02. Estado Civil: Complicado (Iliski Durumu: Karisik), en español
Aysegul es una chica ingenua que vive en la casa que heredó de sus padres y que trabaja como guionista de series de televisión. Un día, sus dos amigos le hacen creer que ha ganado un viaje a Grecia y, cuando se dirige al hotel, conoce a Can, un actor famoso. Una vez en el hotel, cuando descubre que no hay ninguna habitación reservada a su nombre, pide a Can que le preste dinero para poder regresar a casa. Sin embargo, a su vuelta, se entera de que el actor ha comprado su casa y este le permite quedarse en ella a cambio de trabajar para él como empleada doméstica.
Category
📺
TVTranscripción
00:00¡Señor Nizamettin!
00:04¿Quién eres?
00:05Soy Aishe Gul. ¿No me recuerda, señor Nizamettin?
00:10Déjeme subir. Debo encontrar a su inquilino, Efe.
00:15¿Sabe dónde está?
00:16Está en el infierno.
00:18¿Qué voy a saber? No pagó la renta que debía.
00:21Se fue a medianoche. No tenía puesto mi dispositivo para escuchar.
00:25Y no escuché nada. No escuché.
00:27¿De verdad? ¿Así que no le dio su dirección a nadie? ¿Quizás algún vecino?
00:35Ah, espera un poco. Dejó su dirección arriba.
00:38Ya me acordé. No te muevas. Por favor, espera.
00:42Gracias, señor Nizamettin.
00:47Ya verán esos dos.
00:50Aquí está la dirección.
00:57No quiero volver a verlos, ni a ti ni a tu amigo estafador.
01:01¡Oh, por Dios! ¿Qué hizo señor Nizamettin?
01:04¡Es un anciano! ¿Le parece bien?
01:06¿Por qué hizo esto? ¡No le diré más, señor!
01:11Mírenme, dijo gruñón. ¿Qué haré ahora? Estoy toda empapada.
01:28Dime, Elif.
01:29Adivina quién está conmigo.
01:35Vino hoy. No dijo nada. Sabes que le gusta imponerse.
01:41¿En qué andas?
01:44Firma aquí.
01:47¿En qué andas?
01:50¿En qué andas?
01:52¿En qué andas?
01:54¿En qué andas?
01:56¿En qué andas?
02:01¿Aquí? Gracias.
02:05Cenemos hoy con Murad. Los tres juntos.
02:09Como en los viejos tiempos. El trío fantástico.
02:15Sí, como en los viejos tiempos. Bien, nos vemos allá.
02:27Y si el destino nos lo permitiera, nosotros ya estaríamos más que casados.
02:32Cuando pienso en él, o recuerdo su nombre a mí, me duele el corazón.
02:39Y si el destino nos lo permitiera, nosotros ya estaríamos más que casados.
02:44Cuando pienso en él, o recuerdo su nombre a mí, me duele el corazón.
03:09¿Hola?
03:12¿Quién?
03:14¿Yan?
03:17¿Yan Tekin?
03:20Lo siento, no te reconocí.
03:22No todos los días llamas Yan Tekin.
03:27¿Adónde?
03:30¿Dónde estás?
03:33¿Dónde estás?
03:36¿Adónde?
03:40Bien, ¿yo puedo llegar una hora más tarde?
04:06¿Podemos hacernos una foto?
04:10Claro.
04:15Gracias.
04:29Está bien.
04:36¿Qué te ocurrió?
04:40Olvídalo.
04:43No te sientes.
04:46Vámonos.
04:49¿Adónde?
04:51Muévete.
05:06¡Súbete!
05:08¿Por qué?
05:09Hay trabajo.
05:11¿Qué trabajo?
05:12¿Por qué no subes? Te lo diré luego.
05:14Para empezar, no me subo al auto de un extraño.
05:25Nos conocimos cuando me vomitaste encima.
05:28Luego, cuando te presté dinero, y ahora de pronto,
05:31¿dices que tienes principios?
05:35Ahí llegó el sube el auto ya.
05:37Pero, ¿cómo sé que no eres un psicópata?
05:41¿Y acaso no te di todo ese dinero de una vez?
05:44Así es, muchas gracias.
05:46Pero quizás eres psicópata y también generosa.
05:51Se leen cosas terribles estos días.
05:53Si fuera un psicópata, creo que no te secuestraría.
05:57Cierto.
05:59Sería complicado porque eres famoso.
06:02Bravo.
06:04Ahora sube.
06:16Ya subí al auto. ¿Adónde vamos?
06:22¿A dónde vamos?
06:24Te voy a hacer un gran favor.
06:26¿Un favor?
06:29¿Por qué? ¿Qué harás?
06:32Ya verás.
06:35¿Acaso no tienes un guardaespaldas o algo?
06:38¿No eres famoso?
06:40Ya no te preocupes por eso. Me deshice de todos.
06:43Te tengo una sorpresa.
06:46Pero primero busquemos algo de ropa para ti.
06:49Ay, Shehul, ¿llevas ahí tu ropa?
06:52Sí.
06:53Ay, Shehul, ¿llevas ahí tres horas?
06:55Vamos, al menos muestra lo que llevas puesto.
06:58Chicas, ayúdenla.
07:00No nos deja entrar.
07:04Entraré ahora.
07:06Espera ahí. Saldré pronto.
07:08Vamos.
07:12¿Dónde está el resto?
07:23Gracias.
07:27Bienvenido, señor Yang.
07:29Gracias.
07:56No, no, no. Ven aquí.
08:19¿Por qué?
08:21Gracias.
08:34Lo tomaré luego.
08:35Bien.
08:38Yang, no puedo comer aquí.
08:41Si pudiera hacerlo, no te debiera dinero.
08:45Además, ¿cómo es que esto paga nuestra deuda?
08:50Ahora parece que me debes a mí.
08:52Es decir, ¿crees que te pagaré mi deuda así?
09:00Ay, Shehul, ¿qué es lo más importante en esta vida?
09:03No lo sé.
09:04¿El amor?
09:06La gente debería poder tragarse el orgullo por amor
09:08o debería hacer sacrificios mayores, ¿no es así?
09:13¿Eso crees?
09:14Incluso dos personas que se aman no deberían dejar de casarse
09:18solo porque sus padres no quieran.
09:24Murat está en Estambul.
09:29Espera.
09:32Déjame ayudarte.
09:36No hagamos esperar a nuestra estrella.
09:38Vamos.
09:42Te voy a juntar con Murat.
09:45¿Qué Murat?
09:48Tu ex prometido Murat.
09:50Estaban enamorados uno del otro.
09:51Sus padres no aprobaban y rompieron.
10:03No quiero ver a Murat.
10:06¿Esto no debe estar incompleto?
10:14Yan...
10:17No sé cómo decirte esto.
10:20Estás muy equivocado.
10:22¿Qué?
10:23No es cierto.
10:26¿Cómo que no es cierto?
10:29¿Están aquí?
10:31Todo es mentira, nada es cierto.
10:34¿Es mentira?
10:37Bienvenidos.
10:38Hola.
10:41Buenas noches.
10:45Faja es suya.
10:48No puedo, lo siento.
10:53Yan, ¿quién es ella?
10:55Bien.
10:57Acabo de conocerla.
11:00Mi amiga es...
11:02Ayşegül.
11:03Ayşegül, conoce a mis mejores amigos.
11:06Elif y Murat.
11:09Un placer conocerlos.
11:10Igualmente.
11:14Vamos, ábrelo.
11:18Así que es mentira.
11:20Lo siento mucho.
11:21Cuando salgamos me juntarás.
11:22De acuerdo.
11:25Oye, ¿te sientes bien?
11:28Sí, no sucedió nada, fue solo un calambre.
11:36¿Nosotros no nos conocemos de antes?
11:43Dime, ¿dónde se conocieron?
11:45En Grecia, en un hotel.
11:48¿Un hotel?
11:50¿Qué?
11:51No, no, yo fui a ver a Yan.
11:54Pero allí me topé con la señorita.
11:57De hecho, tenías un problema con tu habitación.
12:01Por eso sé que son amigos, estábamos todos juntos.
12:06No éramos amigos.
12:07No éramos amigos.
12:10Pero nos hicimos amigos.
12:18Pues qué curioso.
12:20No lo digas, por favor, te lo ruego.
12:39Puedes salir, señor Yan.
12:42Así que siempre sales por la puerta trasera por miedo a los periodistas.
12:47Tu empleo es muy duro.
12:50Así me gano la vida.
12:52Me sorprende, así te ganas la vida.
12:55Cualquiera pensaría que eres cocinero.
12:59Buenas noches.
13:01Buenas noches.
13:02Adiós.
13:33Ese no fue el trato.
13:35¿Ahora cómo regreso a casa sin dinero?
13:37Haz lo que quieras, ya lo arruinaste todo.
13:43¿Lo arruiné?
13:44¿Yo?
13:46Por supuesto que sí.
13:47¿Qué clase de chica eres?
13:48¿Qué clase de mentirosa eres?
13:49Te sentaste allí a decirme tranquilamente que era tu exnovio,
13:52que su madre no te quería y muchas cosas más.
13:55¿Qué intentas hacer?
13:56Yo, ¿qué hago si no conoces la vida amorosa de tus amigos?
14:00Yo estaba en problemas y solo lo dije.
14:03La verdad es que odio mentir.
14:05Ay, Shegol, lárgate de aquí.
14:07Además, sé lo que intentabas.
14:10Querías que fuera la manzana de la discordia para juntarme con Murat y así quedarte con él.
14:15Suficiente.
14:17Si la amas, ve y díselo.
14:19Ay, Shegol, por favor, déjame en paz.
14:23Por favor.
14:25Por favor.
14:36Creí que eras una buena persona como en la serie,
14:39pero ya veo que eres un gran actor.
14:56Extrañaba esto.
14:58También yo.
15:03Cuando se está lejos, se extraña mucho vivir en Estambul.
15:10Así es.
15:12Se extraña al estar lejos.
15:26Es muy simpática.
15:28¿Quién?
15:30La amiga de Yana.
15:32¿Cómo era?
15:35Ay, Shegol.
15:55¿Cómo acaba esta historia?
16:26Sí, por acá.
16:28¿Qué sucede?
16:30¿Quiénes son?
16:32¡Saigan de mi casa! ¡Largo! ¡Fuera!
16:34¡No se acerquen! ¡No se acerquen!
16:35Señorita, por favor, cálmese.
16:37¡No vinieran porque estoy sola! ¡Bastardos!
16:39¡Esta es mi casa! ¡Es mi hogar!
16:41¿Quiénes son ustedes? ¡Esta casa es mía!
16:43¿Quién diablos son? ¡Esta casa es mía! ¡Es mía!
16:46Espere. Nosotros compramos esta casa.
16:48¿Quién es usted?
16:50¿Quién es usted?
16:52¡Es mía!
16:53Espere. Nosotros compramos esta casa.
16:55¿Quién es usted?
16:57¿Qué?
16:58Sí.
17:01¿Pero qué está pasando?
17:03¿Está bien, señorita?
17:05Señorita, vamos. Busca un vaso de agua.
17:07Claro, enseguida.
17:08¿Está bien, señorita?
17:09Oiga, señorita, ¿está bien?
17:12Esta es la casa.
17:15La casa de mi padre.
17:17¿Qué? Señorita, señorita.
17:19Señorita, ¿está bien?
17:23¡Ayúdenme!
17:25¡Policía!
17:26¡Ayúdenme!
17:28¡Ayuda!
17:29¡Policía!
17:33Señor oficial, tengo un documento con la firma de la señorita con respecto a la venta de la casa.
17:37¿Pero qué firma? ¿Qué sello?
17:39No he firmado nada, señor oficial. ¡Es un engaño!
17:44Aquí tiene.
17:49Sí, la vendió. El caballero dice la verdad. Miren esto.
17:58¡Ahí llegó!
17:59¿Qué?
18:01¿Cómo? ¿Cómo pude olvidarlo?
18:03¿Qué?
18:04Pues...
18:05¿Qué es eso?
18:06Debes firmar algo del hotel.
18:08¡Oh, Dios! No es nada. Fírmalo ahora. Te lo enviaremos por fax.
18:10Déjame echarle un vistazo.
18:11Último llamado.
18:12¿Qué dices? Sólo fírmalo.
18:13El vuelo está listo para despegar.
18:15¡Ahí llegó el anuncio!
18:16Caballeros, son llamados de la puerta 238.
18:19¡Oh, Dios!
18:21¡Vamos!
18:22Último llamado para este vuelo.
18:24¡Tómalo!
18:29La vendí.
18:30Eso le intentaba decir.
18:32Ahora es trabajo de la corte. Si cree que la engañaron, puede demandarlos.
18:38Y bien, ¿qué piensa? ¿Quiere levantar cargos?
18:42Lo haría de no haber leído esa carta.
18:47El día anterior.
18:48¡Oh, Dios! Se llevaron hasta la cristalería.
18:59¿Y eso?
19:00Querida Aisha Gwyn, cuando leas esta carta, quizás nos odies. Y con razón.
19:07Te engañamos terriblemente, pero debimos hacerlo.
19:10¿No tuvimos otra opción?
19:13Mi idiota esposo, Efe, jugó en la bolsa con las cuentas de otras personas.
19:19Cuando nadaba en dinero, era porque lo había pedido el presidente.
19:23Era mucho dinero, Aisha Gwyn.
19:26Si no devolvía ese préstamo, habría sido asesinado.
19:31No tuvimos otra opción.
19:34Aisha Gwyn, todo empeoró cuando nos enteramos que estoy embarazada.
19:39De veras, queríamos que nuestro bebé creciera con su padre.
19:43¡Oh, Dios!
19:45¡No!
19:47¡No!
19:49¡No!
19:51¡No!
19:53Ojalá nos puedas perdonar, Aisha Gwyn.
19:56Posdata, te enviamos una foto del bebé.
20:01¡Oh, Dios!
20:03Pronto seré tía.
20:08O lo soy.
20:14¿Le faltará cargos?
20:16No lo haré.
20:17Al menos dígame quién la compró.
20:19Hablaré con el propietario, le rogaré.
20:21Escuche, señorita, mi cliente se quedará con la casa.
20:24Si tiene curiosidad, puede ir a verla una vez que se mude.
20:35¡Por favor, señor Jack!
20:38¡Señor Jack!
20:40¡Señor Jack!
20:42¡Señor Jack!
20:44¡Señor Jack!
20:45¡Espera un momento, por favor!
20:47Dice que tiene una relación.
20:48¡Lléguese ya!
20:49¡Señor Jack!
20:50¡Un momento, por favor!
20:51¡Señor Jack, disculpe!
20:52¡Sólo es una pregunta!
20:54¡Señor Jack!
20:56¡Señor Jack!
21:05¿Handan, hallaste una casa?
21:08Escucha, me tienen harto.
21:09Salen por todas partes, se amontonan y no paran de hacer preguntas.
21:13Vinieron a mi casa, toman fotografías y son muy molestos.
21:16Estoy harto de todo eso.
21:18Muy bien.
21:19Quiero que me envíes todas mis cosas, ¿de acuerdo?
21:22Porque no pienso volver allá nunca más.
21:26De acuerdo.
21:28Muchas gracias.
21:29Bien.
21:30Adiós.
21:32Quizás cuando le contemos todo por lo que hemos pasado, se vaya.
21:37¿Qué dices, Minak?
21:39Es posible, ¿cierto?
21:41La humanidad no ha muerto aún.
22:02¿Cuándo cambiaron la cerradura?
22:09¿Hay alguien en casa?
22:15¿Hay alguien en casa?
22:31¿Allá hay alguien en casa?
23:01¿Alguien está aquí?
23:31¿Alguien está aquí?
24:01¿Alguien está aquí?
24:31¿Acaso estoy soñando?
24:41No es un sueño
24:51¿Por qué me estás siguiendo?
24:53Te...
24:55Te pagaré mi deuda, te lo prometo
24:57Yo lo haré
24:59No sé qué clase de mentira sea esta vez, pero ya no te creo
25:01Puedes irte
25:05¿Pero de qué estás hablando?
25:07Además, ¿qué haces en mi casa?
25:11¿Tu casa?
25:13Sí, mi casa
25:15No, la pregunta sería
25:17¿Qué haces tú en mi casa?
25:19¿Qué?
25:21Compré esta casa
25:23¿Puedes irte, por favor?
25:25Tú...
25:29La compraste
25:33Tú...
25:35Compraste...
25:37Mi casa
25:39¿Y por qué yo no sé nada al respecto?
25:41La chica dice que...
25:43La casa es suya
25:45¿No te pregunté si había problemas con la casa?
25:49Olvídalo
25:51Está bien, revisa todo y luego me llamas
25:55Vendiste la casa
25:57¿Quién es el abogado?
25:59Vamos, Jan, ¿crees que lo haría?
26:01Yo no sabía
26:03Lo siento
26:05Todo pasó porque mis amigos...
26:07Escucha, no tengo otra cosa más que esta casa
26:11Es lo único en mi familia
26:13No es solo una casa
26:15Ella es parte de mí
26:19¿Comprendes?
26:21¿Qué clase de mentira es esta?
26:23¿Quién te crees?
26:27No puedes echarme de mi propia casa
26:33Te echo de mi casa
26:47Se rompió
26:53Se rompió
26:59Minak
27:23No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
27:54Dios
27:59Shhh, Aishegul, Aishegul, Aishegul, despierta
28:03Aishegul, te estoy hablando, no te dije que te fueras
28:07Escucha, llamaré a la policía, esto es invasión
28:16¿Acaso tienes fiebre?
28:23No
28:53¿Acaso tienes fiebre?
28:54No
28:55¿Acaso tienes fiebre?
28:56No
28:57¿Acaso tienes fiebre?
28:58No
28:59¿Acaso tienes fiebre?
29:00No
29:01¿Acaso tienes fiebre?
29:02No
29:03¿Acaso tienes fiebre?
29:04No
29:05¿Acaso tienes fiebre?
29:06No
29:07¿Acaso tienes fiebre?
29:08No
29:09¿Acaso tienes fiebre?
29:10No
29:11¿Acaso tienes fiebre?
29:12No
29:13¿Acaso tienes fiebre?
29:14No
29:15¿Acaso tienes fiebre?
29:16No
29:17¿Acaso tienes fiebre?
29:18No
29:19¿Acaso tienes fiebre?
29:20No
29:21¿Acaso tienes fiebre?
29:22¿Acaso tienes fiebre?
29:44¡Bienvenida!
29:52Debe ser una broma.
30:02¿Qué haces tú aquí?
30:12Vamos.
30:32Levántate.
30:33No quiero.
30:43Vamos, come, come esto.
30:46Vamos.
31:04Es un bonito lugar.
31:06Qué bien que viniste, Eli.
31:09Créeme, no me di cuenta del tiempo en la oficina.
31:13Te digo que no trabajes tan duro.
31:15No es bueno para tu salud.
31:17Luego de eso te daré dos reposos.
31:21Muchas gracias.
31:23Tienes razón, Doc.
31:25¿Qué me recomiendas?
31:27¿Café?
31:28Claro.
31:31Oiga, disculpe.
31:33Dos americanos, por favor.
31:34Seguro, enseguida.
31:37Y dime, ¿en qué estás trabajando?
31:42En muchas cosas.
31:44Intento hacer tiempo para todas.
31:47Y bueno, no me alcanzan los días.
31:50Entonces no te vas a ir.
31:57Eso parece.
32:26Es bonita.
32:29Sí.
32:33No está nada mal.
32:37Puedes estar tranquilo.
32:50Sí.
33:06Minak debe comer.
33:07¿Minak?
33:17Minak.
33:35Esto era lo que me faltaba.
34:05Elivo, deseame suerte.
34:12Te llamaré mañana.
34:36Madre.
34:49¿No tienes lugar a dónde ir?
35:06Madre.
35:12Madre.
35:36¿Cómo puede estar bien, Mustafa?
35:41¿Acaso no te pregunté si había problemas con la casa?
35:44Dijiste que todo estaba bien.
35:47El problema está durmiendo en mi sala.
35:50Dije que te encargaras de eso,
35:52pero no paras de decirme que no hay problema.
35:57Es suficiente.
35:58No me hagas perder más tiempo.
36:00Yo lo arreglo.
36:01De acuerdo, esperaré tu llamada.
36:05Que tengas un buen día.
36:06Adiós.
36:34Adiós.
37:05Se ha llegado.
37:10Levántate y come algo.
37:11Toma una píldora.
37:16Me siento muy mal.
37:18Comeré luego.
37:20Escucha, tengo que salir.
37:22¿Puedes quedarte sola?
37:25Eso creo.
37:26Sí.
37:31Toma una píldora.
37:34Bien.
37:36Nos vemos.
38:02Cocina muy bien.
38:06Te voy a patear el trasero.
38:08Uno más y te romperé la nariz.
38:10Tomaremos la carne que tenemos ya lista
38:13y la colocaremos en el recipiente.
38:15El recipiente debe estar cerca.
38:46Has llegado.
38:49Sí.
38:50¿Estás mejor?
38:52No.
39:15Levántate.
39:32No hagas eso.
39:33Levántate.
39:40Te comiste la cocina,
39:42pero actúas como enferma.
39:44Muy enferma.
39:45Fue por la píldora.
39:49¿Esta píldora?
39:53Iré adentro.
39:54Tengo cosas que hacer.
39:57Cuando regrese,
39:58todo debe estar completamente limpio.
40:03Quiero que limpies todo ahora.
40:05¿Bien?
40:13¡Levantate!
40:14¡Levantate ahora!
40:42¡Levantate!
41:13¿Limpiaste bien las migas del sofá?
41:17Son desagradables.
41:21Lo limpié, lo limpié.
41:27¿De veras no tienes a dónde quedarte?
41:34¡Habla ya!
41:35No entiendo esto.
41:44¿Y tus padres?
41:47Ellos fallecieron.
42:02Mira esto.
42:08¿Qué es?
42:10Algo que te ayudará.
42:17¿Qué es?
42:20Dinero.
42:21¿Acaso soy ciega?
42:23¿Me das limosna en vez de mi propia casa?
42:25Vamos, Minak.
42:27Oye, lo siento.
42:28Me entendiste mal.
42:30Te di ese dinero porque no tienes a dónde ir.
42:32¡No me hables más!
42:36Vas a lamentar esto.