[ENG] EP.5 Love Sick (2024)
Love Sick (2024) EP 5 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:01Hey, is this your money?
00:00:03If you need any help, just tell me.
00:00:05I can do anything.
00:00:06I want you to get some water from Wong Yo
00:00:09and give it to us on the day of the event.
00:00:11Are you talking about this with Earn?
00:00:13Why?
00:00:14You didn't tell me because you don't trust me, right?
00:00:19Earn, do you want to be my boyfriend?
00:00:21Beautiful couple.
00:00:23You want it?
00:00:24Yeah.
00:00:25I'll give it to you.
00:00:30I'll be right back.
00:00:45Hey, can you still do it?
00:00:53I can.
00:00:55But it's not that easy.
00:01:00I can.
00:01:24Guys, who do you think will win?
00:01:26Room 3.
00:01:27There are only nerds in Room 1.
00:01:29Nerds can slap you.
00:01:30Hey, stop.
00:01:33Noh, you choose one team.
00:01:35Which team do you think will win?
00:01:36I think…
00:01:42I don't know.
00:01:43What?
00:01:45It's too hard.
00:01:46Do you know?
00:01:50I'll let you serve first.
00:01:54Of course.
00:01:59I'll serve.
00:02:16Yo, time's up.
00:02:29Noh!
00:02:30What's his name?
00:02:32Are you okay?
00:02:36No, I was just scared.
00:02:38Earn, I think you should blow on it.
00:02:47Somtum, right?
00:02:48Somtum.
00:02:49Paratha too.
00:02:50Paratha.
00:02:51Somtum.
00:02:52Somtum.
00:02:53Somtum.
00:02:54Somtum.
00:02:55Somtum.
00:02:56Somtum.
00:02:57Somtum.
00:02:58Paratha too.
00:03:00Hey, you.
00:03:01Bring him here.
00:03:27I'm sorry.
00:03:28I'm sorry.
00:03:29I'm sorry.
00:03:30I'm sorry.
00:03:31I'm sorry.
00:03:32I'm sorry.
00:03:33I'm sorry.
00:03:34I'm sorry.
00:03:35I'm sorry.
00:03:36I'm sorry.
00:03:37I'm sorry.
00:03:38I'm sorry.
00:03:39I'm sorry.
00:03:40I'm sorry.
00:03:41I'm sorry.
00:03:42I'm sorry.
00:03:43I'm sorry.
00:03:44I'm sorry.
00:03:45I'm sorry.
00:03:46I'm sorry.
00:03:47I'm sorry.
00:03:48I'm sorry.
00:03:49I'm sorry.
00:03:50I'm sorry.
00:03:51I'm sorry.
00:03:52I'm sorry.
00:03:53I'm sorry.
00:03:54I'm sorry.
00:03:55I'm sorry.
00:03:56I'm sorry.
00:03:57I'm sorry.
00:03:58I'm sorry.
00:03:59I'm sorry.
00:04:00I'm sorry.
00:04:01I'm sorry.
00:04:02I'm sorry.
00:04:03I'm sorry.
00:04:04I'm sorry.
00:04:05I'm sorry.
00:04:06I'm sorry.
00:04:07I'm sorry.
00:04:08I'm sorry.
00:04:09I'm sorry.
00:04:10I'm sorry.
00:04:11I'm sorry.
00:04:12I'm sorry.
00:04:13I'm sorry.
00:04:14I'm sorry.
00:04:15I'm sorry.
00:04:16I'm sorry.
00:04:17I'm sorry.
00:04:18I'm sorry.
00:04:19I'm sorry.
00:04:20I'm sorry.
00:04:21I'm sorry.
00:04:22I'm sorry.
00:04:23I'm sorry.
00:04:24I'm sorry.
00:04:25I'm sorry.
00:04:26I'm sorry.
00:04:27I'm sorry.
00:04:28I'm sorry.
00:04:29I'm sorry.
00:04:30I'm sorry.
00:04:31I'm sorry.
00:04:32I'm sorry.
00:04:33I'm sorry.
00:04:38Let's go.
00:04:39Let's go check them out.
00:04:40Forward....
00:04:41March.
00:04:51Attention..
00:04:52Attention..
00:04:53March.
00:04:54Let's go.
00:05:03The target group has started.
00:05:20No!
00:05:25Oh!
00:05:28No!
00:05:31No!
00:05:32No!
00:05:53Um...
00:06:02No!
00:06:09It's okay.
00:06:11Hey, No!
00:06:12Sorry, I'm late.
00:06:14Sigh.
00:06:16Nolexime is in front of the university.
00:06:19Is it hot outside?
00:06:20No, it's cold.
00:06:22It's a little bit colder than that.
00:06:25Yeah, your outfit is hot.
00:06:26Why don't you wear shorts?
00:06:27Hey!
00:06:29Oh, Earth.
00:06:30Are you wearing my outfit?
00:06:32It's beautiful.
00:06:34Beautiful?
00:06:35Yeah.
00:06:36Oh, I'm hungry.
00:06:38Sun.
00:06:39Can you help me?
00:06:40Okay.
00:06:43Filipino.
00:06:44Are you near the university?
00:06:49Yes, I am.
00:06:58Nolexime.
00:07:04He's awake.
00:07:07Wake up.
00:07:11Nolexime.
00:07:12Are you near the university?
00:07:15Yes, I am.
00:07:20President Chia.
00:07:25Listen to War.
00:07:26Don't just play War.
00:07:28You have to play with me.
00:07:35Do I play War or play with anyone?
00:07:39It's my right.
00:07:40I think I'm still free.
00:07:42If you want to fight,
00:07:43play a ball game.
00:07:48You have to choose between Earth and Sun.
00:07:55I'm going.
00:08:00I'm going.
00:08:02You're not going?
00:08:03I'm going.
00:08:04You're not going?
00:08:05I'm going.
00:08:06I'm going.
00:08:07You're not going?
00:08:08I'm going.
00:08:09You're not going?
00:08:11No.
00:08:13After work,
00:08:16don't forget our appointment.
00:08:23Okay.
00:08:25I'm going.
00:08:42I'm going.
00:08:45I'm going.
00:08:48I'm going.
00:08:54I'm going.
00:08:59What did P'Earth say?
00:09:01What appointment?
00:09:07It's nothing.
00:09:09He asked me to help with the stand upstairs.
00:09:12He wants to kill the crew.
00:09:15Help with what?
00:09:17Help with the rice.
00:09:20He said he didn't want to be afraid of the guards.
00:09:24He said he didn't want to be afraid of the guards.
00:09:33Help with the rice.
00:09:54Help with the rice.
00:10:14Chia!
00:10:24Chia!
00:10:54Chia!
00:11:04That's enough.
00:11:05You're going to faint again.
00:11:08I'm not done yet.
00:11:10Are you here to help or to be a burden?
00:11:13If you can't take it, just sit and rest.
00:11:15I'll take care of it.
00:11:18What if I come back and can't find you?
00:11:24What if I come back and can't find you?
00:11:41Pond!
00:11:43Let me go.
00:11:44It hurts.
00:11:47What are you doing?
00:11:50Doing what you want to do.
00:11:53What are you doing?
00:11:55Pond!
00:11:57Why did you take it off?
00:12:00Are you going to hit me?
00:12:02Pond, can I not play?
00:12:04Why did you take it off?
00:12:05If other people see it, it won't look good.
00:12:07You want to wear it, right?
00:12:08Take it.
00:12:15But I'm wearing pants.
00:12:19But my pants are fine.
00:12:21Hurry up. Other people are waiting.
00:12:23No.
00:12:25Are you sure?
00:12:29Well…
00:12:36But I have to work instead, you know?
00:12:42But I already talked to Earth.
00:12:47If it's about money, you don't have to.
00:12:49Earth got his money back.
00:12:53He got his money back?
00:12:56What?
00:12:57He got his money back?
00:13:02Or you got it back first?
00:13:03Are you crazy?
00:13:08But I already talked to Earth.
00:13:10I have to go.
00:13:20Then hurry up. I'll take care of it.
00:13:31Fine. I'll wear it.
00:13:34But you have to hide behind that corner.
00:13:37Go stand there.
00:13:39Close your eyes.
00:13:42Don't turn around.
00:13:43I won't.
00:13:49I won't.
00:13:54Pose 2. Ready.
00:13:55Be careful.
00:13:56Pose 3.
00:14:05You started this?
00:14:07I got a chance to hug you.
00:14:09Is this about cheering or what?
00:14:13Everything.
00:14:15Just wait and see.
00:14:16You too.
00:14:17If you want something,
00:14:18you have to hug me first.
00:14:19Or you'll get bitten by a dog.
00:14:24But I won't be jealous.
00:14:27I'll be glad if he gets bitten.
00:14:30Wait.
00:14:32Pete.
00:14:34Who do you like?
00:14:35No.
00:14:37What?
00:14:38No.
00:14:39Pete.
00:14:40No.
00:14:41Tell me.
00:14:42No.
00:14:43Imagination.
00:14:44Imagination?
00:14:45I'm your friend.
00:14:46Tell me.
00:14:47No.
00:14:48Tell me.
00:14:49No.
00:14:53P'Ton.
00:15:17P'Arthit.
00:15:32P'Arthit.
00:15:34Is it that hard
00:15:37to carry a single foam?
00:15:39No.
00:15:40I'm strong.
00:15:48Yes.
00:15:50I'm strong.
00:15:54See?
00:15:55I'm not a burden to anyone.
00:16:00Hey.
00:16:01Are you okay?
00:16:02Come here.
00:16:03I'm fine.
00:16:05You don't have to help me.
00:16:06I'm fine.
00:16:07I'm fine.
00:16:08I'm fine.
00:16:09I'm fine.
00:16:10I'm fine.
00:16:11I'm fine.
00:16:12I'm fine.
00:16:13I'm fine.
00:16:14I'm fine.
00:16:15I'm fine.
00:16:16You don't have to help me.
00:16:18I'm not a burden to anyone.
00:16:47I'm fine.
00:16:48I'm fine.
00:16:49I'm fine.
00:16:50I'm fine.
00:16:51I'm fine.
00:16:52I'm fine.
00:16:53I'm fine.
00:16:54I'm fine.
00:16:55I'm fine.
00:16:56I'm fine.
00:16:57I'm fine.
00:16:58I'm fine.
00:16:59I'm fine.
00:17:00I'm fine.
00:17:01I'm fine.
00:17:02I'm fine.
00:17:03I'm fine.
00:17:04I'm fine.
00:17:05I'm fine.
00:17:06I'm fine.
00:17:07I'm fine.
00:17:08I'm fine.
00:17:09I'm fine.
00:17:10I'm fine.
00:17:11I'm fine.
00:17:12I'm fine.
00:17:13I'm fine.
00:17:14I'm fine.
00:17:15I'm fine.
00:17:16I'm fine.
00:17:17I'm fine.
00:17:18I'm fine.
00:17:19I'm fine.
00:17:20I'm fine.
00:17:21I'm fine.
00:17:22I'm fine.
00:17:23I'm fine.
00:17:24I'm fine.
00:17:25I'm fine.
00:17:26I'm fine.
00:17:27I'm fine.
00:17:28I'm fine.
00:17:29I'm fine.
00:17:30I'm fine.
00:17:31I'm fine.
00:17:32I'm fine.
00:17:33I'm fine.
00:17:34I'm fine.
00:17:35I'm fine.
00:17:36I'm fine.
00:17:37I'm fine.
00:17:38I'm fine.
00:17:39I'm fine.
00:17:40I'm fine.
00:17:41I'm fine.
00:17:42I'm fine.
00:17:43I'm fine.
00:17:44I'm fine.
00:17:45You're going to the tech school?
00:17:46Yeah.
00:17:47That's awesome.
00:17:48You want to do it, don't you?
00:17:49Of course.
00:17:50I'm so excited.
00:17:51But we're going to bed.
00:17:52I can't do it anymore.
00:17:53Yeah.
00:17:54Go to bed, Korn.
00:17:55See you, friend.
00:17:56Take care.
00:17:57Bye.
00:17:58See you.
00:17:59See you.
00:18:06Hey.
00:18:07Aren't you going to change?
00:18:09Where is N'Nor?
00:18:15Hey.
00:18:16Five Day is winning again.
00:18:18Five Day is the best.
00:18:20N'Nor is the best.
00:18:21Five Day is N'Nor.
00:18:28Let's go.
00:18:37Hold on.
00:18:38Is this the wrong stand?
00:18:41That son of a bitch is so good.
00:18:43It's a shame that Ken and Geng didn't come.
00:18:45Should we send them to the group chat?
00:18:47Shit.
00:18:49If we win today,
00:18:50what should we do?
00:18:52I set up a conference.
00:18:56You don't have to set up a conference.
00:18:57Are you waiting to set up a team?
00:18:59Yeah.
00:19:00I brought my clothes to change.
00:19:01Shit.
00:19:03I didn't bring my clothes.
00:19:04Do you have another one?
00:19:07I'm going to buy popcorn.
00:19:09Do you want anything?
00:19:11Shit.
00:19:12They are going to watch football.
00:19:14Are you okay?
00:19:15Are you ready?
00:19:16Next is the third course.
00:19:17It's going to be weird.
00:19:18Let's go.
00:19:19Which way?
00:19:20This way.
00:19:21Let's go.
00:19:22Hurry up.
00:19:24Are you stupid?
00:19:25Why did you bring us here?
00:19:33No.
00:19:34I set up the wrong stand.
00:19:36Hold on.
00:19:38Last year,
00:19:39you said the same thing.
00:19:41And you jumped and hit us.
00:19:43Do you think it's cool?
00:19:47People don't do that anymore.
00:19:54It's weird.
00:19:55Hey.
00:19:56Are you insulting me?
00:20:00It's true.
00:20:01It's weird.
00:20:02That's it.
00:20:05You have a good mouth.
00:20:07You don't have to watch football.
00:20:11I'm sorry.
00:20:22Get out of here.
00:20:42What are you doing?
00:20:55Are you okay?
00:21:02Hey.
00:21:11Are you okay?
00:21:27Why are you sitting alone?
00:21:30I'm waiting for you.
00:21:36Don't you have a hat?
00:21:39No.
00:21:40That's why I brought it.
00:21:42What about you?
00:21:44I didn't bring it.
00:21:48It's okay.
00:21:49The sun will go down soon.
00:21:57I'll put it here for you.
00:22:09Nong Nang.
00:22:10You'll get a fine.
00:22:12You'll get a fine, too.
00:22:15You're so cute.
00:22:18You're so cute.
00:22:20You're so smart.
00:22:24Let's go.
00:22:39Let's go.
00:22:54I want you to get some water from Wong Yo
00:22:57for us on the day of the event.
00:22:59Sure.
00:23:00That's all.
00:23:01Chill.
00:23:02But we have to wait for Wong Yo's car.
00:23:06I'll wait for you.
00:23:23Hey.
00:23:24Sorry.
00:23:26Where's your hat?
00:23:27Sorry.
00:23:28I'll put it on right away.
00:23:30Okay.
00:23:31Go get your motorcycle.
00:23:35Okay.
00:23:38Earn.
00:23:43I'm here to see P'Ton off.
00:23:45He's at the old studio.
00:23:49Are you going back to see him?
00:23:51That's not good.
00:23:52Hey.
00:23:54If you want to see him, you can.
00:23:56As long as you're happy.
00:23:57You don't have to be afraid of me.
00:23:59But if...
00:24:01he's flirting with you
00:24:02and annoys you,
00:24:03tell me.
00:24:05I'll take care of it.
00:24:07Where did you get the money from?
00:24:09What do you want?
00:24:11What do you want?
00:24:15I'm waiting for someone.
00:24:18Who?
00:24:21I'll tell you.
00:24:31This guy?
00:24:32The one you're waiting for?
00:24:34Yeah.
00:24:55No, you're not coming?
00:24:57You said you wanted help.
00:24:59I want you.
00:25:00Come on.
00:25:01Hey.
00:25:02No.
00:25:03Stop it.
00:25:04Fine, I'll go up there.
00:25:06No.
00:25:07You want to drink, don't you?
00:25:09What?
00:25:10You want to drink, don't you?
00:25:11No.
00:25:12No.
00:25:13Can you stop it?
00:25:14Drink it.
00:25:15You'll have a stomachache.
00:25:16Stay with me.
00:25:17You want to drink, don't you?
00:25:19You want to drink, don't you?
00:25:21You want to drink, don't you?
00:25:23That's enough.
00:25:24No.
00:25:31Let's go.
00:25:41Hurry up.
00:25:43Hey.
00:25:45Hey.
00:25:46Are you taking a break?
00:25:47Yeah.
00:25:49What about your secretary?
00:25:50Didn't she come to feed you?
00:25:52She's been waiting all night.
00:25:56It's okay.
00:25:57I'll carry it for you today.
00:25:58No.
00:26:00Let's go.
00:26:01Come on.
00:26:02Hurry up.
00:26:11Here.
00:26:17Where did you get it?
00:26:18From Stan.
00:26:24Wow.
00:26:25Wow.
00:26:26Did Earn take good care of you?
00:26:33How are you doing?
00:26:34Are you okay?
00:26:36Wow.
00:26:37I'm totally fine.
00:26:39The job is easy.
00:26:41But I won't return this dress.
00:26:46Aren't you afraid if you win?
00:26:50Why would I be afraid?
00:26:51Gen Z kids don't fight.
00:26:56Look at you.
00:27:00What time did you sleep last night?
00:27:03Did you get any sleep?
00:27:08Close your eyes.
00:27:12I'll take a look.
00:27:16Give me 10 minutes.
00:27:20Okay.
00:27:21You have to wake me up in 10 minutes.
00:27:23You have to wake me up.
00:27:27If you don't wake me up, I'll hit you.
00:27:32I'll hit you in the face.
00:27:51I'll hit you in the face.
00:28:21I'll hit you in the face.
00:28:22I'll hit you in the face.
00:28:23I'll hit you in the face.
00:28:24I'll hit you in the face.
00:28:25I'll hit you in the face.
00:28:26I'll hit you in the face.
00:28:27I'll hit you in the face.
00:28:28I'll hit you in the face.
00:28:29I'll hit you in the face.
00:28:30I'll hit you in the face.
00:28:31I'll hit you in the face.
00:28:32I'll hit you in the face.
00:28:33I'll hit you in the face.
00:28:34I'll hit you in the face.
00:28:35I'll hit you in the face.
00:28:36I'll hit you in the face.
00:28:37I'll hit you in the face.
00:28:38I'll hit you in the face.
00:28:39I'll hit you in the face.
00:28:40I'll hit you in the face.
00:28:41I'll hit you in the face.
00:28:42I'll hit you in the face.
00:28:43I'll hit you in the face.
00:28:44I'll hit you in the face.
00:28:45I'll hit you in the face.
00:28:46I'll hit you in the face.
00:28:47I'll hit you in the face.
00:28:48I'll hit you in the face.
00:28:49I'll hit you in the face.
00:28:50I'll hit you in the face.
00:28:51I'll hit you in the face.
00:28:52I'll hit you in the face.
00:28:53I'll hit you in the face.
00:28:54I'll hit you in the face.
00:28:55I'll hit you in the face.
00:28:56I'll hit you in the face.
00:28:57I'll hit you in the face.
00:28:58I'll hit you in the face.
00:28:59I'll hit you in the face.
00:29:00I'll hit you in the face.
00:29:01I'll hit you in the face.
00:29:02I'll hit you in the face.
00:29:03I'll hit you in the face.
00:29:04I'll hit you in the face.
00:29:05I'll hit you in the face.
00:29:06I'll hit you in the face.
00:29:07I'll hit you in the face.
00:29:08I'll hit you in the face.
00:29:09I'll hit you in the face.
00:29:10I'll hit you in the face.
00:29:11I'll hit you in the face.
00:29:12I'll hit you in the face.
00:29:13I'll hit you in the face.
00:29:14I'll hit you in the face.
00:29:15I'll hit you in the face.
00:29:16I'll hit you in the face.
00:29:17I'll hit you in the face.
00:29:18I'll hit you in the face.
00:29:19I'll hit you in the face.
00:29:20I'll hit you in the face.
00:29:21I'll hit you in the face.
00:29:22I'll hit you in the face.
00:29:23I'll hit you in the face.
00:29:24I'll hit you in the face.
00:29:25I'll hit you in the face.
00:29:26I'll hit you in the face.
00:29:27I'll hit you in the face.
00:29:28I'll hit you in the face.
00:29:29I'll hit you in the face.
00:29:30I'll hit you in the face.
00:29:31I'll hit you in the face.
00:29:32I'll hit you in the face.
00:29:33I'll hit you in the face.
00:29:34I'll hit you in the face.
00:29:35I'll hit you in the face.
00:29:36I'll hit you in the face.
00:29:37I'll hit you in the face.
00:29:38I'll hit you in the face.
00:29:39I'll hit you in the face.
00:29:40I'll hit you in the face.
00:29:41I'll hit you in the face.
00:29:42I'll hit you in the face.
00:29:43I'll hit you in the face.
00:29:44I'll hit you in the face.
00:29:45I'll hit you in the face.
00:29:46I'll hit you in the face.
00:29:47I'll hit you in the face.
00:29:48I'll hit you in the face.
00:29:49His game was so intense
00:30:16during the second half.
00:30:17We're starting
00:30:17Let's start eating.
00:30:19Let's go and see if our Friday College can keep the door open or not.
00:30:26I think I smell something strange.
00:30:27What do you smell?
00:30:29I smell something itchy.
00:30:32Itchy?
00:30:33Itchy like a bird.
00:30:35The winner is…
00:30:36Oh, yeah!
00:30:39You guys again?
00:30:40I feel like I really smell something.
00:30:42What is it?
00:30:46Ohm!
00:30:48Who would smell something like that?
00:30:51No way.
00:30:52What if it's a girl?
00:30:55Is it this girl?
00:30:59Hey, Ton.
00:31:00Can you block me?
00:31:01Maybe you already have someone you like.
00:31:03That's why you don't open your heart to her.
00:31:04Is it her?
00:31:05No!
00:31:08P'Ohm.
00:31:09Can I stand here?
00:31:11Oh!
00:31:13Congratulations.
00:31:14You're so kind.
00:31:18Don't blame others.
00:31:37Nick.
00:31:38Hmm?
00:31:39This is for you.
00:31:48But don't tell anyone that I brought it.
00:31:51Okay.
00:31:52Okay.
00:32:0110 minutes left.
00:32:03Only 10 minutes left.
00:32:05I believe that now
00:32:07the situation of both schools
00:32:09is getting tense.
00:32:1810 minutes left.
00:32:19Only 10 minutes left.
00:32:23Can I have 2 minutes?
00:32:24Let it end.
00:32:26No.
00:32:2710 minutes is enough.
00:32:28I didn't bring my uniform.
00:32:29What are you afraid of?
00:32:31I heard that our team
00:32:32is afraid of Boo.
00:32:34Yeah.
00:32:35What are you afraid of?
00:32:38Hey, Ohm.
00:32:40What happened to your arm?
00:32:43I helped him.
00:32:44He got hit.
00:32:45What?
00:32:47He got hit by a cat.
00:32:48What's wrong with my friend?
00:32:49He's out of his mind.
00:32:53Hey, Ohm.
00:32:54What?
00:32:55Did you help him?
00:32:57Yeah.
00:32:58Why?
00:33:01What's this?
00:33:02What?
00:33:03I asked you and you didn't tell me.
00:33:06You're so deep.
00:33:07Hey!
00:33:08Hey!
00:33:11Hey!
00:33:12It stopped.
00:33:13Hey!
00:33:16Puppy!
00:33:19Puppy!
00:33:20Fuck!
00:33:23Fuck!
00:33:24Puppy!
00:33:32Fuck!
00:33:33Fuck!
00:33:412 minutes left.
00:33:4415 seconds.
00:33:46Let's go!
00:33:48I'm going to the right!
00:33:50Watch out!
00:33:59No!
00:34:01No!
00:34:032-0 already!
00:34:06Oh shit!
00:34:072-0!
00:34:08Oh shit!
00:34:09Wow!
00:34:162-0!
00:34:21I won!
00:34:23I lost everything!
00:34:24Hey!
00:34:25Let's go to the pool!
00:34:28Let's go!
00:34:30Let's go!
00:34:453, 2, 1, go!
00:34:46Go!
00:34:51Go!
00:34:52Go!
00:34:53Go!
00:34:54Go!
00:34:55Go!
00:34:56Go!
00:34:57Go!
00:34:58Go!
00:35:00Go!
00:35:15Great job!
00:35:16Great job!
00:35:19I won!
00:35:21Please take care of her.
00:35:22Yes, please.
00:35:25Let's go.
00:35:26I won!
00:35:27Wow, that was awesome!
00:35:30Hey!
00:35:33You're still here?
00:35:35Both of you were great today.
00:35:39Thank you so much.
00:35:41You don't have to worry about me.
00:35:44Please take care of Pete for me.
00:35:49Pete is my friend.
00:35:54I'm leaving now.
00:35:55Hey, do you have a spare necklace? I want it.
00:36:00I don't have it anymore. I'm sorry.
00:36:04That's too bad.
00:36:07It's over.
00:36:09Why are you sad?
00:36:13Just let it go.
00:36:25That's true. But if you're bored, you can always call me.
00:36:44Are you going to call me?
00:36:46What?
00:36:48Pack your stuff.
00:36:55P'Fang.
00:36:58I thought it was just the two of us.
00:37:01She's here too.
00:37:03She's not here with us.
00:37:05She's here with her friend.
00:37:07Are you sure?
00:37:09I'm not sure.
00:37:11I'm sure.
00:37:13She told me that she's going to Hua Hin with him.
00:37:15Hua Hin?
00:37:17Is she going to ask him to be her boyfriend there?
00:37:19She's going to ask him to be her boyfriend in the middle of the sunset.
00:37:22That's crazy.
00:37:25She's going to ask him to be her boyfriend in the middle of the sunset.
00:37:38Sawasdee krap, P'Tang.
00:37:49P'Tang.
00:37:51You're here.
00:37:52Look at this trash.
00:37:54It's huge.
00:37:56I'm going to pick it up.
00:37:59I have to walk a long way to pick up eggs.
00:38:03I don't know what to eat this evening.
00:38:06Will there be sushi at the end of the road?
00:38:12I'm going to pick up eggs.
00:38:17What are you doing?
00:38:18What are you doing?
00:38:20I'm going to pick up eggs.
00:38:24Why don't you help me?
00:38:26Help you?
00:38:28Pick it up.
00:38:36You don't have to pick it up.
00:38:38Go sit over there.
00:38:45It's okay.
00:38:46I can do it.
00:38:47It's fun.
00:38:51Why don't you understand?
00:38:54You didn't sit in the sun that day.
00:38:57I saw it clearly.
00:39:03So you sat in the sun because of me?
00:39:07You didn't pick up the trash because of me?
00:39:14I don't want you to have a hard time.
00:39:17Not at all.
00:39:19I do everything
00:39:22for you.
00:39:32Thank you
00:39:35for
00:39:38putting up with everything.
00:39:42I'm not putting up with it.
00:39:44I'm satisfied.
00:39:47Then
00:39:49if you're tired, you can rest.
00:39:52You don't have to put up with everything.
00:39:55I'm not tired
00:39:57if it's about you.
00:40:06After that,
00:40:08let's go find something to eat.
00:40:13Okay.
00:40:16Let's go.
00:40:47It's so heavy.
00:40:50It's dripping.
00:40:53It's so smelly.
00:41:00Hey.
00:41:03Look.
00:41:04There's a lot left in this bag.
00:41:06You have to eat it.
00:41:07No.
00:41:10You're so bad.
00:41:11You can eat it.
00:41:12Why can't you throw it away?
00:41:13Damn it.
00:41:14I wish you a bad luck in your next life.
00:41:19It's smelly.
00:41:22What are you playing?
00:41:31Hello.
00:41:32Hello.
00:41:35You guys are good.
00:41:37You have a good stand.
00:41:39Your group is good.
00:41:41Ball won.
00:41:42Just a little bit.
00:41:44What do you mean?
00:41:45You.
00:41:47I see.
00:41:48That's right.
00:41:49Wait a minute.
00:41:50Let me wipe it for you.
00:41:52But I think you're more handsome.
00:41:54You have a clear face.
00:41:57You can do business well.
00:41:59You're teasing me again.
00:42:00Wait a minute.
00:42:02About the five boxes,
00:42:04there's nothing left.
00:42:05I've got it all.
00:42:07Anyway, please take care of the club.
00:42:09I love you a lot.
00:42:10I love you too.
00:42:12I'll miss you when I'm done.
00:42:14Yes, sir.
00:42:15Okay.
00:42:16I'm leaving.
00:42:17See you.
00:42:19See you.
00:42:28No.
00:42:30Oh, Ohm.
00:42:31How long will it take?
00:42:32I want to see you.
00:42:33Just a minute.
00:42:34No.
00:42:35I'm leaving.
00:42:36Oh.
00:42:37Ohm.
00:42:38I'm leaving too.
00:42:40Hey.
00:42:43Is this you?
00:42:46What's the matter?
00:42:48Nothing.
00:42:49I just want to see you.
00:42:50You're so cool today.
00:42:51Am I?
00:42:53Yes, you are.
00:42:55The more you wear this, the cooler you are.
00:42:57I know.
00:42:59Where are you going next?
00:43:03I don't know.
00:43:04Let's go eat with me.
00:43:06Okay?
00:43:07Okay.
00:43:08Go change your clothes.
00:43:10Okay.
00:43:11Oh, and help me clean up.
00:43:13Okay.
00:43:14How can I help you?
00:43:15This is a cockroach.
00:43:16This is me.
00:43:35I'm so glad.
00:43:36You two are close.
00:43:37That's good.
00:43:38So we can double date more often.
00:43:39What?
00:43:41Double?
00:43:43Double?
00:43:45I mean
00:43:46you can go on a trip with four people.
00:43:48You don't have to date.
00:43:49Okay.
00:43:51Hey, No.
00:43:52Yes?
00:43:53Why are you wearing this?
00:43:55You said you couldn't wear it.
00:43:57It's for fun.
00:43:59Really?
00:44:00Do they have women's clothes?
00:44:02I want to wear it too.
00:44:03Ah.
00:44:05I want to wear it too.
00:44:07It's hot.
00:44:08What?
00:44:10It's your favorite.
00:44:11I'll cut it for you.
00:44:13Eat a lot.
00:44:17Aren't you going to cut it for me?
00:44:22Here.
00:44:23I'm cutting it for you.
00:44:25Here.
00:44:32Hey.
00:44:33Can I have that?
00:44:34No.
00:44:35Can I have one?
00:44:36No.
00:44:37Just one bite.
00:44:38No.
00:44:40Here.
00:44:42Are you sure?
00:44:43I'll cut it for you.
00:44:44No.
00:44:45I'll be right back.
00:44:46I'm sorry.
00:44:47Just give it to me.
00:44:48Just one bite.
00:44:49No.
00:44:50No.
00:45:03You said you wanted to go on a trip with four people.
00:45:05Is that true?
00:45:06Yes.
00:45:07Are you going?
00:45:08Yes.
00:45:09My mom just changed her credit card.
00:45:12She changed it to a hotel room at Hua Hin.
00:45:14Two nights.
00:45:17Are you free next week?
00:45:19I'm free.
00:45:20Me too.
00:45:21What?
00:45:22I told you I'll be free after the football match.
00:45:25I'm free too.
00:45:26Okay.
00:45:27I'll tell my mom to wait for you.
00:45:29Okay.
00:45:46I'll tell you when I get home.
00:45:47Okay, bye-bye.
00:45:48Bye-bye.
00:45:50Bye.
00:45:51Bye.
00:46:02Ohm is calling.
00:46:04I'll hang up.
00:46:07Hello.
00:46:08Where are you?
00:46:09Come on.
00:46:10Everyone is here.
00:46:12Who are you calling?
00:46:17The car is here.
00:46:18Let's go.
00:46:19Okay.
00:46:44I know Kit.
00:46:46Kit!
00:46:47Let me go!
00:46:48Let me go!
00:46:49Let me go!
00:46:50Let me go!
00:46:51Ohm!
00:46:52Let me go!
00:46:53Ohm!
00:46:54Be quiet.
00:46:55He's sleeping.
00:46:56Why are you sleeping here?
00:46:57Don't scold him.
00:46:58Listen to me.
00:46:59You guys are so noisy.
00:47:00Take him home.
00:47:02I'm not going home.
00:47:03I'm going home with Mom.
00:47:05Mom, you have to go home.
00:47:07Stop.
00:47:09If you want him to go home,
00:47:11you have to go home too.
00:47:12What?
00:47:13What do I have to do with this?
00:47:14Your house is near his house.
00:47:16You have to walk him home.
00:47:17That's right.
00:47:22By the way,
00:47:24isn't Win drunk?
00:47:26He's with his friend.
00:47:28What?
00:47:31How's the band?
00:47:33Are you guys full?
00:47:35Not yet.
00:47:36I'm going to order a few more dishes.
00:47:39What about Noh?
00:47:43There he is.
00:47:46He's over there.
00:48:10He's over there.
00:48:11Let me take you there.
00:48:12Let's go.
00:48:14Let me sit with you.
00:48:15Sit here.
00:48:17Sit down.
00:48:36We're almost there.
00:48:38We're almost done.
00:48:40You're so slow.
00:48:41You're so slow.
00:48:42You're so slow.
00:48:43Let's go.
00:48:44You're so slow.
00:48:45You only eat with girls.
00:48:46You're so slow.
00:48:48I told you to go.
00:48:50Noh.
00:48:52Did you go with your boyfriend?
00:48:55That's right.
00:48:56Noh's boyfriend
00:48:57is a Japanese girl.
00:48:58He's so cute.
00:49:00That's right.
00:49:01He's my type.
00:49:02Auntie.
00:49:03Yes?
00:49:04Can you do it?
00:49:05Sure.
00:49:07Nott.
00:49:08Do it.
00:49:09He's so cute.
00:49:11He's so cute.
00:49:12He's so funny.
00:49:13He's so cute.
00:49:14So...
00:49:16Did you really go with your boyfriend?
00:49:18What boyfriend?
00:49:19He's my friend.
00:49:20No.
00:49:21He's my date.
00:49:22Then...
00:49:24That means you're single.
00:49:28Yes.
00:49:29I'm single.
00:49:30Are you sure?
00:49:31Are you sure?
00:49:32Do you want me to say it?
00:49:34Hey.
00:49:37You're caught.
00:49:38Me again?
00:49:40Earth.
00:49:41I don't think you're single.
00:49:43It should be you.
00:49:45The chairperson.
00:49:46He's on sale every year.
00:49:47Right.
00:49:48Really?
00:49:49Yes.
00:49:50Really?
00:49:51I want to be the chairperson too.
00:49:52So I can have a boyfriend.
00:49:55It's a big deal.
00:49:56Don't worry about it.
00:49:57Take him.
00:49:59I want a boyfriend.
00:50:01But...
00:50:02I can't have anyone.
00:50:05You sound like Reng.
00:50:08That's right.
00:50:09You sound like Reng.
00:50:11Let's do this.
00:50:12Earth.
00:50:14I'll let Mhom play the piano for you twice.
00:50:16Can you tell me?
00:50:19Before we start,
00:50:21can you be quiet?
00:50:23Sorry.
00:50:25I'm nervous.
00:50:31Hey.
00:50:34What are you doing?
00:50:40What are you doing?
00:50:45Here.
00:50:46Drink it.
00:51:00We're all here.
00:51:02Cheers.
00:51:03Come on.
00:51:04Come on.
00:51:05Wait.
00:51:06Mix, come here.
00:51:07Are you drunk?
00:51:09Come here.
00:51:12Perth.
00:51:14What are you doing there?
00:51:15Look.
00:51:16It's so good.
00:51:1710 out of 10.
00:51:18Where is he?
00:51:23Shit.
00:51:25It's still cool.
00:51:33Golf.
00:51:34Right?
00:51:35Yes.
00:51:36What are you doing?
00:51:37What are you doing?
00:51:38I'm here to eat BBQ pork.
00:51:39Are you here yet?
00:51:41Are you celebrating the championship?
00:51:43Yes.
00:51:45I told my mom that I'm going home.
00:51:48She's upset.
00:51:49Come on.
00:51:51Next time.
00:51:52Look.
00:51:53The crispy pork is here.
00:51:56So
00:51:59who is this?
00:52:01Don't you remember?
00:52:04I'll let you guess who this is.
00:52:08Don.
00:52:09Don.
00:52:10The crispy pork is here.
00:52:11Damn it.
00:52:14Why are you so angry?
00:52:15I told you.
00:52:16I'm drunk.
00:52:17Wait.
00:52:18I'll let you guess who this is.
00:52:21You don't remember?
00:52:24Give me your name.
00:52:25Chicken Crispy.
00:52:33Golf.
00:52:34Yes.
00:52:36I'm Grace.
00:52:40My stage name is Gracie.
00:52:42Let's say it together.
00:52:44Gracie.
00:52:46Good job.
00:52:48We're running out of crispy pork.
00:52:50What?
00:52:51Crispy.
00:52:53Gracie.
00:52:54Let's talk later.
00:52:55I'll protect the crispy pork.
00:52:56I'm going.
00:52:57Golf.
00:53:05Golf.
00:53:13I'll let you guess who this is.
00:53:19I won't stay still for a second.
00:53:20Go ahead.
00:53:26I'm Golf.
00:53:30We used to play football together.
00:53:33Golf.
00:53:34Yes.
00:53:35My stage name.
00:53:36Gracie.
00:53:40Don't call me Golf again.
00:53:42Okay?
00:53:43Okay.
00:53:44Gracie.
00:53:45Good job.
00:53:49Go protect the crispy pork.
00:53:51I'll talk to Gracie.
00:53:55Okay.
00:53:56Okay.
00:54:03Are you and Aim still together?
00:54:06Yes.
00:54:09Do you remember Claire?
00:54:11She's my beautiful friend.
00:54:14Claire.
00:54:17The short-haired girl?
00:54:20Yes.
00:54:22She likes girls.
00:54:23She met this guy the other day.
00:54:29I see.
00:54:31My friend talked to this guy for many days.
00:54:34She said she likes girls too.
00:54:36So they met.
00:54:38And he took me with him.
00:54:45So it's Aim.
00:54:48What?
00:54:50I'm confused too.
00:54:53But I told him that Aim has a boyfriend.
00:54:57So they didn't talk to each other.
00:55:01Aim?
00:55:11But...
00:55:13I think...
00:55:14you didn't seem to be into him that day.
00:55:16Maybe...
00:55:18I was just testing him.
00:55:21Hey.
00:55:23Hey.
00:55:27Did you steal his camera?
00:55:29No, I didn't.
00:55:31Maybe you did.
00:55:32No, I didn't.
00:55:33What?
00:55:34No, I didn't.
00:55:36I wanted to tell Pun too.
00:55:39But I don't think he would believe me.
00:55:41What?
00:55:51But I think...
00:55:53there might be nothing between them.
00:55:57I hope so.
00:56:09Aim.
00:56:11Let's go eat.
00:56:13Okay.
00:56:16Call me if you need anything.
00:56:18Okay.
00:56:41How far is love?
00:56:43Which book should I read?
00:56:45Is missing each other love?
00:56:47Dreaming of you is love, right?
00:56:49Wherever I look, it's you.
00:56:50Wherever I look, it's you.
00:56:52I can't take my eyes off you.
00:56:54Is this love?
00:56:55How far is love?
00:56:58Which theory is love?
00:57:02I don't know why.
00:57:04I still don't understand.
00:57:08The air I breathe is you.
00:57:12Everything I do is for you.
00:57:16I miss you so much that I can't breathe.
00:57:19I want to hold you.
00:57:21Hold you in my arms.
00:57:37I want to go home.
00:57:39Wait for me.
00:57:42Hey, Noh.
00:57:44I have to go.
00:57:46Okay.
00:57:48Take care of him.
00:57:50Film will scold me.
00:57:52I'm a good boy.
00:57:54I'm going home.
00:57:56See you.
00:57:58See you.
00:58:00Bye.
00:58:02Take care.
00:58:04Bye.
00:58:07Bye.
00:58:13Noh.
00:58:14Yes?
00:58:15How did you get home?
00:58:17I took a taxi.
00:58:19Aren't you sleepy?
00:58:23Why did you wake me up?
00:58:26I told you 10 times.
00:58:30Are you tired?
00:58:33Not at all.
00:58:36What do you want me to do?
00:58:38Come here.
00:58:40No.
00:58:42What do you want me to do?
00:58:45Um.
00:58:53Bow your head.
00:58:55Bow my head?
00:58:57Yes.
00:58:59Bow your head.
00:59:01More.
00:59:03That's great.
00:59:04Are you practicing to be handsome?
00:59:06Are you closing your eyes?
00:59:08I am.
00:59:10Open your eyes.
00:59:20You can open your eyes.
00:59:24Shit.
00:59:30You still have it?
00:59:32It's mine.
00:59:36No.
00:59:38Keep it.
00:59:42It's mine.
00:59:44Take it.
00:59:50Thanks.
00:59:58Noh.
01:00:00Aren't you going home?
01:00:02I am.
01:00:04Aren't you going home?
01:00:06I'm waiting for the taxi.
01:00:08Um.
01:00:10I see.
01:00:12But our taxi is here.
01:00:14Can you stay here alone?
01:00:16Sure.
01:00:18Okay.
01:00:20Bye.
01:00:30Bye.
01:00:32Bye.
01:00:58Noh.
01:01:00Have you ever seen something you don't want to see?
01:01:02I saw you and Aim.
01:01:04But we don't look like a couple.
01:01:06So do you love Aim?
01:01:10What if it's the same as you?
01:01:14I think so too.
01:01:30I love you.
01:02:00I love you.
01:02:02I love you.
01:02:04I love you.
01:02:06I love you.
01:02:08I love you.
01:02:10I love you.
01:02:12I love you.
01:02:14I love you.
01:02:16I love you.
01:02:18I love you.
01:02:20I love you.
01:02:22I love you.
01:02:24I love you.
01:02:26I love you.
01:02:28I love you.