[ENG] EP.3 Let This Grieving Soul Retire
Let This Grieving Soul Retire EP 3 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:01We, the Strange Grief, have been active in Zebeldea for a week.
00:08It was more than I imagined.
00:11I can't believe my absolute holy sword, the Testament Blade, broke.
00:16As expected of the Bokutou.
00:18It's nothing compared to the Phantom.
00:21But I didn't expect a Cyclops to appear in the level 1 treasure chest.
00:25He was strong, wasn't he?
00:27Yeah. Cyclops is at least level 4.
00:31That's what was written in the book.
00:35Huh? Cyclops?
00:39What the hell are you talking about?
00:42There's no way he'd show up in the Goblin Cave.
00:45Could it be that he's here because he ran away from Cyclops?
00:52Huh?
00:57What is it, sis?
01:00Hey, old man.
01:09I told you I wouldn't give up.
01:14The time is now.
01:15In the golden age of treasure hunters,
01:18among the many talents shining in the land of Zebeldea,
01:21there was a man who made a name for himself.
01:24His name is Cry Andric.
01:26As the leader of the strongest party he formed with his childhood friend,
01:31he is known as the strongest clan master.
01:34He is a hero who is full of glory and suffering.
01:49Cry Andric
01:51Cry Andric
01:53Cry Andric
01:55Cry Andric
01:57Cry Andric
01:59Cry Andric
02:01Cry Andric
02:03Cry Andric
02:05Cry Andric
02:07Cry Andric
02:09Cry Andric
02:11Cry Andric
02:13Cry Andric
02:15Cry Andric
02:17Cry Andric
02:23Cry Andric
02:25Cry Andric
02:29Cry Andric
02:40How long is this head gonna still exist?
02:42I want to fly straight into the sky.
03:12I want to fly straight into the sky.
03:27He's not the type of opponent I'd expect from a level 3 treasure chest.
03:34Sheesh, what a weakling.
03:37There was only one opponent.
03:39Kazunori was right here.
03:42Then why didn't you use it, Hiei?
03:45Oh, that...
03:47What's wrong?
03:48The purgatory sword's mana is running out.
03:52That's when it happened!
03:55I can't charge it.
03:58Hey, shouldn't we retreat for now?
04:02It's completely different from the information we had before.
04:04We won't be able to save anyone with this.
04:07The decision won't change.
04:09In the first place, it's not even in the treasure chest yet.
04:12Hey, hey!
04:13Life is more important than anything else!
04:16If something like this comes up again...
04:19Gregg-sama is still mistaken.
04:22Gregg is fine.
04:23Gregg is still mistaken.
04:26It's definitely not Honehiroi.
04:28The rescue target is still alive.
04:30Level 8, Shin-san Kibou.
04:33Master's judgment is absolute.
04:35The purgatory sword, too.
04:37Master must have used a thread to run out of mana.
04:40Did he do it on purpose?
04:43Don't rely on the Hougu.
04:52Hey, there's someone with a bow and arrow.
04:55It doesn't seem like that individual was strong by chance.
05:00The White Wolf's nest is based on the size of the wolf that used to live here.
05:07If it's that big, the movement inside the nest will be limited.
05:11So instead of fighting in a large area, it's better to get inside quickly.
05:17I'll cut it in.
05:19If I defeat the bow and arrow first, I'll be fine.
05:23Are you stupid? Are you stupid? Are you stupid?
05:26Even without mana, the purgatory sword is stronger than a normal sword.
05:30Don't be selfish.
05:32As a leader, I have a duty to bring everyone back to life.
05:36I'm expecting Master to act as a leader this time.
05:41It's the least I can do to bring everyone back to life.
05:46First of all, I'll draw my opponent with Luda.
05:49In the meantime, the two of them will attack from behind.
05:53If you get close, you won't be afraid of the flying tools.
05:56Even if you fall into a dangerous situation, you won't sacrifice anyone.
06:06I'm begging you, just let Tino live.
06:09At this point, you can sacrifice the other members.
06:13The enemy is far beyond our capacity.
06:18But there's one thing we're better at.
06:23That's teamwork.
06:26You did it.
06:28It's a really good request.
06:32After all, it's not difficult to defeat four people.
06:36No matter how strong you are, you don't have the concept of cooperating with your opponent.
06:48You're here.
06:51I'll kick your ass.
06:54It's a quick party, but to be honest, these guys aren't bad.
06:59Gilbert is pretty strong.
07:03Greg has a lot of experience, and he's good at getting people together.
07:09Luda doesn't stand out, but he's good at sniping as a chief.
07:17Without her, I couldn't concentrate on the battle.
07:23Everything is calculated.
07:26The master is right.
07:30The master is a god.
07:35Don't underestimate me.
07:37Are you underestimating me?
07:39Show me more guts.
07:41I'm sorry.
07:42I'm trying my best to keep up with you.
07:45That's enough.
07:47I can't do it.
07:49Gilbert!
07:50They were trying hard, too.
07:52But the gap between me and them was just getting bigger.
07:57That's enough.
07:58I'll get out of here.
08:01At that time, there was only anger.
08:04Now that I think about it, they were desperate, too.
08:07I've never thought about their feelings at all.
08:16I can fight with my friends.
08:19I didn't know it was such a good thing.
08:30You're good.
08:34I'm finally getting the hang of it.
08:37You're good.
08:42It's suddenly gotten bigger.
08:45What is it?
08:46There's something.
08:47Is it a rescue target?
08:49No, it's a boss.
08:52Or rather, there's a big one on the master's request.
08:59Shouldn't we run away?
09:01We've come this far without any injuries.
09:04The boss will be fine.
09:08Greg doesn't look good on his face. He's too tall.
09:12People don't grow up on safe requests.
09:15It's good to be careful, but sometimes you need to be reckless.
09:19No, but...
09:23I don't think I made a mistake.
09:26Hunters can live a decent life just by conquering a cemetery with a level of 4 or less.
09:33I thought I couldn't win even a little bit, but I didn't challenge you.
09:40It must have affected you to see so many friends die.
09:46You've been a hunter for a long time, and you've come to the first step.
09:51I'm sure you wanted to do something about it.
09:54That's...
09:55That's why the master put you in this party.
09:59What?
10:00Otherwise, you wouldn't have to choose someone you just met.
10:05Yes, the master was trying to save all of you.
10:10In other words...
10:11In other words...
10:14The master is a god!
10:18No way...
10:19Did you think the master was just going to gather people?
10:22I'm not going to do something like that.
10:25It's all about that little hope.
10:28It's all about precise calculation.
10:31The master is a god after all.
10:33Um...
10:34Then why did you call me?
10:42Because...
10:45Maybe it's because I have a big heart.
10:49Wait a minute!
10:50What do you mean?
10:52Don't play around.
10:53I'm going to beat the boss.
10:55Yeah.
10:59Wait!
11:02I can't see Dino at all.
11:04Does that mean...
11:05It's already...
11:07It's too early for this, Hog!
11:10What was Brake Knight thinking when he created you?
11:15Hurry! Come on!
11:16Die!
11:28This is...
11:29Boss!
11:31It's too big!
11:40It's strong.
11:41What should we do?
11:42Should we retreat?
11:46This boss doesn't have a helmet on.
11:48That means...
11:49There's only one weakness.
11:51This is a thousand trials that the master will overcome.
11:54I'll definitely overcome it.
11:56Stop the blow!
11:57I'll do something about it.
11:59Got it!
12:01All right!
12:02Let's do it!
12:04Yeah!
12:11Die!
12:22I can't see his fear at all.
12:26Amazing.
12:30It's broken!
12:33Greg!
12:40What?
12:50I did it!
12:51You did it?
12:52He did it.
12:58I win.
13:00Dino, is your leg okay?
13:02No problem.
13:03I have a potion.
13:06Damn it.
13:07I didn't expect the sword to break at a time like this.
13:10It's better to be alive, old man.
13:14You're right.
13:16You saved me, Luda.
13:18Yeah.
13:19I'm really glad I made it in time.
13:22All that's left is to rescue you.
13:25Yeah, that's right.
13:30I'll give you this.
13:31It's better than nothing.
13:33It's better than nothing.
13:48That's impossible.
13:50You're not the only boss!
13:53You're the boss!
13:57You're kidding me!
13:59Master.
14:00I don't think I can do this.
14:04What do we do?
14:05What do we do?
14:06We have no choice.
14:09Dino!
14:10Let's run to the nearest road on the right.
14:12The ceiling is too low.
14:14The enemies can't use their swords and bows well.
14:19It's broken!
14:22We'll be the decoys here.
14:24That's the only way.
14:25Hey, Dino, Luda.
14:27You guys should be able to break through.
14:29We have to get out of here.
14:31No way.
14:32It's better than being wiped out.
14:35What?
14:36Don't worry about it.
14:37It happens a lot.
14:39It's just our turn this time.
14:42Is that really the only way?
14:46Master.
14:51Master.
14:53I told you.
14:54We have to make a sacrifice.
14:55Dino!
14:58Aim for the eyes.
15:00I'll do it.
15:01Please support me.
15:08Take this!
15:25We did it!
15:28Master, we did it!
15:31Good job.
15:32Thanks to your guidance.
15:36Master.
15:51Now!
15:54If we can take him down now...
15:56No!
16:05Gilbert!
16:09I'm sorry.
16:10No.
16:11My orders weren't enough.
16:13It's not Gilbert's fault.
16:21Is this the end?
16:25We did it!
16:32M-Master?
16:36Dino, I found you.
16:38Master.
16:43Are you scared?
16:51What's that big thing?
16:54Take this!
17:12Too bad.
17:15I have 17 lives.
17:25Take this!
17:31So this is level 8.
17:33Wow.
17:35Master.
17:37I was a bit cocky.
17:39What's going on?
17:40Why are there so many dangerous things?
17:43This is level 3, right?
17:52What?
17:55That's a lot of damage.
17:58Of course.
17:59Shot rings don't have a lot of power.
18:01It's just flashy.
18:04And again...
18:06What do you mean by a bow and arrow?
18:08I don't get it!
18:10I'm glad I brought 17 safe rings.
18:14I don't care about rescuing you anymore.
18:17I want to go home!
18:19No!
18:23I have no choice.
18:25I have to take this.
18:50Watch out!
18:53Dino, run!
18:55O-Okay!
18:56You too!
19:02You can't catch up at that speed!
19:05You idiot! Dino's injured!
19:07You don't know how fast the Krai is!
19:11S-Sorry.
19:13I'm going at full speed.
19:16Master...
19:18That kindness...
19:20It reminds me of the first time I met you.
19:26I can't help you.
19:28It's your responsibility.
19:30Let's finish this quickly.
19:31This guy's going to sell a lot.
19:38Help me.
19:41What?
19:42You're in my way.
19:45Okay.
19:46That's why I'm standing here.
19:48Take this!
19:50Die!
19:54I'll get you!
19:56Strange grief...
19:58I'll remember this!
19:59He ran away!
20:01Well, well.
20:02Okay.
20:03U-Um...
20:04What's your name?
20:07I don't have a name.
20:10Ever since that day, Stogli has been my idol.
20:15And you are...
20:17God!
20:19He ran away!
20:20That was close.
20:22You really saved us.
20:24Oh, yeah.
20:26M-Master...
20:28Krai, Dino really did his best.
20:31If it weren't for Dino, we'd all be dead by now.
20:34Yeah, you're right.
20:37I'm sorry.
20:39How good would it be if you could just say that?
20:42N-No...
20:44You can tell how much Dino has worked hard just by looking at him.
20:48M-Master!
20:51But, well...
20:53You're all tattered.
20:59What?
21:00Oh, I see.
21:02It hurts. It hurts.
21:05Wait a minute.
21:10Thank you very much, Master!
21:12It doesn't hurt anymore!
21:14Yeah, yeah.
21:16So the treatment is a treasure.
21:19Everything is a treasure, but what is it?
21:22Krai, did you defeat those bosses?
21:25I didn't defeat them.
21:27But that was the best thing I could do at the time.
21:30That's not what I should be thinking about right now.
21:33Let's walk for now.
21:34O-Okay.
21:36Well, the problem is where this is and where the exit is.
21:44Really, what should I do?
21:47Ah, I'm going to puke.
21:50With the expectations of the four of us in mind,
21:52our Krai Andrihy is moving forward.
21:55But don't you forget,
21:57we're going to fight to the end.
22:00Yes, sir!
22:02Yes, sir!
22:04Krai Andrihy!
22:05But don't you forget the rescuers!
22:08Will you be able to rescue them safely?
22:10Our Krai Andrihy!
22:12Stay tuned for the next episode!
22:34Next Episode Preview
22:47Next Episode Preview
23:17Next Episode Preview
23:19Next Episode Preview
23:21Next Episode Preview
23:23Next Episode Preview
23:25Next Episode Preview
23:27Next Episode Preview
23:29Next Episode Preview
23:31Next Episode Preview
23:33Next Episode Preview
23:35Next Episode Preview
23:37Next Episode Preview
23:39Next Episode Preview
23:41Next Episode Preview
23:44Next Episode Preview
23:45Next Episode Preview
23:47Next Episode Preview