Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I'm sorry.
00:06I'm sorry, Reiko.
00:13Reiko!
00:15What is it?
00:16Reiko...
00:19Mitsuko...
00:23What are you doing?
00:25This is disgusting.
00:28Hey, wake up!
00:30Wake up!
00:33I'm going to train her now.
00:37Shigeru!
00:39You're not my daughter!
00:42Yes, sir!
00:43You do it.
00:45Yes, sir!
00:49Mitsuko!
01:01Mitsuko...
01:05Let's go.
01:07Shigeru!
01:08Yes, sir!
01:13Damn it!
01:15Damn it!
01:16Damn it!
01:18Damn it!
01:20Damn it!
01:21Damn it!
01:22Listen!
01:23The outlet is loose!
01:30Damn it!
01:36Hey, hey, hey...
01:40What's going on here?
01:45Hey, Mitsuko!
01:46Were you acting?
01:48No.
01:50This is a joint responsibility.
01:52You guys charge together!
01:55After that, we charge in turns.
01:59It continued until the morning.
02:02Every day, we film a movie and charge again.
02:11And at night, everyone drinks for hours.
02:14It's messed up.
02:16Keep drinking, keep drinking...
02:18Keep drinking, keep drinking...
02:19Keep drinking even more...
02:20And keep shooting.
02:23One day, Mitsuko finally went berserk.
02:31What are you doing?
02:32After this incident, Mitsuko was treated like a nuisance.
02:37And tomorrow, we were finally going to shoot a scene where Mitsuko was killed.
02:43Hey, what's going to happen at tomorrow's shoot?
02:49Are you worried?
02:51But, you know, I don't care.
02:59Oh, scary.
03:01I...
03:04I'm going to wear the costume I wore when I died.
03:09I want to go find the costume I wore when I died.
03:15Mitsuko wants to go buy the costume she wore when she died.
03:18Ami, keep an eye on her.
03:20Yes.
03:23You're walking too fast!
03:25Walk slower!
03:29I was appointed as a bodyguard by Mr. Murata.
03:32Isn't that amazing?
03:35You're nothing after all.
03:38I'm also recognized as an actress.
03:47What a beautiful view.
03:50It's not beautiful.
03:57It feels good.
03:59It feels good, doesn't it?
04:09The next day
04:28Please help me!
04:32Please help me!
04:35Help me!
04:37Help me!
04:39Hurry up!
04:40Hurry up!
04:41Hurry up!
04:42Hurry up!
04:43Hurry up!
04:44Hurry up!
04:50Do you love electricity?
04:54Say you love electricity!
05:02Say it!
05:08I love electricity.
05:11All right.
05:13Let's go.
05:14Yes.
05:16Ready...
05:18Start!
05:21Mitsuko's health deteriorated.
05:24She was hospitalized.
05:26Mr. Murata's child had a miscarriage.
05:30Mitsuko's child had a miscarriage.
05:53She's my sister.
05:55Mitsuko's health deteriorated.
05:59I'm sorry to tell you this, but...
06:05Yes, what is it?
06:07You have a bruise all over your body.
06:10And you have a burn on your arm and leg.
06:14You have a fever.
06:17Did anything happen to you?
06:21No, nothing.
06:23This is my suggestion.
06:28You should go to the police.
06:31Why?
06:32I think you're being abused.
06:36No, I'm not.
06:37I'll go to the police.
06:39Wait a minute.
06:40I'll call my family.
06:44I'm in trouble.
06:46What's wrong?
06:47I'm being suspected.
06:49The doctor wants to talk to the police.
06:56It's okay.
07:00This way.
07:09I love you, Mitsuko.
07:11Why did this happen?
07:15Stop acting like a fool.
07:18I swore to protect you.
07:28Mitsuko.
07:31Mr. Murata.
07:37Thank you for the 50 yen.
07:40Yes.
07:41She has a chronic disease.
07:45She can't get better.
07:48I didn't know it would be like this.
07:52When I was with her, she was fine.
07:58Please take good care of her.
08:02Will she get better?
08:06Will she?
08:10Don't worry.
08:15I'm glad.
08:18I'm glad.
08:31It's okay.
08:36It's okay.
09:02Who are you?
09:05I'm here.
09:09What are you doing here?
09:11What is this?
09:15I looked it up.
09:17You have nothing to do with this company.
09:20Give me my money back.
09:24What did you say?
09:26Are you crazy?
09:27I said give me my money back.
09:29Stop it.
09:31Stop it.
09:32Give me my money back.
09:40Wake up.
09:42What happened to you?
09:47I heard you were on leave.
09:50What did you do?
09:52Nothing.
09:55Brother.
10:02Stop it.
10:05Listen to me.
10:07She killed a man.
10:11What are you talking about?
10:13Are you crazy?
10:16I don't have money.
10:22She took everything.
10:27I have nothing.
10:30Give me my money back.
10:32I don't have your money.
11:00I don't have your money.
11:05I don't have your money.
11:24Ami.
11:27When I think about it,
11:31I'm the worst.
11:44I have to go home.
11:47It's too early.
11:49Don't bother me.
11:51I'm going home.
11:53Don't bother me.
11:55Don't bother me.
11:59You're bothering me.
12:02I don't care.
12:05Where is the 50 yen?
12:09What?
12:12Look for it in my room.
12:18Don't talk nonsense.
12:23I have to find it.
12:27I have to find it.
12:30I have to find it.
12:33Okay.
12:43I'll give it to you.
12:46I'll give it to you.
12:51Did you find it?
12:54I found it.
12:56Where did you find it?
12:59Under the closet.
13:08I'm glad.
13:13Goodbye.
13:33I'm home.
13:37No one is here.
13:41It was hard work, but I did it.
13:45I'll make a hot pot.
13:49I'm home.
13:52We were surprised.
13:55I did it.
13:57Ami, take care of Ryoshin.
14:02It's easy.
14:04I'm sorry, but I'll do it.
14:07I'm sorry.
14:37I'm sorry.
14:40I'm sorry.
15:05What's wrong?
15:08What's wrong?
15:10My mother died.
15:24Why did she die?
15:26I don't know.
15:29Don't you remember?
15:33What?
15:35Ami, what are you doing?
15:38My father will scold me.
15:40Your father is strict.
15:47I'm your mother.
15:51Just once.
15:54Tell me you love me.
16:00I love you, Ami.
16:07It hurts.
16:10You look like you're going to kill me.
16:14It hurts.
16:19Hit me hard.
16:29What's wrong?
16:37What's wrong?
16:45I'll help you.
16:48I'll help you.
16:57I'll help you.
17:00I'll help you.
17:03I'll help you.
17:06I'll help you.
17:16Why are you so sad?
17:23Are you worried about Mitsuko?
17:28Come on.
17:41You're not wrong.
17:52What?
17:55What?
17:58What?
18:01What?
18:04What?
18:06What?
18:08Do you understand?
18:11Answer me.
18:13Louder.
18:21Mitsuko.
18:28Welcome back.
18:32Take your time.
18:43Let's go to Mitsuko's birthday party.
18:53Let's go to Mitsuko's birthday party.
19:03Ami.
19:06How are your parents?
19:09I don't know.
19:11Don't ask me.
19:13They're fine.
19:19Ami.
19:21Do you remember this lake?
19:26I don't remember.
19:31Murata.
19:33I want to give you a wedding there.
19:38That's good.
19:41That's good, Mitsuko.
19:52It's good here.
19:55Let's take a picture.
19:58Let's take a picture.
20:01It's a good place, isn't it?
20:05It's a beautiful lake.
20:21It's a beautiful lake.
20:35Mitsuko.
20:37We want to kill you.
20:43I hope you understand.
20:47I've always wanted to kill you.
20:53I'm sorry.
20:59Murata.
21:03I'm glad I met you.
21:18Let's kill him.
21:28I'm glad to die on such a beautiful day.
21:34I'm glad, too.
21:38Why don't you stop acting?
21:44Okay.
21:48I wrote a poem.
21:53Can I read it before I die?
21:56What is it?
22:02I'll read it.
22:06I, Mitsuko Ozawa,
22:10I'm worse than you.
22:13Ami, I told you at the hospital.
22:16I'm the worst woman.
22:19I'm the worst, right?
22:22I have to apologize to you.
22:25I've never loved you.
22:30I knew you were a con artist.
22:36I'm Murata Jo.
22:39I wouldn't have met you if I were you.
22:42But that afternoon,
22:44Taeko, my classmate, came to my house.
22:49He took a bunch of young people with him.
22:52Taeko said,
22:54You're a dead woman.
22:57Don't go forward.
22:59Don't go forward.
23:02I was so hurt.
23:04Taeko said that to me.
23:07I was so hurt.
23:10I hated Taeko.
23:13Since high school.
23:16I knew it.
23:19Taeko was kissing my Romeo.
23:23My Romeo was in love with Taeko.
23:27I hated them so much.
23:31So when Romeo died in an accident,
23:34I was relieved.
23:36I thought I couldn't love Taeko anymore.
23:40My Romeo was pulled away from that disgusting woman
23:45and went to heaven.
23:47Then Romeo became mine.
23:49He became my tool.
23:52Shin, you probably killed Taeko.
24:01When I realized that,
24:04I was so relieved.
24:07I was so grateful.
24:15She's looking at me.
24:18Taeko!
24:21Taeko!
24:23She's looking at you.
24:26Taeko!
24:28Taeko!
24:29You lied to me that you were massaging my feet
24:33when you were talking to Romeo in the classroom.
24:36Massaging feet?
24:38No.
24:40I hate you forever.
24:43I'm a rotten fish.
24:45And I hate Romeo too.
24:48I hated Romeo who lied to me.
24:50After Romeo died and became mine,
24:53I no longer hate Romeo.
24:56After Romeo died,
24:58he started to love me.
25:03He always came to me
25:05and started to love me.
25:07Shin, you probably knew who I was from the beginning.
25:13You said I didn't have any experience as a man.
25:17You're not a man yet.
25:22I thought it was funny.
25:25You pretended to be a virgin.
25:27I'm a virgin?
25:28That's ridiculous.
25:29You've been a playboy since high school.
25:32You were Nanami's boyfriend.
25:34No, he's my boyfriend.
25:38You were Kenji, Ami's best friend.
25:41Who's the man next to you?
25:42The one you like?
25:46That's ridiculous.
25:48Why do all men like virgins?
25:51When I was 16,
25:54I threw away my stupid virginity.
25:57Now,
25:59I'll tell you what I wanted to do.
26:02Shin,
26:04I knew you were a murderer from the beginning.
26:09And
26:11I was waiting for you to kill me.
26:15But I didn't want to die at first.
26:18You're such a boring idiot.
26:21I wanted to die after I saw Ami's death.
26:24I wanted to die after I saw Ami's death.
26:28I wanted to die after I saw Ami's death.
26:32What are you talking about?
26:36You've gone crazy.
26:38Kill Ami first.
26:40Hey!
26:41Ami,
26:42look at me.
26:45What?
26:49I'm looking at you.
26:50You've never seen my heart.
26:55Come on, Ami.
26:56Say goodbye to me.
27:02I love you, Ami.
27:04Just kidding.
27:05What are you talking about?
27:09I mean it, Ami.
27:14I've loved you since I was a kid.
27:17Shut up, idiot!
27:29Hey, Mitsuko!
27:31Are you serious?
27:33I've always wanted to die.
27:37But I didn't kill myself because I was upset.
27:40At that time, I was the only one who was saved.
27:43Romeo saved me.
27:45Come here.
27:47I threw away the medicine.
27:50I wasn't sleepy.
27:53But I thanked Romeo.
27:55I thought Taeko was dead.
27:57I thought Taeko was dead.
27:59I thought Taeko was dead.
28:03I thought Taeko was dead.
28:05But he was alive.
28:08I was upset.
28:11I thought Taeko was dead.
28:16I thought Taeko was dead.
28:23Murata, help me!
28:28Murata, say something.
28:30A cute girl is going to die.
28:38Ami, I'm sorry.
28:40I don't need you anymore.
28:46Then it's perfect.
28:48You kill her.
28:51Shin, are you ordering me?
28:54You've never done it yourself.
28:58Do it!
29:00Do it, Murata!
29:02I'm telling you to do it.
29:05Hurry up!
29:07I'll do it.
29:08Do it.
29:10Murata, don't shoot!
29:14Hurry up!
29:16Wait!
29:20It's okay.
29:27It's okay.
29:31It's okay.
29:40I killed Ami.
29:42Murata, I'm still alive.
29:47I know.
29:49Let's meet again.
29:54I know.
29:56Why are you looking at me like that?
30:01I don't know.
30:05I love you, Murata.
30:16Give it back.
30:19Give it to me.
30:21Watch out!
30:25You're no good.
30:28You're going to die here.
30:31Do you want to know who I am?
30:35I'm the serial killer who's making a scene.
30:39I'm a free man.
30:43You're just a con artist.
30:48I'm going to kill you.
30:54Mitsuko!
30:59You're alive!
31:02Kill me!
31:05Can I ask you something?
31:09What is it?
31:11Did you like me a little?
31:16A little?
31:17Yes, a little.
31:20Did I like you a little?
31:23That's good.
31:25I liked you a little, too.
31:30A little?
31:32Yes, a little.
31:37I'm glad to hear that.
31:41Don't worry.
31:43I'm going to kill you.
31:56Is she dead?
31:58Yes, she's dead.
32:00What do you think, Mitsuko?
32:03She doesn't have a pure heart, does she?
32:06Not at all.
32:07There's no such thing as a pure heart.
32:10I have a pure heart.
32:14A little.
32:16Can you feel my pure heart?
32:18Yes, I can.
32:19What should I do?
32:22Should I die?
32:23Yes, you should die.
32:25I see.
32:27I should die.
32:31Yes, you should die.
32:33I don't want to die with her.
32:38I like that tree.
32:41What do you think of this tree?
32:44I like this tree.
32:46There's a big tree here.
32:48I like this tree.
32:49I like this tree.
32:50Yes, yes, yes.
32:52Ouch!
32:53You idiot!
32:56You idiot!
32:57Hey!
32:58Hey, you idiot!
32:59Hey, you idiot!
33:00Hey!
33:01Idiot!
33:02Idiot!
33:03Idiot!
33:04Idiot!
33:06Idiot!
33:19Next time we see each other, I'll kill you!
33:23Idiot!
33:24Idiot!
33:35I don't know what you're talking about.
33:38I don't know what you're talking about.
33:41I don't know what you're talking about.
33:44I don't know what you're talking about.
33:47I don't know what you're talking about.
33:50I don't know what you're talking about.
33:53I don't know what you're talking about.
33:56I don't know what you're talking about.
33:59I don't know what you're talking about.
34:02The car breaks down and I can't get my cell phone.
34:30I see. I'll take you to a gas station nearby.
34:33Really? Thank you.
34:37I'm so glad.
34:38Take care.
34:46See you later.
34:51It's a lie, but...
35:00Taeko! Miko! It's Romeo and Juliet!
35:13Taeko! Miko! It's Romeo and Juliet!
35:19Hey, everyone!
35:21What's going on?
35:23You scared me!
35:24The next cultural talent is this!
35:28Romeo and Juliet?
35:30Juliet is Miko, Romeo is me, and Ace is Taeko.
35:35It's you!
36:00Can you take me to the national highway?
36:05Go ahead.
36:12You're a good girl.
36:15Kote...
36:30A CULTURAL TALENT
36:37Hey, where are you going?
37:00A CULTURAL TALENT
37:30A CULTURAL TALENT
38:00A CULTURAL TALENT
38:30A CULTURAL TALENT