V.a.l.l.e-S.a.l.v.a.j.e - Capitulo 26
Category
📺
TVTranscription
00:00C'est la meilleure des nouvelles, n'est-ce pas ?
00:31Sans doute
00:32Mais comment allais-tu le voir ?
00:33Je ne le sais pas
00:35Mais une femme ne se comporte pas de cette manière pour une simple suspicion
00:38Je ne me rendrai pas à Gaspard
00:40Je vais lutter
00:42Même si c'est la dernière chose que je fasse
00:44Ta histoire avec Irene s'est terminée
00:46Comment peux-je faire pour que tu changes d'opinion ?
00:48Je suis prête à faire n'importe quel sacrifice pour que ce soit ainsi
00:50Tu ne peux rien faire
00:52Chaque jour, je suis plus claire que ce n'est pas mon endroit
00:54Comment va-t-on se protéger de tous les dangers qui assolent la ville de Madrid ?
00:58C'est incroyable qu'il ne me croit pas, père
01:00C'est toi, un coward !
01:02José Luis !
01:04Tu vas vraiment nier que tu m'as aimé ?
01:05Si je t'entends encore dire ça, je vais te tuer !
01:11Luis, laisse-le !
01:12Laisse-le !
01:13Je comprends que sa vie soit si insignifique
01:15Qu'il s'agisse d'attraper quelqu'un d'autre
01:18Mais il doit prendre soin de lui-même
01:20S'il ne veut pas qu'il aille chanter à l'autre boutique
01:23Mon comportement était complètement hors de place
01:25J'ai payé ma frustration avec vous
01:27Et je n'avais pas de faute
01:31Tu vas m'expliquer ce qui s'est passé ?
01:33Il suffit que je sache si tu as bien gardé notre petit secret
01:38Tu penses vraiment que tu pourrais marcher dans cette maison comme si c'était ton lieu de vie ?
01:42Bien
01:43Je vois que tu as compris que ton silence est la meilleure médecine pour cette créature
01:47Quand vas-tu vivre ta propre vie ?
01:49Tu penses que tu le feras en te mariant avec le duc ?
01:51Mais il est temps de l'amener
01:53Et de devenir la femme la plus puissante de cette commune
01:57Quand je me suis rendu compte que je portais son collant
02:00Quelque chose s'est brisé
02:05Adriana
02:07Tu as le droit d'excuser mon comportement d'hier
02:10Ce qui s'est passé hier a été mal compris
02:11Et je ne veux pas donner plus d'importance
02:17C'est comme si mon coeur te pertenait
02:24Je t'aime
02:41Depuis combien de temps que nous nous connaissons ?
02:44Il n'y a pas besoin d'être très doux pour savoir que cette question vient avec une trompe
02:49Même quand ma soeur était en vie et vivait sous son ombre
02:54Je me sens aussi ignorée dans cette maison qu'aujourd'hui
02:58Tu penses que mes enfants t'ignorent ?
03:01Je crois que vous tous le faites
03:04Vous et vos enfants m'ignorez et vous ne me prenez pas en compte
03:11Je sens que tu penses comme ça
03:14Je ne veux pas que tu le ressentes
03:17J'aimerais que tu fasses quelque chose pour l'amender
03:22Nous tous avons besoin de temps pour nous rendre compte de ce qu'il nous a demandé
03:27Fais patience
03:29J'ai eu assez de patience, mais j'en ai eu assez
03:34Tu...
03:37Tu sais tout ce que j'ai vécu pendant tous ces années en s'occupant de ma soeur ?
03:42Je l'imagine
03:47Tu ne t'en rends même pas compte
03:51J'ai renoncé à...
03:54à avoir ma propre vie
03:56à me marier
03:59à avoir des enfants
04:01Ma Pilare était éternellement reconnaissante
04:08Je ne lui ai jamais demandé de faire quelque chose
04:11Je ne lui ai jamais demandé de faire quelque chose
04:14ni à elle, ni à toi
04:15Je sais, Mercedes
04:17Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
04:23Mon moment est venu, José Luis
04:27Je l'ai gagné avec Créces
04:32Je ne sais pas exactement ce que tu me demandes
04:36Que tu me donnes mon endroit
04:38L'endroit où je mérite dans cette famille
04:40Je ne peux pas obliger mes enfants à t'accepter comme la substitute de leur mère
04:46Tu as envoyé Raphael à la guerre contre sa volonté
04:50Tu as réuni la fête de Julie à son dos
04:54Et je suis sûre que tu feras exactement la même chose avec Irène quand tu pourras
04:59Fais quelque chose pour régler tout ça
05:02Parce que tout a un limite
05:05Et aujourd'hui, j'ai croisé le mien
05:15J'ai croisé le mien
05:46J'ai une blessure qui ne me ressent pas avec le temps
05:52Par une trahison qui a traversé mon coeur
05:57Comme si c'était un poing
06:06Qui m'a enfermé dans cette torment
06:11De silence et de mentir
06:13Tout ce que j'ai connu est de plus en plus loin
06:20Je vis en rêvant
06:23Avec ce que le destin a décidé de nous nier
06:28Condamné au goût de l'amargure
06:32Dans la folle
06:35Imaginant que tu es
06:39Je vis en rêvant
06:40Je vis en rêvant
06:41Éternellement
06:42En attendant
06:44Que dans cette vallée sauvage
06:46M'illumine ta lumière
06:49Que dans cette vallée sauvage
06:53M'illumine ta lumière
07:11J'ai l'impression que je suis un seul
07:14Je suis un seul
07:17Je suis un seul
07:19Je suis un seul
07:31Et tu n'as pas de travail aujourd'hui ?
07:33Comme toujours maman
07:34Quand je n'ai pas eu de travail
07:36J'ai parlé à toi dernièrement pour esthétique.
07:40À la petite garçonne autre fois ?
07:42À Miss Irene, oui.
07:46Et à cette île si absurde qu'elle s'est mise dans l'acier.
07:50Si si absurde, c'est probablement parce que tu as quitté ton travail pour venir ici.
07:55Pourquoi as-tu peur que tu racontes des choses qui ne sont pas vraies ?
08:00Peut-être que tu la crains parce qu'elles sont vraies comme une cathédrale.
08:03Nous n'avions jamais parlé d'elle, et il n'y a pas de jour où nous ne l'avons pas fait.
08:08C'est de ta faute.
08:10Tu vois des choses bizarres, il n'y en a pas d'autres.
08:14Ce que je vois, c'est qu'elle vient à la petite maison, jour et autre jour.
08:18Pour voir l'enfant, tu le sais.
08:21Et d'autres jours pour te voir, non ?
08:23Ou penses-tu qu'elle ne s'est pas vue dans le pajar ?
08:26La seigneure Irene est une gale de la guerre.
08:29Elle va où elle veut, quand elle veut.
08:31C'est pour ça qu'elle est la fille de l'amant.
08:33Que veux-tu qu'elle te dise ?
08:36Ce qui me préoccupe, c'est ce que tu fais.
08:40Qu'as-tu à insinuer ?
08:43Que Dieu me libère de ne rien insinuer de ta faute.
08:46Tu es un bon garçon.
08:48Mathilde, tu m'étonnes.
08:50Si tu continues à me parler avec cette manque de respect...
08:52Quoi ?
08:53Que vas-tu faire ?
08:56Ne le consacrer.
08:59Irene est la soeur de Julio et Rafael.
09:01Je les connais depuis toute ma vie.
09:02Je me suis élevé avec eux.
09:03Je les traite tous de la même manière.
09:08Avec les autres deux, tu t'inquiètes,
09:10et tu parles avec ta voix, quand personne ne te voit.
09:14Je ne fais pas ça.
09:16Je me l'imagine.
09:18Bien, tu le seras.
09:20J'essaie seulement d'être agréable avec elle,
09:22surtout après avoir perdu sa mère.
09:25Je la vois très déçue,
09:26qu'au lieu d'attendre la Messe dans son esprit,
09:28elle était avec toi dans le Pajar,
09:29en faisant Dieu-sais-ce.
09:33Tu me prends pour une folle, Gaspard.
09:36Je ne répondrai pas à ça.
09:40Je ne changerai pas de façon de me rapprocher
09:42de n'importe quel d'entre eux,
09:43ni d'Irene.
09:46Tu es ce que tu fais.
09:56C'est vrai qu'on a toujours des problèmes avec l'animal ?
10:00Qui te l'a dit ?
10:02Est-ce que c'est vrai ?
10:04Gaspard a annoncé que certaines d'elles étaient malades,
10:07mais Raphaël est là-dessus.
10:10Il ne faut pas que je te rappelle
10:11l'importance que l'animal a pour l'économie de la plage ?
10:15Non.
10:16C'est ce qu'il m'a dit.
10:18C'est ce qu'il m'a dit.
10:20C'est ce qu'il m'a dit.
10:22C'est ce qu'il m'a dit.
10:25Si tu n'en veux pas plus...
10:27Par ailleurs,
10:29tu as déjà parlé avec ta promesse.
10:32Nous avons décidé que vous cherchiez un jour pour la fête.
10:36Nous en avons parlé, mais nous n'avons rien concrétisé.
10:39Nous ne voulons pas nous précipiter.
10:42À la vue, vous ne le faites pas.
10:45Peut-être que le plus sensible serait que Victoria et moi
10:47nous accordions le jour.
10:49Il n'y aura pas besoin.
10:50Adriana et moi sommes capables de le faire.
10:53C'est seulement une date, mon fils.
10:55Ce n'est pas si difficile.
10:57Jusqu'à récemment, nous étions tous d'accord
10:59pour arrêter la fête.
11:01Et c'est ce que nous avons fait.
11:03Avançons.
11:05A quelle vitesse ?
11:07N'avons-nous pas suffisamment avec ce que nous avons au-dessus ?
11:10Avec ce que nous avons au-dessus ?
11:12Votre fête avec Mme Mercedes.
11:14Je crois que c'est le moment
11:16de ne rien célébrer.
11:18Faites attention à la date du lien,
11:20ou je le ferai.
11:21C'est clair ?
11:25Je peux me retirer.
11:31Une autre chose.
11:36Irène et Alejo sont très inconsidérés
11:38avec Mme Mercedes.
11:40Parlez-en avec eux.
11:42Vous êtes l'exemple.
11:44Je ne sais pas ce qu'ils veulent que je leur dise.
11:47Qu'ils doivent respecter la décision de leur mère.
11:53C'est ce que nous devons tous faire.
11:56Je ne crois pas qu'ils m'écoutent plus que vous.
11:59Mais je ferai tout pour les convaincre.
12:02C'est tout ce que je vous demande.
12:14Père.
12:18Je peux faire une blague ?
12:21Tu veux vraiment se marier avec ta tante ?
12:28Tu peux te retirer.
12:45Je suis venue chercher ton frère.
12:47Je crois qu'il est dans la salle.
12:49Je préfère aller.
12:52Est-ce que...
12:54Allez-y.
12:56Vous êtes chez lui.
12:59Je pensais aller chez lui.
13:01Accrocher un livre à son frère.
13:03Un livre ?
13:05C'est une sorte de blagues
13:07qui se proposent comme un passé.
13:09Un passé ?
13:11Oui.
13:13Je sais ce que c'est que les blagues.
13:15A Pedrito, il aime les blagues
13:17plus que les novelles.
13:19Je suis fatiguée de lire ses livres.
13:22Alors il va inventer celui-ci.
13:25Comment il s'y trouve ?
13:29Je ne sais même pas d'où commencer.
13:33Avant, j'étais son confidante.
13:35Je ne lui ment pas si je lui dis
13:37que j'ai hâte de parler comme avant.
13:40C'était agréable.
13:42C'était agréable.
13:44Oui, c'était agréable.
13:47Je vois un peu moins de fidélité dans son regard.
13:50C'est vrai que j'ai été très angoissée,
13:52je ne vais pas le nier.
13:54Mais je ne peux pas continuer comme ça pour la vie.
13:57Merci.
13:59Ne me dis pas merci
14:01si tu le contrôles la prochaine fois.
14:03On a tous des problèmes.
14:05J'ai perdu ma mère.
14:08Et Raphaël, Irene et Julio.
14:10Ils ne m'ont jamais parlé de ma faute
14:12et ils n'ont pas eu le courage
14:14que vous m'avez donné.
14:20Je vous en prie.
14:22Oui, bien sûr.
14:41Tu peux t'approcher ?
14:44Je ne vais pas te manger.
14:48Tu n'as pas peur, non ?
14:51C'est ce qu'on m'a dit.
14:53Tu es un enfant très courageux
14:55et tu n'as pas peur
14:57de l'animal le plus grand dans la forêt.
15:00Ou bien oui ?
15:04Pas même des oiseaux ?
15:07Pas même des oiseaux ?
15:09J'aime les oiseaux.
15:11Je vais les voir,
15:13peut-être qu'un jour on pourra les voir.
15:15Les voir ?
15:17Je connais un endroit où on peut les voir.
15:19Des oiseaux réels ?
15:21Je crois qu'ils sont réels.
15:23Et où est ce lieu ?
15:25Je ne peux pas vous le dire.
15:27C'est un endroit secret.
15:29Comment un secret ?
15:31Je ne le connais que moi et personne d'autre.
15:33Personne d'autre dans le monde ?
15:35Personne d'autre dans le monde ?
15:39Si c'est dans les montagnes,
15:41je ne me laisserai pas y aller.
15:43Pourquoi pas ?
15:45Parce que j'ai perdu une fois pour y aller.
15:47Je sais, je sais.
15:49Tu nous as tous fait peur.
15:51Mais ça ne va plus se passer.
15:53Tu sais pourquoi ?
15:55Parce que tu es avec moi tout le temps
15:57et je ne te laisserai pas.
15:59Et encore, je ne me laisserai pas.
16:02Je te donne ma parole.
16:04Au moins, je vais essayer de convaincre-toi.
16:11Convaincre-moi de quoi ?
16:13Je crois que quelqu'un nous a attrapés.
16:15Il dit qu'il connait un endroit secret dans les montagnes
16:18où on peut voir les oiseaux.
16:20Je ne sais pas si j'aime ça.
16:22Et le voir ?
16:24C'est un endroit très sûr et on peut le voir de loin.
16:28Bon, on verra.
16:31Que fais-tu ici ?
16:33J'aimerais dîner avec toi de nouveau.
16:38Pourquoi ne pas être dans la cuisine ?
16:40Je crois que tu as une visite.
16:42Une visite pour moi ?
16:44J'ai oublié ta promesse.
16:47J'ai donné ma parole, madame Pedro.
16:49Pourquoi pas ?
16:56Il me disait...
16:59Je ne peux pas arrêter de penser à la merveilleuse visite que nous avons eu ensemble.
17:02Et je ne peux pas attendre de le répéter la prochaine fois.
17:05Viens ce soir à la maison grande.
17:07Toi et moi, de nouveau seuls.
17:14Ça ne te semble pas bien ?
17:16Il me demandait si on célébrait quelque chose de spécial.
17:19Je ne pense pas que nous ayons eu la chance de nous connaître.
17:22Qu'il soit proche le jour de notre anniversaire.
17:24Qu'on passe le reste de notre vie ensemble.
17:28En plus, il va découvrir quelque chose de moi qu'il n'a pas encore connu.
17:35Je suis un bon cuisinier.
17:38Je t'ai préparé une boîte de surprises.
17:40Et il n'a encore rien vu.
17:42Que me dis-tu ?
17:44Tu accepteras la visite ?
17:47Dîner avec toi.
17:59Je peux le répéter ?
18:00Bien sûr.
18:01Tant de fois que tu veux.
18:03Avec une masse suffisante ?
18:04Je l'ai dans la pointe de ma langue.
18:06Plus on enlève, plus on devient grand.
18:11Plus on enlève, plus on devient grand.
18:13C'est ça.
18:20Qu'est-ce qu'ils font ici ?
18:22M. Lejo a un livre avec beaucoup d'informations.
18:25C'est ce que je disais.
18:26J'ai l'impression que c'est pas très bien.
18:33Je m'en fiche.
18:36Tu veux goûter ?
18:37Non, je vais parler.
18:40Le trou.
18:42Plus on enlève, plus on devient grand et profond.
18:46C'est vrai.
18:48C'est sûr.
18:50C'est vrai.
18:52C'est sûr.
18:55Encore ?
18:57Je savais que tu allais aimer ce livre.
18:59C'est comme mon cadavre au centre de la viande.
19:09C'est très bien.
19:11Il a des aigus, mais il ne peut pas se coser.
19:21Fais-le. Fais-le.
19:23Il a des aigus.
19:28Fais-le !
19:29Très bien !
19:31J'ai un enfant très gentil.
19:34Tu l'as vu ?
19:36C'est pour voir l'astronoge.
19:41Encore ?
19:45M. Lejo, encore ?
19:46Oui.
19:48C'est très bien.
19:50Assieds-toi.
19:52Je pensais que Mme Mercedes était la soeur de sa mère.
19:55C'est vrai.
19:56Et son père va se marier avec elle ?
19:58En s'assurant que c'était la volonté de ma mère.
20:01Quelle chose de plus étrange.
20:02Et ce n'est pas que je ne veux pas ma tante.
20:04Tout le contraire.
20:05Elle a toujours été une confidante, une amie.
20:07Depuis que j'ai l'habitude, elle vit chez moi.
20:10Mais une chose, c'est de s'amuser avec elle,
20:12et l'autre, c'est de faire du bien.
20:15Ce n'est pas si difficile d'entendre.
20:16Je dirais que c'est même de l'enfer.
20:18A mon père et à ma tante,
20:19ils pensent que je suis un enfant capricieux.
20:22Ce que je ne sais pas, c'est comment vous parlez.
20:26C'est facile de parler avec vous, Barbara.
20:29Mais j'espère que vous soyez discrète,
20:31et gardez le secret.
20:32A ma famille, elle n'aimerait pas
20:34qu'on lui dise ce qui se passe.
20:36Et à qui je vais le dire,
20:37si je ne connais personne dans la Valle du Sauvage ?
20:39Je ne sais pas.
20:41Je ne sais pas.
20:42Et à qui je vais le dire,
20:43si je ne connais personne dans la Valle du Sauvage ?
20:45Vous avez du mal à s'adapter à ce lieu, n'est-ce pas ?
20:50Disons que j'aimais mieux vivre dans la Ville de Madrid,
20:53même si j'ai mes jours bons et mes jours mauvais.
20:56Et que les jours soient bons,
20:58a-t-il quelque chose à voir avec mon frère Alejo ?
21:01C'est un endroit petit.
21:03Diminué, pour ce que je vois.
21:05Et même si c'était énorme,
21:06les nouvelles courent comme la poudre,
21:09surtout celles d'indoles amoureuses.
21:11Ce n'est pas ce que vous imaginez.
21:13Et comment savez-vous ce que j'imagine ?
21:15Entre ton frère et moi, il n'y a pas de roman.
21:17Mais il aimerait qu'il y en ait un.
21:19Je ne l'ai pas dit.
21:21Je ne l'ai pas dit non plus.
21:22Je les ai vus discuter dans la campagne.
21:25Et c'est tout ce que nous avons fait,
21:27discuter.
21:28Sur la littérature, la poésie,
21:31sur la vie en général,
21:32mais jamais de l'amour.
21:35Il m'a gagné.
21:38Je perds peu de fois,
21:40mais on joue encore une fois.
21:41Je lui donne la revanche.
21:42Il aime bien ce jeu.
21:44Pas tellement,
21:45mais la conversation devient intéressante.
21:59Vous n'avez pas faim ?
22:00C'est la grande maison ?
22:01Non.
22:02Jusqu'à ce qu'il y ait de la nourriture à la table, non.
22:04Avant ça, personne ne saurait si je suis là ou pas.
22:07Si c'était mon père,
22:08il s'en serait rendu compte.
22:09Avec une seule arco,
22:10et deux couches de bois,
22:11il me le dirait.
22:14D'où venez-vous ?
22:16D'ici, à côté.
22:17Du premier village à l'arrière du mont.
22:31Vous allez continuer à me regarder cuisiner ?
22:35Je me rends compte que je passe du temps mieux.
22:39Vous savez qu'il a créé un démon avec la différence, non ?
22:44Dieu m'a libéré.
22:45Le petit Pedro va lui donner le livre d'Assyria aussi,
22:48comme s'il le voyait.
22:51Pourtant, il y a beaucoup de trucs dans mon livre.
22:54J'en lis un tous les jours.
22:56Je ne sais pas les lettres ni les numéros.
22:59Tu ne sais pas lire ?
23:01Non, monsieur.
23:03Pour moi, il n'y a plus de plaisir que de terminer le jour
23:05avec un livre en main.
23:06Les plaisirs ne sont pas des choses inventées pour des gens comme moi.
23:10Et tu ne veux pas apprendre ?
23:12Apprendre, je veux.
23:13Autre chose, c'est que je peux.
23:14Comment vas-tu le faire ?
23:16Parce qu'il y a beaucoup de travail dans cette maison.
23:18Et tu sais qui le fait ?
23:20Le petit Pedro m'a essayé de l'enseigner,
23:22mais il arrive un moment où il fait nuit
23:24et je reste dormi comme un zéporro.
23:29Comment sera-t-il quand le bébé naîtra ?
23:32Comment sera-t-il ?
23:34Comment sera-t-il quand le bébé naîtra ?
23:37Comme toujours.
23:39En avançant.
23:40En travaillant avec ces deux mains que Dieu m'a données.
23:42Je te dis une chose.
23:44Ce bébé n'aura pas besoin de rien.
23:46Tu vas le lire de courir vers l'avant et vers l'arrière.
23:49C'est mieux que de lire la carte aux Corinthiens sans déclarer son odieux.
23:52Ce que je n'avais pas, il en aura pour deux fois.
23:55Permettez-moi.
23:56Non, non.
23:58Merci.
23:59De rien.
24:00Pour vous.
24:05Désolé pour la discrétion,
24:06mais je peux vous demander qui est le père ?
24:09Vous pouvez le demander.
24:10Autre chose, c'est que je lui réponde.
24:13Non, non, non.
24:14Je ne voulais pas vous embêter.
24:15Je suis désolé.
24:16Il n'a pas fait ça.
24:18Mais il n'y a pas beaucoup à dire.
24:20Ce bébé n'a pas de père.
24:22Il n'a pas de père.
24:24Il n'a pas de père.
24:25Ce bébé n'a pas de père.
24:29D'accord.
24:30C'est ce qu'il y a.
24:31Il devra se conformer seul avec moi.
24:34Vous êtes allées passer la nuit ?
24:35J'ai refroidi la tête.
24:36Mon enfant.
24:38J'ai vu la dame Irène dans la maison.
24:40Nous avons joué à la table royale.
24:43Elles prennent une infusion.
24:46La table royale ?
24:47Oui.
24:48C'est une table royale.
24:49J'ai vu la table royale.
24:50Oui.
24:52J'ai vu la table royale.
24:55C'est une table royale.
24:57C'est une table royale.
24:58Oui.
24:59J'aime bien l'homme qui joue à la table royale.
25:00Ils prennent une infusion.
25:30Elle ne l'utilise pas beaucoup.
25:32Peut-être parce qu'on lui demande beaucoup de tâches et qu'il n'y arrive pas tout.
25:35Si il ne peut pas le faire, il n'a qu'à prendre la porte et partir.
25:38Ne sois pas si dure.
25:40Rappelez-vous qu'elle est enceinte.
25:42Avec la fois qu'elle demande le permis de se reposer comme de l'oublier.
25:45Sans parler des visites qu'elle reçoit de Galeno.
25:48C'est aussi se reposer.
25:51Que penses-tu ?
25:55Que penses-je de quoi ?
25:57De Luisa. Qu'est-ce que tu penses ?
25:59Je ne sais pas s'il y a quelque chose à dire. Si vous le dites, c'est tout.
26:02Mais tu aimes cette fille ?
26:05Oui, j'aime.
26:07Et je pense qu'elle fait un travail plus qu'acceptable.
26:09En plus, il y a Pedrito qui l'adore.
26:11Et Adriana ?
26:13Et elle en profite pour ça.
26:15Moi, que tu, je ne m'embrasserais pas trop.
26:18Je ne crois pas qu'elle soit ici plus longtemps.
26:20Qu'est-ce que tu veux dire ?
26:22Que ta tante va la mettre sur les pieds dans la rue.
26:24C'est ce qu'elle mérite.
26:25Comment ?
26:26N'as-tu pas honte de prendre cette décision ?
26:31Ce n'est pas une bonne décision de ne pas dire au revoir à quelqu'un.
26:33C'est un mauvais goût qu'il faut passer pour le bien de tous.
26:36J'en ai assez pour m'occuper d'une maison.
26:38Et que penses-tu, Adriana, de tout ça ?
26:40Comme tu peux l'imaginer, nous ne l'avons pas encore dit.
26:43Comme tu es plus intelligente, nous avons préféré aller d'abord à toi.
26:47Surtout pour que tu sois de notre côté quand nous le disons.
26:53Parce que tu vas crier dans le ciel.
26:55Tu as raison.
26:56Je ne vais pas soutenir ce délire.
26:58En fait, je vais faire de l'impossible pour l'éviter.
27:01Il t'a aussi mangé le sésame.
27:04Que je ne sois pas d'accord avec toi, ça ne veut pas dire que personne ne me manipule.
27:11Comment peux-tu être d'accord avec elle ?
27:15Avant, tu n'étais pas comme ça.
27:17Comme ça ? Comment ?
27:19Impudente.
27:22Je me souviens quand cette fille est entrée au travail dans notre maison,
27:25dans la villa de Madrid, à la mort de sa mère.
27:27Elle n'avait jamais travaillé et c'était un désastre.
27:30Mais tu l'as aidée.
27:32Où est maintenant ta compassion ?
27:36Cette fille avait une volonté et un désir.
27:40Pas la tête dure qu'elle a.
27:42Luisa n'a pas de tête dure.
27:46On va la mettre à la rue dans son état.
28:17Comment vas-tu ?
28:19Parfaitement. Pourquoi n'allais-tu pas le donner ?
28:23Je t'ai entendu discuter avec José Luis.
28:27Tu ne devrais pas écouter les conversations d'un autre.
28:31Tu ne devrais pas toujours te battre contre la même pareille.
28:35Qu'est-ce que tu veux, Bernardo ?
28:37Je ne veux pas que tu m'écoutes.
28:40Je ne veux pas que tu m'écoutes.
28:43Qu'est-ce que tu veux, Bernardo ?
28:45T'aider à passer ce bain, tu n'as pas à le faire seul.
28:49Et tu seras le seul à m'aider.
28:53Je suis le meilleur que tu as.
28:56Le seul que tu as.
28:58C'est comme ne pas avoir rien.
29:01De tous ceux qui vivent dans cette maison,
29:04je suis le seul à te connaître.
29:08Tu crois me connaître ?
29:12Tu crois me connaître.
29:15Mais je ne suis plus la Zagala avec qui tu passais la main, Bernardo.
29:20Non.
29:22Maintenant, tu es une femme magnifique,
29:26avec qui tout homme rêverait.
29:30Je suppose que tu vas m'éloigner,
29:33comme d'habitude.
29:35Mais ce n'est pas pour ça que je vais calmer ce que je t'ai dit.
29:39Qu'est-ce que tu viens de me dire ?
29:42Que je suis ici pour calmer ton souffle.
29:46Que je peux être ton paille de lèvres.
29:49Et l'âme dans laquelle tu pleures.
29:53Ou cette amour que tu frappes avec rage.
29:57Chaque fois que l'âme te consomme, je peux être ce que tu veux que je sois.
30:02Je ne veux pas que tu sois rien.
30:06Même si tu me détestes,
30:08ou que tu me détestes pour que je parte, je n'irai nulle part.
30:11Et tu sais pourquoi ?
30:14Parce que je te regarde et je te vois.
30:19Tu ne le sais pas.
30:21Mais ce rêve que tu persègues d'être la propriétaire et la dame de Valle Salvaje
30:26finira par disparaître comme l'auberge quand tu le toucheras.
30:30Que sais-tu ?
30:31Je sais parce que je l'ai eu.
30:33N'oublies pas qu'il y a eu un moment où j'étais un homme respecté dans le Valle.
30:36Tant plus que José Luis.
30:38Et de quoi m'a-t-il servi ?
30:41De rien pour toi.
30:43Pourquoi ? De rien ?
30:47Penses-tu que ce souffle que tu ressens va disparaître ?
30:51Non, il ne va pas disparaître, Mercedes.
30:54Comme le mien n'a pas disparu.
30:57C'est la réalité.
30:59C'était ta réalité, Bernardo.
31:02C'est la tienne.
31:05Penses-tu que pour changer d'appel,
31:07notre Seigneur Duc va te donner ce que tu as besoin ?
31:12Que tes sous-marins commenceront à te respecter ?
31:15Rien de ça ne va pas se passer.
31:19Et avec toi, oui.
31:22Je te l'ai dit.
31:24Je te regarde et je te vois.
31:26Et je t'admire.
31:28Je t'idolise, je te souhaite.
31:30Calme-toi.
31:31Arrête de parler.
31:33Je peux te donner tout ce que tu veux.
31:35Tout ce que je sais que José Luis ne va pas te donner.
31:38Je peux faire que tu te sentes en vie, Mercedes.
31:41En vie, comme tu ne l'as jamais senti.
31:48Arrête d'humilier-toi.
31:50Tu ne vois pas que tu es en train de faire l'idiot ?
31:52Sors.
31:55Tu ne m'as pas entendu, sors.
31:59Laisse-moi seul, s'il te plaît.
32:04Fernando, s'il te plaît.
32:29Qu'avez-vous fait ?
32:31Jouer aux tables réelles et discuter.
32:33Il y avait aussi une chose comme l'autre.
32:35Peut-être plus la deuxième que la première.
32:38Tu as l'air d'une personne très agréable.
32:40Je suis très contente que vous vous portiez aussi bien.
32:42Ce n'est pas que nous soyons des amies.
32:44L'amitié se forge avec le temps.
32:46C'est ce que je veux dire.
32:48C'est ce que je veux dire.
32:50C'est ce que je veux dire.
32:52C'est ce que je veux dire.
32:54C'est ce que je veux dire.
32:56C'est ce que je veux dire.
32:57L'amitié se forge avec le temps, Barbara.
33:00Peut-être que c'est tout ce que tu as besoin pour t'adapter ici, non ?
33:03Une amie.
33:05Je le verrai quand je reviendrai te voir en visite.
33:08Tu ne vas pas changer d'idée ?
33:10La décision est prise.
33:12Je veux vivre dans la ville de Madrid.
33:14C'est ce qui me fait heureuse.
33:22Et si tu es si heureuse de partir et que tu as déjà décidé,
33:24pourquoi as-tu cette tête ?
33:28Qu'est-ce qui t'arrive ?
33:31Je ne voulais rien te dire avant ton dîner,
33:33pour que tu ne t'inquiètes pas.
33:35Et maintenant, tu n'as plus qu'à le faire.
33:38C'est à propos de Luisa.
33:40Qu'y a-t-il avec elle ?
33:42La téa veut la faire partir.
33:44Quoi ?
33:45Comment le sais-tu ?
33:47Elaya et elle-même me l'ont dit il y a un moment.
33:50Ils ont même cherché mon complicité
33:52pour te convaincre que c'était le meilleur.
33:54Le meilleur pour qui ?
33:57Ils disent qu'elle utilise toute l'occasion pour se reposer.
34:01Ce n'est pas vrai.
34:03Qu'elle reçoit toujours des visites de Galeno
34:05et qu'elle n'a pas de problème avec l'eau.
34:07Isabelle est d'accord avec tout ça ?
34:10Elle a l'air d'en avoir plus qu'elle-même.
34:13Bonjour, ma fille.
34:26Isabelle, attends.
34:28Qu'est-ce que c'est que la téa Victoria qui veut partir avec Luisa ?
34:32Elle se déplace en regardant un oiseau voler.
34:35C'est très loin d'être vrai.
34:37Elle n'est pas allée dans la maison sans faire ce qu'elle doit faire.
34:41Nous parlons de la même Luisa.
34:43Et ce n'est pas tout.
34:44C'est vrai.
34:45Parce qu'elle est enceinte.
34:47Je lui ai permis de reposer quand elle allait à Menester.
34:50Parce que tu es bonne comme du pain de l'or
34:52et qu'elle utilise ta bonne foi.
34:54Je veux qu'elle revienne aussi tôt que possible.
34:56Elle devrait y aller de son propre pied.
34:59Si elle est enceinte...
35:00Elle a besoin de l'argent.
35:02Et nous avons besoin d'une soeur
35:04qui fasse les tâches que nous lui disons.
35:06Tu es insensible et cruelle, Isabelle.
35:09Que ce soit moi, ça ne m'importe pas.
35:12Et ce que tu penses aussi.
35:14Parce que ni à toi ni à moi, il ne nous reste plus qu'à décider.
35:17C'est ta tante qui la partage,
35:19car c'est elle qui l'a contratée.
35:20Mais ce n'est pas elle qui paye le loyer.
35:22Ce sont les Galbes d'Aguirre,
35:23la famille de mon prometteur, je te le rappelle.
35:25Donc fais attention.
35:27Parce que tu sais combien de temps il me faudrait pour actuer si je le dis ?
35:30Tu me menaces ?
35:31Je te dis que fais attention avec Luisa.
35:34Je te connais depuis que ta mère t'a donné Lu.
35:37Et je n'ai jamais manqué de respect de cette manière.
35:40Parce que tu ne t'étais jamais comportée comme une...
35:45Comme une quoi ?
35:48Comme une arpille, Isabelle.
35:50Comme ma tante.
35:51Je pense que c'est mieux de la laisser ici.
35:53Nous disons des choses que nous allons nous en douter.
35:56Il serait mieux que je parte.
35:58Parce que je ne veux pas dire ce que je pense de toi.
36:18J'ai envie de t'appeler.
36:43Les tulipes sont mes fleurs préférées.
36:45Comment l'as-tu sauvé ?
36:47On a ses informants
36:49Barbara
36:51Pedrito
36:53Mais je ne lui dirai pas ce que j'ai dit
36:55C'était un secret entre hommes
36:57Je vais devoir parler sérieusement avec René Cuajo
37:00Pour qu'il ne raconte pas mes secrets
37:06Tout est parfait, Julio
37:08Il s'est fait beaucoup de mal
37:10Vous ne le méritez pas plus, Adriana
37:13C'est un honneur de pouvoir vous partager une soirée
37:25Vous avez tout préparé ?
37:27Oui
37:32Je peux ?
37:33S'il vous plaît
37:39Qu'est-ce que c'est ?
37:40Bacalao avec purée de carotte
37:44Ça ressemble à l'ouïna
37:45Avec purée de remoulade
37:52Vous n'avez aucune idée, non ?
37:55Je vous le confie, j'ai pensé à le faire
37:57J'ai même essayé
37:58Mais le résultat n'était pas comestible
38:00Donc j'ai demandé à la cuisinière de préparer quelque chose de délicieux
38:05Il ne devait pas avoir pris autant de mal
38:08J'ai juste voulu l'impressionner
38:10Mais...
38:11Fragilement
38:15Je n'ai pas besoin d'un homme parfait
38:17C'était un geste merveilleux
38:25On dîner ?
38:28Comme auparavant
38:30Vous pouvez m'offrir un verre ?
38:33Pourquoi ?
38:35Pour vous
38:39Pour moi
38:44Et pour un mariage heureux
38:46C'est bon
39:04Vous avez besoin de quelque chose ?
39:05Non
39:07Je me demandais où était le reste de votre famille et le service
39:10Ne vous en faites pas
39:12J'ai laissé dire que personne ne nous interesse
39:15Nous sommes seuls, vous et moi
39:22C'est normal avec une femme de mariage et avec son fils
39:25Qui a mieux à faire pour vous ?
39:28Nous sommes adultes
39:30Nous nous protégons seuls
39:32Vous deviez l'avoir vue
39:33On croit la duquesse de Valle Salvaje
39:35C'est ce qu'elle sera
39:37Mais je la vois comme toujours
39:39Parce que tu ne la connais pas
39:40Mais elle n'est pas comme toujours
39:42Quand tu donnes le pouvoir aux oiseaux
39:44Ils s'éloignent comme l'eau
39:47Je crois que tu exagères, Irene
39:50Tu parles comme mon frère, Julio
39:52Parce que comme lui, je crois que tu devrais l'accepter
39:54Et non seulement pour le bien de ta famille
39:56Mais aussi pour le bien de notre bébé
39:58Notre bébé, pourquoi ?
40:00Parce que dans ton état, tu ne devrais pas prendre ces malheurs
40:03C'est vrai
40:05Mais ça me fait mal
40:07Et tu ne crois pas que tout ça de la fête de ton père avec ta tante
40:10Tu te sens mal parce que tu es enceinte ?
40:12Non
40:14Je me sens mal parce que c'est une aberration
40:16Et personne ne comprend
40:18Ma tante n'est jamais à la hauteur de ma mère
40:20Elle n'arrive même pas à la sole du sapin
40:22Je ne veux pas qu'elle le soit
40:24Ma mère était une femme
40:26Qui se vestait par les pieds
40:28Elegante, discrète, sereine
40:31Et belle
40:33Comme toi
40:35Elle savait quand crier et quand parler
40:37Elle avait les restes pour faire face à mon père si il le voulait
40:40Mais aussi pour être discrète
40:42Et obtenir ses objectifs sans que sa main gauche
40:44Savait ce qu'elle faisait à droite
40:46Peut-être que c'est ce qui t'arrive
40:49Quoi ?
40:51Que personne n'est jamais à la hauteur de ta mère
40:55Ma mère était la meilleure mère du monde
40:57Et ma tante n'arrive même pas à l'apparaitre
41:04Il serait mieux que je parte
41:06Depuis que ton épouse l'aime et que tu n'es pas encore à la maison
41:08Je lui ai dit que j'avais du travail cette soirée
41:10Mais tu ne dois pas t'inquiéter
41:12Je m'en charge de ne pas nous embêter de nouveau
41:23Il n'y avait qu'entre nous deux
41:25Qu'on levantait les pieds du sol
41:27On allait sur nos canons
41:29Et on a vu à l'étranger des chasseurs
41:31Quand on s'est approchés pour voir ce qu'ils faisaient
41:33Quelqu'un a tiré et les canons ont disparu
41:35Ils l'ont tiré de ses montures
41:37Gaspard a duré quelques secondes plus que moi
41:39Mais oui, nous deux avons terminé les doigts sur le sol
41:43Et qu'est-ce qu'ils ont fait ?
41:45Qu'allions-nous faire ? Retourner à pied ?
41:47Quand nous sommes arrivés
41:49Ma mère et sa tante étaient faites une hydra
41:51Je ne m'en peux pas imaginer
41:53Je crois que c'était la seule fois
41:55Où ils se sont mis d'accord sur quelque chose
41:57Même si au moment où ils se rivalisaient
41:59Pour voir qui a tiré le plus fort sur son fils
42:01Je comprends
42:03C'est comme si nous étions des hordes
42:17J'ai quelque chose sur la tête
42:19C'est la beauté
42:21C'est tout
42:23Et surtout quand on rit
42:25Tout est rempli de lumière
42:27Et tu es magnifique
42:29Tu sais quoi ?
42:31C'est encore une fois
42:33La seule fois où ma mère et sa tante
42:35S'étaient d'accord
42:37Si tu parles de notre lien
42:39Ta mère m'a dit qu'elle était heureuse
42:41Qu'il s'agissait de quoi
42:43C'est pareil pour moi
42:45Quand je l'ai connu mieux
42:47Elle s'est amoureuse de toi
42:53Adriana, nous devons
42:55Vérifier la date de la fête
42:57Mon père n'est pas patient
43:01Il n'y a pas besoin d'être un lycée
43:03Pour voir si quelque chose se passe
43:07Nous serons mari et femme
43:09J'aimerais que tu me donnes
43:11La suffisante confiance
43:13Pour m'assurer de tout
43:17C'est Barbara
43:19Elle veut partir
43:21Après la fête
43:23Partir de Valle Salvaje ?
43:25Elle n'a pas fini d'adapter
43:27A ce lieu
43:29La plus tard nous serons mariés
43:31Plus de temps j'aurai
43:33Pour qu'elle change d'idée
43:35Au fond de mon cœur
43:37J'ai toujours l'espoir
43:39De la convaincre
43:41Je ne veux pas me séparer d'elle
43:43Tu comprends, n'est-ce pas ?
43:45Bien sûr que je comprends
43:47Et je ferai tout ce qui me reste
43:49Pour retarder la date de la fête
43:51Même si je ne sais pas
43:53Si ça sert à rien
43:55Parce que sinon nous le ferons
43:57Son père et ma tante le feront
43:59Tu sais comment ils sont
44:07Les mauvaises langues disent que
44:09Sa soeur est une magnifique danseuse
44:13Toi aussi ?
44:15Je ne suis pas aussi capable qu'elle
44:17Mais je me défends
44:27C'est ça
44:29Il faudra que tu me le démontres
44:36La question est
44:38Est-ce que tu pourras me suivre ?
44:58C'est un peu tard pour faire des visites à la maison
45:02Tu vas aimer ce que je viens de te dire
45:04Alors t'inquiète
45:07Je suis tout à l'écoute
45:15Le lien entre ton fils et ma soeur
45:18En avant
45:20Je ne vais pas m'opposer
45:22Je ne vais pas m'opposer
45:24Je ne vais pas m'opposer
45:26Mais ?
45:28Mais rien
45:30Procède comme tu veux
45:32Et fixe la date de la fête
45:34Je ne donnerai même pas mon avis
45:36J'accepterai ce que tu décides
45:40Tu veux que je croie que tu t'es rendu ?
45:42Crois ce que tu veux
45:45Je suis toute ma vie amoureuse de toi
45:47José Luis
45:49J'attendais que Pilara ne soit plus un obstacle
45:51Et quand elle a enfin mort
45:53Tu décides que tu préfères être avec ta soeur
45:55Parce que c'était la dernière volonté de ma femme
45:57Et de ta femme, c'est jusqu'à ce qu'elle n'écoute plus
46:01C'est le chemin que tu as choisi
46:03Et je l'accepte
46:06Tu l'acceptes ?
46:07Oui
46:09Mais ne me demandes pas de continuer à m'humilier
46:12A quoi tu parles ?
46:15Je ne m'opposerai pas à cette fête
46:17A aucune des deux
46:19Mais je veux quelque chose en rechange
46:22Je savais qu'il y avait un mais
46:24Le quoi ?
46:26Que tu me payes ce que tu devais à mon frère
46:28Comment ?
46:30Tu m'as entendu parfaitement
46:32Tu restes, les maisons, les terrains
46:34La vallée sauvage au complet va devenir ta
46:38Tu seras l'homme avec le plus de pouvoir de toute la province
46:42Mais la dette que tu as contrôlé avec mon frère
46:44Tu la contrôles maintenant avec moi
46:46Tu as perdu le jugement
46:48C'est beaucoup d'argent, Victoria
46:50Je sais
46:51Je n'en ai pas
46:52C'est ma faute
46:56Que veux-tu ?
46:58De partir d'ici
47:00Cet argent est de ma famille
47:02Et je l'utiliserai pour faire quelque chose
47:04Que je devrais avoir fait il y a longtemps
47:06M'éloigner de toi pour toujours
47:16Un, deux, trois
47:18Un, deux, trois
47:20Un, deux, trois
47:22Un, deux, trois
47:24Un, deux, trois
47:26Un, deux, trois
47:28Un, deux, trois
47:30Un, deux, trois
47:32Un, deux, trois
47:36Citoyen
47:40Café au plafond
47:43habitant du logement
47:48Est-ce important de se laisser ?
47:50je suis désoléär
47:52j'ai fini par la tirer
47:54Mais vous avez raison
47:59On se voit
48:00Mon père nous a apporté des leçons de danse depuis l'âge de très tôt.
48:04Et de la peinture, de la poésie, de la couture...
48:08Il devait être un homme très spécial, il s'éduquait ainsi de bien à ses filles.
48:13Le meilleur de tous les hommes sur la face de la Terre.
48:18Vous auriez aimé le voir.
48:21J'aurais aimé le connaître.
48:23J'aurais parlé avec lui de beaucoup de choses.
48:27De quelles choses ?
48:29De sa belle-fille.
48:31De la belle qu'elle est.
48:33De tout ce que j'ai apprécié de sa compagnie.
48:37Et j'aurais fini en demandant sa main.
48:45J'ai dit quelque chose qui l'a incomodée.
48:49Je sais qu'elle n'a pas encore senti ce lieu comme son homme.
48:53Mais ça change.
48:55Je ferai tout ce qui est dans mes mains.
48:58Je veux juste que vous soyez heureux ici,
49:01dans la Valle du Sauvage.
49:04Avec moi.
49:25Avec moi.
49:37Bernard.
49:41Je veux que ce soit la dernière fois que tu tombes sur mon balcon sans demander de permis.
49:44Tu m'entends ?
49:45Oui, je t'entends.
49:47Et pourquoi tu n'es plus à l'extérieur du passage ?
49:50Parce que je ne vais pas partir jusqu'à ce que tu entende ce que je viens de dire.
49:54Peu importe ce que ce soit, tu peux attendre demain.
49:57Je ne crois pas.
50:03Tu vas m'obliger à noter à José Luis ?
50:06Tu sais combien ça te prendrait de te mettre des pieds sur la rue si il te voyait ici ?
50:10C'est ce que ça te prendrait de sortir derrière moi.
50:15Si je lui dis ce que je sais.
50:19Qu'est-ce que tu sais ?
50:21Des choses que tu n'aimerais pas qu'ils se révèlent.
50:24Des choses qui t'intimident.
50:27Tu me menaces.
50:29Je ne voulais pas arriver à ça.
50:31Mais tu m'as obligé.
50:35Bernard.
50:37Explique-moi pourquoi tu es venu.
50:39Ou je te jure que je vais noter à José Luis.
50:43Si tu veux, je vais le chercher moi-même.
50:47Dis ce que tu dois dire et sors.
50:52Tu ne te marieras pas avec lui.
50:55Comment ?
50:57Tu ne te marieras pas avec le Duc.
51:00Rien à faire de ça, Bernard.
51:02Tout d'abord, tu ne veux pas te marier avec lui.
51:04Deuxièmement, je ne vais pas t'en permettre.
51:07Toi ?
51:09Qui c'est que tu penses que tu es, Bernard ?
51:12Alejo me fait ressentir vive.
51:16Ça te ressemble ?
51:20Tu l'as.
51:23Tu as la carte que j'ai écrite à ma soeur.
51:26Et dans laquelle tu confiais ton amour pour Alejo, oui.
51:30A moins que tu veux que j'atteigne les oreilles de ton frère et du reste du monde.
51:36Tu lui diras.
51:38Tu ne te marieras pas avec lui.
51:48Je crois que mon Gaspard est en train de m'attraper avec la dame Irene.
51:51Je t'ai dit ça à quelqu'un d'autre ou...
51:54Je suis la première à le savoir.
51:56Ma mère-dame le sait aussi.
51:58J'ai pensé que Mathilde serait capable de gérer cette situation,
52:01mais c'est clair que je vais m'en occuper.
52:04Quelque chose de nouveau concernant mes soeurs ?
52:07Je sens que je suis de moins en moins nécessaire.
52:10J'intéresse même.
52:11Et après ce qu'Adriana m'a dit,
52:13je ne sais pas si je vais retenir son confiance.
52:16Je n'ai pas envie de parler.
52:18À quoi vient cette réponse ? Je ne t'admets pas.
52:20Adriana !
52:21Je m'en fiche de ce que je t'admets ou que tu arrêtes de t'admettre, maman.
52:23Mais je t'avise d'une chose.
52:25Si tu remets en question le travail de Luisa,
52:27on va le faire.
52:29Les choses ont changé.
52:31C'est pourquoi j'ai voulu m'en occuper
52:33de ces bêtises que j'ai écrite, n'est-ce pas ?
52:35Bêtises ?
52:37Tu ne croirais pas que mon soeur et moi...
52:39Je sais que ce que je pense ne te préoccupe pas.
52:42Mais que penses-tu que ferait José Luis si il l'a lu ?
52:48Vous avez terminé ?
52:49Où allez-vous ?
52:50À ma chambre.
52:51Où est l'air le plus propre ?
52:53Asseyez-vous.
52:55Je vais vous montrer.
52:57Où est l'air le plus propre ?
52:59Asseyez-vous encore.
53:01Si je peux l'aider, je le ferai.
53:03Vous, m'aider ?
53:05Celle-là, c'est bonne.
53:07Don Javis, donnez-lui un tabard.
53:08Comment va-t-il mettre le bandit ?
53:09Ils l'ont forcé.
53:11Vous pouvez savoir ce qu'ils font ?
53:13Je ne l'ai pas pris avec Luisa.
53:14Ah, j'ai insisté, madame.
53:16Peu importe ce que nous faisons,
53:17parce que tu vas te marier avec lui.
53:18J'aimerais qu'elle se marie amoureuse.
53:20Et qu'est-ce que je fais ?
53:21Te marier.
53:23Plus on s'aime, plus nous sommes destinés à souffrir.
53:25Regardez-le dans l'épée.
53:26Les oreilles.
53:28Et la tristesse.
53:29Je le sens.
53:31Demandez-moi maintenant de ne plus nous revoir.
53:33Et je te jure, par la mémoire de mon père,
53:35que c'est fini.
53:36Pour toujours.