02. Rattan (Si Teng), en español
Un encuentro lleva a toda una vida de recuerdos. Un hombre corriente despierta accidentalmente al misterioso Si Teng de décadas de letargo. Al ayudarla a buscar su identidad, superaron muchos obstáculos para crecer juntos en el amor. En un viaje para volver sobre su ascendencia, el joven diseñador Qin Fang activa accidentalmente un artilugio que lo lleva a una mujer llamada Si Teng que es fascinantemente hermosa y poderosa. Confundida por los recuerdos fragmentados en su mente, Si Teng afirma ser el nuevo maestro de Qin Fang y la obliga a ayudar en sus planes. Si Teng se abre gradualmente a Qin Fang y crece para descubrir la novedad y las maravillas de la vida. Sin embargo, Bai Ying, que se ha vuelto loca por su obsesión, se convierte en un obstáculo en su relación.
Category
📺
TVTranscripción
00:00RATÁN
00:06Episodio 2
00:14¿Oye? ¿Estás bien? Estás tardando mucho.
00:30¿Qué es eso?
00:44Televisión.
00:54¿Cuál es la forma más rápida de entender este mundo?
00:57Mira televisión.
01:00Esto es un control remoto. ¿Lo sabes? ¿Quieres que te enseñe?
01:22No.
01:25Bien.
01:28Disfrútala, ¿sí?
01:30Yo me tengo que ir.
01:55Televisión.
02:25Finalmente me llamaste.
02:50Pensé que el amor hizo que olvidaras a tus amigos.
02:54No digas tonterías. Ayúdame, ve a casa de Anmen y dime si regresó.
02:59Si no regresó, habla con tus amigos para que me ayuden a encontrarla.
03:04¿Qué hay de ti? ¿Sigues en Dana?
03:06Sí. Compraré un boleto de avión y cuando vuelva te contaré todo.
03:11Sí, entiendo.
03:41Hola. Un ticket para el próximo tren. No importa dónde.
03:54Por favor, deme su identificación.
04:11¡Genial! Descubriste el botón de silencio.
04:31Es fácil.
04:33Claro.
04:38Dime, ¿qué ves?
04:57Bien. ¿Tienes hambre?
05:02Yo... yo sí tengo hambre.
05:09Iré a comprar comida dentro de poco. ¿Te traigo algo?
05:15No necesito comer.
05:17¿Ah? ¿Los de tu tribu no comen?
05:21No.
05:27Bien.
05:31Soy un humano. Necesito comer algo.
05:52Este es el dinero que usamos ahora.
05:55Si tienes hambre, puedes comprar algo de comer. ¿Ah?
06:10Lo siento. Tú eres inteligente. Seguro puedes deducir todo sola. ¿Cierto?
06:19¿No ibas a comer? ¿Por qué pierdes el tiempo?
06:32¿Quieres escapar?
06:46Señor, escuche. Necesito que me lleve a la estación.
06:50Bien.
06:51Bien.
06:52Espere un segundo.
07:22¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
07:39¿Qué le sucede?
07:40¡Mírenlo! ¡Mírenlo! ¡Mírenlo! ¡Es un monstruo! ¡No te acerques! ¡No te puede moverte! ¡Mírenlo! ¡Es un monstruo! ¡Es horrible!
07:51¡Es un monstruo! ¡No, no puede mvernos! ¡Aléjense de él! ¡No te acerques! ¡Aléjense de él! ¡Aléjese de él, señoras y señores! Aléjese de él! ¡Puede que sea tan enorme!
08:06¡Es horrible! ¡Es horrible!
08:09¡No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
08:39no, no, no, no, no...
09:09Hola. Chinfan, ¿puedes oírme?
09:19Sí, habla. Fui a casa de Anmen.
09:24Aún no regresa. Pero no te preocupes.
09:27Hablaré con sus amigos. Bien.
09:32¿Te encuentras bien? Suenas cansado.
09:38Solía pensar que solo importaban tres cosas.
09:44El desayuno, el almuerzo y la cena.
09:50La vida era aburrida, pero ahora me alegro de estar vivo.
09:58¿Por qué estás diciendo eso?
10:00Hablas como si tuvieras alguna enfermedad o algo parecido.
10:04Voy a colgar. Mañana seguimos. ¿Bien?
10:09Está bien. Hasta mañana.
11:04Bienvenido. ¿Quiere algo?
11:28¿Quién quiere?
11:34Bien.
11:35¡Hey! ¡Hey! ¡Disculpe!
11:40¿Aún quiere su comida?
12:10¡Ah! ¡Ah!
12:40¡Ah! ¡Ah!
13:09¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
13:38¡Ah! ¡Ah!
13:51Resulta que no puedo alejarme. Debo permanecer dentro del círculo.
13:57El centro del círculo es Iten.
14:06¿Empezaste a comprar fideos? ¿Qué sabor quieres ahora?
14:11Mariscos.
14:13Comer eso todos los días es malo para tu salud.
14:17Me gusta.
14:20No lo pienses mucho. Cuídate más.
14:25¿Qué quieres decir?
14:28Ese amigo tuyo no va a volver.
14:30No deberías quedarte en tu habitación todo el día.
14:34Él volverá pronto.
14:37Sí, claro.
14:40¿No lo crees?
14:43Las chicas como tú se ilusionan muy fácilmente.
14:46Ese sujeto parecía una buena persona.
14:49¿Por qué hizo algo así?
14:58Señor, la chica que vino conmigo ayer, ¿sigue aquí?
15:02Sí. Está de vuelta.
15:08¿Qué quiere decir?
15:09Su amiga me dijo que regresaría. No pensé que fuera tan pronto.
15:15¿Ella dijo eso?
15:17Sí.
15:27Volviste.
15:28¡Siten!
15:29¿Qué?
15:59Chancelera, 20 a 30 grados.
16:03Niño, 20 a 30 grados.
16:07Tenemos buen clima.
16:12Pensé que no comías.
16:14Tengo que ser una chica normal.
16:29¿Una chica normal?
16:33No me distraigas. Tengo que preguntarte.
16:36¿Sabías que volvería?
16:42¿Sabías lo que iba a suceder si me alejaba?
16:48¿Eso es un sí?
16:50¿Por qué no me lo dijiste antes?
16:55¿No fue emocionante darte cuenta solo?
17:02¿Emocionante?
17:04¿Sabes lo que tuve que vivir? Me escondía como una rata.
17:08Tenía miedo de que las demás personas pensaran que soy un monstruo.
17:11¿Cómo puedes...?
17:12¿Me hubieses creído si te lo decía?
17:15Podías intentarlo. Tengo el derecho de saber eso, al menos.
17:19¿A quién le exiges derechos?
17:28¡Sitem! ¡Estás jugando conmigo! ¡Pues estoy fuera, oíste!
17:50¡Qué carácter tan fuerte!
17:54Lo que más me gustaría hacer ahora es romperte los huesos.
18:00¿Eso te parece normal?
18:04¿Cómo es que te llamabas?
18:07Bien.
18:10Escucha, mi nombre es Chin-Fan.
18:14Chin-Fan, presta atención.
18:18Si quieres seguir conmigo, hay reglas que debes seguir.
18:24¿No escuchaste lo que dije?
18:26¿Seguir contigo? ¡Quiero alejarme!
18:29Te diré tres cosas.
18:31Primero, eres tú quien necesita estar a mi lado.
18:35No al revés. Antes de que digas que quieres irte, piensa en eso.
18:41Segundo, te devolví la vida. Ese es el valor que tengo para ti.
18:47¿Cuánto crees que vales?
18:49¿Tú crees que soy un objeto?
18:51No te apresures. Te daré cinco minutos para que pienses en lo que dije.
18:59¿Entiendes mi lógica?
19:18¿Lo pensaste?
19:21Ya veo. Voy a continuar.
19:24Solamente tienes dos opciones. Seguirme o no.
19:29Si me sigues, estarás a mi servicio.
19:33Tengo mal carácter y me gusta que sean educados y que me den todo lo que quiero.
19:40Si te digo que sonrías, sonríes y no lo harás en otro momento.
19:45Por ejemplo, si te digo que te arrodilles, debes hacerlo.
19:51No importa si quieres o si no.
19:55¿Eso es lo que quieres? ¿Que me arrodille?
20:00No es necesario. Solo fue un ejemplo.
20:07¿Y si elijo no seguirte, qué vas a hacer?
20:12Si no me sigues, ¿puedes salir?
20:15Irte en cualquier dirección, cavar un hoyo y esconderte allí.
20:20Yo seguiré con mi vida. Tengo cosas que hacer y no puedo darte un funeral.
20:25No lo quiero. Prefiero que me coman los gusanos.
20:28Lo tercero es...
20:29Aún no pienso sobre lo segundo. Ve más lento, ¿quieres?
20:33Sé más educado. Tienes que decir, señorita Sitten, lo siento.
20:38¿Podría darme cinco minutos?
20:42Bien. Señorita Sitten, por favor, continúe.
20:49¿Tercero?
20:50¿Qué? ¿Aún no lo has pensado?
20:55Ahora estoy de mal humor. ¿Has algo...
21:00¿Qué?
21:01¿Aún no lo has pensado?
21:07Ahora estoy de mal humor. ¿Has algo... para animarme?
21:28¿En serio vamos a llevarla?
21:31No lo sé.
21:37Señor Don, señor Chi, ¿puedo usar mi teléfono?
21:42¿Para qué?
21:43Bueno, no me he comunicado en dos días.
21:46¿Crees que esto es un juego? ¿Acaso no te gusta vivir?
21:50¿Tienes miedo de que la familia de Chinfan llame a la policía porque está perdido?
21:56Sí, por eso pensé que debería contactar con su amigo dentro de unos días.
22:02Eso nos puede ayudar a encontrar a Yao Yen Lon.
22:08Dáselo.
22:10Fuimos al bosque de Dana. Casi no tenemos señal. También se rompió el teléfono de Chinfan. No te preocupes.
22:40Bien, regresaré al auto.
22:53Ella puede ser muy útil. No la vayas a lastimar, por ahora.
23:11¿Qué es lo que quiere?
23:14Hola. ¿Usted es... la madre de Anmen?
24:10¿Qué es lo que quiere?
24:15¿Usted es... la madre de Anmen?
24:20¿Qué es lo que quiere?
24:25¿Usted es... la madre de Anmen?
24:30Es muy tarde. Deberías dormir.
24:35Lo sé. No puedo dormir.
24:40Sabes, tu amiga es extraña. Siempre habla con mi planta de ratán.
24:47Sí. Es muy extraña.
24:52¿Qué es lo que quiere?
24:58Es muy extraña.
25:05¿Qué fue lo que dijo? ¿Planta de ratán?
25:08Sí, una planta de ratán.
25:10La compraré. Ahora.
25:27¿Qué fue lo que dijo?
25:32¿Qué fue lo que dijo?
25:55¿Qué fue lo que dijo?
26:03¡Fuego!
26:13¡Es muy peligroso! ¡Caigan!
26:16¡Al fuego!
26:18¡Mejor que no se acerquen! ¡Esperen que estén bien!
26:21¡No se acerquen! ¡Tengan agua!
26:24¡Es muy peligroso! ¡Tengan agua! ¡Corran! ¡Rápido!
26:29¡Es muy peligroso! ¡Corran! ¡Rápido!
26:34¡Es muy peligroso! ¡Rápido, corran! ¡Rápido, corran!
26:47Tómalo.
26:48Sabías que la quería.
26:51¡Fuiste muy lejos! ¡¿Por qué juegas con fuego?!
26:56¿Sabes lo peligroso que es un incendio? ¡Alguien pudo morir!
27:09Quédate aquí, voy a ayudar.
27:26Señor Don, señor Chi, las cuentas las debe tener Yao Jianlong.
27:50Sus heridas son muy graves, no pudo ir lejos.
27:54Vamos a buscar en todos los hospitales de Dana.
28:24Oye, vámonos.
29:53Dime la pérdida, pagaré por todo ello, ¿bien? Sí, claro, colgaré.
30:09Jinfan, ¿tienes un sueño? ¿Un sueño? No, no tengo.
30:16Debes tener una meta, al menos. ¿Cuál es tu sueño?
30:24Quisiera... no haber traído a mi novia a Dana.
30:31No sirve, no puedes cambiar el pasado. No es un sueño, solo un delirio.
30:40Señorita Sitem, ¿por qué me pregunta eso?
30:46En estas circunstancias, ¿piensas que puedo hablar sobre lo que de verdad quiero hacer?
30:52Es como dijo, no es un sueño, ¡es un delirio!
30:57Quiero ser libre, deshacerme de ti. Quiero ser normal de nuevo.
31:02¡Ya no quiero esconderme! ¡Dígame, Sitem, ¿acaso es posible?
31:11Sí.
31:17¿Qué quieres decir?
31:21Existe una leyenda. Algunos en mi clan pueden curar a los humanos, pero...
31:30hay que pagar un precio.
31:36Continúa, ¿qué tengo que hacer?
31:40No lo sé, es solo una leyenda.
31:43Entonces, ¿por qué me lo dices?
31:44Dicen que las personas salvadas no serían diferentes de una persona normal.
31:51¿De qué hablas? ¿Por qué soy diferente?
31:59¿Quieres saber?
32:00Sí quiero.
32:02Porque yo soy...
32:12¿Mitad?
32:14Ahora mismo, puede que menos que una mitad.
32:21Los parásitos necesitan un huésped para vivir, no funcionan solos.
32:28Ahora mismo, tú eres mi parásito y yo soy tu huésped.
32:36Bien, ¿cuál es tu sueño?
32:51No me gusta el olor de este lugar.
32:54Quiero regresar al lugar que me pertenece.
33:00Estar completa de nuevo.
33:22Maestro, ¿de verdad existe la tribu Yi?
33:26¿No dijo mentiras?
33:28Nunca te mentí.
33:29Te dije que la secta Shuan es muy importante.
33:32¿Ahora me crees?
33:33Sí le creo.
33:35¿Qué hay ahí abajo?
33:37¡Ey, niño tonto!
33:39Ten más cuidado.
33:55De verdad hay ratán.
33:57Maestro, ¿no dijo que puede derrotar al clan Yi?
34:02No tengas miedo, solo son plantas.
34:06Retrocede.
34:07Quédate ahí.
34:09Sí, solo son plantas.
34:14Maestro, ayúdame, ayúdame.
34:18Quédate ahí, voy a bajar.
34:24Por favor, resiste.
34:35Maestro, ¿por qué sube?
34:39Bueno, no son plantas normales.
34:44Mi maestro me contó de un caso similar.
34:47Necesito pedir ayuda ahora mismo.
34:49Sí, necesito ayuda.
34:52Iré a la academia.
34:54De inmediato.
34:56Ten mucho cuidado.
35:06¡Tribu Yi, tengo miedo!
35:10¡A silencio!
35:17Bien, ¿cómo puedo ayudar?
35:21Cinco cosas.
35:22¿Qué cinco cosas?
35:23Primero, después de todo este tiempo,
35:26¿cómo ha cambiado el mundo?
35:28¿Qué es correcto?
35:29¿Qué no lo es?
35:30Quiero entender todo lo posible.
35:33No todo en la televisión es útil, pero funciona.
35:39Así que desde el inicio nos has estado observando.
35:43Eres muy inteligente, ¿verdad?
35:45Ahora entiendo.
35:48No me necesitas para lo primero.
35:51¿Qué es lo segundo?
35:52Es una pérdida de tiempo que yo haga todo.
35:55Necesito que alguien haga algo por mí.
35:57Tiene que ser responsable, aceptar mi identidad y cumplir
36:01con todas mis demandas.
36:03¿Acaso no soy yo?
36:06Mientras haya opciones, no quiero usarte.
36:09Probablemente yo sea la única persona que quiere ayudarte.
36:15Dime la tercera.
36:25¿Está bueno?
36:27Ven, come despacio.
36:32Ey, ey, ey, ey.
36:33No puedes comer eso.
36:35¿Por qué?
36:36Aún estoy lleno.
36:40Puedes comer más tarde.
36:41Esto voy a guardarlo.
36:43¿Por qué?
36:47Bien.
36:48Come un poco.
36:56La cuenta, por favor.
37:22Señor, ¿qué es lo segundo?
37:24Señor Wan de la montaña Chen Min.
37:27Hola, soy Wan Chang Kun.
37:30Ten, yo soy Fan Yan Fu Rui.
37:33Bienvenido.
37:34Finalmente llegó.
37:35Por cierto, ¿la carta que le escribí al señor Li Zhen Yuan la
37:39recibió?
37:40La recibí.
37:41Li Zhen Yuan fue mi maestro, pero él murió hace años.
37:46¿Ah?
37:51Entonces este es tu trabajo.
37:53¿Encargarte de sí, Ten?
37:55¿Quieres ir a la montaña, Sanchang?
37:57Sí.
37:59Bien.
38:01Déjame revisar la ruta.
38:03Muy bien.
38:07Qué maravilloso es ser temida por tantos.
38:12Prepárense.