Category
🗞
NewsTranscript
00:00I was able to become a Magical Girl.
00:03Then, you can become a Magical Girl too.
00:07Yes! If I grow up, I'll definitely, definitely become a Magical Girl!
00:12I couldn't become one...
00:14If I don't join the elite class, I'll never become a Magical Girl.
00:19I couldn't keep my promise with the Magical Girl...
00:25Then, a big change happened!
00:28The fact that I became an ordinary person means...
00:33...that everyone will be able to become a Magical Girl!
00:40That's why, everyone will be able to become a Magical Girl!
00:46Magical Girl, will I be able to become a Magical Girl?
00:58Magical Girl, will I be able to become a Magical Girl?
01:28Even if there's darkness in the window,
01:32Even if no one likes it,
01:35If that's your dream, then it's fine.
01:39In this history with no friends,
01:42I was happy to have met you.
01:47Even if that becomes someone's misfortune,
01:50As long as there's our love, it's fine.
01:55Because there's proof that you're loved.
01:58I want you to have your heart out for me.
02:02If it's just the brightness in front of you, I'll get tired.
02:06So grab my hand.
02:24This soup is so delicious!
02:26All the ingredients are from the farm in the restaurant.
02:29It's said that they use specially grown vegetables.
02:32Amazing!
02:34Besides, Sully is in charge of the kitchen, so there's no doubt about the taste.
02:38That's our class's...
02:40Yeah, look.
02:42Sully is really good at cooking.
02:44She's the head chef, and she's in charge of the menu in the dining room.
02:49She's really good at cooking, so she's in charge of the menu in the dining room.
02:54I see.
02:56She's amazing.
02:57She said that she came to Redran to make her dream come true,
03:01of making a delicious restaurant around the world.
03:04A dream, huh?
03:05Hey, Maki.
03:06What does it mean for us to become wizards, as Minami-sensei said today?
03:12Oh my, Kurumimirai-san.
03:15Did you really believe that man's nonsense?
03:19Only Magumi can become a wizard.
03:23That's why our class is called...
03:26Futsuun!
03:29Futsuun...
03:31B-But you know, Futsuun is a normal class,
03:34so you can learn a lot of things as you like.
03:37There are a lot of kids who have dreams for the future,
03:39who dare to study in this Futsuun class.
03:43For example, Doku, who sings at the other table,
03:47is aiming to become an opera singer.
03:49Tetsu, who is at the same table,
03:52came here to make his dream come true someday.
03:56Mike's dream is to become a journalist.
04:00Asuka-kun, who just came in,
04:03and Kyou-kun, who is in Magumi, are twins.
04:07As you can see, I have a great sense of fashion.
04:10I'm going to be a designer in the future.
04:13A designer...
04:15I, Lemon, also want to make my family's casino bigger and bigger,
04:20so I joined Rettoran.
04:22Everyone's dreams are too high.
04:25I also wanted to master dancing,
04:27so I aimed to become a normal member of Rettoran.
04:30Maki, you too, right?
04:33Kurumi-san, don't you have any?
04:36I...
04:38My dream is...
04:41to become a magician.
04:46That's why I...
04:48Minami-sensei told me that
04:50I don't have to give up on my dream of becoming a magician.
04:57It's a shame, but that dream won't come true.
05:02Normal members can make many dreams come true.
05:05However, there is one dream that can't be made come true.
05:09That is...
05:10to become a magician.
05:13As long as you don't join Magumi, you can't become a magician.
05:17This is a national decision.
05:19Yuzu-sama is right.
05:21Don't give up on your useless dream.
05:24You should also find another dream soon.
05:29Another dream...
05:32That girl is really annoying.
05:35Rettoran is Rettoran.
05:37In the first place, why did she assign such a person to our class?
05:40Is she going to abandon the normal class this year?
05:44Honestly...
05:46I can't stand being deceived by that person.
05:49It's a rule that only Magumi can become a magician.
05:53It's nice that Maki has a dream of becoming a dancer.
05:56It's not that good.
05:58Huh?
05:59Actually, my family is a martial arts club that has been serving Taiyoshin for generations.
06:06Ever since I became interested in martial arts,
06:08I've been watching them dance.
06:10Then I naturally started dancing with them.
06:13I also started to like dancing more and more.
06:16I thought that someday I would become a member of this club.
06:20But...
06:22Huh?
06:23Only men can become members of a martial arts club.
06:26I couldn't become one.
06:29Chan-chan!
06:30It's not Chan-chan!
06:32It has nothing to do with gender!
06:34It's a tradition of generations.
06:36It's a rule.
06:37You should change that rule!
06:39It's Maki's generation!
06:41No.
06:42Protecting the tradition is also the duty of a member of a martial arts club.
06:45And I have a younger brother.
06:48Is that okay?
06:50Yeah.
06:51I'm glad that I'm a member now.
06:53Thanks to him, I can dance as much as I want.
06:58The possibilities are endless.
07:00I see.
07:01If Maki is okay with it, that's good.
07:04Yeah.
07:05Oh, no.
07:06I have to seriously look for other dreams, too.
07:09Come on, Minami-sensei.
07:11You're making me have weird expectations.
07:15It's just...
07:16I'm going to ignore it, but...
07:17I feel like I can talk about it here.
07:21What?
07:23Because Minami-sensei's magic at that time was really amazing.
07:28Yuzu and the others didn't see it,
07:30so they can only think of Minami-sensei as a child.
07:34I don't think they can believe in national magic.
07:38You're right.
07:39Minami-sensei might actually think we're magicians.
07:45Just kidding.
07:46Do you think so, Maki?
07:48If I can become one,
07:51I'll be a happy, lucky, and energetic Kirankiran!
07:55Hey, Kurumi.
07:56Yeah?
07:57I've been wondering about that old notebook.
08:00It belonged to Magumi, right?
08:02Yeah, I think so.
08:04You think so?
08:05Why do you think so?
08:07I got this from a magician when I was little.
08:11Oh?
08:12So you made a promise to become a magician with that magician?
08:16Yeah.
08:17I've always wanted to become a magician since that day.
08:21That's why I've been working so hard.
08:24But...
08:27I see.
08:29That's why you were so depressed when you fell for Magumi.
08:33I'm sure that magician
08:35was a graduate of your school.
08:40It started again.
08:42Stop, Kurumi.
08:46Don't think too much about it.
08:47You don't have to give up on your dream.
08:50Maki, thank you!
08:52I'm going to believe in Minami-sensei.
08:54I'm going to become a magician!
08:57Gekogeko.
09:00You are special students chosen to become national magicians in the future.
09:06With that in mind,
09:08please act as a model for the students to become poor magicians.
09:12Yes, sir!
09:13Well then,
09:14I'm going to practice flying in a drone
09:17with a beginner magician,
09:19who has already been released by you.
09:22Oh?
09:23That's a drone!
09:25Only magicians can ride it?
09:27I'm so impressed, Maki!
09:31Yuzu-sama, Yuzu-sama!
09:33Everyone is flying!
09:35I guess so.
09:36Because it's Magumi.
09:38She's already practicing flying in a drone.
09:40That's Magumi for you.
09:42Wow!
09:43That's a drone!
09:44And she's amazing!
09:46She's so wonderful!
09:49Huh?
09:50Where did you hear that from?
09:52Hey, Asuka.
09:53Your twin brother is flying, too!
09:56Well, I guess so.
09:58Hey, everyone!
10:00Don't look at me like you're jealous!
10:02Oh, Ms. Minami!
10:06You said you wanted everyone to become magicians, right?
10:10Maybe you'll be able to fly depending on how hard you try.
10:15Maybe?
10:17Now, let's all start our magic class!
10:22But Ms. Minami, I don't have to become a magician.
10:25Me neither.
10:26I'm interested in piano, too.
10:28Yes, Ms. Minami!
10:29I want to take a class on magic!
10:32I know, right?
10:34And so...
10:39A pen and a piece of paper?
10:41A long, long time ago, all magicians were handwritten.
10:46All the magicians were handwritten
10:51It's true!
10:53If you can write on your own, you can all become magicians!
10:57Then I'll become one, too!
11:00I'm Mirai Kurumi!
11:02I'm a magician!
11:04As long as I have a pen and a piece of paper,
11:06Mirai Miracle Kurumi Miracle!
11:11Of course that's a lie!
11:15Ms. Kurumi, we're just normal students.
11:18We can't become magicians.
11:20You're right!
11:22To become a magician, you have to graduate from a magic school.
11:25That's what the law says.
11:27But that's only if you use a magic notebook, right?
11:31Huh?
11:32Listen.
11:33No matter what dreams you have in the future,
11:36as long as you can use magic, you'll be able to do anything,
11:39so it's all okay!
11:41So you want us to have a dream of going through a railroad?
11:44Of course!
11:46A dream of becoming an opera singer?
11:49A useful tattoo?
11:51A restaurant, too?
11:53Of course!
11:54A step where you can use magic might be something new, too.
11:57Wow! A magical singer!
12:01Ms. Kurumi, please teach us how to write magic!
12:05Please teach us!
12:07Yes, of course!
12:09Now, let's begin Ms. Minami's magic class!
12:20Everyone, please draw a line, a straight line, and a circle with a magic pen.
12:27A line, a straight line, and a circle?
12:29All right!
12:30Even a child can draw that!
12:35Sheesh, it can't be helped.
12:40Huh?
12:49Looks like everyone's done drawing.
12:53Everyone, disqualified!
12:55One more time!
12:56What?!
13:00Boo-boo! Do it again!
13:04Boo-boo! No, no!
13:06Ms. Kurumi, what's so bad about this?
13:10I'm sorry, Mom, that I had to pay for your tuition.
13:16Looks like everyone doesn't understand the essence of drawing.
13:22Everyone, do you know why we were born?
13:27Why we were born?
13:30We were just born.
13:33To build a railroad or a railroad track, you need a figure.
13:37When you make a whole cake or cut vegetables, you need a figure.
13:43That's right! Those two are right!
13:46Huh? Am I correct?
13:48Humans originally needed a figure for their livelihood.
13:53In the old days, it was used to measure food, housing, and building pyramids.
13:59So, what does that have to do with magic?
14:03Well, don't panic.
14:05Everyone knows the word geometry, right?
14:09Geometry was originally used to measure land.
14:12In other words, it was used to measure food.
14:15Then, I'll draw it right away.
14:17First, a dot.
14:19A dot is something that doesn't have a part.
14:22Next, a line.
14:23A line is a length with no width.
14:26The end of a line is a dot.
14:28In other words, a straight line is something that overlaps the dot on top of it.
14:34Oh, the dot is a straight line.
14:36Next, I'll draw a circle.
14:39When you draw a circle, you first need a dot.
14:43A dot again?
14:44Then, from this dot, draw a dot at a constant distance.
14:51When you connect them...
14:54Oh, it's a circle!
14:56Why are you doing something so obvious now?
14:59Then, did you imagine what I just said?
15:04This can be said of triangles, squares, and other multiple-dimensional objects.
15:10Also, all natural objects such as fire, wind, soil, and water can be expressed in a figure.
15:18All natural objects can be expressed in a figure?
15:22When it rains, trees grow from the soil.
15:27When the wind blows, the fire burns!
15:32If you don't understand the basics of figures, you'll never be able to draw a magic circle.
15:38But if you understand the basics, you'll be able to draw an infinite number of magic circles.
15:42The magic you can use will also spread infinitely.
15:45The magic will spread infinitely?
15:52Classroom
15:55Oh, that's right. I skipped class.
15:58Classroom
16:00Of course, I'm curious about Class 1.
16:03I'm very interested in Minami and Kurumi.
16:10After that, Minami's class continued for days and days.
16:16Today, I'm going to draw a parallel line.
16:18Today, I'm going to draw various triangles.
16:22It's a triangle festival.
16:24Today, I'm going to draw a square.
16:27Today, I'm going to draw a hexagon.
16:29I'm getting tired of that class.
16:32It's really boring.
16:35Yuzu, Magumi is practicing drawing again.
16:41While we're doing stupid things like circles, triangles, and squares,
16:47everyone in Magumi is doing their best to draw.
16:52Magicians are given magic notebooks.
16:55There's no point in drawing by yourself.
16:58Hey, Kurumi, how long are you going to keep this up?
17:02Well, I don't know.
17:05I'm tired.
17:10Today, I'm going to have everyone look for treasure outside.
17:15Treasure hunt?
17:17If you find a treasure, please draw a map that shows where you found it in the figure.
17:23Then, start!
17:25Hey, hey, hey, start all of a sudden.
17:28Hey, if you don't know what the treasure is, you can't find it.
17:32You're right, Yuzu.
17:34You can decide what the treasure is yourself.
17:37Yuzu, find your treasure.
17:40My treasure?
17:42Everyone, do your best!
17:46Even if I'm told to find my treasure, how can I find it?
17:51So, I'm going to draw a map that shows where it is in the figure.
17:55As usual, Minami-sensei's class is so confusing.
17:59Oh, there's a ball here.
18:01Oh, there's an old station sign.
18:03This is BTS!
18:05Why is there a school uniform in a place like this?
18:08Minami-sensei, I found a treasure!
18:10Me too!
18:12Good job!
18:14Then, let's draw a map right away.
18:16Yes!
18:18Where is that treasure?
18:20It's just a trash can.
18:22Yuzu is right.
18:24Maybe they're letting us clean up.
18:27What are you going to do, Yuzu?
18:29I'm going to find the treasure.
18:31Then, I'm going to draw a map that shows where it is in the figure.
18:34Then, I'm going to draw a map that shows where it is in the figure.
18:37You're the best, Yuzu-sama!
18:39Now, let's go deeper.
18:41Okay.
18:43Ta-da!
18:44It's just a walnut, but the treasure is a walnut!
18:47It's not the time to be doing this.
18:50We've come a long way.
18:53Yeah, let's go back a little more.
18:56Was that Yuzu's voice?
19:00Help me!
19:02Yuzu-sama!
19:04What's going on?
19:06What's going on?
19:07I'm going to help you now!
19:09Maki, let's get the crane off.
19:11Okay.
19:13I can't do it at all.
19:15Maki, please call Ms. Minami.
19:18Okay.
19:30What should I do?
19:33Fire turns water into steam.
19:36Water extinguishes fire.
19:39Earth weighs down the wind.
19:42Wind loosens the earth.
19:46The wooden crane is drying out at full speed.
19:50To get it back to normal...
20:00Water.
20:02Water is rain.
20:04Rain falls from the sky.
20:06It becomes a puddle.
20:08It becomes a river.
20:10We wrap it in a circle.
20:12The circle points to a point at a certain distance from the center.
20:25Walnut!
20:26I brought you here!
20:29Oh my, this is bad.
20:32I'll leave the rest to you, Ms. Minami.
20:39Activate.
20:40Reborn.
20:41Stable.
20:42Activate!
20:52Are you okay?
20:54Yes.
20:55That magic just now...
20:57Yes.
20:58I saw it, too!
21:00Ms. Kurumi Mirai, are you okay?
21:03Huh?
21:04I just...
21:07It's not over yet, but remember that feeling.
21:14That teacher...
21:20I can't believe Ms. Minami can use that kind of magic.
21:24And it's handwritten.
21:26Could it really be...
21:29I knew it.
21:31I've been observing magic from the bottom of my heart.
21:34Oh, people of the world!
21:36The world is being conquered by magic!
21:38Oh!
21:39It's a top-notch vocabulary!
21:43Magician, I can't forget how I felt today.
21:48Maybe I'll become a magician!
21:54To be continued
22:24Thank you for watching!
22:27Please subscribe to my channel and follow me on Twitter!
22:54Subbed by Dreadopp and Zedopp.
23:25To be continued
23:26Yuzu-sama!
23:27I heard that we're known as the Kankitsukei girls!
23:30It's just a pun.
23:31I don't think it's a good idea to use the name Kankitsukei just because you can't remember it.
23:35But thanks to that, everyone should remember it by now.
23:38Then let's just say it's fine.