The Judge from Hell (2024) Ep.4 Engsub
Category
📺
TVTranscript
00:00:30You
00:01:00Oh
00:01:17See what it's up
00:01:21See back to me. What's on his head? It's a
00:01:23Oh
00:01:27What's in my arm and not been already on that one other than
00:01:50The money
00:01:53Oh
00:01:58You and Susie's con go to Jessica Tico. Yo, she won't walk that condo. Can I say someone to say you do you go?
00:02:08You think you chunky I like you
00:02:11Well
00:02:13Honey, girl, you go. I'll tell you a shin-kyung. You don't know. Oh, thank you. No boy
00:02:18Oh
00:02:48Oh, you're here to borrow money? You're so generous today.
00:02:55I won't be curious about you anymore.
00:02:58I won't ask you why you killed me.
00:03:02Really? Can I trust you?
00:03:06Yes, you can.
00:03:07Do you believe that I'm the devil?
00:03:12It's weird to say you're a human, but it's okay to say you're a devil.
00:03:18I'll believe you're a devil from now on.
00:03:20Be a devil from now on.
00:03:24I'm already a devil.
00:03:27You can do whatever you want. I'm going to bother you tomorrow anyway.
00:03:31Then take care.
00:03:55Aren't you being too loud today?
00:03:57No, I'm not.
00:03:58Is it because of the detective who looks like a goose?
00:04:02Should I kill him?
00:04:05Who is it?
00:04:07Detective Han Da-hoon of the Nobong Police Station.
00:04:11Nobong Police Station Han Da-hoon.
00:04:13If you get caught by me, you're dead.
00:04:15Leave it alone. I won't bother you anymore.
00:04:18Really? I thought you were sick because you didn't look good today.
00:04:24Actually, he went on a business trip a while ago.
00:04:28He said his heart was beating fast.
00:04:30People say that when they stand in front of their loved ones, their hearts beat very fast.
00:04:45It's like my heart is in my ear.
00:04:50Love? Me? Do you want to die today?
00:04:53I don't know about other devils, but my senior is never like that.
00:04:58Yes, that's right.
00:05:00What happens if the devil falls in love?
00:05:05Die.
00:05:09To the betrayer, it's just death.
00:05:12If you fall in love or feel human emotions during the mission, you will be punished worse than death.
00:05:20Then isn't it dangerous for us to stay here for too long?
00:05:24It's hard to become human and feel too many human emotions.
00:05:28Then you'll fall in love and shed tears.
00:05:32Then we'll all die.
00:05:34Stop talking nonsense and get ready for trial.
00:05:36Shall we make a toast?
00:05:38A successful trial will be held soon.
00:06:09Hey, you! I heard that you came to the police station to get investigated for harassing Ji-ho.
00:06:15What are you doing, mother?
00:06:16Bullshit!
00:06:18What did you say?
00:06:19I will never give my Ji-ho to this woman.
00:06:23You want me to give my grandson to the woman who killed my son?
00:06:26Do you know what you're doing to my son?
00:06:28Your daughter-in-law said that there is no evidence that killed your son.
00:06:31Evidence!
00:06:32My grandson saw it all.
00:06:34That's why I decided to investigate again.
00:06:37I will never give my Ji-ho to that woman again.
00:06:54Oh my, look at him.
00:07:08A few days later
00:07:14Grandma, can I help you?
00:07:16Oh, you're so nice.
00:07:18Then can you take me to the parking lot over there?
00:07:33Stay still.
00:07:34Take this.
00:07:38You have an adult at home, right?
00:07:40That's for old people like me.
00:07:45If you eat at 10 o'clock at night, your legs won't hurt and you'll sleep well.
00:07:51Goodbye.
00:07:53Okay.
00:08:03I did what you told me to do, right?
00:08:05Yes.
00:08:09Be careful.
00:08:11Of course.
00:08:30Oh, it's cool.
00:08:32My dog is so pretty.
00:08:43What is this?
00:08:45A while ago, a grandma gave it to me.
00:08:50Did she?
00:08:51If you eat this, your legs won't hurt and you'll sleep well.
00:08:54Oh, my.
00:08:56Thanks to my dog, I feel good.
00:08:59Thank you, my dog.
00:09:20Do you want your grandma to die like your dad?
00:09:33What happened to Ji-ho?
00:09:35I'm going to summon the chairman for child abuse charges at the police station.
00:09:39Don't let your guard down and follow him to the end.
00:09:41Yes.
00:09:48Yes, this is No Bong-seo, Kang Ye-hee, Han Da-hoon.
00:09:52Hello?
00:10:02Is it Ji-ho?
00:10:03Uncle.
00:10:05Ji-ho, what's going on? Where are you now?
00:10:07My mom brought me to Seoul.
00:10:10I'm so scared.
00:10:12Hello, Ji-ho.
00:10:14Where is Ji-ho now?
00:10:15My mom said she brought me to Seoul.
00:10:17I don't know.
00:10:19It's a public phone.
00:10:22I'll go.
00:10:23Find out where the public phone is and hand it over to Han Da-hoon.
00:10:26Yes, I got it.
00:10:27Dong-hoon, check if Ji-ho's grandmother is okay.
00:10:30Yes.
00:10:31Go to the chairman right now.
00:10:32Yes.
00:10:50Yes, Da-hoon.
00:10:51Your grandmother went to the emergency room.
00:10:53Emergency room?
00:10:54Yes.
00:10:55When the ambulance arrived, she said she was about to collapse.
00:10:58How is she?
00:10:59I'm suspicious of taking sleeping pills.
00:11:01She's old, so it's dangerous.
00:11:11Ye-jeong!
00:11:13Ye-jeong, are you in there?
00:11:16Ye-jeong!
00:11:17Ye-jeong, are you in there?
00:11:21Ye-jeong!
00:11:23I found Ji-ho's location.
00:11:25No. 42, Dobong-gu, In-dong-ro.
00:11:29Ji-ho!
00:11:30Ji-ho!
00:11:33Sir.
00:11:36Ji-ho!
00:11:37Ji-ho, why are you here?
00:11:40My mom forced me to come home.
00:11:45There was a fire in the bathtub.
00:11:48Are you tired of the pillow song now?
00:11:50Shall we try a new song?
00:11:52I'm going to see how long Ji-ho can dive.
00:11:55You can't come up before your mom says stop.
00:11:59Sounds fun, right?
00:12:06Hello?
00:12:07Is this Bae Jae-young's cell phone?
00:12:09Yes. Who is this?
00:12:11You killed your husband in the water.
00:12:13Are you going to kill your child, too?
00:12:15You got the wrong number.
00:12:17Shall I submit the evidence to the police station and ask if it's the wrong number?
00:12:23Who are you?
00:12:25What do you want?
00:12:27Money?
00:12:28Let's meet and talk.
00:12:30I'll see you right now at the place where you killed your husband.
00:12:33If you come alone and bring someone, I'll go to the police station right away.
00:12:37I can't wait long.
00:12:39Hello?
00:12:40Hello!
00:12:48What did my mom say?
00:12:50Don't call the police. Don't call Grandma.
00:12:54I'm not going home.
00:12:56If you don't listen to me, I'll kill you.
00:13:02I'll be right back, so don't move and wait.
00:13:20I'll be right back.
00:13:40If you don't listen to me, I'll kill you.
00:13:51Ji-ho, if anything happens, call me.
00:14:02I'm so scared.
00:14:04The only person I think of is you.
00:14:14Ji-ho.
00:14:17You can do it, Ji-ho.
00:14:20Don't do it.
00:14:50I left my cell phone at home.
00:15:20Ji-ho.
00:15:50Where are you?
00:15:53Where are you?
00:15:55Where are you?
00:15:57Where are you?
00:16:00Where are you?
00:16:02Where are you?
00:16:06Mr. Ahn?
00:16:14Senior.
00:16:15When should I call the kids?
00:16:17Call me right now.
00:16:19All right.
00:16:21Did you call me?
00:16:24Yeah, I did.
00:16:26Why? Is it amazing?
00:16:27Is it amazing?
00:16:28Is it amazing?
00:16:31Go and wait. It won't take long.
00:16:34All right.
00:16:39Why are you doing this?
00:16:41Ji-ho.
00:16:48Where is Ji-ho?
00:16:51I'm safe at home.
00:16:57If you lie, you're a bad adult.
00:17:01What should a bad adult get?
00:17:12Ji-ho.
00:17:15Ji-ho.
00:17:23Do you admit that you did not reflect on your actions and that you were not forgiven?
00:17:29What are you doing?
00:17:31Why are you doing this to me?
00:17:34Again.
00:17:36Do you admit your sin?
00:17:39Sin? What sin?
00:17:41One more question.
00:17:42What did you put on your seat belt when you killed your husband?
00:17:46I've never done that.
00:17:47I've never done that.
00:18:04I'm sorry.
00:18:06I'm sorry.
00:18:08I'm sorry.
00:18:17I'm sorry.
00:18:28No.
00:18:29No.
00:18:30No.
00:18:31No.
00:18:36No.
00:18:39Stop playing around and get out of here.
00:18:42Hurry up.
00:18:43I'm not kidding.
00:18:44I'm not kidding.
00:18:45I'll go first, so follow me.
00:18:50No.
00:18:51No.
00:18:52No.
00:18:55Help me.
00:18:56Help me.
00:19:03Help me.
00:19:08Help me.
00:19:15Help me.
00:19:16Help me.
00:19:44Help me.
00:20:11Do you want some water?
00:20:15Help me.
00:20:16Help me.
00:20:19Do you admit that you killed Yu Eun-soo?
00:20:21Yes.
00:20:22I killed him.
00:20:24You killed your ex-husband.
00:20:28That was really an accident.
00:20:37Why did you kill him?
00:20:38Why did you kill him?
00:20:42If I tell you the truth,
00:20:45will you let me go?
00:20:48Okay.
00:20:49If you tell me the truth, I'll let you go.
00:20:51But
00:20:53tell me everything from your ex-husband to the killing of Yu Eun-soo.
00:20:57But you have to tell me the truth.
00:21:03My ex-husband only had money.
00:21:08It was disgusting to see him face to face,
00:21:11but I endured it thinking that I would inherit the apartment.
00:21:14Honey, try this.
00:21:16It's really good for you.
00:21:18Hurry up and try it.
00:21:20Then I thought,
00:21:22I'm going to die anyway, so I should eat more.
00:21:25Then if both eyes are blind,
00:21:28it's 100 million won.
00:21:31Do you understand?
00:21:39It wasn't difficult after that.
00:21:42I liked hiking.
00:21:47Honey, stay here for a second.
00:21:49I'll take a picture of you.
00:21:54One, two, three.
00:21:59What should I do?
00:22:01I dropped my cell phone on the cliff and it came close.
00:22:05What should I do?
00:22:08I didn't miss it.
00:22:11I pushed it.
00:22:15I pushed it.
00:22:17The police are stupid.
00:22:19I'm an elementary school teacher, so I covered it up and pushed it.
00:22:23I think my husband fell under the cliff.
00:22:26Please come quickly.
00:22:28Yes.
00:22:37That's how I got the apartment and insurance money.
00:22:40But it was too little.
00:22:42It's only 500 million won.
00:22:45Now that I have a house, I thought I should make money.
00:22:49I found a naive man.
00:22:52You're asking for money from the beginning.
00:22:54Otherwise, who would remarry a widower?
00:22:57Why did you save Shiho?
00:22:59So I don't get suspicious.
00:23:03Then why did you bring Shiho to your grandmother's house?
00:23:07I'm sorry for my husband.
00:23:10I'm trying to raise a child.
00:23:20I'm sorry. I pressed my young friend's face with a pillow.
00:23:24I'm sorry. I put a baby in the bathtub.
00:23:26No, you...
00:23:33Let go!
00:23:38I'm scared.
00:23:39I'm playing with you, too.
00:23:42Yeah, I was going to kill you while you were taking a bath.
00:23:46That's how I got the insurance money.
00:23:49Are you done?
00:23:54Do you know why I lured you here before you killed your young friend?
00:23:59No matter how much you're a devil, you don't touch your child.
00:24:03Devil?
00:24:04Let's wrap this up.
00:24:06Do you admit that you killed your ex-husband and Yoo Hyun-soo?
00:24:09Yeah!
00:24:11I killed them both.
00:24:13You didn't get forgiveness, did you?
00:24:14I'm dead. What forgiveness?
00:24:19You don't regret it at all.
00:24:22Do you trust Han Sung-eun?
00:24:27I've been beaten so much, so let me go now.
00:24:32Yeah, I'll let you go.
00:24:34To hell.
00:24:41You're going to experience what you've done from now on.
00:24:45That's the rule of hell.
00:24:47Taste what you've done?
00:24:52Welcome to my world.
00:24:55Please save me.
00:24:59You can't do this to me.
00:25:01Of course not.
00:25:02But you did, too.
00:25:04People trusted me too easily.
00:25:07I'm a judge.
00:25:08What should I do?
00:25:10Should I let go of this hand or not?
00:25:14I won't do it again.
00:25:17I'm sorry.
00:25:18Please save me.
00:25:20Please save me.
00:25:22Goodbye.
00:25:35Se-yeon, let's play a fun game.
00:25:37What game?
00:25:39Get out of the way.
00:25:43It's fun, isn't it?
00:25:44Tell me it's fun.
00:25:52It's fun.
00:25:53It's fun, so please turn it off.
00:25:57What are you talking about?
00:25:59The song is just beginning.
00:26:16It smells healthy.
00:26:22It's good.
00:26:34Shall we try this?
00:26:36It's very good for you.
00:26:41It's going to be delicious.
00:26:43What did you get?
00:26:45What did you get?
00:26:46Save me!
00:26:48Open your mouth.
00:26:50Open your mouth.
00:26:52Open your mouth.
00:26:53You fed your ex-husband so deliciously.
00:26:55Why don't you eat?
00:27:01What did you feed me?
00:27:06Can you still see me?
00:27:08Did you take less medicine?
00:27:11Well, it's okay.
00:27:13This time, it won't be difficult.
00:27:17No.
00:27:21Don't come.
00:27:24Don't come.
00:27:25No.
00:27:37Did you have fun?
00:27:39Please let me go.
00:27:41No.
00:27:44I won't let you go.
00:28:11I won't let you go.
00:28:13I won't let you go.
00:28:15I won't let you go.
00:28:17I won't let you go.
00:28:19I won't let you go.
00:28:21I won't let you go.
00:28:23I won't let you go.
00:28:25I won't let you go.
00:28:41I won't let you go.
00:28:42I won't let you go.
00:29:12The trial is over.
00:29:26Is there still a long way to go?
00:29:27Come quickly. Let's say hello first.
00:29:29Run! Run!
00:29:30Run! Run!
00:29:35Attention! Salute!
00:29:37Nice to meet you.
00:29:42Last time, we...
00:29:43Take off your mask.
00:29:45Did you like what we organized last time?
00:29:48It wasn't bad.
00:29:50It's an honor.
00:29:51First, let's get some blood.
00:29:54Disposable handkerchief.
00:29:58I'll remove some bloodstains.
00:30:12I'll do it.
00:30:25Can I just leave the body as it was last time?
00:30:30No.
00:30:33Let's do it differently this time.
00:30:35How?
00:30:41Let's do it again.
00:30:47Hold on.
00:31:08Look.
00:31:09Oh, yes.
00:31:14Why did you throw it in front of the police station?
00:31:17Judge Ahn and Judge Seo told me to do so.
00:31:22Surprisingly, I have something to get advice from you two.
00:31:25Oh, I'm surprised.
00:31:28If you're thinking about when to issue the resignation letter, do it right now.
00:31:31What's the advice?
00:31:35There was a man who clung to me, but he didn't contact me.
00:31:37How can I get him to contact me again?
00:31:40Oh, the man who was making a fuss with the radio?
00:31:46It hasn't been long since he was released, and he's already...
00:31:49Oh, I made a mistake. I'm sorry.
00:31:51What's there to wait for? Call Judge Kang first.
00:31:54I don't want to do that.
00:31:55Why?
00:31:56It's fun for him to contact me first and cling to me.
00:31:59Then let's make a situation where he has no choice but to contact you first.
00:32:04Then...
00:32:05Oh, there was such an easy way.
00:32:10Please fill it up on the way.
00:32:20Is that why you threw it near the police station?
00:32:22That way, Han Da-hoon will suspect me and come to me.
00:32:26It's perfect for Han Da-hoon to play with it until he goes back to hell.
00:32:32What are you going to do if you step on your tail?
00:32:34Oh, do you have a tail? I don't.
00:32:40Do you have a tail?
00:32:44Oh, it's cold.
00:32:45Let's go shopping.
00:32:47Oh, you're so pretty.
00:32:51The hangers are so great.
00:32:53Cutie, pretty, gorgeous, elegance.
00:32:56Good.
00:32:57I got a good news.
00:32:59Good.
00:33:01Huh?
00:33:02All the clothes are pretty.
00:33:04Please give me everything from here to there.
00:33:07In size O.
00:33:11What are you doing?
00:33:13I'm a designer.
00:33:14Do it.
00:33:15Okay.
00:33:16What is Han Da-hoon going to do?
00:33:19I got it.
00:33:20I got it.
00:33:26Oh!
00:33:28Oh!
00:33:30Oh!
00:33:33I'm sorry.
00:33:43Don't run away even if it's hard.
00:33:45That's how you become a cool detective.
00:33:57Oh, my God.
00:34:01It looks exactly like what's on Yoon Jung-joon's forehead.
00:34:03Damn it.
00:34:04What kind of crazy dog is this?
00:34:06You killed a man and put it in front of the police station.
00:34:09Let's turn to the serial murder case.
00:34:11Yoon Jung-joon's case and the murder method are the same.
00:34:13Wait a minute.
00:34:14There's one thing.
00:34:16The commonalities of these two cases.
00:34:18Oh, my God.
00:34:27Judge, the judge wants you to leave the courtroom right away.
00:34:29A very precious guest is here.
00:34:31I'm busy because I have to call.
00:34:32Who's the very precious guest?
00:34:35Huh?
00:34:44Come on in.
00:34:49When is the very precious guest coming?
00:34:55Judge Kang.
00:34:56Sit down.
00:34:57I'll stand up and listen.
00:34:58The National Assembly may be free, but the judge has a lot to do.
00:35:02Are you going to cry like this?
00:35:04Yes.
00:35:08Let's have dinner at my house.
00:35:11I'll leave now to refuse.
00:35:13I have something to say.
00:35:15I'd like to let you know what kind of person Judge Kang used to be.
00:35:19What do you think?
00:35:20It's not much.
00:35:26When can I go?
00:35:39Father, thank you for giving us precious food today.
00:35:46Korean food is the best.
00:35:54When I go later, please wrap me up with galbi-jjim, japchae, and dongeurang-jjim.
00:36:06It's changed a lot.
00:36:07I couldn't even eat properly in front of me because I was difficult before.
00:36:11Oh, I have a question.
00:36:15Is my parents not there?
00:36:17How can I not contact my children for a few months?
00:36:21He emigrated to Argentina five years ago.
00:36:24Judge Kang's father runs a big Japanese restaurant there.
00:36:28He's a Korean who runs a Japanese restaurant in Argentina.
00:36:32It's really global.
00:36:34You don't have to look far.
00:36:36It's good.
00:36:38So Judge Kang is no longer interested in politics?
00:36:42Was I interested in politics?
00:36:46Your father...
00:36:48Oh, this isn't it.
00:36:52Your father cherished Judge Kang very much.
00:36:55From the first day he was introduced to you at the reunion,
00:36:58he saw you as his political successor.
00:37:03Why me, leaving my children behind?
00:37:05As you know, Tae-gyu has no interest in business.
00:37:08The second one...
00:37:14So what did the hospital say?
00:37:17I don't go to the hospital.
00:37:19And I don't care if I don't remember.
00:37:22I'm not curious at all about who stabbed me and why.
00:37:30Actually, when Judge Kang was in an accident,
00:37:34I stopped all the articles.
00:37:36Even so, I didn't want to see him in the police station.
00:37:40But I was wrong.
00:37:43I should have arrested Judge Kang.
00:37:47It's okay.
00:37:49It's all my idea.
00:37:53He lives in a small villa in Hwangcheon-dong.
00:37:57Did you investigate me?
00:37:59I found out about the drama.
00:38:02I don't know what's going on, but I'll help you.
00:38:05No, I'm comfortable there.
00:38:07It's cheap and quiet.
00:38:10Except for the landlord.
00:38:12Speaking of the landlord,
00:38:14why are you against redevelopment?
00:38:17Part-time job?
00:38:19I don't know.
00:38:23By the way, don't you know that Sun-woo is coming to the police station today?
00:38:27Tell him to say hello.
00:38:30He's probably sleeping.
00:38:46Wait a minute.
00:39:00Welcome.
00:39:03Sun-woo.
00:39:13Did you starve for dinner?
00:39:15I need to stay a little longer to get the pack.
00:39:19What's going on with him?
00:39:21He can't even eat properly.
00:39:23Does he live with five part-time jobs?
00:39:25Oh, him?
00:39:27He's been living in an orphanage since he was a kid,
00:39:29but he became independent after the orphanage closed.
00:39:31But he was scammed by his friend,
00:39:33so he lost all his money.
00:39:35In the end, he gave up his life on his own.
00:39:45Let's live a little longer.
00:39:48Let's live a little longer.
00:39:50Let's live a little longer.
00:40:16Did you find the money after you got in?
00:40:18He spit it out as soon as he took the baseball bat.
00:40:24Oh, right.
00:40:26Was it a dried dumpling?
00:40:28How did he die?
00:40:30If you count that as a salty smell, it's a smoke.
00:40:32He's a civil servant,
00:40:34but he's overworked.
00:40:36He can't even buy it.
00:40:40It's a huge tragedy.
00:40:42It's the worst.
00:40:44Is this my face?
00:40:46I'm going crazy.
00:41:12I'm going crazy.
00:41:14I'm going crazy.
00:41:42I'm going crazy.
00:41:58Yes.
00:42:02The detective is here?
00:42:08It's been a while.
00:42:10Please cooperate with the judge
00:42:12on the murder case.
00:42:14Yes.
00:42:16You must be busy. Thank you for your cooperation.
00:42:18We're both civil servants.
00:42:20Where's Detective Han Da-eun?
00:42:22The judge is waiting.
00:42:24Let's go.
00:42:30Where were you the night Bae Jae-young died?
00:42:32Are you suspecting me?
00:42:36Both Moon Jung-joon and Bae Jae-young
00:42:38were recently tried as defendants
00:42:40by the judge and then killed.
00:42:42The case I'm in charge of
00:42:44is about 200 cases a month.
00:42:46So all 200 people died?
00:42:48We're investigating
00:42:50leaving all possibilities open.
00:42:52Then shouldn't the detective
00:42:54be investigated first?
00:42:56When Moon Jung-joon was released,
00:42:58he went to his house.
00:43:00The night Bae Jae-young disappeared,
00:43:02he was with Ji-ho.
00:43:04Between the detective and me,
00:43:06who was the one
00:43:08who acted suspiciously?
00:43:14You're happy that
00:43:16Bae Jae-young is dead, right?
00:43:18You're thrilled, aren't you?
00:43:20No.
00:43:22I'm angry that she died without being punished by the law.
00:43:24Because Bae Jae-young died like that,
00:43:26the truth about Yoo Yeon-soo's death
00:43:28and the fact that Ji-ho was abused
00:43:30will never be revealed again.
00:43:33What's important about the truth?
00:43:35It's important that the bad guy is gone.
00:43:43You're not the real judge, are you?
00:43:46No, I'm not.
00:43:47Because there's no evidence.
00:44:03What are you doing?
00:44:05Escort me home.
00:44:07I'm tired from the investigation.
00:44:16Oh, I found out because I was curious about my identity.
00:44:19I got engaged to a man I wanted to compete with three times,
00:44:21but he got divorced in a month.
00:44:23I'm one-sided.
00:44:25And my family has already immigrated to Argentina.
00:44:27I'm going to live in Argentina.
00:44:29I'm going to live in Argentina.
00:44:31I'm going to live in Argentina.
00:44:33He's going to live in Chobabang.
00:44:36I'm not interested.
00:44:38What?
00:44:40I was curious about my identity,
00:44:42but I barely found out.
00:44:44Ha ha.
00:44:47Do you know Gehenna?
00:44:49It means hell in ancient Greek.
00:44:52I don't know.
00:44:54You don't know that?
00:44:57Then...
00:44:59Have you stabbed anyone else other than me?
00:45:03Show me now.
00:45:07I know why you're suspicious of me.
00:45:09But I'm not.
00:45:11If I killed Moon Jung-joon and Bae Sa-young,
00:45:13they would have survived like you.
00:45:25Look at me.
00:45:29Look at me.
00:45:35Why are you reacting like that?
00:45:37You should be angry at me like you were then.
00:45:39Or you can take out the knife on your neck
00:45:41and stab me.
00:45:43The devil can be a little playful.
00:45:45It's okay.
00:45:47Huh?
00:45:49Huh?
00:45:51It's boring.
00:45:53It's boring.
00:45:55It's no fun.
00:46:00Goodbye.
00:46:02If you're curious about something,
00:46:04you should try to find out until the end.
00:46:06Why are you giving up so quickly?
00:46:08I promised not to be curious about you anymore.
00:46:11You should break your promise with your head.
00:46:14So, like before,
00:46:16keep asking me questions and bother me.
00:46:18Why should I do that?
00:46:20So that I can have fun.
00:46:22Get out of here right now!
00:46:25Don't ever meet this woman again.
00:46:28Don't ever be with her.
00:46:30If you two are together,
00:46:32one of you will die.
00:46:37Don't regret it later.
00:46:39Listen to me.
00:46:41Ma'am.
00:46:42No, Grandma.
00:46:43How did you know that?
00:46:45How did you know that I was dead?
00:46:47Don't ever come to this neighborhood again.
00:46:50Get out of here.
00:46:52Get out of here.
00:46:54Get out of my way.
00:46:57Wow.
00:46:58She's really something.
00:47:00I should go see her soon.
00:47:14Didn't you hear that?
00:47:16Detective Han Da-hoon who got bored and got drunk.
00:47:18Goodbye.
00:47:22Goodbye.
00:47:32Go to hell.
00:47:35Don't ever meet this woman again.
00:47:37Don't ever be with her.
00:47:39One of you will die.
00:47:52One of you will die.
00:48:02What?
00:48:03Cheers!
00:48:10This is not alcohol.
00:48:12It's digestive medicine.
00:48:13Why did you pack so much?
00:48:15There's not much.
00:48:18Hey.
00:48:19I heard you got a girlfriend.
00:48:21It's been three days since you got dumped.
00:48:23I heard you kept hanging on to her.
00:48:25Who said that?
00:48:27You?
00:48:30I just said what I saw.
00:48:33You said she was a judge.
00:48:36I have to see what kind of woman she is.
00:48:38Make a promise.
00:48:39At the pizza place.
00:48:41I won't see her anymore.
00:48:43She's a devil.
00:48:44Yeah.
00:48:45Forget her.
00:48:46There are so many good women in the world.
00:48:48Like your sister.
00:48:52This is nothing.
00:48:54Why do you always...
00:48:55Hey!
00:48:56Hey!
00:48:57Hey!
00:49:01You're the same as before.
00:49:04How can you be so mischievous?
00:49:06I'm mischievous and immature.
00:49:08I'm raising three kids by myself.
00:49:14It hurt a lot, didn't it?
00:49:17This?
00:49:18I don't even remember.
00:49:20I remember everything.
00:49:22I didn't listen to you much then.
00:49:25Only then?
00:49:28But...
00:49:30Why do you care so much about Ji-ho?
00:49:38Because I think of you when you were young.
00:49:41That's right.
00:49:42That's why I wanted to protect Ji-ho.
00:49:46Just like you and my brother did to me.
00:49:49You know why I became a detective, right?
00:49:53I didn't forget the promise I made to you.
00:49:56I will definitely keep it.
00:49:58So don't look back.
00:50:00Just look forward.
00:50:02I'll take care of the back.
00:50:04Yes.
00:50:09While the whereabouts of the second serial killer, who killed a total of 12 people, are still unknown,
00:50:14The statute of limitations on the second was completed on May 8, 2014.
00:50:18The case of the second serial killer, who killed 12 people,
00:50:21I'm actually in a maze.
00:50:23So you're telling me to go into that maze, right?
00:50:26You've dealt with three people so far.
00:50:29If you catch him and get rid of him, you'll have a total of 15 people.
00:50:32Then if you take care of five more people,
00:50:35You're going straight to hell.
00:50:37Is it that easy?
00:50:40Don't be a jerk and shut up.
00:50:44How's the witness?
00:50:46There's a 10-year-old kid who survived even after witnessing the crime.
00:50:50He was a kid in 1999.
00:50:52He must be in his 30s now.
00:50:54Find out where he is now.
00:50:56All right.
00:50:58By the way,
00:51:00Detective Han Da-hoon
00:51:02You're not bothering me anymore, are you?
00:51:05He doesn't contact me.
00:51:07He's not curious about me anymore.
00:51:09It's annoying.
00:51:10That's a relief.
00:51:12I'll find out where this 10-year-old kid is.
00:51:15All right.
00:51:17It's a hemorrhagic infection.
00:51:19The difference is excessive bleeding.
00:51:21What's the test result?
00:51:23Did anything come out of the river where the victim's car was found?
00:51:26I don't have any clues yet.
00:51:28It's high-calorie.
00:51:30You have to catch him.
00:51:37Excuse me.
00:51:39It's because I didn't learn.
00:51:41Can I ask you a question?
00:51:49You killed a kid who deserved to die.
00:51:52Do you have to catch the criminal?
00:52:04I'm talking about the ship.
00:52:06Wasn't the car found near the river where Yoo Hyun-soo died?
00:52:10It's a long way from where the body was found.
00:52:13Don't you think there's something about this?
00:52:35You can do it.
00:52:39You can do it.
00:52:41You can do it.
00:53:05Someone left this on the first floor last night.
00:53:11Gift?
00:53:24What's the gift?
00:53:30Do I look like this?
00:53:35If you use it as a portrait later...
00:53:41Should I throw it away?
00:53:43No, leave it.
00:53:47Do you know any devils in heaven?
00:53:52How can a devil enter heaven?
00:53:55Why all of a sudden?
00:53:57I was going to look for something.
00:53:59If you don't have it, it's okay.
00:54:03But why are you shaking your hands?
00:54:08Nausea?
00:54:12You tend to do things roughly these days.
00:54:15Do it right.
00:54:28The eyeliner is uneven.
00:54:37Ji-ho.
00:54:40Is this Ji-ho's house?
00:54:42That's right.
00:54:44Who are you?
00:54:46I'm a postman.
00:54:49Ji-ho's mom and dad sent a letter to Ji-ho.
00:54:53My parents passed away, so I can't send a letter.
00:54:59Do you want to read it yourself?
00:55:10Ji-ho.
00:55:12My dad came to heaven and met my mom.
00:55:17I'm sorry my dad left Ji-ho alone and came first.
00:55:23My mom wants me to tell her I'm sorry.
00:55:27But my mom and dad will love Ji-ho a lot forever.
00:55:37Let's meet again with a smile.
00:55:52Is there anything you want to tell your mom and dad?
00:55:59Grandma, I'll take good care of you, so don't worry.
00:56:08And I'll be honest with you, so don't worry.
00:56:28Ji-ho, I'm sorry.
00:56:43Why is the devil so talkative today?
00:56:49Room 201.
00:56:51I won't ask you to go to church, so come out for a second.
00:56:59I brought some rice cake, but I'm not going to eat it.
00:57:06Rice cake?
00:57:12You know that the Lord loves you even if you pretend not to be at home, right?
00:57:18I don't know.
00:57:19Oh, I don't know. It's too hot like the rice cake of the Lord's love.
00:57:23Here you go.
00:57:24I like honey rice cake.
00:57:27Huh?
00:57:28Originally, this rice cake is made of red bean syrup.
00:57:33This rice cake?
00:57:34Let's talk.
00:57:53You said you'd never see me again.
00:57:56I changed my mind.
00:57:58Why?
00:57:59I'm curious again.
00:58:02Kang Bin-na, you.
00:58:07I'm so annoyed.
00:58:22Are you kidding me again?
00:58:23I'm not fooled this time.
00:58:27Oh...
00:58:38Doctor
00:58:43Doctor
00:58:56Doctor
00:59:05Doctor
00:59:19Doctor
00:59:20Doctor
00:59:22Kang Bin-na, Doctor
00:59:24Doctor
00:59:26Kang Bin-na, Doctor
00:59:47Why are you curious about me again?
00:59:49I want to check.
00:59:51What kind of person Kang Bin-na is.
00:59:54Judge Kang Bin-na, run away right now.
00:59:57Han Da-eun is suspecting me right now.
00:59:59I'm on the male side.
01:00:01I'm dead. What should I do?
01:00:04I think I know who killed him.
01:00:06Me
01:00:11You killed three people, didn't you?
01:00:13Judge Kang Bin-na is going to trial.
01:00:15What are you worried about?
01:00:19Did you remember Judge Kim?
01:00:21Do you want to die, too?
01:00:23Whether it's a loss of mind or a loss of concept, a murderer doesn't change.
01:00:27Where is he now?
01:00:30Don't do anything.
01:00:33No words