Category
🗞
NewsTranscript
00:00Magical Girls
00:02Magical Girls.
00:04They are strong, cool, flexible.
00:07Everyone admires them.
00:09They are high-class and popular.
00:11They are a great occupation.
00:14Their main job is to deal with special natural disasters,
00:18such as the disaster in Kaii.
00:21With the increase in Kaii,
00:23the number of Magical Girls companies increases year after year.
00:27Currently, there are more than 500 companies,
00:30from large to small.
00:57Magical Girls
00:59Magical Girls.
01:01Magical Girls.
01:03Magical Girls.
01:05Magical Girls.
01:07Magical Girls.
01:09Magical Girls.
01:11Magical Girls.
01:13Magical Girls.
01:15Magical Girls.
01:17Magical Girls.
01:19Magical Girls.
01:21Magical Girls.
01:23Magical Girls.
01:25Magical Girls.
01:27Magical Girls.
01:29Magical Girls.
01:31Magical Girls.
01:33Magical Girls.
01:35Magical Girls.
01:37Magical Girls.
01:39Magical Girls.
01:41Magical Girls.
01:43Magical Girls.
01:45Magical Girls.
01:47Magical Girls.
01:49Magical Girls.
01:51Magical Girls.
01:53Magical Girls.
01:55Magical Girls.
01:57Magical Girls.
01:59Magical Girls.
02:01Magical Girls.
02:03Magical Girls.
02:05A real job I once longed for as a child.
02:09It was fascinating enough to make me fall in love with the Magical Girl
02:13I ran into during the school campus,
02:15and push her out of the company.
02:18but I don't know how long it will take for me to get into any company.
02:24So you're the new student. Nice to meet you. I'm Shigemoto, the president.
02:30Cosplay? Old man? President? What?
02:33President-chan!
02:35You're pretty good at scouting, aren't you, Kojigaya?
02:38No, it's easy.
02:40I was the one who sent her to the scene!
02:44No reaction in the office?
02:48Episode 2
02:51I'm Midorikawa, the sales rep.
02:54I think I'm done here.
02:56I'm Kojigaya-san.
02:57I'm Hitomi Kojigaya. Nice to meet you.
03:00Nice to meet you, too.
03:02Nikoyama, you say hello, too.
03:10Oh, you're here, too, Nikoyama-kun.
03:13Now we're all here.
03:15I'm sorry, I'm in focus mode. I'll leave it to you later.
03:19I'm in the finishing room.
03:24Wait, wait, wait, wait!
03:26What's with all this destruction?
03:28I might have been too absorbed in my admiration for a magical girl.
03:34Maybe I should just quit now.
03:38Sorry to keep you waiting, Sakuragi-san.
03:41No, it's just that...
03:43I know it's a secret, but first...
03:46I knew it, I...
03:48Since it's a real-life experience, I'll let you learn this!
03:54This is a broom?
03:56A moving magic tool. It's called a broom.
03:59It's a basic magic tool.
04:01Not only is it a way for a magical girl to move,
04:04but you can also download custom software and customize it.
04:08Hero...
04:09You should at least try it once before you give up.
04:13Is it really okay for me to do something so serious from the start?
04:17I'm almost a student.
04:21Sakuragi-san, we're a venture company.
04:24We can't train newbies for a year like a big company.
04:29Instead, any newbie can become a pro right away.
04:32If you want it, you'll be a magical girl starting today.
04:36A pro...
04:47Until just now, I wasn't needed anywhere.
04:51I didn't even know I could become a member of society.
04:56But now, I'm needed all over the world.
05:01So, this is a reference book for a broom.
05:05Broom...
05:06Since a broom is a tool, you have to know how to use it to ride it.
05:10What's that?
05:13I've never read anything like this before.
05:15You can ride it for the first time, right?
05:17Since we're here, why don't I teach you?
05:22Koshigaya-san...
05:31That's amazing, Kana-chan.
05:35It's my first time seeing someone go straight to the tree.
05:38No, I didn't say it because I wanted to go.
05:42Then, I'll say it again.
05:44Basically, when you ride it, you have to go like this.
05:47And then, you have to go like this to stabilize it.
05:50Okay?
05:51It's not okay at all.
05:53It's okay, it's okay. It's easy.
05:56Well, let's try it again.
05:58Broom?
05:59Yes.
06:03I'm sorry, Koshigaya-san.
06:05I'll read the reference book first.
06:14What's wrong? Are you looking for something?
06:16No, Kana-chan said she wanted to learn how to use a broom.
06:19Can I borrow it?
06:21I don't mind, but did we have this many books at home?
06:24Yes, Kana-chan asked me to buy them.
06:28I'm sorry.
06:34I'm sure I'm a fool.
06:37I don't have the sense to master the tools,
06:40nor do I have the charm of an interviewer,
06:43nor do I have the magic to talk to myself.
06:48So, I have no choice but to learn.
06:52If I don't,
06:55I won't be useful.
07:11The president is here!
07:12What's wrong, Kaize-chan?
07:16Look at this.
07:17The extermination case.
07:18Koshigaya Sakuragi from 4.30 p.m.
07:22Well, that's...
07:25It's a job to exterminate a small-scale disaster.
07:29It's less dangerous than the last time,
07:32but it's too early to leave it to a newbie.
07:36Why Sakuragi-san?
07:38I put it in.
07:41President!
07:42Koshigaya Sakuragi.
07:44The two of you will be in charge of the extermination case at 4.30 p.m.
07:48We'll talk about the details later.
07:50I can't!
07:52I'll be a nuisance.
07:54I'm not even satisfied with the broom yet.
07:57Kana-chan.
07:59Don't worry.
08:00The broom is easy to use.
08:05Sakuragi.
08:06I saw the record of when you saved Koshigaya.
08:09I saw it too.
08:12That tool was new in the industry,
08:14and it was the first thing we used.
08:17But you mastered it right away.
08:20That's...
08:21It's really amazing that I only knew a little about it.
08:26I'm sure there are many people who know about that tool.
08:30But there aren't many people who know how to use it and can use it.
08:35A calm observation during an emergency.
08:38A report, a suggestion, and an active response.
08:42What you did at that time is not something you can do normally.
08:47You may not have noticed,
08:50but you are very good.
08:57Even so, if you are anxious, you don't have to force it.
09:00You can decide.
09:05I'll do it.
09:06I'm counting on you.
09:12If that's the case, I'm ready to transform.
09:14Mikoyama!
09:16I heard a transformation just now!
09:19That's right. Do whatever you want.
09:22Make it super cute!
09:24That's right. Do whatever you want.
09:27Make it super cute!
09:35Are you all right, Kana?
09:37I'm not scared.
09:38I'm scared, but...
09:40Kazuo Mikoyama, our magic engineer.
09:43Adjusting weapons, making transformation tools, and remote control.
09:47It's a must for us.
09:50I knew it.
09:52A new magical girl is going to appear.
09:54She's going to try a new transformation effect.
09:57It's here!
09:59The color of her skin is sky blue.
10:01She's about 153 cm tall.
10:03Yes.
10:04She's about 23.5 cm tall.
10:08It's here!
10:09It's here!
10:10It's here!
10:11It's here!
10:12It's here!
10:13It's here!
10:14It's here!
10:15It's here!
10:16It's here!
10:17It's here!
10:18Miko, you're always like this.
10:20Get used to it.
10:22No, I'm just a little happy.
10:27I was just a student until recently.
10:31I didn't expect so much.
10:33It's such a waste of effort.
10:38That's our line.
10:41You saw our job, helped us, and said you wanted to join us.
10:46I'm so happy to hear that from you.
10:50It's done!
10:51That's fast!
10:52This is the transformation item and the employee card.
10:56If you put this in front of you and order Code C to activate, it will transform.
11:05This is the proof that I'm a magical girl.
11:09Code C, activate!
11:17Code C, activate!
11:29What should we do?
11:31It's okay!
11:32It's okay!
11:33Just like that!
11:47Last spurt!
11:48Stretch out your spine!
11:59It transformed!
12:01It's worth it!
12:03Don't cry when you see the transformation bag!
12:06It's so scary!
12:08I'm scared of these people!
12:10Kana, you're so cute!
12:12Mr. Koshigaya!
12:14Mr. Koshigaya!
12:15Let's go to work!
12:19Yes!
12:27The wind direction is good.
12:29There are no flying obstacles.
12:31This is the perfect environment for the first flight.
12:36Are you ready, Kana?
12:38I can do it!
12:39Perfect!
12:44I'm going to fly!
12:48She's somehow flying.
12:50I feel like I'm watching the sunrise.
12:53Mr. President!
12:54Ms. Midorikawa!
12:55Let's go to the control room!
12:58She's flying!
13:00Should we speed up?
13:01Please wait a moment!
13:04She's so focused.
13:11Wow.
13:13I can't believe it.
13:15I'm flying!
13:16I'm flying!
13:17I'm flying!
13:18I'm flying!
13:19I'm flying!
13:20I'm flying!
13:21I'm flying!
13:22I'm flying!
13:23I'm flying!
13:24I'm flying!
13:25Wow.
13:26I'm a magical girl now.
13:29Can you hear me, Ms. Sakuragi?
13:31This is Nikoyama.
13:32Yes!
13:33I'll support you from a distance.
13:35First of all, the battle site.
13:37It's 11 o'clock.
13:39The entrance to the anti-fire zone.
13:40I can already confirm it.
13:49Wow.
13:50One-floor!
13:51Is it a construction model?
13:54It's a type that has suddenly expanded
13:56after being stored in a water pipe.
13:59The attack from the outside is safe,
14:01but there may be a counterattack from the expansion part.
14:04It's a good distance.
14:06Niko.
14:07Look at the human body reaction.
14:09What?
14:10If all the evacuees are gone,
14:11there won't be any reports.
14:13I'm a little worried.
14:15What?
14:23It's there!
14:24Look from over there!
14:25It's reacting to the fourth window from the left!
14:27I knew it.
14:28There's something wrong.
14:36All right.
14:37Help me a little.
14:38But it's dangerous if you get close.
14:40It's safe if you don't get attacked.
14:44Mr. Koshigaya!
14:45I'll be right back!
14:52Wow.
14:54It's a window that won't open.
14:56One stone, two birds.
14:58I'll take it!
14:59Deploying a short-cut magic template!
15:02Applying a single unit.
15:03Output 30.
15:04From B5 to AE33.
15:06Mr. Koshigaya!
15:07It's being targeted from a different angle!
15:09As you wish!
15:12Deploying a short-cut!
15:27Ms. Sakuragi.
15:28Yes?
15:29This is an exception.
15:32A magical girl's job is to ensure safety.
15:35I see.
15:37That's perfect.
15:39I'm going to take you down!
15:51Just one more shot!
15:53He's fighting in a way that makes me want to pray.
15:56It's not just one shot.
15:58Well, he's a genius.
16:07N-Nikoema!
16:09What's wrong?
16:11Um...
16:12Could it be...
16:14There's a crack in Mr. Koshigaya's back of the broom.
16:17Back of the broom?
16:19It's true!
16:20A magical girl is chasing him!
16:22You noticed that, didn't you?
16:24There's a warning on the back of the broom.
16:28It's rattling.
16:30Ever since the broom was stolen on the highway,
16:33Mr. Koshigaya has been using the old warning.
16:36And he's using it so recklessly.
16:39It's as if he's trying to save someone.
16:41His flying ability is...
16:46Mr. Koshigaya!
16:50What are you mumbling about?
16:53It's so easy!
16:55N-No!
16:56That's dangerous!
16:58Idiot!
16:59Who's going to attack if you pull the lever?
17:02You're putting a newbie in danger!
17:07It's true that Mr. Sakuragi doesn't know magic yet.
17:10Only Mr. Koshigaya can attack.
17:12But...
17:13It's just a matter of time.
17:16How long do you think it's going to take?
17:19Finish him off right there!
17:33What should I do?
17:41I can do it.
17:43But...
17:44What if I fail?
17:46What if the damage is magnified by unnecessary action?
17:50What's the use of all the knowledge I've read in books?
17:54Do you really think you can do it?
17:58If I don't do anything,
18:00I'll be wasting my time as a newbie.
18:04You may not have noticed,
18:06but you're very good.
18:12I can be useful!
18:15Mr. Nikoema!
18:16Please bring Mr. Koshigaya back!
18:18I'll shoot the magic bullet!
18:21Mr. Sakuragi!
18:22But how are you going to do it?
18:25Chapter 49 of the manual.
18:32The manual can be used for other purposes.
18:34If you use the mode change function,
18:38you can shoot a magic bullet.
18:42It's flying!
18:43It's so small!
18:45But it's too dangerous for a beginner to hit it!
18:48Mr. Koshigaya is in danger!
18:50Let me do it!
18:52But...
18:54Contact Mr. Koshigaya.
18:56He's a newbie, so he can't do it.
19:00Thank you very much!
19:04Code V, activate!
19:06I'll add it to the mode with pattern E.
19:10Mr. Koshigaya!
19:12Now's not the time!
19:16Mr. Sakuragi is going to shoot a long-range magic bullet!
19:19It's powerful enough!
19:21Please deliver it after the attack!
19:23Two more!
19:24Kana-chan!
19:25Mr. Koshigaya!
19:26Mr. Sakuragi is already a magical girl!
19:30It's okay!
19:33Koshigaya, don't push yourself too hard.
19:36I've decided to hire a newbie for you.
19:46Kana-chan, I'm counting on you!
19:49Yes!
19:51Pattern A activated.
19:53Target straight distance.
19:55Full power.
19:56Aiming and aiminging.
19:58Confirmed!
19:59Missile launch!
20:09Excellent!
20:12Formation Wind!
20:21Formation Wind!
20:29Delivery complete!
20:32He's an amazing newbie.
20:34He didn't do as he was told.
20:36He performed magic on the spot.
20:39He's a true venture.
20:43President, are you crying?
20:46No, I'm not.
20:49Midorikawa-san, are you crying too?
20:51No, I'm not.
21:19There's someone waiting for you.
21:22I don't mean to comfort you, but...
21:27Start-up!
21:29Fight as hard as you can.
21:32Shine as much as you can.
21:35Even if it's a useless thought,
21:38the future is waiting for you.
21:41Don't give up yet.
21:43Keep trying.
21:46There's a team like that.
21:48It's the best!
21:51Yes!
21:54That's right!
21:57The meaning of these days is for you.
22:00Fight as hard as you can.
22:03Shine as much as you can.
22:06Even if it's a useless thought,
22:09the future is waiting for you.
22:12Fight as hard as you can.
22:17Shine as much as you can.
22:19It's the best!
22:21It's the best!
22:22It's the best!
22:28It feels good, doesn't it?
22:30To finish a job and go home.
22:32Yes!
22:33I still can't believe it.
22:36I just used magic with my own hands.
22:40I'm still shaking.
22:42Everyone's waiting, right?
22:44We have to hurry.
22:46Well, the president may be angry.
22:50What?
22:51I'm sorry.
22:53In the first place, you're breaking the rules of the magical girl.
22:57As a matter of fact,
22:58the existence and meaning of venture companies
23:00is to question the rules.
23:03You're still the same.
23:06Anyway...
23:08Oh, welcome back.
23:10Um, Mr. President.
23:12It's my fault that you're angry.
23:16Did I do something wrong?
23:18It's okay.
23:19You're not a big deal.
23:21But...
23:22Sakuragi.
23:24I'll take full responsibility for the company.
23:27So do whatever you want.
23:30As a member of our company,
23:32I look forward to working with you.
23:35Yes!
23:39Ah!
23:40But the second one...
23:42But...
23:43Venture is a human body.
23:45That's right, Mr. President.
23:47You're amazing.
23:49Venture...
23:50I couldn't stand it.
23:51Venture...
23:52Venture...
23:53Venture...
23:54Venture...
23:55Venture...
23:56Venture...
23:57Next time,
23:58Our Beauty.