ancora?
00:58:29Precisa.
00:58:30Parola per parola.
00:58:33Iniziava così.
00:58:36Dalla prima volta che ti ho vista
00:58:40io...
00:58:43Me la fai domani, ok?
00:58:47Ciao, notte.
00:58:49Ciao.
00:59:19Hai visto quel ragazzo che ti piace?
00:59:21Con una ragazza?
00:59:22Bella, molto giovane.
00:59:24Sì, lo so, mi ha mentito.
00:59:28Non è il primo e non sarà l'ultimo.
00:59:31Però da lui non me l'aspettavo proprio.
00:59:33Perché?
00:59:35Perché per un attimo ho pensato che
00:59:38con lui potevo ricominciare.
00:59:40Rimanere qui, lasciare New York dove mi sembra di non avere più niente.
00:59:44E invece è qui che non ho più niente.
00:59:46Hai tuo padre.
00:59:47Sono giorni che siamo qui e ancora non l'hai salutato.
00:59:51Non ho niente qui.
00:59:52E domani ce ne torniamo a New York.
00:59:54Domani?
00:59:56Allora non posso andare alla festa della Vendemmia?
00:59:58Neanche io ho tanta voglia di andare alla festa della Vendemmia.
01:00:01Ho tanto l'idea di vedere quello stronzo di Luca.
01:00:09Sì, Nico, dimmi.
01:00:12Certo.
01:00:17E quanto tempo c'ho per pensarci?
01:00:20Non molto, stasera c'è la festa della Vendemmia
01:00:22e io devo essere a New York non più tardi di dopodomani.
01:00:25Anch'io voglio essere su quell'aereo.
01:00:27Allora ti consiglio di accettare la mia proposta.
01:00:30Il mio capo ti presenterà ad un amico che ha bisogno di uno stilista per una linea di intimo.
01:00:34Ma lo farà solo dopo che Notre avrà firmato l'atto di vendita delle vigne.
01:00:38Ok.
01:00:40Devo sempre pensare a tutto io.
01:00:55È pronta!
01:00:56La Vendemmia può iniziare!
01:01:10Posso spiegarti tutto?
01:01:15Non mi frega niente di te, Luca.
01:01:17Non mi importa che ti scopi.
01:01:20Fa solo una gran rabbia averti creduto
01:01:22quando mi hai detto che ero l'unica donna di cui ti eri innamorato.
01:01:25Invece...
01:01:27te l'ho detto.
01:01:29Anna, senti, io nella vita ti ho detto un sacco di cazzate, va bene?
01:01:33Ma...
01:01:35ma...
01:01:36io nella vita ti ho detto un sacco di cazzate, va bene?
01:01:39Però quant'è lo mentivo, te lo giuro.
01:01:41Non dire più niente.
01:01:43Lasciami parlare almeno, lasciami spiegare.
01:01:45Non voglio cambiare idea.
01:01:48Anzi...
01:01:49voglio vivere un giorno come vivete voi.
01:01:52Voi furbi.
01:02:07La faccio io, la donna!
01:02:08Tu sei rimasto fra i pochi che sa fare l'uomo in otreo.
01:02:11Bevi! Il vino toglie i pensieri!
01:02:14Alla tua!
01:02:15Alla tua!
01:02:33Osservami
01:02:36mi chiedi di osservare
01:02:38ma non faccio che guardare
01:02:40penso che
01:02:42per te è veleno
01:02:44senza il suo cielo
01:02:47per me in realtà
01:02:50l'unico buco di verità
01:02:54amami
01:02:58io scappo e tu prendimi
01:03:02amami
01:03:06quando tu vestimi
01:03:13io ti amiamo
01:03:15non discorso un compiuto
01:03:18non credi?
01:03:30Sei la prima donna che entra qui dentro
01:03:32a parte mia madre.
01:03:35E' lei che ti ha insegnato a ballare?
01:03:37No, per la verità è stato un amico mio.
01:03:39Dai, balliamo ancora.
01:03:41Sì.
01:03:56Scusami, non volevo.
01:03:57No, è colpa mia.
01:04:00Tu balli molto meglio di me.
01:04:10Lucy, quest'ora?
01:04:13Pronto Lucy, stai bene?
01:04:15Io sto benissimo.
01:04:16E' nonno che...
01:04:17Nonno?
01:04:26Nonno?
01:04:28Nonno?
01:04:30Nonno?
01:04:32Nonno?
01:04:34Nonno?
01:04:36Nonno?
01:04:37Nonno?
01:04:38Nonno?
01:04:40Nonno?
01:04:52Signora, il suo padre ha avuto un piccolo scompenso cardiaco
01:04:55causato dall'eccesso di lavoro dell'apparato di gerente.
01:04:58Nulla di grave.
01:04:59Dobbiamo aspettare e si vedrà.
01:05:02Grazie dottore.
01:05:03Arrivederci.
01:05:05Do tu, la accompagno.
01:05:06Buonasera dottore, da rivederci Lo sapevi che da qualche giorno che veniva
01:05:21a trovare papà ho trovato questa fra le sue cose
01:05:26C'è da New York Adesso ho capito perché ci teneva tantissimo
01:05:30che tornassimo qui Voleva conoscere suo nonno
01:05:33Anna, io stavo pensando a noi, quello che è successo prima
01:05:49Li devo parlare, Lodri Lucy, stai tu col nonno
01:05:57Va bene Io torno subito
01:06:02Devo dirti una cosa che non ti farà piacere Non vuoi restare qui?
01:06:07Ho fatto qualcosa di sbagliato? No, tu non c'entri
01:06:13Ascoltami, Nico mi ha chiesto di fingermi innamorata di te
01:06:19e io ho accettato Nico?
01:06:24Sì, lavora con Laura Raj, lei vuole il tuo vino, lo vuole vendere nel mondo
01:06:30e se dai i terreni a Luca il vino non si fa più
01:06:36Devi rimanere almeno fino alla firma del contratto
01:06:38Poi il vino lo fanno loro, con o senza di te
01:06:43E io? Stavo con te o senza di te?
01:06:52Senza di me Io non ti amo, Nodrio
01:06:57Sei sicura? Non vuoi pensarci ancora un po'?
01:07:07Nonno Nico, mi ha promesso grazie a Laura Raj
01:07:28una posizione nel mondo della moda che mi ha dimenticato
01:07:38Ascoltami, ti prego ascoltami uno dei tuoi sentimenti
01:07:47Osservami, mi chiedi di osservare ma non faccio che guardare
01:07:55L'immenso che per te è veleno senza il suo sieno
01:08:04Per me è realtà l'unico buco di verità
01:08:11Amami, scappo tu prendimi
01:08:19Amami, caddo tu vestimi
01:08:33Amami, amami, amami, amami, amami, amami, amami
01:08:46Carezzami, ho detto di spiorare il mio corpo non devi toccare
01:08:54Parla con me, tu vorresti sussurrare ma non faccio che ridare
01:09:03La gelosia non è colpa mia, è la mia mania
01:09:10L'identità di chi si grazia l'anima
01:09:18Amami, scappo tu prendimi
01:09:26Amami, frego tu rispondi a me
01:09:49Au, vuoi venire con me?
01:09:51No, sto bene qua
01:09:54Passi tutto il giorno dentro in letto senza fare niente e poi dici che stai bene
01:09:58Non sei contento? Sto qua nella terra tua
01:10:03Che tra un po' me lo mangio pure io
01:10:05Sì, ma così si aggiusta lo stomaco
01:10:08Ma non lasciami perdere inoltre
01:10:10Vabbè
01:10:23Scusi
01:10:44Enotrio
01:10:49Aspetta
01:10:50Ti avvertere se t'ha mandato Laura Rush ti faccio fare la fine di Sant'Antonio
01:10:53Ma no, non lavoro più per quella, ero stufo di farmi sfruttare
01:10:56Adesso sto con Riccardo, viviamo insieme
01:10:59E l'enoteca che dovevi aprire lì a William Shakespeare?
01:11:02Williamsburg
01:11:05Il lavoro non è tutto nella vita
01:11:09Vieni con me ti faccio dire una cosa
01:11:12Sto creando un vino nuovo
01:11:14Tu la conosci la vita innavitata?
01:11:16Sì
01:11:17Quella che cresce legata ad un'altra pianta?
01:11:18Sì
01:11:20Quando la vita non cresce da sola
01:11:23Anche il vino diventa più buono
01:11:26Anna non è più sentita?
01:11:29Da quando è tornata a New York no
01:11:31Però so che lui si vede sempre e spesso con il nonno
01:11:34E lui che?
01:11:35Lui non è più sentita
01:11:37Però so che lui si vede sempre e spesso con il nonno
01:11:40E lui che è tornato a Firenze?
01:11:42No, sta ancora qua
01:11:45Mio fratello è diventato un uomo triste
01:11:48I tuoi debiti?
01:11:50C'ho l'ufficiale giudiziario dietro la porta
01:11:52E tu cosa pensi di fare?
01:11:56Un'idea è mai venuta
01:12:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:02Ciao
01:13:04Ciao Caterina
01:13:07Andiamo in albergo?
01:13:08Sì
01:13:09Ma tu sei sicura che sai parlare inglese?
01:13:10Sì, tranquillo
01:13:11Faccio lezioni tutti i giorni dopo scuola di modelli
01:13:14Vabbè, io non apro bocca, parli solo tu
01:13:16Va bene, andiamo?
01:13:17Ok
01:13:27Eccoci qua
01:13:28Andiamo
01:13:29New York
01:13:37New York
01:13:53Tua madre è una santa
01:13:55Perché io non so se ti avrei pagato
01:13:56Vitto, alloggio e scuola qua
01:14:00Faccio anche cameriera in un locale al village
01:14:03Però non devo dire niente a Rocco
01:14:07Sì
01:14:24Buon Natale
01:14:27Buon Natale
01:14:30Ti volevo fare gli auguri
01:14:32Giustamente hai pensato di farti otto ore di aereo
01:14:34Tu che non hai mai volato in vita tua
01:14:37C'è sempre una prima volta
01:14:40Non mi fai entrare?
01:14:41Scusa, scusa
01:14:53E Lucy?
01:14:55Ho portato un regalo pure per lei
01:14:58È a studiare da un'amica
01:15:05Perché non mi hai avvisata in otrio?
01:15:10Se ti avvisavo tu ti prendevi disturbo
01:15:12Ti facevi trovare sistemata
01:15:15A me piace così
01:15:18Al naturale
01:15:27Ma non ci sta un albero di Natale qui dentro?
01:15:29Sì
01:15:30Ma non ho ancora avuto il tempo di addobbarlo
01:15:34Sai, pensavo di riprendermi il mio cognome vero
01:15:37Giusto, perché l'hai cambiato?
01:15:40Montrone era troppo difficile da pronunciare per gli americani
01:15:44Ma adesso che non ho più un futuro nella moda
01:15:47Ma chi ci faccio con un cognome così corto?
01:15:50Quale sarà il tuo futuro?
01:15:53Non lo so
01:15:56Penso che devo ricominciare da capo
01:16:00E' notrio
01:16:02Te l'ho già detto
01:16:03Io non sono innamorata di te
01:16:06Ho capito
01:16:08Ah, adesso ho venuto qua per Luca
01:16:11È pazzo di te
01:16:12E non gli è mai successo prima
01:16:15E chi ti dice che io sia innamorata di lui?
01:16:17Perché non lo sei?
01:16:19No
01:16:21Mi manca, certo
01:16:24Ogni tanto lo sogno con quel suo meraviglioso sorriso
01:16:28Quegli occhi
01:16:30Ha preso gli occhi di mamma
01:16:33E non è mai stato lui
01:16:36Ma se tornassi a Venosa, che farei?
01:16:39C'è un progetto che si va in porto
01:16:41C'è lavoro per tutti
01:16:43Per te, per Luca, per Nico, per Lucy, Irina, pure per Rocco
01:16:49E che progetto è?
01:16:53Chiamalo
01:17:03Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:17:33Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:18:03Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:18:33E non troppo entrare
01:18:35Ah, grazie
01:18:51Signora Rush, per favore
01:18:54Buongiorno, signor Taluzzi
01:18:57A cosa deve la sua visita?
01:19:01Sono venuto a farle una proposta
01:19:03Sentiamo
01:19:05Però lei prima si deve impegnare a sponsorizzare un agriturismo a conduzione familiare dentro la vigna
01:19:10Era un'idea di Nico, se lo ricorda
01:19:13Ma lei non ha una famiglia
01:19:16Beh, invece adesso ce l'ho
01:19:18Mi racconti di più?
01:19:21Lei la conosce la vita emeritata?
01:19:24Più o meno
01:19:26È una vita che non cresce da sola
01:19:29Ma abbracciata ad un albero, come in un matrimonio all'interno della vigna
01:19:33Ma lei sa tutto dei veri, ma mi sa che non ha mai vissuto dentro una vigna
01:19:37Però ci sono stata
01:19:39Ed è bellissimo
01:19:41Il silenzio a volte è tale che sembra quasi di sentire il suono nei propri pensieri
01:20:04Un vino di grande eleganza
01:20:07Un rosso compatto
01:20:09Scuro
01:20:11Ma che con un minimo di pazienza
01:20:14Sciorina frutto fragrante
01:20:17Palato lieve
01:20:19Che si allunga con armonia
01:20:21Avvolgente
01:20:23Berlutato
01:20:25Il suo è un vino longevo
01:20:28Che ha ancora molto da dare
01:20:30E il suo equilibrio
01:20:31Va ricercato nel tempo che sarà giusto concedergli
01:20:37Mi avevano detto che lei era una donna spietata e senza scrupoli
01:20:41Una specie di strega
01:20:43E a me avevano detto che lei era una specie di orco
01:20:47Orchi e streghe fanno una brutta fine alle favole
01:20:50Ma questa non è una favola
01:20:52È notrio
01:20:54Per fortuna
01:20:55Per fortuna
01:21:25Per fortuna
01:21:32Per fortuna
01:21:55Per fortuna
01:22:25Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:22:55Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:23:25Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:23:55Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:24:25Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:24:55Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:25:25Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:25:55Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:26:25Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org