[ENG] EP.1 Iron Family (2024)
Iron Family (2024) EP 1 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Thumbs up if you like this video! Hit the subscribe if you want more!
00:00:12Let's go.
00:00:13Yes.
00:00:30Yes.
00:01:01Yes.
00:01:07Yes.
00:01:08Yes.
00:01:30Yes.
00:01:32Yes.
00:01:33We have to.
00:01:34Oh
00:02:04Oh
00:02:34It's a little dry.
00:02:40In the spring of 1992, just before the Barcelona Olympics,
00:02:44his father, Lee Jong-gu, passed the first round of the judicial exam.
00:02:48I heard that his grandmother and grandfather were going to have a party in the neighborhood
00:02:51and put up a banner in this alley.
00:02:53I heard that his mother stopped him.
00:02:56It was because he was in his first year of age and he was in post-secondary school.
00:03:00Hey, what are you going to say if I ask you to put up a banner?
00:03:03You're good at that.
00:03:05Did you order it?
00:03:06Father, I've been thinking about it.
00:03:09Yes.
00:03:10I'll put up this car, too.
00:03:11Father, let's put up the banner then.
00:03:13Let's put it up then.
00:03:15I won first place in the first round.
00:03:16Of course I'll put it up in the second round.
00:03:18When the second round is announced in the fall,
00:03:20let's have a party in the neighborhood.
00:03:22Father, let's put up the banner then.
00:03:24Let's put it up then.
00:03:26In the second round?
00:03:27Yes.
00:03:29Hey, baby.
00:03:30Close the door.
00:03:32It's going to be cold.
00:03:33Hurry up.
00:03:34Okay, father.
00:03:35This is when our family's hope torture began.
00:03:39Are you going to be a judge or a prosecutor?
00:03:41What do you want to do?
00:03:43The hope that I can succeed.
00:03:45Oh, my.
00:03:46He's a lawyer.
00:03:48You said you'd promote your parents.
00:03:52The hope that I can be rich.
00:04:00I'm sure he gave you a pocket when you were lying down.
00:04:05Oh, my.
00:04:06How much is that?
00:04:12Why isn't there a name on the envelope?
00:04:15Oh, my.
00:04:16There are six of us.
00:04:19Huh?
00:04:20I don't know whose pocket this is.
00:04:23Oh, my.
00:04:25Look at this.
00:04:28Buy another tape for my son.
00:04:32Cut the meat into bulgogi and feed it to my kids.
00:04:36That's what I'm saying.
00:04:38Honey.
00:04:39What?
00:04:44You want to play ping-pong?
00:04:47If you live two more years than me, will it be like that?
00:04:50You need to grow up.
00:04:54I didn't say anything.
00:04:58There are six of us in the laundry.
00:05:02Let's put 30,000 won in the pockets of the six of us.
00:05:08150,000 won for our money?
00:05:10Are you crazy?
00:05:12If it's not your money, the customers will say no.
00:05:16Let's trust our customers.
00:05:18Let's go.
00:05:23Do you think I'm like your mother?
00:05:26No.
00:05:27We're like fools.
00:05:28What?
00:05:32It's better for me to live with a little loss.
00:05:37I've been dropping out of the second round, and I've been dropping out of the first round for years.
00:05:42Grandfather and grandmother who firmly believe that their son has become a judge.
00:05:46It was poison to win first place in the first round.
00:05:53All three of us have been wearing a man's shirt since we were young.
00:05:59I went to the elementary school entrance ceremony.
00:06:01I couldn't get rid of all the wrinkles of hundreds of customers a day.
00:06:06I learned how to sell rice with iron.
00:06:09We took the first step in society.
00:06:12My dad has been working hard for more than ten years, but he hasn't hung up the sign in this neighborhood yet.
00:06:21I'm going to school.
00:06:43Charim.
00:06:45Stop it and go to school.
00:06:49Mom, this is a fake.
00:06:53It doesn't matter if the customer's clothes are fake or luxury.
00:07:05You don't even know you're out of trust, do you?
00:07:10Hey, Charim.
00:07:12Hey, Charim.
00:07:13Charim.
00:07:28My father has never brought me a salary envelope.
00:07:31I've been preparing for it all the time.
00:07:33Grandfather, grandmother, mother.
00:07:35No, even us.
00:07:37I've been working from morning to night at the laundry, and I've tried up to ten times.
00:07:42I couldn't pass the end, and my father was left with 40 losses.
00:07:53Hope has been tortured.
00:08:07Mom, I'm going to close my eyes and wait.
00:08:18Don't run after that.
00:08:21I'm finally out.
00:08:24I'm the daughter of a laundry.
00:08:26Wow.
00:08:32There's a white mark, so don't cover it up.
00:08:38Can you see it?
00:08:39Huh?
00:08:59Oh, that's right.
00:09:04Pass!
00:09:06Oh, pass!
00:09:09Let's eat.
00:09:18Don't cry while I'm at school, Mom.
00:09:22I'm not crying.
00:09:25I was caught by you crying behind my family's back just once.
00:09:29I'll be right back.
00:09:31Make sure you eat well.
00:09:33Don't hold it in because you can't go to the bathroom.
00:09:36If you keep holding it in, you'll get a stone.
00:09:39Who said that?
00:09:41Grandma.
00:09:43Oh, my God.
00:09:46Are you saying that?
00:09:48If you hold it in, you'll get a stone in your stomach.
00:09:52If you hold it in and get a stone, the stone will go around your stomach.
00:09:57My stomach hurt so much that I thought it was hell.
00:10:01There's nothing that hurts that much in the world.
00:10:04Isn't it because you have a stone in your stomach?
00:10:06That's right.
00:10:08There are more than 10 stones in your stomach.
00:10:15That's not because I peed while looking at the store.
00:10:20That's right.
00:10:23It's a stone that your father got every time he failed his master's exam.
00:10:28He failed 10 times.
00:10:30That's why there are 10 stones.
00:10:32Are you a mother?
00:10:35My dad failed the exam, but why do I have a stone in my grandmother's stomach?
00:10:39If I don't take the exam, do I have a stone in my mom's stomach?
00:10:46I'm sorry I gave you the bag you used.
00:10:48I'm going to go to school.
00:10:54I know the stone in my stomach.
00:10:57Why do I have a stone in my stomach?
00:11:00Why are you mad?
00:11:02Why are you blaming your father?
00:11:05You're not wrong.
00:11:06He doesn't even come out of his room like a loser.
00:11:09If you're going to do this, three kids won't come out.
00:11:14Yeah, put the stone in.
00:11:19How can I teach three kids because I'm an older brother?
00:11:24If you're stuck in the laundry line like me and eat a lot of dust, learn how to do the laundry.
00:11:30If you split my stomach, you'll have dozens of stones like your mother.
00:11:37Who's going to feed the kids good clothes and expensive clothes?
00:11:40He said he'd do it.
00:11:45There's a franchise.
00:11:47The laundry fee is going down.
00:11:48The number of guests is decreasing.
00:11:50Even the tuition fee.
00:11:51The family is eight.
00:11:52I have to come in 500 a month to endure it.
00:11:55What's 500?
00:11:58I can't sleep, Mother.
00:12:00I cry every day.
00:12:02But he doesn't say a word to me.
00:12:05We don't even make eye contact.
00:12:06We don't even make eye contact.
00:12:09There's no way to say this.
00:12:11There's a ghost that died while talking.
00:12:16What do we do from now on?
00:12:18How do we live?
00:12:20There's no way to say this.
00:12:22It's because you're stubborn.
00:12:31I know.
00:12:33I know.
00:12:35I know what I'm saying.
00:12:37I can't say anything to him.
00:12:39I'm not doing this to my mother.
00:12:42I made a lot of people look forward to it.
00:12:47Why don't you bring me a salary check?
00:12:55You have to stay alert.
00:12:57We can't live without you.
00:13:02What's wrong?
00:13:04Are you dizzy?
00:13:06Mother.
00:13:10Don't cry.
00:13:12Mother, don't cry.
00:13:20We can't live without you.
00:13:33My father, who had never brought me a salary check,
00:13:38suddenly fell ill and left for heaven
00:13:42when he couldn't take the exam anymore.
00:14:02If he had passed the exam at 4 o'clock,
00:14:04he would have been full of customers
00:14:06at Hwa-hwan and Cho Hee-geum.
00:14:18I'm going to kill you
00:14:20who ate my son.
00:14:22Honey.
00:14:24Mi-young, stop her.
00:14:26Honey.
00:14:28Why are you so angry?
00:14:29Honey.
00:14:30Why are you so angry?
00:14:32What's wrong with you?
00:14:34You've been looking at this for over 10 years,
00:14:36but you're the one who's always out of it.
00:14:38What are you doing?
00:14:40If you give me an award now,
00:14:43I'm going to give you 50,000 won.
00:14:46I'm going to destroy you.
00:14:51If you sell your books,
00:14:53you'll get at least 10,000 won.
00:14:55You've never brought home that much money.
00:14:57What is it?
00:14:59What's wrong with you?
00:15:01Just for today,
00:15:03can't you shut up?
00:15:05My life is ruined because of you.
00:15:09I'm going to kill you.
00:15:22Shut up. Shut up.
00:15:27Shut up.
00:15:57Shut up.
00:16:01You have five days off.
00:16:03I'm sorry to bother you.
00:16:27I'm sorry to bother you.
00:16:58Mom.
00:17:01Mom.
00:17:04Are you awake?
00:17:16Is there anything you want to tell me?
00:17:20What?
00:17:23To me,
00:17:27this is the last time,
00:17:29but if you have something to say, say it.
00:17:34What about you?
00:17:36Did you say it?
00:17:39Yes.
00:17:42I said it.
00:17:45What did you say?
00:17:50Huh?
00:17:57Yes.
00:18:01Good job.
00:18:06Good job, honey.
00:18:09Me too.
00:18:14Good job, Dad.
00:18:20Good job, honey.
00:18:23Good job, Dad.
00:18:27Yes.
00:18:42Jung-gu.
00:18:44Your wife
00:18:46is only 38 years old.
00:18:50She graduated from college.
00:18:52She majored in Korean literature.
00:18:53But she's still single.
00:18:55She works at the laundry
00:18:58every day.
00:19:02Don't you have any conscience?
00:19:04How can you leave her like this?
00:19:24Jung-gu.
00:19:38Exactly three days later,
00:19:40we reopened the laundry.
00:19:43We started working two days earlier
00:19:45than the five-day deadline.
00:19:48It was a luxury for us
00:19:50to be sad.
00:19:53Jung-gu.
00:19:55Jung-gu.
00:19:56Jung-gu.
00:19:58Jung-gu.
00:20:04Why are you guys out in the cold?
00:20:07My mom told me to come and see the snow.
00:20:10She said it'll be snow soon.
00:20:12Your mom is funny.
00:20:14Your lips are so pale
00:20:16that your kids might catch a cold.
00:20:18Why did you tell me to see the snow?
00:20:20Anyway.
00:20:23Come here.
00:20:25Do I have to act like a dad instead of a dad now?
00:20:29No, play. Playing is your role.
00:20:33It's hard for me to do it alone.
00:20:37Oh, my.
00:20:39Who does my Murim look like to be so mature?
00:20:43Who does Seolim look like to be so pretty?
00:20:46Aunt!
00:20:48Who does Darim look like to be so smart?
00:20:50Mom!
00:20:51That's right, that's right.
00:20:53What's the headband?
00:20:55I have one.
00:21:00I smell kimchi stew.
00:21:02I think I'm done eating.
00:21:21When I live, I'm lonely for no reason.
00:21:35I hope I can love like a dream once.
00:21:51A lot of worries are thrown away.
00:22:08I love you, too.
00:22:15I love you, too.
00:22:20I love you, too.
00:22:27I love you, too.
00:22:33I love you, too.
00:22:43I love you, too.
00:22:53I love you, too.
00:23:03I love you, too.
00:23:13I love you, too.
00:23:43I love you, too.
00:24:03I love you, too.
00:24:13I love you, too.
00:24:21I love you, too.
00:24:31I love you, too.
00:24:41I love you, too.
00:24:51I love you, too.
00:25:01I love you, too.
00:25:31I love you, too.
00:26:01I love you, too.
00:26:11I love you, too.
00:26:21I love you, too.
00:26:31I love you, too.
00:26:41I love you, too.
00:27:11I love you, too.
00:27:21I love you, too.
00:27:31I love you, too.
00:28:01I love you, too.
00:28:11I love you, too.
00:28:21I love you, too.
00:28:51I love you, too.
00:29:01I love you, too.
00:29:11I love you, too.
00:29:41I love you, too.
00:29:51I love you, too.
00:30:01I love you, too.
00:30:31I love you, too.
00:31:01I love you, too.
00:31:11I love you.
00:31:21I love you, too.
00:31:31I love you.
00:31:41I love you.
00:31:51I love you.
00:32:01I love you.
00:32:11I love you.
00:32:21I love you.
00:32:31I love you.
00:32:41I love you.
00:32:51I love you.
00:33:01I love you.
00:33:11I love you.
00:33:21I love you.
00:33:31I love you.
00:33:41I love you.
00:33:51I love you.
00:34:01I love you.
00:34:31I love you.
00:34:41I love you.
00:34:51I love you.
00:35:01I love you.
00:35:11I love you.
00:35:21I love you.
00:35:31I love you.
00:35:41I love you.
00:35:51I love you.
00:36:01I love you.
00:36:11I love you.
00:36:21I love you.
00:36:31I love you.
00:36:41I love you.
00:36:51I love you.
00:37:01I love you.
00:37:11I love you.
00:37:31I love you.
00:38:01I love you.
00:38:11I love you.
00:38:21I love you.
00:38:31I love you.
00:38:41I love you.
00:38:51I love you.
00:39:01I love you.
00:39:11I love you.
00:39:21I love you.
00:39:51I love you.
00:40:01I love you.
00:40:11I love you.
00:40:41I love you.
00:41:01I love you.
00:41:21I love you.
00:41:31I love you.
00:41:41I love you.
00:41:51I love you.
00:42:01I love you.
00:42:11I love you.
00:42:21I love you.
00:42:51I love you.
00:43:01I love you.
00:43:11I love you.
00:43:41I love you.
00:43:51I love you.
00:44:01I love you.
00:44:11I love you.
00:44:21I love you.
00:44:51I love you.
00:45:01I love you.
00:45:11I love you.
00:45:21I love you.
00:45:31I love you.
00:46:01I love you.
00:46:21I love you.
00:46:41I love you.
00:47:01I love you.
00:47:11I love you.
00:47:21I love you.
00:47:31I love you.
00:47:41I love you.
00:47:51I love you.
00:48:01I love you.
00:48:11I love you.
00:48:21I love you.
00:48:31I love you.
00:48:41I love you.
00:49:11I love you.
00:49:31I love you.
00:49:41I love you.
00:49:51I love you.
00:50:21I love you.
00:50:41I love you.
00:51:01I love you.
00:51:21I love you.
00:51:41I love you.
00:51:51I love you.
00:52:01I love you.
00:52:11I love you.
00:52:21I love you.
00:52:41I love you.
00:52:51I love you.
00:53:01I love you.
00:53:11I love you.
00:53:21I love you.
00:53:51I love you.
00:54:01I love you.
00:54:11I love you.
00:54:41I love you.
00:54:51I love you.
00:55:01I love you.
00:55:21I love you.
00:55:41I love you.
00:56:11I love you.
00:56:21I love you.
00:56:31I love you.
00:56:41I love you.
00:56:51I love you.
00:57:21I love you.
00:57:31I love you.
00:57:41I love you.
00:58:11I love you.
00:58:21I love you.
00:58:31I love you.
00:58:51I love you.
00:59:01I love you.
00:59:11I love you.
00:59:21I love you.
00:59:41I love you.
01:00:01I love you.
01:00:11I love you.
01:00:21I love you.
01:00:51I love you.
01:01:01I love you.
01:01:11I love you.
01:01:21I love you.
01:01:31I love you.
01:01:41I love you.
01:01:51I love you.
01:02:21I love you.
01:02:31I love you.
01:02:41I love you.
01:02:51I love you.
01:03:01I love you.
01:03:11I love you.
01:03:21I love you.
01:03:31I love you.
01:03:41I love you.
01:03:51I love you.
01:04:01I love you.
01:04:11I love you.
01:04:21I love you.
01:04:51I love you.
01:05:01I love you.
01:05:11I love you.
01:05:31I love you.
01:05:51I love you.
01:06:01I love you.
01:06:11I love you.
01:06:41I love you.
01:07:01I love you.
01:07:21I love you.