[ENG] EP.2 You Are Ms. Servant.
You Are Ms. Servant. EP 2 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00My body was hot, my breath was suffocating, my heart was about to burst, and my blood was circulating throughout my body.
00:11I don't know when, but when I faced dozens of enemies, I felt the same excitement.
00:19But now, it's completely different from that time.
00:23It's true that my body moved on its own.
00:27Why? What exactly moved my body so much?
00:36I want to know.
00:43Good morning.
00:47Oh, it's clean.
00:49I thought it would be better if there was as little garbage as possible, so I cut it all up.
00:55Wow, it's about half as much as usual.
00:58Thank you, maid.
01:00Ah...
01:30I'm sorry.
01:32I'm sorry.
01:33I'm sorry.
01:34I'm sorry.
01:35I'm sorry.
01:36I'm sorry.
01:37I'm sorry.
01:38I'm sorry.
01:39I'm sorry.
01:40I'm sorry.
01:41I'm sorry.
01:42I'm sorry.
01:43I'm sorry.
01:44I'm sorry.
01:45I'm sorry.
01:46I'm sorry.
01:47I'm sorry.
01:48I'm sorry.
01:49I'm sorry.
01:50I'm sorry.
01:51I'm sorry.
01:52I'm sorry.
01:53I'm sorry.
01:54I'm sorry.
01:55I'm sorry.
01:56I'm sorry.
01:57I'm sorry.
01:58I'm sorry.
01:59I'm sorry.
02:00I'm sorry.
02:01I'm sorry.
02:02I'm sorry.
02:03I'm sorry.
02:04I'm sorry.
02:05I'm sorry.
02:06I'm sorry.
02:07I'm sorry.
02:08I'm sorry.
02:09I'm sorry.
02:10I'm sorry.
02:11I'm sorry.
02:12I'm sorry.
02:13I'm sorry.
02:14I'm sorry.
02:15I'm sorry.
02:16I'm sorry.
02:17I'm sorry.
02:18I'm sorry.
02:19I'm sorry.
02:20I'm sorry.
02:21I'm sorry.
02:22I'm sorry.
02:23I'm sorry.
02:24I'm sorry.
02:25I'm sorry.
02:26I'm sorry.
02:27I'm sorry.
02:28I'm sorry.
02:29I'm sorry.
02:30I'm sorry.
02:31I'm sorry.
02:32I'm sorry.
02:33I'm sorry.
02:34I'm sorry.
02:35I'm sorry.
02:36I'm sorry.
02:37I'm sorry.
02:38I'm sorry.
02:39I'm sorry.
02:40I'm sorry.
02:41. .
02:42Can a person's feelings be escorted by their cake?
02:46I have been in Japan for 30 years.
02:49I have only one cake.
02:51The memories are important to me.
02:54I'm going to entrust it to a rich otaku.
02:57Please take good care of it.
02:59It's so stiff!
03:00And it's so light, it makes me so angry!
03:03Sheesh.
03:04What am I going to do if I don't have any pets?
03:08Right?
03:11Are you going to let it bite you?
03:12Huh?
03:13But I can't just leave it alone, right?
03:15It's so small.
03:17If I leave it outside in the middle of the summer, it might die.
03:20And I don't have anyone else who can bite it.
03:24Even if it's small.
03:28If you wish to live,
03:31you can survive in any situation,
03:35no matter what it is.
03:37That is the instinct of animals.
03:40A life saved only by sympathy
03:43can't be compared to the tragic consequences of time.
03:46That puppy was abandoned because it was to be abandoned.
03:50An existence that is not needed by anyone.
03:53Those who are weak like that
03:55must become strong by themselves.
03:58If not, they will be destined to die one day.
04:02If you save that life by mischief,
04:04that responsibility will one day become a grudge
04:06and you will have to go back to yourself.
04:10Can you take full responsibility for that?
04:14Um...
04:16I don't really understand that.
04:20The maid who saved my life yesterday
04:25wasn't out of sympathy, right?
04:30If there is a life that can be saved in front of you,
04:32it's probably the instinct of humans
04:34that moves your body before you think.
04:37The instinct of humans...
04:41Besides,
04:42I can understand the feelings of the person who was left behind.
04:47Well, we can't just stand around here.
04:50Let's get rid of the trash and go back to our room.
04:52If it's this hot,
04:54you and I are going to get hot, too.
05:00You're so cute when you whine.
05:03Do you want to hold him, too?
05:05No, I'm fine.
05:09Isn't he too far away?
05:11That's not true.
05:13Look, he's so fluffy.
05:18Could it be that you're not good with dogs?
05:22No, um...
05:26Just a little bit.
05:29I'm just a little bit
05:32not good with them.
05:34You're so cute.
05:36But if it's an order,
05:40and if it's what you want...
05:42You don't have to overdo it.
05:45Why are you not good with them?
05:49I have a friend who died.
05:52When he was a child, he was called Kunren.
05:55He was left behind on a mountain with a lot of wild dogs.
06:00That would be traumatic.
06:03It would be difficult to take care of him.
06:06I'm in trouble.
06:08I'm in trouble.
06:12I'm sorry I couldn't help you.
06:16I didn't mean to blame you.
06:19I just don't want to leave him alone again.
06:23I'm afraid I'll have to ask the maid to take care of him.
06:27It won't be easy to find someone to take care of him.
06:32I'm afraid I can't leave him alone.
06:35I'm afraid I can't leave him alone.
06:37I'm afraid I can't leave him alone.
06:39Mr. Hitoyoshi.
06:41Can I hold him too?
06:45Can I hold him too?
06:47Maid, I appreciate your concern.
06:51But...
06:53You really don't have to overdo it.
06:56I'm not overdoing it.
07:00She's a pretty quiet girl.
07:03What are you afraid of?
07:05What are you afraid of?
07:07Her long, sharp claws.
07:09Her long, sharp claws.
07:10Her ferocious fangs.
07:11Her ferocious fangs.
07:13Is that right?
07:15Sorry, I can only see her as a rice cake.
07:18A rice cake?
07:21You mean she's made of rice?
07:23I see.
07:26I see.
07:28No, I'm the one who's seeing things.
07:40That's a rain god!
07:42That's a rain god!
07:43Calm down!
07:44Calm down!
07:45Calm down!
07:49Good job.
07:51I'm sorry.
07:55Is your tooth itching?
08:04That's dangerous!
08:06It's okay.
08:08Let's go out.
08:11Okay.
08:16Animal hospital.
08:19She looks fine, but I think you should take a look at her.
08:33Can you go to the shop next door?
08:36Okay.
08:38Animal hospital.
08:48She's very serious about you.
08:51I'm glad.
08:59Thank you, maid.
09:01You chose everything I asked for.
09:05You are a very kind person.
09:11There has never been anyone like you in my world.
09:16I will never allow you to fail.
09:21That's why...
09:23Every time you are kind to me...
09:27I feel a distance from you.
09:33I should have done what you asked me to do.
09:39But your wishes are the first thing I want.
09:45I've been entangled and failed many times.
09:51I don't understand.
09:55How can I be needed by you?
10:02I've never been judged as unnecessary.
10:09My world is like a puzzle game where you have to find a few places.
10:16The pieces of a powerful person like us have nothing to do with age or gender.
10:23If I wanted a place...
10:28There was only one thing I had to do.
10:32But this is different.
10:34What I can do...
10:37What I've been doing...
10:39I only know that.
10:42If I had met you like that puppy...
10:47If I had known that the world was full of warm things...
10:55I might have become something you really want.
11:01Is it okay for me to be here?
11:04I don't need to be in such a bright world, do I?
11:10Are you a maid?
11:13Don't pull me when I'm talking!
11:18I'm sure you want to quit your previous job and be a normal girl.
11:26Quit killing?
11:28That's what I heard.
11:32Wait...
11:34I'm confused.
11:37Quit killing...
11:39Normal...
11:43I never thought about it.
11:46Killing is my only identity.
11:50That's what I was told.
11:52In order for someone like me to be needed...
11:56I had no choice but to kill, kill, kill, and kill.
12:03But if...
12:07The sunset is so beautiful!
12:14I'm sorry.
12:22If I can find my place in the world other than killing...
12:27I wonder if I can learn more about this person...
12:31About this bright and warm world...
12:35I wonder if I can learn more about this person...
12:39When the maid first came to my house...
12:43I was really scared of her.
12:47Because there were no killers around me.
12:51But when I was with her, I saw a lot of things.
12:54And I realized I was wrong.
12:57The maid is actually a really good girl.
13:01Good girl...
13:04Good girl...
13:08Good girl...
13:13Good girl...
13:15What should I do to become a normal child?
13:21That's a difficult question.
13:24Oh, but I have one.
13:26The maid seems to be really worried about failure.
13:30You said it yourself, didn't you?
13:32Ever since you came to my house, it's all about the first time.
13:36If it's the first time, I think it's normal to fail.
13:55It's true that this is more efficient, and you can cut the cabbage more evenly.
14:00You don't have to unify your mind.
14:03Normally, it might be about efficiency.
14:07What kind of food is okonomiyaki?
14:11I heard the sauce is the main food.
14:14It's not fried food, but there's cabbage.
14:19I'm sure the cabbage goes well with the sauce.
14:26No way!
14:27I'm going to be arrested?
14:30You!
14:32You're just a dog!
14:37Are you hungry?
14:44I understand how he feels.
14:46This is normal, too.
14:57I'm home.
14:59What's wrong?
15:00Nothing.
15:02Oh, you made me dinner.
15:05You're welcome.
15:06I'm glad. Is it good?
15:10You eat a lot.
15:12Are you okay?
15:13Your stomach is really chewy.
15:16It's really chewy.
15:18Chewy...
15:22He's coming down.
15:24Your name is...
15:26Agemochitaro!
15:28What do you think?
15:31I think it's a nice name.
15:35You like it, too?
15:38It's easy to understand, and I feel something is coming.
15:43Really?
15:45You cut the cabbage for me.
15:49No, it's nothing.
15:52You're a maid.
15:54You're following me.
15:58I'll take care of the rest.
16:01What's wrong, Agemochitaro?
16:03Do you want me to play with you?
16:05But I'm sorry. After dinner...
16:09Hey, hey.
16:11Do you want me to watch?
16:13Are you okay? You don't have to force yourself.
16:16I'm fine.
16:18I want to be normal.
16:22Lord Hitoyoshi said...
16:24That dog is a quiet dog.
16:27But...
16:29I still look like a wild dog.
16:34But...
16:35Normal in me...
16:37It's all Lord Hitoyoshi said.
16:41Of course, I can't get rid of my fear.
16:44But...
16:46I want to believe...
16:48Your words.
16:53Maid...
16:56Then I'll believe you, too.
16:59I believe you.
17:03Yes, I'll leave it to you.
17:07Huh?
17:21Can I hold you?
17:23Of course.
17:32Is this a toy?
17:34If I had to say...
17:36It's a dog, but...
17:38It's small and warm.
17:43I was really scared of you.
17:46But when we were together,
17:48I saw a lot of things.
17:49I realized I was wrong.
17:51You're actually a really good girl.
17:55I understand, too.
17:59I'm embarrassed that I was scared.
18:04Huh?
18:13Okonomiyaki...
18:16The sauce is...
18:18This dough...
18:20It's made of cabbage and sauce.
18:22You're acting like a kindergarten kid.
18:26Okonomiyaki...
18:28Bimmy...
18:30Do you want another one?
18:33But...
18:34I can't let you do this to me.
18:37You're pretty honest, aren't you?
18:40It's normal to be selfish about what you like.
18:44So...
18:46It's normal to want to have another Okonomiyaki.
18:50Then...
18:51I'll do as you say.
18:53If you have any other selfishness,
18:55you can say it now.
18:57Selfishness...
18:59I got along with Agemo Chitaro.
19:02I'll give you a special service.
19:06In that case...
19:08I'd like you to give me a name, too.
19:13Me?
19:14Give you a name?
19:16Yes.
19:17Like Agemo Chitaro.
19:19I don't think I can give you a name with that kind of energy.
19:23Well...
19:24Even if you ask me to give you a name all of a sudden...
19:28When is your birthday?
19:31I don't know exactly, but...
19:33In a very cold winter...
19:35I was born on a snowy day.
19:38I have a faint memory of hearing that.
19:41Winter?
19:42Even in winter?
19:44Then...
19:45How about Yuki-san?
19:48You're a cold-blooded murderer.
19:51Shue.
19:53You know...
19:55I like snow.
19:57It's white and beautiful.
19:59When it snows, you get excited, don't you?
20:04Besides, snow is warm.
20:07Snow?
20:09I found out something.
20:11When snow piles up in the field...
20:14The soil and seeds under the snow are frozen.
20:17When spring comes, they sprout.
20:19I wonder if the snow protected it and made it warm.
20:23Why?
20:28Why did my body move at that time?
20:33Why did I feel this world was warm?
20:38Why does this person move my heart so much?
20:46If I stay here...
20:49If I spend time with this person...
20:52I think I'll find out the reason.
20:59Yuki.
21:01Thank you for your wonderful name.
21:04Hitoyoshi-sama.
21:09Yuki.
21:10Yuki.
21:15I can laugh normally.