[ENG] EP.2 Every You, Every Me (2024)
Every You, Every Me (2024) EP 2 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:00The mission of my husband in running the business is not a small task for an elderly person like me.
00:00:10And today, I will pass this company on to my grandson.
00:00:19And that person is Parin Prasert, son of Nuengtham.
00:00:30Parin Prasert, son of Nuengtham
00:01:00Does Nuengtham have a nephew?
00:01:08I don't know. Parin is the nephew of Khun Pimpham.
00:01:13He graduated from abroad. He is handsome and rich. He is the most perfect.
00:01:21Do you have time to play?
00:01:24You want me to play, right?
00:01:25How can I help you?
00:01:29I am confident that Parin will take this company further.
00:01:37I hope that everyone will do their job well as always.
00:01:56And I have something to inform you.
00:02:01What is it?
00:02:04My grandson is single. He can hit on girls.
00:02:25About the new secretary interview of Boss tomorrow.
00:02:32Why?
00:02:34Our HR team will do the interview today. But we can find it as soon as possible.
00:02:38It's too late. How can I work?
00:02:41I'm sorry, Boss.
00:02:45I'm sorry, Parin.
00:02:47Here.
00:02:52This one is perfect.
00:02:54Five, two, one.
00:02:58How can I do it?
00:03:00I'm sorry.
00:03:02Don't tell me.
00:03:04This one is perfect.
00:03:07I told you.
00:03:11I told you.
00:03:14Come on, sis. Eat this first.
00:03:18So you can breathe easily.
00:03:23Sis.
00:03:25Aunt, be careful.
00:03:27It's all wet.
00:03:29I'll wipe it here.
00:03:31Sis, what's the deal?
00:03:33Don't you like me anymore?
00:03:35I just said that.
00:03:37Do you want me to like you?
00:03:38No, I don't.
00:03:40You're crazy.
00:03:42I'm going to bite you.
00:03:44Sis, I may not like you.
00:03:48You should find a place where people don't need love.
00:03:52Right?
00:03:54I don't need it. My husband is cheating on me. That's enough.
00:03:57If he's cheating on you, he should take you instead.
00:04:01See? You're so stubborn.
00:04:03Sis.
00:04:08Sis.
00:04:21You're such a bad secretary.
00:04:23You can't even get along with your subordinates.
00:04:27Here.
00:04:35Aunt.
00:04:37Aunt.
00:04:39Are you okay?
00:04:41Are you okay?
00:04:43Help. Someone fainted.
00:04:48Are you okay?
00:04:50Grandma.
00:04:52Oh, you're here.
00:04:54Really?
00:04:56I thought you wouldn't wake up to see me.
00:05:03I admit that I'm getting old.
00:05:12I feel like I can go anywhere.
00:05:14I feel like I can go anywhere.
00:05:17I like to dream about you.
00:05:21It's like I'm taking you with me.
00:05:25Grandma.
00:05:28Don't think too much.
00:05:30Get some rest.
00:05:37Nanon, why haven't you changed my shoes?
00:05:40I've changed them for you.
00:05:44But I want high heels.
00:05:47It's not pretty.
00:05:50I want to wear something that looks good on me.
00:05:54It's not pretty.
00:05:56I bought you something good.
00:05:58This model is very popular.
00:06:01Be careful when you walk.
00:06:03You're old.
00:06:05It's easy to get hurt.
00:06:07You're old.
00:06:09You're old.
00:06:11It's called a high heel.
00:06:15High heels are pretty.
00:06:20Hey, Tarin.
00:06:23I'm serious.
00:06:25Please find me a boyfriend.
00:06:33Grandma.
00:06:35It doesn't matter if it's a girl or a boy.
00:06:40I don't care.
00:06:42Mabel asked me to watch the Y-series.
00:06:47I like it.
00:06:49It's cute.
00:06:51If you don't like it, it's her business.
00:06:54I can accept it.
00:06:55I can accept it.
00:07:02If there's anything that can make you happy,
00:07:06it's that.
00:07:16I'm happy.
00:07:18But I have to work.
00:07:20Let me work.
00:07:23Nanon, come here.
00:07:26Keep your promise.
00:07:28Don't let me see you.
00:07:32I don't know what kind of person you are.
00:07:34The older you are, the more stubborn you are.
00:07:36Don't be stubborn.
00:07:39Mabel will be fine.
00:07:40Nanon will be fine.
00:07:44Can you trust me?
00:07:55Good boy.
00:08:05Hello, Mr. Parin.
00:08:07I'm First Ake Danai.
00:08:11I'm Mr. Parin's secretary.
00:08:19Follow me.
00:08:26Mr. Danai, please.
00:08:39Here's your tablet.
00:08:41You can write your schedule here.
00:08:44It matches my tablet.
00:08:47One more thing.
00:08:49I want you to tell me about the meeting,
00:08:51the day before and one hour before the meeting.
00:08:55Do you understand?
00:08:57Yes, I do.
00:08:59But...
00:09:01I'm better at pen writing.
00:09:07Do you know what our company does?
00:09:12Yes.
00:09:13You know, right?
00:09:14Yes, I do.
00:09:25Now, my company is rebranding our company.
00:09:33It will be rebranded by Khun Poo.
00:09:35Now, my team has finished analyzing the data.
00:09:37We have updated all the products.
00:09:39The next step is to find agency marketing
00:09:42to advertise our company.
00:09:45Hey!
00:09:46Can you keep up with me?
00:09:48Yes, sir.
00:09:55I'm on my way.
00:09:57I'm on my way.
00:09:59I'm on my way.
00:10:01I'm on my way.
00:10:26Next, use a tablet.
00:10:42How about this?
00:10:44I'll give you the first job.
00:10:46Help me find 10 agency marketing companies
00:10:50within tomorrow.
00:10:53How many?
00:10:5510.
00:10:59Tomorrow.
00:11:05You can go.
00:11:07I'll join you later.
00:11:23He's here.
00:11:42Aren't you going?
00:11:45Bye.
00:11:46Good luck.
00:11:52Good luck.
00:11:53Good luck.
00:12:23Mr. Parin,
00:12:25I'd like to appoint 10 agency marketing companies
00:12:28to join the meeting tomorrow.
00:12:30Please follow the schedule.
00:12:34First.
00:12:37Second.
00:12:39Third.
00:12:41Fourth.
00:12:43Five.
00:12:45Six.
00:12:47Seven.
00:12:49Eight.
00:12:51Nine.
00:12:53Ten.
00:12:55Eleven.
00:12:57Twelve.
00:12:59Thirteen.
00:13:01Fourteen.
00:13:03Fifteen.
00:13:06I heard that you're going to rebrand.
00:13:08I'm so excited.
00:13:10I heard that you graduated from abroad, right?
00:13:13MBA, right?
00:13:14We can reach other target groups as well.
00:13:20Mr. Parin,
00:13:21would you like to have dinner with me?
00:13:31How are you today?
00:13:34I'm sorry that I can only appoint 5 agency marketing companies.
00:13:37The rest of the agency marketing companies are in a meeting.
00:13:45None of them are interested.
00:13:47I'll appoint 7 agency marketing companies tomorrow.
00:13:53Okay.
00:14:04I told you to use the tablet.
00:14:08I'm sorry.
00:14:10Let's go.
00:14:18Are you okay?
00:14:21I'm okay.
00:14:31Mr. Parin,
00:14:32which part of the data do you want to focus on tomorrow?
00:14:42The study case that showed Jane's picture.
00:14:45Copy that.
00:14:50Copy that.
00:14:56Do you want to make a slide in English or Thai?
00:14:58Do you have to specify how good the slide is?
00:15:00Do you want the case study to be a graph or infographic?
00:15:03Do you want the case study to be in Thai?
00:15:05Do you have to focus on which product is special?
00:15:10You can decide.
00:15:11I'll take a look at it tomorrow.
00:15:21I can make an appointment with the agency tomorrow.
00:15:23There are only 3 left.
00:15:25I'll send you the information.
00:15:293?
00:15:33Why did you make such a short appointment?
00:15:37Today, I tried to design a logo.
00:15:41It's more modern and simple.
00:15:43It's suitable for all ages.
00:15:45I'll let Mr. Parin see it and decide again.
00:15:48I don't think we should overlook customer loyalty.
00:15:54Based on the focus group,
00:15:56we can see that the users of the same type of product
00:16:00are very satisfied with the product.
00:16:05They come back to buy and reuse it.
00:16:18How was your day, Mr. Parin?
00:16:21Why did you make only 3 appointments?
00:16:23Did you run out of electricity?
00:16:26No.
00:16:27Actually, I have more on my list.
00:16:29But I saw that you were tired after making 5 appointments yesterday.
00:16:35So I thought that if I made 3 appointments today,
00:16:37it would be just right.
00:16:39I printed out the details from the meeting.
00:16:54You did a great job today.
00:17:28DNA Agency.
00:17:30It seems to be a good idea.
00:17:32But the plan seems to be a dream.
00:17:34Agency 24.
00:17:36It seems like the data was found from the internet.
00:17:40I really don't know.
00:17:43Agency CIC.
00:17:45It's a good plan.
00:17:47But the speaker is not calm at all.
00:17:49If I don't worry too much, I'll probably want to go to the bathroom.
00:17:51Agency B-Trendy.
00:17:53The slide is beautiful and looks good.
00:17:55But the speaker is not clear.
00:17:57Mr. Parin should be annoyed when working.
00:18:06Mr. Parin should be annoyed when working.
00:18:08Mr. Parin should be annoyed when working.
00:18:10Mr. Parin should be annoyed when working.
00:18:34Mr. Parin.
00:18:38Mr. Parin.
00:18:46How was the meeting?
00:18:48I slept for a long time.
00:18:50How are the students?
00:18:52The students are very good.
00:18:54Hello.
00:18:58Hello.
00:19:00Hello.
00:19:08I bought coffee for you.
00:19:10Oh, you're here.
00:19:12Hot coffee for you.
00:19:14Come on.
00:19:16This is a cold latte.
00:19:22Mr. Parin, hello.
00:19:26Where's my coffee?
00:19:30Mr. Parin didn't order it.
00:19:32Are you my client?
00:19:34Yes.
00:19:36I'm your boss.
00:19:38Yes.
00:19:40But you bought coffee for everyone except me.
00:19:46Mr. Parin.
00:19:48If I bought it for you
00:19:50and you don't like it,
00:19:52you'll be mad at me.
00:19:54Mr. First.
00:19:56Yes.
00:20:00You're welcome.
00:20:06I'll buy it myself.
00:20:10What's your name?
00:20:20I said I'll buy it myself.
00:20:22I'll go with you.
00:20:28Ice Americano
00:20:30with no ice, please.
00:20:34Mr. Parin.
00:20:36Don't you put ice in your Americano?
00:20:42I like it this way.
00:20:46I see.
00:20:48Yes.
00:20:58Ice Americano with no ice, please.
00:21:00Ice Americano with no ice, please.
00:21:02Ice Americano with no ice, please.
00:21:04Ice Americano with no ice, please.
00:21:06Order it yourself.
00:21:12It's okay.
00:21:20One ice Americano, please.
00:21:24You're eating like a kid.
00:21:28Because I'm still a kid.
00:21:42Don't you want to go inside?
00:21:46No.
00:21:48I want to think about something.
00:21:50What are you thinking about?
00:21:56What are you thinking about?
00:22:00Do you want to know?
00:22:02Yes.
00:22:04If it's about Mr. Parin,
00:22:06I want to know everything.
00:22:12Mr. Parin will complain
00:22:14that I don't care about you.
00:22:20I don't care about you.
00:22:32Mr. Parin, do you like to drink milk?
00:22:40Yes.
00:22:50Do you like to drink milk?
00:22:52Yes.
00:22:54Do you like to drink milk?
00:22:56Yes.
00:22:58Do you like to drink milk?
00:23:00Yes.
00:23:02Do you like to drink milk?
00:23:04Yes.
00:23:06Do you like to drink milk?
00:23:08Yes.
00:23:10Do you like to drink milk?
00:23:12Yes.
00:23:14Do you like to drink milk?
00:23:16Yes.
00:23:18Do you like to drink milk?
00:23:20Yes.
00:23:22Mr. Parin,
00:23:24I want to show you this.
00:23:26Since I read about this,
00:23:28I think
00:23:30we can bring this with us.
00:23:32Do you want to try?
00:23:42I'm hungry now.
00:23:44Do you want me to order food for you?
00:23:46I'm going out to eat.
00:23:50Okay.
00:23:56You haven't eaten yet.
00:23:59Let's go eat together.
00:24:02What?
00:24:04Pack up.
00:24:06Okay.
00:24:16Let's go.
00:24:46Okay.
00:24:50I'll wait for you outside.
00:24:59At first, I won't survive.
00:25:02Look at me now.
00:25:04Why?
00:25:06Don't you know?
00:25:08First is a girl.
00:25:11What?
00:25:13Really?
00:25:14Yes.
00:25:16You know?
00:25:17Yes.
00:25:19Yes.
00:25:22Okay.
00:25:23If you have any more news,
00:25:26I'll send it to you.
00:25:28Send news to whom?
00:25:47I was so scared.
00:25:50So,
00:25:52who did you send the news to?
00:25:55I sent it to
00:25:57my mom.
00:25:59She's worried about me.
00:26:04I'll go cook now.
00:26:20Come here.
00:26:21What?
00:26:26Okay.
00:27:26I'm not done yet.
00:27:37There's a lot, Mr. Ballin.
00:27:41Are you mad at me?
00:27:42No, I mean there's a lot of work, Mr. Ballin.
00:27:47Give me some time.
00:27:57You haven't eaten yet?
00:28:01I don't have time to eat, Mr. Ballin.
00:28:04I'll finish work in a minute.
00:28:07If you're hungry, order something to eat.
00:28:09I'm leaving.
00:28:11Yes, goodbye.
00:28:27The door is locked.
00:28:34I don't have a key either.
00:28:40I'll try calling the building.
00:28:57No answer.
00:29:03Forget it.
00:29:08Aren't you going back?
00:29:10How can I go back? It's locked.
00:29:21Are you hungry too?
00:29:24I'll find you something to eat.
00:29:33Instant noodles, Mr. Ballin.
00:29:37I don't eat instant noodles.
00:29:41Mr. Ballin, if you're hungry, you have to eat.
00:29:44There's nothing left in the fridge.
00:29:46The housemaid probably threw it away.
00:29:48Let's hurry up and eat.
00:29:51I have a cat's tongue.
00:29:57I can't eat hot food.
00:30:04I'll take care of it.
00:30:20I can eat it myself.
00:30:36I'm hungry.
00:30:38I'm hungry.
00:30:40I'm hungry.
00:30:42I'm hungry.
00:30:44I'm hungry.
00:30:46I'm hungry.
00:30:48I'm hungry.
00:30:50I'm hungry.
00:30:52I'm hungry.
00:30:54I'm hungry.
00:30:56I'm hungry.
00:30:58I'm hungry.
00:31:00I'm hungry.
00:31:02I'm hungry.
00:31:04I'm hungry.
00:31:10Mr. First.
00:31:12Do you want a beer?
00:31:22This is not yours.
00:31:24This is not yours.
00:31:32I don't want it.
00:31:54I don't want it.
00:32:10It's okay, Mr. Ballin.
00:32:12I can do it myself.
00:32:16I used to do this kind of work.
00:32:20Mr. Ballin.
00:32:22I used to do this kind of work.
00:32:24Why don't you do it properly?
00:32:28It's harder for me to watch it again.
00:32:48Mr. Ballin.
00:32:52Mr. Ballin is a very hard-working person.
00:32:56But sometimes you are too stressed.
00:32:58So you have to find something else to do.
00:33:06Like what?
00:33:08Like...
00:33:10finding someone who understands you.
00:33:16I don't care about love.
00:33:18Then...
00:33:20What do you care about?
00:33:26Here.
00:33:28About work.
00:33:36You are so boring.
00:33:48Do you think...
00:33:50I'm a good leader?
00:33:52Mr. Ballin?
00:33:54He's so strict.
00:33:56When he orders a job,
00:33:58he orders a lot.
00:34:00He ordered today and tomorrow.
00:34:02But I know that Mr. Ballin
00:34:04wants his work to come out well.
00:34:06He wants his company to do well.
00:34:08But...
00:34:10But Mr. Ballin is so cool
00:34:12when he works.
00:34:14Mr. Ballin.
00:34:16I like it when Mr. Ballin works.
00:34:22I like it when Mr. Ballin works hard.
00:34:26Mr. Ballin is my idol.
00:34:28I like it when Mr. Ballin works hard.
00:34:44What about your relationship with your subordinates?
00:34:54Since I graduated,
00:34:56I have to work.
00:35:00But I have to take care of my subordinates.
00:35:02I have to take care of the whole company.
00:35:06So I don't know how to start.
00:35:14I don't know either.
00:35:18But...
00:35:20But...
00:35:24But I want you to try.
00:35:28Try?
00:35:30Try what?
00:35:34Try not to eat with others.
00:35:38Try to get into society.
00:35:40It's not difficult.
00:35:42But everyone has their first time.
00:35:46And you
00:35:48are also my first time.
00:35:52First time?
00:35:56You mean...
00:36:00You are my first boss.
00:36:04Mr. First.
00:36:06You are drunk.
00:36:08You are drunk.
00:36:18I'm out.
00:36:30Bye.
00:36:38Bye.
00:37:08Bye.
00:37:38What?
00:37:42Is it delicious?
00:37:46Oh my god.
00:37:48What are you doing here?
00:37:50Well...
00:37:52What are you doing?
00:37:54I'm going home.
00:37:56There are a lot of documents on the table.
00:37:58There are a lot of work.
00:38:00Mr. Ballin.
00:38:02Mr. Ballin.
00:38:04Mr. Ballin.
00:38:06Mr. Ballin.
00:38:08Mr. Ballin.
00:38:10Mr. Ballin.
00:38:12Mr. Ballin.
00:38:16I'm sorry.
00:38:18I'm sorry.
00:38:36I feel sorry for him.
00:38:38I feel sorry for him.
00:38:44If we didn't sleep like this,
00:38:46he would definitely die.
00:38:48That's right.
00:38:50He worked so hard that he didn't go home.
00:38:52But he doesn't look like that.
00:38:56You don't know anything.
00:38:58I'm the same as him.
00:39:00When I'm angry,
00:39:02I'm angry.
00:39:04What do you think?
00:39:08He looks like a woman.
00:39:10Really?
00:39:12But he's not a woman.
00:39:14He's not a woman.
00:39:16Mr. Ballin is not that kind of person.
00:39:18He's a pervert.
00:39:20He's a pervert.
00:39:22He's a pervert.
00:39:24He's a pervert.
00:39:26He's normal.
00:39:28He's normal.
00:39:30Yes.
00:39:32I think Mr. Ballin is serious about his work.
00:39:34And he's not a woman.
00:39:38He's serious about his work.
00:39:40He just wants the company to go well.
00:39:42He doesn't have any bad intentions.
00:39:44That's right.
00:39:46That's right.
00:40:00Thank you, Mr. Ballin.
00:40:02Thank you for letting me borrow your clothes.
00:40:12I don't know
00:40:14where to start.
00:40:20But I want you to try.
00:40:24Try what?
00:40:26Try eating with other people.
00:40:30Try socializing.
00:40:32It's not difficult.
00:40:34But everyone has their first time.
00:40:40What do you think
00:40:42they want to eat?
00:40:48Everyone,
00:40:50I bought some snacks for you.
00:40:52You can eat it.
00:40:54You don't have to be shy.
00:40:56I'm hungry.
00:40:58Everyone is angry.
00:41:00I'm going to eat you.
00:41:02What?
00:41:04Let's go.
00:41:08Mr. Ballin,
00:41:10who is this customer?
00:41:12Why did you come to see him?
00:41:16He's a friend from abroad.
00:41:18Dad.
00:41:22Lin.
00:41:24Wow, you look so good.
00:41:28I miss you.
00:41:30I miss you too.
00:41:32Sit down.
00:41:34Nice to meet you.
00:41:36I saw you were so excited
00:41:38that I didn't dare to greet you.
00:41:40Lin is more excited than me.
00:41:44And you are?
00:41:46Oh,
00:41:48my secretary. Her name is First.
00:41:50I see.
00:41:52Hello.
00:41:54Nice to meet you. I'm Pailin.
00:41:56He's a bit of a nag.
00:41:58But bear with him.
00:42:00Hey, you're scolding me again.
00:42:02See? I'm nagging you.
00:42:04It's true.
00:42:06You changed your secretary.
00:42:08You can't be serious.
00:42:10I'm not serious.
00:42:12You talk too much.
00:42:14No, I'm not.
00:42:16Okay, I give up.
00:42:18These days?
00:42:20I've been sending out
00:42:22and expanding Latin American markets.
00:42:24I'm so excited.
00:42:28You were excited before.
00:42:30Now you're even more excited.
00:42:32And not only that,
00:42:34I'm learning Spanish.
00:42:36Really? You're good.
00:42:38I want to be as good as you.
00:42:44I'll go get you some coffee.
00:42:48It's Americano with no ice, right?
00:42:52I don't know.
00:42:54You don't have to order it.
00:42:56You should order it yourself.
00:43:00It's embarrassing.
00:43:02Of course, it's embarrassing.
00:43:04I'm the one who eats it.
00:43:06That's weird.
00:43:08I'll order it for you.
00:43:12No ice.
00:43:14I like it.
00:43:16Which one do you like?
00:43:18Iced Americano.
00:43:20Which one do you like?
00:43:22Sour and refreshing.
00:43:24So I can wake up.
00:43:26Wake up?
00:43:28Wake up and talk to me.
00:43:30I know you mean it.
00:43:36See? He's nagging.
00:43:38How are you, First?
00:43:40I met a client today.
00:43:42Do you have any orders?
00:43:44What orders?
00:43:46The client's name is Pailin.
00:43:48Pailin said she's a friend from abroad.
00:43:52Pailin?
00:43:54Pailin told me about you.
00:43:56Did you come back to Thailand?
00:43:58Yes.
00:44:00She's beautiful, smart,
00:44:02and has a good profile.
00:44:04We're about the same age.
00:44:06The company is reliable.
00:44:08We'll see if we can work together.
00:44:10What about you?
00:44:12Well…
00:44:14I'm impressed by her.
00:44:16We'll see.
00:44:18What do you think, First?
00:44:20I think they're a good match.
00:44:22Really?
00:44:24Yes.
00:44:26That's what I think.
00:44:30How about this?
00:44:32Tomorrow,
00:44:34ask Pailin
00:44:36what her type is.
00:44:42Deal?
00:44:44Deal.
00:45:06What's up?
00:45:12Today is Friday.
00:45:14Pailin quit her job.
00:45:16Is she going anywhere?
00:45:18No.
00:45:20I usually go to the gym and go home.
00:45:22Really?
00:45:24Yes.
00:45:38I'm single.
00:45:40So I don't know where to go.
00:45:46Do you
00:45:48care about anyone?
00:45:50Like
00:45:52agencies
00:45:54or clients?
00:45:56No.
00:46:02I thought
00:46:04we have our own style.
00:46:10Hey,
00:46:12do you want to know
00:46:14my type?
00:46:16Well…
00:46:18I want to know.
00:46:20But…
00:46:22I like hard-working people.
00:46:24They don't have to be good,
00:46:26but they have to be hard-working.
00:46:28They're kind.
00:46:30They can handle pressure.
00:46:32Most importantly,
00:46:34they know what I want.
00:46:36They don't have to be perfect.
00:46:39Hold on.
00:46:41When you don't know what to do,
00:46:43you like to press the button.
00:46:45It's annoying,
00:46:47but funny.
00:46:54Is that all?
00:46:56Yes.
00:47:08Is that all?
00:47:18Is this your type?
00:47:20Yes.
00:47:24Are you naive or stupid?
00:47:30The one I like
00:47:32is you.
00:47:38You're hard-working,
00:47:40kind,
00:47:42and know-it-all.
00:47:44And…
00:47:46you like to press the button.
00:47:52Is this your type
00:47:54or not?
00:48:08Yes.
00:48:10But you're naive.
00:48:12You like to press the button.
00:48:22What is your type?
00:48:24You're a fool.
00:48:26You just don't know how to choose.
00:48:28It's the same for you.
00:48:30You're a fool.
00:48:32This is what you need to know.
00:48:35I'm a fool.
00:48:37I
00:49:07I'm Perth
00:49:09Yes?
00:49:11Did you hear what I said?
00:49:13Oh, I didn't hear it well earlier
00:49:15Can I hear it again?
00:49:19What's wrong with you today?
00:49:21You seem to be out of focus
00:49:23Do you want to go out and rest?
00:49:25It's okay
00:49:38Mr. Marin.
00:49:44I've thought about it.
00:49:50What you said yesterday.
00:49:53It's a very straightforward thought.
00:49:56But what you said about the spec.
00:50:04You didn't mean me, did you?
00:50:08I'm sorry.
00:50:20Mr. First.
00:50:21Where did you get this idea from?
00:50:29I'm sorry, Mr. Marin.
00:50:30I'm really sorry.
00:50:31I won't say this again.
00:50:33I just came up with it.
00:50:37I'm sorry.
00:50:48Hello, Pailin.
00:50:50You go first.
00:50:52I have a meeting.
00:50:56The signal is not good.
00:50:58Pailin.
00:50:59Hello, Pailin.
00:51:07Pailin.
00:51:19Pailin.
00:51:20Why didn't you tell me you were coming?
00:51:25How are you doing?
00:51:27Are you feeling better?
00:51:31I'm feeling better.
00:51:32I'm fine now.
00:51:33How was your work?
00:51:35How did you meet the client?
00:51:38Client?
00:51:40You mean Pailin?
00:51:42You want to know about this, right?
00:51:45Or about First?
00:51:52Who?
00:51:53What Pailin?
00:51:54What First?
00:51:55You didn't tell me.
00:51:56How could I know?
00:51:59I know everything.
00:52:00I found out
00:52:02that you sent First to find me.
00:52:06What are you talking about?
00:52:09It's not a big deal.
00:52:11Grandma.
00:52:13It's not a big deal.
00:52:15You should tell me
00:52:16how you met First.
00:52:21I met him by chance.
00:52:24Where?
00:52:26On Facebook.
00:52:27And then?
00:52:28Well,
00:52:30we didn't know what to talk about.
00:52:35I'll tell you.
00:52:38He was worried about you.
00:52:41So he went to see you at the office.
00:52:43So he went to see you at the office.
00:52:46And he was lost.
00:52:49But it's good that you helped him.
00:52:53He saw that you were looking for a job.
00:52:56So he let you be Pailin's secretary.
00:53:00But
00:53:01it's in exchange for Pailin's private life.
00:53:04Hey.
00:53:05You don't have to tell me everything.
00:53:08It's the last part.
00:53:11There's nothing to hide anymore.
00:53:14A broken plan is a broken plan.
00:53:20You're not good at acting.
00:53:23You make others confused.
00:53:25Who's confused?
00:53:26First is just an eyesore.
00:53:29First and I are confused.
00:53:32Did you break up with First?
00:53:37First didn't say anything.
00:53:41And what about catching the culprit?
00:53:44Is that enough?
00:53:45First and I are not a couple.
00:53:47We don't like each other.
00:53:49And one more thing.
00:53:51Stop bothering me.
00:53:54I'm leaving.
00:54:01I'm leaving.
00:54:10It's okay.
00:54:12It's okay.
00:54:13Madam.
00:54:15Let's hug.
00:54:24Okay.
00:54:55Yes.
00:54:56What's up?
00:54:57Mr. Pailin.
00:54:59Mr. Thun is sick.
00:55:01What?
00:55:05Grandma.
00:55:06Mr. Pailin.
00:55:16How are you?
00:55:18I'm fine.
00:55:20How about you?
00:55:22I'm fine.
00:55:24It's good.
00:55:25Grandma's blood sugar is low.
00:55:27Blood pressure is low.
00:55:28She can't breathe well.
00:55:30So we have to take her home.
00:55:32But it's good that the doctor gave her some medicine.
00:55:34She should be better now.
00:55:41First.
00:55:43You go back to the office
00:55:44and finish the schedule for today.
00:55:46Tomorrow.
00:55:48Okay.
00:55:51I'm hungry.
00:55:55I want to eat at 33 Soi Ladna.
00:55:58It's a big restaurant.
00:56:01Do you have a restaurant there?
00:56:03Can I buy it for you?
00:56:06I'll buy it for you.
00:56:13I'll go with Mr. Pailin.
00:56:16Okay?
00:56:21Okay.
00:56:40Young man.
00:56:41I'm a good person.
00:56:43Thank you for helping me.
00:56:46It's okay.
00:56:47I'm fine.
00:56:51Are you okay now?
00:56:52Yes.
00:56:53Sir.
00:56:56Mabel told me not to play like this.
00:57:01Have a good rest.
00:57:03Okay.
00:57:06Young man.
00:57:12You forgot something.
00:57:21But I don't use it anymore.
00:57:25It's too late to interview now.
00:57:32I'll hire you.
00:57:39What?
00:57:41I'll hire you to work here
00:57:44and be my informant.
00:57:50Okay.
00:58:06Think about it.
00:58:09Have you done your job well?
00:58:16Not yet.
00:58:21I can't do it just for money.
00:58:26I'm dying.
00:58:30I quit.
00:58:38I can't do this job.
00:58:42I quit.
00:58:50Thank you for giving me a chance to do this job.
00:59:21Are you leaving?
00:59:27Do you want some water?
00:59:38For everything.
00:59:42But
00:59:44take care of yourself.
01:00:14Grandma.
01:00:16What did you talk to First?
01:00:17Ms. Palin.
01:00:18Please calm down.
01:00:20You quit.
01:00:25You're an employee.
01:00:27If you don't do your job well,
01:00:29you have to quit.
01:00:35But First
01:00:37is on my team.
01:00:38Really?
01:00:41What did you say to him?
01:00:43Tell me.
01:00:44Tell me.
01:00:47First is a hard-working person.
01:00:49He's determined, hard-working.
01:00:50He doesn't give up easily.
01:00:51He's kind-hearted.
01:00:52Most importantly,
01:00:53he understands me.
01:00:55He's…
01:00:58If he's that important,
01:01:02why is he still here?
01:01:14I don't know.
01:01:24First.
01:01:26Ms. Palin.
01:01:30Why are you waiting for me at my house?
01:01:36I have something to talk to you.
01:01:37I have something to talk to you.
01:01:43Have some water.
01:01:46Let's talk when you feel better.
01:01:50I'm worried about you.
01:01:58Why do you always say you're worried about me?
01:02:00Can you stop saying that?
01:02:08I'm sorry.
01:02:19I'm really sorry
01:02:22that I have to be with you like this
01:02:24because it's part of the job I've been assigned.
01:02:28The boss asked me to work here
01:02:32without any guarantee that I have to take care of you.
01:02:34He's looking for a partner for me.
01:02:39Do you already know about this?
01:02:43I've known about this for a long time.
01:02:50I'm really worried about you.
01:02:57So?
01:03:00Did you make it?
01:03:05I'm about to resign.
01:03:11Resign?
01:03:14You mean you're going to resign?
01:03:18Yes.
01:03:19I just told Grandma about it.
01:03:24Grandma.
01:03:25Grandma.
01:03:33Mr. Parin.
01:03:37From now on,
01:03:39don't be too close to the new secretary.
01:03:43You have to be patient.
01:03:46We need time to adjust.
01:03:52Who said I'm going to change my secretary?
01:03:56I resigned.
01:03:59I don't want to know.
01:04:03What are you talking about?
01:04:05I'm confused.
01:04:17I want my girlfriend to work too.
01:04:19What do you think?
01:04:24Why are you telling me this?
01:04:34Let me tell you something.
01:04:36Actually, I'm not your type.
01:04:38Because I've never liked anyone before.
01:04:41If I like someone,
01:04:43we have to be close first.
01:04:44Let's be close first.
01:04:49Let me tell you.
01:04:55Why is it so hard to understand?
01:05:00I like you.
01:05:11I like you.
01:05:14Do you understand now?
01:05:23I understand.
01:05:26So,
01:05:29why didn't you tell me from the beginning?
01:05:33What do you think of me?
01:05:38I...
01:05:39I...
01:05:43I like you too.
01:05:51How do you like me?
01:05:59Do I have to tell you?
01:06:00Do I have to tell you?
01:06:08You like to make me misunderstand that you like me.
01:06:13For example,
01:06:15I'm worried about you.
01:06:17Take care of yourself.
01:06:19I have to pay attention to you.
01:06:22Something like this.
01:06:31So,
01:06:35do you like me as your boyfriend?
01:06:42Are you sure you're going to answer like this?
01:06:47Have I ever lied to you?
01:06:57So,
01:07:00will you be my boyfriend?
01:07:17Then,
01:07:19I'll use my right.
01:07:23Hey, Mr. Maliang.
01:07:26What?
01:07:28I'm shy.
01:07:31I'm shy.
01:07:33Hey, hey, hey, hey.
01:07:35I've heard a lot about you.
01:07:38What is it?
01:07:39Did you forget to tell me?
01:07:40No.
01:07:41About Fern.
01:07:43She quit.
01:07:44What?
01:07:46Really?
01:07:47Why?
01:07:49She's doing a good job.
01:07:51Really?
01:07:52If you don't want to be my boyfriend,
01:07:53you can quit.
01:07:55She quit.
01:07:59Really?
01:08:00She quit?
01:08:03What a stupid question.
01:08:05What are you talking about?
01:08:09Nothing.
01:08:11We're just kidding.
01:08:15About Fern,
01:08:17she didn't quit.
01:08:20That's good.
01:08:21Yes.
01:08:25It's good.
01:08:31It's more like
01:08:33a warning.
01:08:36Oh, a warning.
01:08:39You're right.
01:08:43Yes.
01:08:45Goodbye.
01:08:46Goodbye.
01:08:47Goodbye.
01:08:48Goodbye.
01:08:49Goodbye.
01:08:53Goodbye.
01:08:55Goodbye.
01:08:58Let's date.
01:09:00What?
01:09:20Can I have some water?
01:09:28Cut.
01:09:29Okay, cut.
01:09:30Let's move on to the next scene.
01:09:31Let's take a look at each other's faces.
01:09:33Look at each other's faces.
01:09:35Look at each other's faces.
01:09:36Look at each other's faces.
01:09:49Look at each other's faces.
01:09:55Look at each other's faces.
01:10:00Her boyfriend, please.
01:10:03I really like him,
01:10:04please help me.
01:10:08You like the old car?
01:10:12Did you see the cartoon?
01:10:15Our theme.
01:10:16Dad and mom would be heartbroken.
01:10:20Thank you for fixing this car for me.