• il y a 2 semaines
Transcription
00:00C'est parti !
00:18Coïncidence !
00:20C'est parti !
00:27Et maintenant, commence la chasse !
00:32Danse tant que tu peux, gardien, la fête ne durera pas longtemps.
00:50Oh, c'est l'heure de la chasse, Miss Enthousiasme.
00:53Dis-moi qui tu es et qu'est-ce que tu as fait à ma fille ?
00:55C'est le dernier jour de l'école. Encore une demi-journée et puis libre pour toute l'été.
00:59Calme-toi, madame, tu seras libre seulement quand ce geste sera vide.
01:04Maman, ce soir il y a la fête de la professeure Rudolf.
01:07Je dois aider à adhérer à la salle de boulot. Je ferai le bouquet demain, promis.
01:10Tu me l'as déjà dit trois jours auparavant. Regarde ce que je dois mettre.
01:15Waouh, Vance Michael Gastine, tu es aussi un fan de lui ?
01:18Si tu ne fais pas le bouquet ce soir, tu ne vas pas aller à la fête.
01:26Et donc, je ne peux pas t'aider.
01:29Ne t'en fais pas, si tu veux participer à la fête, tu dois t'aider aussi, d'accord ?
01:33Et puis, j'ai mis une vie à dessiner les adobes, tu ne peux pas nous faire le bidon pour une stupide bague de pâtes ?
01:39D'ailleurs, quand tu n'es pas là, Cornelia fait la prépotence.
01:42Parce que Irma m'exaspere.
01:44S'il vous plaît ?
01:46Je disais que si vous continuez à vous petiner, vos cellules vont tomber.
01:50S'il vous plaît, Will, je vous promets qu'ils ne feront qu'arguer sans vous.
01:54J'essaierai d'y être.
02:05Et l'art s'intoxique.
02:09Ciao.
02:10Ciao.
02:12Ok, normalement je ne t'aurais pas appelé,
02:14mais la professeure n'est pas seulement notre enseignante,
02:17c'est surtout la galgaïque de Meridian.
02:19Et maintenant qu'elle va en pension, elle revient sur son planète.
02:21C'est une occasion spéciale.
02:23Mais qu'est-ce que je te raconte tant que tu ne comprends pas ?
02:25Ciao.
02:26Espérons que tout va bien.
02:37Un instant d'attention.
02:39Tout d'abord, jamais mélanger...
02:44Irma Cornelia.
02:46Ok, passons au plan B.
02:49Les filles, mon amie n'est jamais entrée dans une lavanderie.
02:53Oh, pauvre fille.
02:54Je dis sérieusement, je peux vous l'offrir.
02:56Nous pensons à l'instruire avec un programme délicat.
03:00Ici, les fonds devraient suffire.
03:01Si quelqu'un entre, tu fais preuve de lire.
03:03Jusqu'à ce que je sois finie, je reviens pour t'absorber dans le cœur de Kandrakar.
03:06Et rappelle-toi de ne pas parler à personne.
03:14Oh, chère Will, je ne sais pas comment te remercier.
03:17Tu es très gentille de m'offrir cette occasion d'or.
03:25Salut.
03:26Salut.
03:27Attends.
03:28Bien.
03:29On dirait presque que tu es vivante.
03:31Mais vu que tu ne l'es pas, je vais m'occuper de cette manque.
03:35Quintessence !
03:45Maintenant, tu n'es plus qu'une petite couche d'astral.
03:48Tu n'es plus la slave sans âme de la custode du cœur de Kandrakar.
03:52Maintenant, tu es un changement, un amour.
03:55Et dans toi, tu as tous les souvenirs, les émotions et les pouvoirs de Will.
04:00Quoi ? Je suis vivante et j'essaye les émotions ?
04:05Comme la peur !
04:06Ce n'est pas merveilleux d'être vraiment vivante et non seulement une ombre pathétique.
04:12Attends, je te connais.
04:13Tu es l'ancienne dame de mon ennui.
04:15C'était l'ennui de Will.
04:16Cela ne veut pas dire qu'il doit être aussi le tien.
04:19Je t'ai donné la vie.
04:21Je suis ton amie.
04:22Ne l'oublie jamais.
04:24Tu bouges ?
04:25Les vêtements ne se lavent pas seuls, tu sais ?
04:27Peut-être.
04:28Si c'était comme ça, tu serais immédiatement en pension et tu vivrais les fleurs.
04:32Je rigole !
04:33Wow, ma première risée de vie !
04:35Mais c'est fantastique, c'est vraiment énorme !
04:39Hey !
04:40Prends ton temps avec le détergent.
04:41Je suis programmée pour un seul rafraichissement.
04:43Très bien.
04:44C'est un détergent.
04:45C'est un détergent.
04:46C'est un détergent.
04:47C'est un détergent.
04:48C'est un détergent.
04:50Très bien.
04:51Sois en possession de ta vie.
04:53De cette façon, tu auras quelque chose à perdre et quelque chose pour lutter.
05:08Je ne peux pas croire que tu vas quitter la ville pour toujours.
05:11Promets-moi au moins que tu reviendras me revoir.
05:13Quand ce sera possible.
05:15On se voit ce soir à la fête ?
05:20Oh !
05:25C'est vraiment difficile de dire au revoir à nos amis.
05:28Oui, je sais.
05:29Mais tu es la reine de Meridian.
05:31Tu ne peux pas continuer à faire de l'avant et de l'arrière seulement pour suivre les cours.
05:34Ce n'est pas seulement pour l'école.
05:36C'est ma vie.
05:37Je sais déjà que je m'en manquerai.
05:39Prends-la de cette façon.
05:40Tu ne seras plus obligée d'ouvrir un livre de mathématiques.
05:42Faites-le.
05:43Galgaïta dit qu'elle me fera enseignante une fois sur Meridian.
05:46Si elle me donne trop de tâches, je pourrai la mettre en prison.
05:59Qu'est-ce qu'il y a ?
06:00Je n'ai plus que 9.999.
06:04Et alors ?
06:05Avec les ballons, c'est toujours mieux.
06:07Non, c'est pour les chaussures et les ballons.
06:10On peut en faire moins.
06:12Je ne sais pas si on pourra finir en temps.
06:14On ferait plus vite si on se transformait.
06:16Il ne s'agit pas de ça.
06:17C'est faux de recourir à nos pouvoirs pour des tâches banales
06:20comme le bouclier ou pour faire les adobes.
06:22Et puis, on risque de nous faire découvrir.
06:24D'accord, mais je ne plonge plus.
06:26Je me tourne la tête seulement en regardant.
06:28Et ce n'est pas que peut-être tu tournes parce que c'est complètement vide.
06:31Très joli.
06:36Je suis complètement invasée par la fleur.
06:38C'est partout.
06:39Je sais.
06:40C'est fort, n'est-ce pas ?
06:42Si je dois rincer tous ces panneaux, je dois ajouter d'autres monnaies et de la beauté.
06:46Combien veux-tu ?
06:48C'est suffisant, je suis remplie.
06:50D'accord.
06:51Hey, vous savez quoi ? J'ai faim.
06:54Hey, où allez-vous ?
06:56J'ai faim. C'est une bonne sensation.
07:03Non, ce n'est pas possible.
07:05Je dois aller à la maison pour changer.
07:07Regardez, je me suis rendue...
07:09C'est horrible.
07:10Si tu peux t'en rassurer, tu n'es pas l'unique.
07:12Je pense qu'on ne peut pas le faire.
07:14Je suis désolée, mais ils sont indispensables.
07:16Ils représentent le fil des souvenirs qui nous connecteront à Galgate
07:19ou partout où les ballons de la vie nous porteront.
07:22Ok, c'est suffisant.
07:23Will, si tu ne nous permets pas d'utiliser les pouvoirs,
07:26je vais finir par enlever ces panneaux avec mes mains.
07:29Combien de fois dois-je répéter ?
07:30Oh, allons-y.
07:31Ne me dis pas que tu n'as jamais utilisé les pouvoirs en dehors des combattants.
07:34Qu'est-ce qu'il y a ?
07:36Tu as créé une gorge astrale parce que tu faisais le bouchon.
07:39Le bouchon peut être perdu, je t'en prie, gardes-le pour toi.
07:42Will ne veut pas le dire, mais il a juste changé d'idée.
07:44D'ailleurs, il ne peut pas être en retard parce qu'il doit retirer le bouchon dans la lavanderie.
07:48Je dis bien ?
07:49Ok, ok, mais je suis libre cette fois.
07:52Ah ah ah !
07:57Ah ah ah !
08:07Voyons comment se déroule l'entraînement.
08:10Après vous, professeure Rudolph.
08:14Que se passe-t-il ? Vous ne vous sentez pas bien ?
08:16Non, c'est juste que voir les adobes et savoir que je vais laisser la schoole est triste.
08:20Je préfère attendre, sinon elle se débrouille.
08:26Hey, où est ma...
08:28Amie ?
08:29Nous ne le savons pas.
08:30Et nous ne nous intéresse pas.
08:31Regardez comment nous sommes réduits.
08:33Par chance, elle vous a dit où elle allait ?
08:35Non, elle a dit seulement qu'elle avait faim.
08:37Je ne l'ai pas dit.
08:38Je n'ai jamais mangé autant d'adobes qu'aujourd'hui.
08:42Ah ah ah !
08:45Pour savoir combien vous appréciez un bon appétit,
08:47je vous invite à noter, mademoiselle,
08:48que si vous vous amusez de cette façon, vous risquez d'avoir une indigestion.
08:52Je ne peux pas résister.
08:54Tout est si bon.
08:57Maman, c'est magnifique, tu es de retour !
08:59Oh, mais nous sommes tellement amoureux !
09:01Un instant, quelles sont ces histoires ?
09:03Tu n'as pas fait le bouquet ?
09:04Non, qu'est-ce que tu dis ?
09:05C'est tout le jour que je lave les pannes.
09:07Très bien.
09:08Alors tu peux aller à la fête.
09:10A la fête ?
09:11Eh, pourquoi tu ne viens pas ?
09:13Oh, tu me demandes de venir ce soir à une fête,
09:16où il y aura aussi tes amies.
09:18Bien sûr, qu'est-ce qu'il y a de mauvais ?
09:20Ok, alors je vais me changer.
09:22Prends la t-shirt, c'est trop beau.
09:25Vraiment ? Merci.
09:27Être vivante est la chose la plus fantastique qui peut arriver à moi.
09:30C'est bizarre qu'elle n'ait pas eu un mal de gorge
09:32avec tout le nourriture que tu as mangé.
09:34C'est bon.
09:39C'est la première fois que j'utilise les escaliers à feu.
09:52Si tu cherches ton amie,
09:54saches qu'elle est juste partie.
09:56Oh, putain.
09:57Mon amour.
09:59C'est bon comme ça ?
10:02Je ne voudrais pas avoir exagéré.
10:04Faire quoi ?
10:05Tu as raison, qu'importe.
10:07Parfois, tu es extraordinaire.
10:09Merci.
10:10J'aime la nouvelle Will.
10:12Je vais retoucher mon maquillage.
10:14Je dois retrouver l'impiètre.
10:29Tu t'amuses, ma chère ?
10:34Je te conseille de ne pas t'habituer trop à cette vie.
10:37Pourquoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
10:39Bien sûr, quand Will te retrouvera,
10:41il te fera réabsorber de l'esprit de Kandrakar,
10:44mettant fin à tout ça,
10:46à moins que, clairement,
10:48tu n'aimes pas prendre son poste
10:50pour toujours,
10:51à moins que, clairement,
10:53tu n'aimes pas prendre son poste
10:55pour toujours.
10:59C'est la fin
11:01Hey, je t'avais dit d'attendre moi dans la lavanderie.
11:04Ce n'était pas si difficile.
11:06Je n'aurais pas dû te créer.
11:09Non !
11:14C'est bizarre, les copies astrales n'ont pas de pouvoir.
11:29Will !
11:30Cornelia, Irma, ciao !
11:32Mais qu'est-ce que tu fais ? Tu n'as pas encore changé.
11:35Je...
11:36Trop tard !
11:37Allez, allons-y !
11:45Il ne le dit pas tant pour dire,
11:47il aime vraiment nos habits.
11:49Absolument, c'est merveilleux.
11:51Je pense qu'on devait mettre plus de ballon,
11:53c'est bien comme ça.
11:56C'est sérieux, tu ne veux pas que je retourne à Meridian ?
11:59Je suis désolée,
12:00mais tes gens ont besoin de toi,
12:02et en tout cas,
12:03il n'y a pas d'importance si tu es sur notre planète
12:05ou sur l'autre.
12:08Hey, hey !
12:09J'ai du courage !
12:10Je vais tenter d'être le meilleur danseur de la soirée.
12:13C'est impossible de me résister.
12:15Ok, ok, il va danser avec toi,
12:17à condition qu'il te donne une calme.
12:22Mais qu'est-ce que tu fais ?
12:24Mec et Nigel, c'est la cavane à la grande.
12:26Tu les entends ?
12:28Ils sont très bons.
12:40C'est la meilleure fête de ma vie.
12:46Où es-tu ?
12:47Je t'attends depuis plus d'une demi-heure.
12:49J'avais des choses à faire.
12:51Excuse-moi, mais pourquoi tu es là ?
12:53Si tu ne voulais pas,
12:54pourquoi tu m'as invitée ?
12:56Non, non, non !
12:57Bien sûr que je veux la fête,
12:58parce que je ne devrais jamais inviter ma mère à une fête de l'école.
13:01J'étais convaincue que tu étais déjà là.
13:05Je ne sais pas,
13:06c'est comme avoir deux filles,
13:07Will et sa perforée soeur.
13:13Wow, je ne te faisais pas si exuberante.
13:16Tu es comme le sous-titreur.
13:18Comment ?
13:19Avant, sur le stade,
13:20tu as fait un spectacle devant toute l'école.
13:24Parfois, je me surprends moi-même.
13:26Excusez-moi.
13:30Ah, j'aime ça !
13:32Oui, tu me l'as déjà dit.
13:39Wow !
13:40Combien de boissons veux-tu boire ?
13:41Pourquoi ?
13:42Combien j'en ai déjà bu ?
13:43Je ne sais pas,
13:44mais au moins une dozaine.
13:46Le bain.
13:48Oh, mon Dieu,
13:49c'est horrible !
13:53Qu'est-ce que tu as oublié ?
13:54Je viens de sortir d'ici, n'est-ce pas ?
13:56Tu te sens bien ?
13:58C'était juste une brise.
14:00Ok,
14:01qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
14:02Oui,
14:03tu t'appartiens de façon un peu étrange.
14:04Tu continues à apparaître et à disparaître.
14:07Parle.
14:10Oh, non !
14:11Oui,
14:12j'ai créé une goutte étrange
14:13qui allait dans la lavanderie
14:14et qui a disparu.
14:15Et maintenant,
14:16je crois qu'elle est ici.
14:17Je suis étonnée.
14:18Avec quel courage as-tu utilisé les pouvoirs
14:20pour un travail si banal comme le bouclier ?
14:22Je l'admets, j'ai trompé.
14:24Remettons le processus plus tard,
14:26après que j'aie trouvé et arrangé ma copie.
14:28Bien, mais seulement pour cette fois.
14:29Je propose de nous séparer,
14:30ce sera plus facile de la trouver.
14:45Hey, goutte astrale !
15:10Goutte astrale !
15:11Goutte astrale !
15:12J'ai prononcé la formule,
15:13pourquoi ne pas disparaître ?
15:14Je ne suis plus une goutte astrale.
15:16Tu pleures,
15:17les gouttes astrales ne pleurent pas.
15:19Je te l'ai dit, je ne le suis plus.
15:28Ne soyez pas inquiets,
15:29aidez-la,
15:30arrêtez-la.
15:33Quelle des deux ?
15:36Depuis quand les gouttes astrales ont les pouvoirs ?
15:40Maintenant, je vais te montrer.
15:42Les gardiens, unissez-vous !
15:49Cœur de Kandraka !
15:53L'eau !
15:58Le feu !
16:02La terre !
16:05L'air !
16:09Ok, qu'est-ce qu'on a résolu ?
16:12Je ne sais pas.
16:17Les filles, s'il vous plait, arrêtez-la !
16:19Faites-lui espérer d'embrouiller,
16:20pauvre goutte !
16:26Comment reconnais-tu la vraie ?
16:27Je pense que c'est la gauche.
16:29Et comment sais-tu ?
16:36Maintenant que je suis une goutte astrale,
16:37pourquoi tu n'es pas encore avec moi ?
16:39Tu me le demandes ?
16:40Qu'est-ce qu'une goutte astrale ?
16:41Je ne sais pas.
16:42Silence, je veux me concentrer.
16:46Non, arrêtez, c'est moi !
16:48Désolé, Will.
16:50Non, c'est moi, Will !
16:52C'est difficile de comprendre une fille.
16:54Faisons-en deux.
16:55Regarde, c'est toi qui m'agresse, pas l'inverse.
16:57Bien sûr, parce que tu veux me tuer.
17:00Je veux juste que tu te réabsorbes de l'esprit de Kandraka,
17:02comme c'est juste.
17:04Et à toi, il ne devrait pas m'importer rien.
17:07Je ne suis pas une goutte, je suis vivante.
17:09J'ai tous nos pouvoirs et tous nos souvenirs.
17:11La vieille dame m'a dit que si je voulais, je pourrais prendre ton poste.
17:14Si on les neutralisait et qu'on voyait qui est la vraie...
17:17Attends, peut-être qu'on n'en a pas besoin.
17:18Quelle vieille dame ?
17:19Celle qui m'a transformée et qui m'a mis en garde.
17:22La dame de nos ennuis.
17:34L'eau !
17:39L'eau !
17:49Peut-être que maintenant, tu n'es pas si importante.
17:51Attends, elle a dit qu'elle était vivante,
17:53et je la crois, une goutte astrale.
17:55Elle ne se comportait pas comme ça.
17:56Et il ne viendrait pas un litre de sucre de fruits.
17:59Mais elle a aussi essayé de t'éliminer.
18:02Seulement parce qu'elle pensait que je voulais l'éliminer.
18:04Et c'est parce qu'elle a été trompée par la vieille dame de nos ennuis.
18:07Mais je ne ferais jamais de mal à un être vivant.
18:09Tu mens.
18:10Tu veux la preuve ?
18:11Gardienne, laissez-la partir.
18:13Pas de peur, elle est une partie de moi.
18:15Tout ira bien.
18:23Non, je sais que tu veux que je revienne dans le cœur de Kandrakar
18:25pour me libérer.
18:27Ce n'est pas vrai.
18:28Et tu le sais bien.
18:32Ok, je crois en toi.
18:33Et j'aimerais bien le voir.
18:35Pratiquement, nous sommes comme soeurs.
18:37Quelle horreur.
18:39De toute façon, c'est de ma faute.
18:41On ne doit pas confier une copie.
18:43Elle aurait pu prendre facilement le poste de la gardienne.
18:46Mais elle ne l'a pas fait.
18:48C'est bon, on va profiter de ce moment de distraction.
18:59Un geste désagréablement héroïque et gratuit.
19:02C'est elle !
19:08Tu voulais vivre.
19:09Et tu t'es sacrifié pour moi.
19:11Quelle sorte de soeur serais-je ?
19:13Regarde, elle disparaît.
19:15Je sais, mais qu'est-ce que je peux faire ?
19:17Mais bien sûr, il faut l'absorber.
19:20Pas dans le cœur, mais dans moi.
19:23Mais seulement si tu es d'accord.
19:25Dans ce cas, tes pensées, tes souvenirs, tes émotions
19:28continueront à vivre dans moi.
19:31D'accord.
19:56Tu avais promis de faire le boulot, tu l'as oublié ?
19:59Attends.
20:00Et tu n'avais pas promis de ne plus voir mon enseignant ?
20:02Will, je ne crois pas.
20:03Tu veux sortir ? D'accord.
20:04Tu veux sortir avec mon enseignant ?
20:06Je ne t'aime pas, mais d'accord.
20:07Mais que tu me mentes et que je reprenne mes responsabilités,
20:10ça ne me va pas.