[ENG] EP.4 What Comes After Love (2024)
What Comes After Love (2024) EP 4 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:00You
00:00:30You
00:01:00That's a good
00:01:07Any
00:01:11Sympathize night a
00:01:15Typhoon
00:01:19Typhoon
00:01:30You know, you know
00:01:36I
00:02:06Don't know
00:02:08Okay, I'll take that away
00:02:12I'm not okay. Oh, thank you. That's not
00:02:16Okay, thank you
00:02:19Thank you. I don't know
00:02:22Thank you
00:02:24Okay, that's good
00:02:26Thank you. Thank you. Thank you
00:02:31Thank you, my name is Anna. It's okay. I got a
00:02:33Thank you, my hotel, Marabi, I'm a shock. It's only a hike
00:02:39What's the name I'm gonna take them out, huh, I mean I get off
00:02:44Kill me. Okay. Cancel it again. Come on. Cancel it. Don't stay
00:02:48Saki no sending me kakasenai do you wanna hit a dozen?
00:02:54Don't know if you're supposed to use the horsey
00:02:59Got that
00:03:01I
00:03:31Come back to me.
00:03:47I'm sorry.
00:03:49It's okay. I quit.
00:04:01I'm tired today.
00:04:06I was worried about you when you said you were going to Korea.
00:04:12I couldn't sleep all night.
00:04:28Good night.
00:04:42What does a miracle-like reunion mean?
00:04:55What does it mean?
00:04:59Is it a chance to start over?
00:05:03Or is it a prelude to a decisive end?
00:05:13Or is it the end?
00:05:33Hong, are you okay?
00:06:01I want to make bean sprout soup for Hong every day.
00:06:32Oh, my God.
00:06:36Mom, would you like a bite?
00:06:38I'm not going to eat.
00:06:39You clean this up and leave.
00:06:44Dad, have breakfast.
00:06:47I made it.
00:06:50Oh, my God.
00:07:03It's delicious, isn't it?
00:07:04Huh?
00:07:06Should I open a bakery?
00:07:08A bakery?
00:07:09You said you were doing a workshop.
00:07:11Was it a candle?
00:07:12Leather workshop.
00:07:14Leather?
00:07:17You can't even eat it, whether it's a candle or leather.
00:07:21I think this is right.
00:07:23I love to see people eat deliciously.
00:07:27So, Dad.
00:07:29Oh, my God.
00:07:30Go talk to your sister.
00:07:32Dad is the owner of the pants, and you're the one who pays for it.
00:07:37Sister.
00:07:38You should try it, too.
00:07:41Oh, later.
00:07:43Oh, my stomach.
00:07:45What is it?
00:07:46Did you drink with Minjun?
00:07:48Yeah.
00:07:49What is it?
00:07:50Then I'll call you, too.
00:07:52Did you run after 3 p.m.?
00:07:54What did you choose for the wedding dress?
00:07:57Yes, Mr. Lee.
00:08:00The writer?
00:08:04Yeah, well, it's the weekend anyway.
00:08:08Let's give him a break.
00:08:11Just in case, Mr. Lee will take care of it.
00:08:15Okay.
00:08:19What is it?
00:08:20What's going on?
00:08:21Yeah.
00:08:22The writer from Japan canceled all his schedule today because of his condition.
00:08:27Sasa and Ikari?
00:08:29Shouldn't you go, too?
00:08:31Me?
00:08:32Why me?
00:08:35Mr. Lee will take care of it.
00:08:38Sister, sister, sister.
00:08:40Can you lend me that guitar?
00:08:42The one you used to use?
00:08:44Guitar?
00:08:45What about the guitar?
00:08:47I'm going to use it as a prop for the bread photo I'm going to post on SNS.
00:08:51It's in the storage room.
00:08:52I know.
00:08:54But you told me not to touch it.
00:09:03You're telling me to send it, but are you really sending it?
00:09:07That's amazing.
00:09:09He's my ex-boyfriend.
00:09:12Right?
00:09:13Yeah, ex.
00:09:16This is the end, right?
00:09:24Sister.
00:09:25Huh?
00:09:26It's okay.
00:09:27Huh?
00:09:28Just forget it.
00:09:31But where's my gift from Japan?
00:09:37Is it here?
00:09:38Don't open it.
00:09:39Why?
00:09:42Just.
00:09:45Don't open it.
00:09:48I only found out after a long time, but what I was trying to forget was myself who loved him, not him.
00:09:59So I sealed everything about him like that.
00:10:09As expected.
00:10:19I'll just take a picture and be right back.
00:10:49Yes.
00:11:19That's my job.
00:11:29It's too much.
00:11:44Mom is too wild.
00:11:55I'm jealous.
00:11:56Flowers and children.
00:11:58Oh, I know.
00:12:00Moong, push it over there.
00:12:03Oh, don't drag it.
00:12:06Is it done?
00:12:09All right, good night.
00:12:12Did you get the restaurant?
00:12:15Minjun is looking for more.
00:12:18I'm not looking for a place to live, but don't worry too much about this and that, and just get a good place.
00:12:23Minjun is busy, too.
00:12:25Yeah.
00:12:28What's wrong with your face?
00:12:30Huh?
00:12:31Did you fight with Minjun?
00:12:33No.
00:12:38It's cold.
00:12:39I'm gonna go in and warm up.
00:12:45Why are you doing something you didn't do?
00:12:47I did a lot when I was young.
00:12:50I did.
00:12:52When you listened to me.
00:12:55You were so lovely back then.
00:12:58Not now?
00:13:00Yeah, I hate you.
00:13:02So I want Minjun to take you soon.
00:13:06Do you like Minjun that much?
00:13:08It's good. It's so good.
00:13:10I've seen you since I was a kid.
00:13:13It's really hard to meet someone like that.
00:13:17I know Minjun is a good person.
00:13:22Hong.
00:13:24Marriage is not with someone you love.
00:13:28It's with a good person.
00:13:37The marriage Jun-goo and I were talking about wasn't what my mom said.
00:13:44In other words, it was a different name for the words that I want to be with him forever, not marriage.
00:14:00Everyone, thank you for your hard work.
00:14:03Good evening, Mr. Nozomi.
00:14:05Good evening, Mr. Nozomi.
00:14:09What is this?
00:14:12Give it to me.
00:14:14Oh my god.
00:14:16Manager.
00:14:17I can't believe it.
00:14:19It's a surprise, right?
00:14:20It's a miracle.
00:14:22Finally, Mr. Nozomi accepted the manager's feelings for the 10th proposal.
00:14:33Let's have a toast.
00:14:35Cheers!
00:14:42It's delicious.
00:14:51What's wrong?
00:14:52What's wrong?
00:14:54Nothing.
00:14:56It's just...
00:14:57What's wrong?
00:14:58Are you so sad to marry me?
00:15:01I'm sorry, but I can't accept your feelings.
00:15:06If you had told me earlier, I would have run away.
00:15:10I'm sorry.
00:15:12It's not like that.
00:15:15I was always lonely because I didn't have any family or friends in Japan.
00:15:25You invited me to your wedding and treated me like a family.
00:15:33Well, let's have a toast for Hon-chan, who officially became our family.
00:15:41Let's do it.
00:15:43Hon-chan.
00:15:45Hon-chan.
00:15:47Hon-chan taught me this.
00:15:49This is how you say it when you make a toast in Korea.
00:15:52Is that so?
00:15:54Yes.
00:15:55Cheers!
00:15:57Cheers!
00:16:07What's this?
00:16:08The invitation to the wedding.
00:16:11The manager is finally getting married.
00:16:14I see.
00:16:16He wants you to come with him.
00:16:18Me?
00:16:20Also, if there's anything you can't eat, tell me.
00:16:23He's so kind.
00:16:25I don't hear that in Korea.
00:16:33You're coming with me, right?
00:16:39I'll think about it.
00:16:40Why?
00:16:41Let's go.
00:16:42Let's go.
00:16:46Why?
00:16:47Is it because of your part-time job?
00:16:49That's true, but...
00:16:51Don't worry.
00:16:53I've prepared a present for you.
00:16:55A present?
00:16:57I've already thought about it.
00:16:59Look forward to it.
00:17:03How does a Japanese wedding feel like?
00:17:06Is it your first time going to a foreign wedding?
00:17:10I don't know.
00:17:12I think it's the same as a Korean wedding.
00:17:19It's totally different from a Korean wedding.
00:17:21It's totally different.
00:17:23Right?
00:17:25My parents-in-law don't tell me in detail.
00:17:28It's frustrating.
00:17:29They're afraid you'll feel burdened.
00:17:31Burden?
00:17:32Why?
00:17:33Don't even talk about it.
00:17:34I was so embarrassed when my cousin got married there.
00:17:37First of all, the wedding gift is 300,000 won.
00:17:42Really?
00:17:43It's really expensive.
00:17:45So I think only close friends and family are invited.
00:17:48But if you're invited,
00:17:50you can't just send money like us.
00:17:52You have to go.
00:17:54If you don't go, it's rude.
00:17:57Hey, write it down.
00:17:59You have to buy a separate envelope for the wedding gift.
00:18:01A pretty one.
00:18:02Even the envelope?
00:18:04That's right.
00:18:05It's not similar.
00:18:07That's right.
00:18:09Hey, did you book a hair salon?
00:18:12What about the hair salon?
00:18:14The customers there are no joke.
00:18:16They put a lot of effort into their hair and wear shiny dresses.
00:18:19Men wear suits.
00:18:21What else do they wear?
00:18:23Clothes?
00:18:24What should I do?
00:18:26You don't have any clothes.
00:18:47I heard from Jay.
00:18:49Yeah?
00:18:50He said you have to be careful about your clothes at Japanese weddings.
00:18:55That's right.
00:19:00What kind of wedding do you want?
00:19:05I want a small wedding.
00:19:10Like in the movie, About Time.
00:19:13Like in the movie, About Time.
00:19:17Then you have to make it rain on the way.
00:19:20Of course.
00:19:21I have to change the umbrella.
00:19:23The highlight of the wedding is the sudden rain.
00:19:28And I have to invite everyone from the ramen shop.
00:19:32And I want to ask Yuno's father.
00:19:37I think he'll be happy to accept it.
00:19:40Yeah.
00:19:43But if I get married here, my mother won't come, right?
00:19:51You still can't get in touch with your mother?
00:19:55Don't worry.
00:19:57We'll make up someday.
00:20:10Okay.
00:20:29It's so pretty.
00:20:37Yuno?
00:20:41Welcome.
00:20:42Hello.
00:20:43Hello.
00:20:44Can I try on that dress?
00:20:48What?
00:20:49Yuno, it's okay.
00:20:51It's okay.
00:20:53First, the staff will check the size and then prepare it.
00:20:58This way, please.
00:21:04Have a good day.
00:21:10Okay.
00:21:19Are you ready?
00:21:21What?
00:21:22You know the first reaction is important, right?
00:21:27Of course.
00:21:28Then, please.
00:21:41I love you.
00:21:42I love you.
00:21:43I love you.
00:21:44I love you.
00:21:45I love you.
00:21:46I love you.
00:21:47I love you.
00:21:48I love you.
00:21:49I love you.
00:21:50I love you.
00:21:51I love you.
00:21:52I love you.
00:21:53I love you.
00:21:54I love you.
00:21:55I love you.
00:21:56I love you.
00:21:57I love you.
00:21:58I love you.
00:21:59I love you.
00:22:00I love you.
00:22:01I love you.
00:22:02I love you.
00:22:03I love you.
00:22:04I love you.
00:22:05I love you.
00:22:06I love you.
00:22:07I love you.
00:22:08I love you.
00:22:09I love you.
00:22:10I love you.
00:22:12I love you.
00:22:14I love you.
00:22:15I love you.
00:22:20It was so beautiful.
00:22:29Mr. Shindou was really amazing.
00:22:33After all, the best reaction comes from the bottom of your heart, doesn't it?
00:22:52Oh.
00:22:53Oh.
00:22:55You saved me. I didn't clean it.
00:22:58Is there an interview?
00:22:59No.
00:23:00I was suddenly invited to a wedding of an acquaintance.
00:23:03How are you, Hon-chan?
00:23:04I'm fine.
00:23:06By the way, I got a call from Mr. Sato earlier that he was looking for a part-time job in a hurry.
00:23:10If you're interested, I'll introduce you.
00:23:12You said you wanted to work at a publisher before, didn't you?
00:23:15Mr. Sato...
00:23:18Of course, if it's okay with me.
00:23:20Then you can go there tomorrow.
00:23:22It seems to be in a hurry.
00:23:24You know where to contact Mr. Sato, don't you?
00:23:26Yes. Thank you. I'll try to contact him.
00:23:28See you.
00:23:42Mr. Yoshino.
00:23:43Yes.
00:23:44Where is it?
00:23:45It's on the right.
00:23:48Oh, Aoki.
00:23:49Yes.
00:23:56Thank you for inviting me, Senpai.
00:23:58Are you writing a novel?
00:24:00No, not yet.
00:24:02I thought you were the most promising company among your colleagues.
00:24:09Well, I'll give you another chance to preach.
00:24:13Can you leave today?
00:24:14Suddenly, two employees quit.
00:24:17It's an emergency.
00:24:18Yes.
00:24:19From today?
00:24:21Don't you like it?
00:24:23No, it's not like that.
00:24:25I like it, but...
00:24:47Congratulations.
00:24:50Here you are.
00:24:52Congratulations.
00:25:25Hon-chan!
00:25:26Hey!
00:25:27Hello.
00:25:30Where is Junko?
00:25:31Isn't she with you?
00:25:32She has a job interview.
00:25:34She said she'd be here soon.
00:25:36Are you ready for today's special stage?
00:25:39I'm not ready.
00:25:40I've never done this before.
00:25:43I'm very nervous.
00:25:46Don't worry.
00:25:47If you do as we rehearsed yesterday,
00:25:49everyone will be surprised.
00:25:51No doubt.
00:25:52Don't worry.
00:25:53Don't worry.
00:25:54Don't worry.
00:25:55Don't worry.
00:25:56Don't worry.
00:25:57Everyone, thank you for coming to the wedding of Ichiro Nitta and Nozomi Kato.
00:26:07Now, the bride and groom will come to the stage.
00:26:11Please welcome the bride and groom with a warm applause.
00:26:17Now, please look at the door on the right.
00:26:21Now, the bride and groom will come to the stage.
00:26:32Junko, you're so cool!
00:26:34I'm so nervous!
00:26:40The ceremony will end at 7 p.m.
00:26:43Yes.
00:26:44I'm counting on you.
00:26:51The ceremony will end at 7 p.m.
00:27:10Now, for the bride and groom,
00:27:14we'll show you the special stage we prepared.
00:27:19Originally, the manager was going to invite TWICE,
00:27:22who he likes a little bit more than his wife.
00:27:25Shut up!
00:27:27It seems that it is convenient to ask.
00:27:31So, the joke is over.
00:27:33Now, we'll show you the stage of our Ichiro ramen, K-pop star, Chae-won.
00:27:38Please welcome the bride and groom with a warm applause.
00:27:45Ichiro, Nozomi, congratulations on your marriage.
00:27:48Even if you can't sing well,
00:27:50I'd appreciate it if you could see it with warm eyes.
00:28:18I love you
00:28:21As long as stars above you
00:28:26And longer if I can
00:28:32How long will I need you
00:28:36As long as the seasons need to
00:28:42Follow their plan
00:28:45How long will I be with you
00:28:49As long as the seas are bound to
00:28:54Wash one's hands
00:29:00How long will I want you
00:29:04As long as you love me too
00:29:10And longer by far
00:29:15How long will I hold you
00:29:20As long as your father told you
00:29:24As long as you can
00:29:31How long will I give to you
00:29:35As long as I live through
00:29:38As long as I live through
00:29:43However long you say
00:29:49How long will I love you
00:29:53As long as stars above you
00:29:58And longer if I may
00:30:08Hmm
00:30:11Hmm
00:30:14Hmm
00:30:38Hmm
00:31:08Hmm
00:31:18Benny
00:31:21Are you angry?
00:31:26The publisher who interviewed me
00:31:28told me to start working from today.
00:31:32I see.
00:31:34So today...
00:31:37I've always wanted to work for a publisher.
00:31:41I had no choice.
00:31:57What's this?
00:32:00A return gift from Chonko.
00:32:03I'm tired.
00:32:05I'm going to bed.
00:32:09I'm sorry.
00:32:12Huh?
00:32:16Oh, no.
00:32:18I didn't do anything wrong.
00:32:21It's rude of me to just give you a return gift.
00:32:24Does someone who cares about etiquette
00:32:26have to leave on the same day?
00:32:28That's...
00:32:29You said you'd make it on time.
00:32:31I said I'd make it on time,
00:32:33but I didn't say I'd definitely make it.
00:32:35Then you should've just said you didn't want to go.
00:32:38What?
00:32:39If that's the case,
00:32:41you didn't have to say anything.
00:32:51Benny.
00:32:52Don't follow me.
00:33:01I'm sorry.
00:33:17It didn't take long
00:33:19for me to realize
00:33:22that there's no love that doesn't change.
00:33:31Come on.
00:34:01Come on.
00:34:31Come on.
00:35:01I'm sorry.
00:35:02I'm sorry.
00:35:03I'm sorry.
00:35:04I'm sorry.
00:35:05I'm sorry.
00:35:06I'm sorry.
00:35:07I'm sorry.
00:35:08I'm sorry.
00:35:09I'm sorry.
00:35:10I'm sorry.
00:35:11I'm sorry.
00:35:12I'm sorry.
00:35:13I'm sorry.
00:35:14I'm sorry.
00:35:15I'm sorry.
00:35:16I'm sorry.
00:35:17I'm sorry.
00:35:18I'm sorry.
00:35:19I'm sorry.
00:35:20I'm sorry.
00:35:21I'm sorry.
00:35:22I'm sorry.
00:35:23I'm sorry.
00:35:24I'm sorry.
00:35:25I'm sorry.
00:35:26I'm sorry.
00:35:27I'm sorry.
00:35:28I'm sorry.
00:35:29I'm sorry.
00:35:30I'm sorry.
00:35:31I'm sorry.
00:35:32I'm sorry.
00:35:33I'm sorry.
00:35:34I'm sorry.
00:35:35I'm sorry.
00:35:36I'm sorry.
00:35:37I'm sorry.
00:35:38I'm sorry.
00:35:39I'm sorry.
00:35:40I'm sorry.
00:35:41I'm sorry.
00:35:42I'm sorry.
00:35:43I'm sorry.
00:35:44I'm sorry.
00:35:45I'm sorry.
00:35:46I'm sorry.
00:35:47I'm sorry.
00:35:48I'm sorry.
00:35:49I'm sorry.
00:35:50I'm sorry.
00:35:51I'm sorry.
00:35:52I'm sorry.
00:35:53I'm sorry.
00:35:54I'm sorry.
00:35:55I'm sorry.
00:35:56I'm sorry.
00:35:57I'm sorry.
00:35:58I'm sorry.
00:35:59I'm sorry.
00:36:00I'm sorry.
00:36:01I'm sorry.
00:36:02I'm sorry.
00:36:03I'm sorry.
00:36:04I'm sorry.
00:36:05I'm sorry.
00:36:06I'm sorry.
00:36:07I'm sorry.
00:36:08I'm sorry.
00:36:09I'm sorry.
00:36:10I'm sorry.
00:36:11I'm sorry.
00:36:12I'm sorry.
00:36:13I'm sorry.
00:36:14I'm sorry.
00:36:15I'm sorry.
00:36:16I'm sorry.
00:36:17I'm sorry.
00:36:18I'm sorry.
00:36:19I'm sorry.
00:36:20I'm sorry.
00:36:21I'm sorry.
00:36:22I'm sorry.
00:36:23I'm sorry.
00:36:24I'm sorry.
00:36:25I'm sorry.
00:36:26I'm sorry.
00:36:27I'm sorry.
00:36:28I'm sorry.
00:36:29I'm sorry.
00:36:30I'm sorry.
00:36:31I'm sorry.
00:36:32I'm sorry.
00:36:33I'm sorry.
00:36:34I'm sorry.
00:36:35I'm sorry.
00:36:36I'm sorry.
00:36:37I'm sorry.
00:36:38I'm sorry.
00:36:39I'm sorry.
00:36:40I'm sorry.
00:36:41I'm sorry.
00:36:42I'm sorry.
00:36:43I'm sorry.
00:36:44I'm sorry.
00:36:45I'm sorry.
00:36:46I'm sorry.
00:36:47I'm sorry.
00:36:48I'm sorry.
00:36:49I'm sorry.
00:36:50I'm sorry.
00:36:51I'm sorry.
00:36:52I'm sorry.
00:36:53I'm sorry.
00:36:54I'm sorry.
00:36:55I'm sorry.
00:36:56I'm sorry.
00:36:57I'm sorry.
00:36:58I'm sorry.
00:36:59I'm sorry.
00:37:00I'm sorry.
00:37:01I'm sorry.
00:37:02I'm sorry.
00:37:03I'm sorry.
00:37:04I'm sorry.
00:37:05I'm sorry.
00:37:06I'm sorry.
00:37:07I'm sorry.
00:37:08I'm sorry.
00:37:09I'm sorry.
00:37:10I'm sorry.
00:37:11I'm sorry.
00:37:12I'm sorry.
00:37:13I'm sorry.
00:37:14I'm sorry.
00:37:15I'm sorry.
00:37:16I'm sorry.
00:37:17I'm sorry.
00:37:18I'm sorry.
00:37:19I'm sorry.
00:37:20I'm sorry.
00:37:21I'm sorry.
00:37:22I'm sorry.
00:37:23I'm sorry.
00:37:24I'm sorry.
00:37:25I'm sorry.
00:37:26I'm sorry.
00:37:27I'm sorry.
00:37:28I'm sorry.
00:37:29I'm sorry.
00:37:30I'm sorry.
00:37:31I'm sorry.
00:37:32I'm sorry.
00:37:33I'm sorry.
00:37:34I'm sorry.
00:37:35I'm sorry.
00:37:36I'm sorry.
00:37:37I'm sorry.
00:37:38I'm sorry.
00:37:39I'm sorry.
00:37:40I'm sorry.
00:37:41I'm sorry.
00:37:42I'm sorry.
00:37:43I'm sorry.
00:37:44I'm sorry.
00:37:45I'm sorry.
00:37:46I'm sorry.
00:37:47I'm sorry.
00:37:48I'm sorry.
00:37:49I'm sorry.
00:37:50I'm sorry.
00:37:51I'm sorry.
00:37:52I'm sorry.
00:37:53I'm sorry.
00:37:54I'm sorry.
00:37:55I'm sorry.
00:37:56I'm sorry.
00:37:57I'm sorry.
00:37:58I'm sorry.
00:37:59I'm sorry.
00:38:00I'm sorry.
00:38:01I'm sorry.
00:38:02I'm sorry.
00:38:03I'm sorry.
00:38:04I'm sorry.
00:38:05I'm sorry.
00:38:06I'm sorry.
00:38:07I'm sorry.
00:38:08I'm sorry.
00:38:09I'm sorry.
00:38:10I'm sorry.
00:38:11I'm sorry.
00:38:12I'm sorry.
00:38:13I'm sorry.
00:38:14I'm sorry.
00:38:15I'm sorry.
00:38:16I'm sorry.
00:38:17I'm sorry.
00:38:18I'm sorry.
00:38:19I'm sorry.
00:38:20I'm sorry.
00:38:21I'm sorry.
00:38:22I'm sorry.
00:38:23I'm sorry.
00:38:24I'm sorry.
00:38:25I'm sorry.
00:38:26I'm sorry.
00:38:27I'm sorry.
00:38:28I'm sorry.
00:38:29I'm sorry.
00:38:30I'm sorry.
00:38:31I'm sorry.
00:38:32I'm sorry.
00:38:33I'm sorry.
00:38:34I'm sorry.
00:38:35I'm sorry.
00:38:36I'm sorry.
00:38:37I'm sorry.
00:38:38I'm sorry.
00:38:39I'm sorry.
00:38:40I'm sorry.
00:38:41I'm sorry.
00:38:42I'm sorry.
00:38:43I'm sorry.
00:38:44I'm sorry.
00:38:45I'm sorry.
00:38:46I'm sorry.
00:38:47I'm sorry.
00:38:48I'm sorry.
00:38:49I'm sorry.
00:38:50I'm sorry.
00:38:51I'm sorry.
00:38:52I'm sorry.
00:38:53I'm sorry.
00:38:54I'm sorry.
00:38:55I'm sorry.
00:39:23What are you doing?
00:39:24It's cold outside.
00:39:25Why are you cleaning?
00:39:26What?
00:39:27Why?
00:39:28This.
00:39:29What's this?
00:39:30It was in your guitar case.
00:39:31I was worried it would hurt your head.
00:39:34I was not sure if I should give it to you or not.
00:39:39But I didn't want to pretend I didn't see it.
00:39:43It's okay.
00:39:44I was worried that you'd give it to me.
00:39:47I'm glad you didn't.
00:39:48I don't want to be a burden to you.
00:39:52Never mind.
00:39:54Aren't you going to read it?
00:40:05Oh, really?
00:40:07Already?
00:40:08Yes, I see.
00:40:09Then we'll go a little early, too.
00:40:11Yes!
00:40:12It's a success!
00:40:14They've already lined up from the entrance to the main gate.
00:40:16Really?
00:40:18There are still four hours left until the signing time.
00:40:20Wow!
00:40:22Oh, right.
00:40:28Manager.
00:40:29Today is Sasae's birthday.
00:40:33Oh, really?
00:40:34What gift should I prepare?
00:40:36What?
00:40:39Why are you asking me that?
00:40:42Manager Lee said that you studied abroad in Japan.
00:40:45Manager Yoon.
00:40:47Is studying abroad related to the birthday gift?
00:40:51I'll take care of it.
00:40:53I'm hungry.
00:41:13Here you are.
00:41:16I'm so full.
00:41:19My favorite food is bulgogi.
00:41:23And Benny treated me today, so it was even more delicious.
00:41:29Dad, how can you eat three servings by yourself?
00:41:33Benny treated me with the money he worked so hard for.
00:41:36What? It's okay.
00:41:38It's okay. It's delicious, so I can't stop eating.
00:41:41Dad, I'll treat you to a birthday party next year, too.
00:41:45Really?
00:41:47But I'm happy.
00:41:49Thank you, Benny.
00:41:51I'm the one who should thank you.
00:41:53Junko and I met thanks to you.
00:41:57No problem.
00:41:59No problem.
00:42:19Is she Yuno's grandmother?
00:42:22Yes.
00:42:25Junko was raised by her grandmother when she was a child.
00:42:30Her mother passed away.
00:42:47This cake is unusual.
00:42:49Usually, there are fruits on the cake.
00:42:51But this cake has a lot of characters.
00:42:53It's a birthday cake for a child.
00:42:57My grandmother loves Mont Blanc so much.
00:43:01Mont Blanc is a cake that expresses the snow on the Alps.
00:43:06Alps?
00:43:08Mountain?
00:43:10My grandmother's dream was to go to the Alps someday.
00:43:15But she has been unable to walk since she was a child.
00:43:17That's why she loved watching mountain climbing documentaries.
00:43:22That's why she always bought me Mont Blanc.
00:43:33Junko!
00:43:39This.
00:43:41What? 5,200 yen?
00:43:44Benny.
00:43:46I'm full with the bulgogi I ate earlier.
00:43:49I can't eat the cake.
00:43:51Let's go buy it next time.
00:43:55Can I buy one kilo?
00:43:58I'm sorry.
00:44:00Mont Blanc is not sold like that.
00:44:02If you cut it, the shape will collapse.
00:44:05I see.
00:44:08Then let's buy other desserts.
00:44:14Benny.
00:44:16I'm really full.
00:44:18I'm full.
00:44:20Are you full?
00:44:22Really?
00:44:24Let's go buy it next time.
00:44:26I wanted to treat you to everything today.
00:44:30I'm sorry. I'll come again.
00:44:32I'll be waiting.
00:44:34I'm sorry.
00:44:43I had a lot of fun today.
00:44:46I'm glad I could hear your story.
00:44:50My story?
00:44:52Yes.
00:44:53You don't usually express yourself in words.
00:44:59Is that so?
00:45:01You know that yourself.
00:45:06Of course.
00:45:08You can't express everything in words.
00:45:11But there are things you don't understand if you don't say it.
00:45:16That's right.
00:45:20I'm just not good at expressing myself in words.
00:45:26Even if I don't say it,
00:45:28my true feelings are naturally conveyed.
00:45:35But I want you to say it in words.
00:45:40Even if you know how you feel,
00:45:43there are words you want to hear no matter how many times.
00:45:47For example?
00:45:50Words like, I love you.
00:45:59That's hard.
00:46:04But in return,
00:46:06I'll write a novel with my feelings for you one day.
00:46:12Really?
00:46:13Yes. I promise.
00:46:18I can't wait to read that novel.
00:46:28I can't wait to read that novel.
00:46:35A special memory,
00:46:39a special love,
00:46:42a special loneliness,
00:46:45a special yearning,
00:46:48and a special poem.
00:46:50A special poem...
00:46:53When did you memorize it?
00:46:56Every time I read it,
00:46:59I feel like this part is good.
00:47:11Hey, did you know?
00:47:13Huh?
00:47:14We're all part of a star.
00:47:17A star exploded,
00:47:19a planet was created,
00:47:21and we were born.
00:47:24Even if we're different races or nationalities,
00:47:28in the end,
00:47:30we're all part of the same star.
00:47:36That's strange.
00:47:38Isn't it?
00:47:43We became the stars of Inokashira.
00:47:48The stars of Inokashira?
00:47:50Yes.
00:47:55I'll buy you a Mont Blanc
00:47:57for your next birthday,
00:47:59on behalf of your grandmother.
00:48:13We only talked about a bright future.
00:48:17The problem that we didn't want to see
00:48:21or the ambiguity
00:48:23or the deception
00:48:26became a snowball
00:48:28and hit us.
00:48:31But we were at the pinnacle of happiness,
00:48:34and we didn't know the fear of reality.
00:48:37At that time,
00:48:39we were just
00:48:41a twinkling star
00:48:43that shone brightly.
00:48:52Now, let's take a look at a live question.
00:48:55Next, we'll take questions from the audience.
00:48:59I had a similar experience,
00:49:01like the heroine in the novel,
00:49:03so I sympathized with her.
00:49:05But in reality,
00:49:07it's not easy to overcome the difference
00:49:09between culture and nationality
00:49:11with only love.
00:49:13Do you still think that's possible?
00:49:18That's amazing.
00:49:21I'm really happy.
00:49:29To be honest,
00:49:31I didn't write this novel
00:49:33to write such a big story.
00:49:39I didn't write this book
00:49:41to tell a big story.
00:49:45This novel
00:49:47is just a book
00:49:49about regrets and
00:49:51unforgettable memories
00:49:53for one person.
00:49:55I just wrote my honest feelings.
00:49:58If that person
00:50:00reads this novel,
00:50:03I wrote it
00:50:05with a faint hope
00:50:07that he or she
00:50:09would understand
00:50:11my foolishness
00:50:13and inexperience
00:50:15in the novel.
00:50:17I see.
00:50:19I think more readers sympathized
00:50:21with your honest feelings
00:50:23in the novel.
00:50:26It's a pity that time is up,
00:50:28but let's wrap up the book concert
00:50:30and start the signing event.
00:50:33The signing event will start
00:50:35in five minutes.
00:50:45applause
00:51:15piano music
00:51:45piano music
00:52:01piano music
00:52:09Thank you, Mr. Asai.
00:52:12I was very impressed by your book.
00:52:17Your Japanese is very good.
00:52:19Really?
00:52:21I'm studying Japanese.
00:52:23Thanks to this book.
00:52:29piano music
00:52:36piano music
00:52:42Sir.
00:52:44piano music
00:52:46Choi Hong.
00:52:48piano music
00:52:49You know her, right?
00:52:51piano music
00:52:55Yes.
00:52:57piano music
00:53:00Yes, I know her.
00:53:02piano music
00:53:12piano music
00:53:32piano music
00:53:52piano music
00:54:12piano music
00:54:32piano music
00:55:01I believe you're saying about love.
00:55:08Even if it's not the ones I know.
00:55:16I know you're at the end of the road.
00:55:23So I'll run to you through the night.
00:55:35Come to my eyes in the distant night.
00:55:43Our distance is closer than the stars.
00:55:51Tomorrow when we are together.
00:55:58I'll run with you.
00:56:01Can you see me reaching out?
00:56:09Hold me in your eyes.
00:56:17Hold me in your eyes.
00:56:26We're the only ones.
00:56:33Hold me in your eyes.
00:56:38Promise me.
00:56:41Hold me in your eyes.
00:56:48Hold me in your eyes.
00:56:52Now we need each other.
00:56:56Hold me in your eyes.
00:57:04Hold me in your eyes.
00:57:08I heard you whisper.
00:57:16I believe you're saying about love.
00:57:24Even if it's not the ones I know.
00:57:31And I wanna tell you in your words.
00:57:39In any shape.
00:57:43I'll be your only man.
00:57:49Mmm.
00:58:19Mmm.
00:58:22Mmm.
00:58:25Mmm.
00:58:28Mmm.
00:58:31Mmm.
00:58:34Mmm.
00:58:37Mmm.
00:58:40Mmm.
00:58:43Mmm.
00:58:46Mmm.
00:58:49Mmm.
00:58:52Mmm.
00:58:55Mmm.
00:58:58Mmm.
00:59:01Mmm.
00:59:04Mmm.
00:59:07Mmm.
00:59:10Mmm.
00:59:13Mmm.
00:59:16Mmm.
00:59:19Mmm.
00:59:22Mmm.
00:59:25Mmm.
00:59:28Mmm.
00:59:31Mmm.
00:59:34Mmm.
00:59:37Mmm.
00:59:40Mmm.
00:59:43Mmm.
00:59:46Mmm.
00:59:49Mmm.
00:59:52Mmm.
00:59:55Mmm.
00:59:58Mmm.
01:00:01Mmm.
01:00:04Mmm.
01:00:07Mmm.
01:00:10Mmm.
01:00:13Mmm.
01:00:16Mmm.
01:00:19Mmm.
01:00:22Mmm.
01:00:25Mmm.
01:00:28Mmm.
01:00:31Mmm.
01:00:34Mmm.
01:00:37Mmm.