Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00:00Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
00:00:07Rien. C'est juste qu'on doit rire quand on a peur. C'est mon père qui me l'a dit une fois.
00:00:15Tu as peur, toi aussi ?
00:00:17Tu crois vraiment à ça ?
00:00:19À tout ce que mon père dit ? Mais bien sûr que oui !
00:00:22Du calme. Loba est là, il n'y a rien à craindre.
00:00:25Si tu étais aussi fort, tu ne te serais pas faufilé chez moi pour me demander de rester avec moi.
00:00:30Non, non, non, tu te trompes. Je suis vraiment désolé que tu sois seul. Je suis là pour te protéger. Tu peux me faire confiance.
00:00:37Attends, quoi ? Toi, tu veux me protéger ?
00:00:40Pas la peine de me remercier. C'est mon devoir de protéger les plus faibles. Après tout, je suis Loba le dur.
00:00:46Arrête de fanfaronner. Tu es si petit, tu ne peux rien faire.
00:00:51Je suis peut-être petit, mais je suis très rapide.
00:01:00Et très fort. Regarde ça.
00:01:04Je ne crains pas la douleur. Rappelle-toi, je suis Loba le dur.
00:01:08Donc, si on tombe sur des méchants, tu oseras les mordre ?
00:01:11Bien sûr. J'ai mordu plus que des gens.
00:01:14Une fois, j'ai même... j'ai même mordu des loups.
00:01:19Loba, ce n'est pas bien de mentir.
00:01:22Eh bien, quand j'étais seul, je me promenais dans la forêt, dans le noir, et j'ai sauté sur trois loups. Et j'ai sorti mon arme.
00:01:31C'était pas des cafards ?
00:01:33Mais non, voyons. C'était pas des cafards, au nom d'un chien.
00:01:36Bref, je sortais le loup, mon arme, mais les loups me l'ont prise.
00:01:40Alors, j'ai calmement esquivé l'un d'eux, et je l'ai fait déguerpir.
00:01:43Puis, j'en ai esquivé un autre, et là, le dernier, j'ai fini par le tuer.
00:01:48Mais attends un peu. Je pensais qu'ils étaient trois. Qu'est-il arrivé au troisième ?
00:01:52Vraiment ? Eh bien, je... Enfin, c'est parce que...
00:01:58Tu as entendu ça ?
00:01:59Entendu quoi ?
00:02:00Il y a quelque chose dans les buissons.
00:02:04Ah, c'est quoi ?
00:02:06Dans les buissons !
00:02:09Ah, c'est peut-être le troisième loup ?
00:02:12Quoi ?
00:02:17Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?
00:02:19C'est juste un écureuil.
00:02:23Arrête de te faire peur. Je suis là, et tu n'as rien à craindre.
00:02:31Ah ! Il y a vraiment un loup !
00:02:34Ce n'est pas le moment de rire.
00:02:36Ton père a dit qu'il fallait rire quand on avait peur.
00:02:39J'ai encore peur.
00:02:41Ne t'approche pas, le loup, sinon Loba va te tuer.
00:02:44Oh, c'est vrai, mais pas aujourd'hui. J'ai mal aux dents.
00:02:49Cours et arrête de fanfaronner.
00:02:59Je ne fanfaronne pas. Je sauve ma vie.
00:03:04Arrête !
00:03:23Vite ! Attrape Céliane et saute !
00:03:28Arrête !
00:03:34Comment oses-tu t'en prendre à Loba ?
00:03:36Attends que je trouve une arme, ouais.
00:03:38Tu vas voir de quel point je me change.
00:03:40Espèce de vieux loup stupide.
00:03:42J'ai une arme.
00:03:49Cours ! Cours !
00:03:55Cours !
00:03:57Cours !
00:04:06J'ai encore mal aux dents. Partons d'ici !
00:04:12Oh non !
00:04:27Chut.
00:04:33Chut.
00:04:36Chut.
00:04:56Chut.
00:05:22Mais qu'est-ce que c'est que ça ? C'est un ange.
00:05:24C'est peut-être un extraterrestre ?
00:05:26Une ou sa pomme ?
00:05:27Peut-être un cadeau ?
00:05:28Moi, je ne crois pas aux anges.
00:05:30Mais en fait, si ça vole, c'est peut-être une arnaque.
00:05:33J'appelle pas ça voler. C'est plutôt tomber.
00:05:36Arrête un peu tes devinettes et va plutôt voir.
00:05:45Un loup !
00:05:47Un loup !
00:05:48Un loup !
00:05:49Un loup !
00:05:50Un loup !
00:05:55À l'aide !
00:06:18Venez avec moi.
00:06:25Non.
00:06:27Nico !
00:06:33Arrête ! Ne cours pas !
00:06:39Etourdi ! Vas-y, tu peux les arrêter !
00:06:43Tourne à gauche !
00:06:44Non, non ! À droite !
00:06:45À droite !
00:06:57Grognon ! Ne cours pas tout droit ! Fais des cercles !
00:07:02Compris.
00:07:16Aidez-moi !
00:07:24Nico ! Allez, viens par ici !
00:07:32Trois, deux, un, maintenant !
00:07:42On dirait qu'il ne reste plus de citrouilles pour l'hiver.
00:07:44Je déteste quand il n'a pas de citrouilles.
00:07:49Allez, viens !
00:07:57On a fait fuir le loup !
00:08:02Allez, écartez-vous !
00:08:05Je vais m'occuper de lui.
00:08:09Où est passé le loup ?
00:08:10Le loup, on l'a fait fuir.
00:08:12Il a de la chance d'être rapide. Sinon, eh bien, je l'aurais...
00:08:17Attends un peu, tu es lopin !
00:08:22Dis-moi, qu'est-ce que tu manigances, toi ?
00:08:24S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal !
00:08:26On dirait que tu es une nouvelle maîtresse, hein ?
00:08:29Ne t'inquiète pas, petite fille. On ne te fera pas de mal.
00:08:34Est-ce que tu es blessée ?
00:08:36Non, mais...
00:08:39J'ai un peu faim. Est-ce que vous avez quelque chose à manger ?
00:08:43Bien sûr. Viens.
00:09:03Je peux avoir un peu plus de pain, s'il vous plaît ?
00:09:07Oui, bien sûr.
00:09:13Du calme, du calme, petite. C'est Blanche-Neige.
00:09:15Je n'en crois pas, mes yeux. Tu es Blanche-Neige ?
00:09:17Quand j'étais petite, j'ai entendu dire que tu étais la plus belle femme au monde.
00:09:23Eh bien, tous les nains ont participé à te sauver aujourd'hui.
00:09:27Voici Briand, Etourdi, Corias, Balou, Cascou, Grognon et Nibru.
00:09:37Waouh ! Tellement adorable !
00:09:39Alors, petite fille, comment tu t'appelles ?
00:09:42Et pourquoi tu es là ?
00:09:46Je m'appelle Anna.
00:09:50Je n'ai jamais connu ma mère.
00:09:53Mon père s'est toujours occupé de moi.
00:09:56On n'est pas riches, mais on est très heureux.
00:10:02Mon père m'a appris à marcher et à écrire.
00:10:05Mon père est le meilleur tailleur du monde.
00:10:08Il a couju toutes mes robes.
00:10:13Mon père est la personne que j'aime le plus au monde.
00:10:21Mais un jour, mon père a disparu sans laisser de traces.
00:10:26Je l'ai cherché partout, mais je n'ai jamais réussi à le trouver.
00:10:33Toutes les nuits, j'attendais qu'il revienne à la maison.
00:10:36Et les jours passaient sans avoir de ces nouvelles.
00:10:46Et puis un jour, je n'en pouvais plus.
00:10:50Alors, j'ai décidé de partir à sa recherche.
00:10:56Peu importe la distance à parcourir ou la difficulté à surmonter,
00:11:01je dois retrouver mon père à tout prix.
00:11:07Si c'était un bon père, dans ce cas, pourquoi il t'a abandonné ?
00:11:12Il ne m'a pas abandonné. Je suis sûre qu'il a eu des problèmes.
00:11:16Et alors, comment tu vas faire pour le retrouver ?
00:11:19Avant de disparaître, il m'a laissé ça.
00:11:22Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:11:24C'est une plume de l'oiseau merveilleux. C'est mon père qui me l'a donnée.
00:11:28Ils étaient bons amis autrefois.
00:11:31Si j'arrive à retrouver l'oiseau merveilleux,
00:11:33je saurais peut-être trouver mon père.
00:11:36L'oiseau merveilleux ? Jamais entendu parler. Tu sais où il vit ?
00:11:39Malheureusement, je ne sais pas du tout où il vit.
00:11:42Mais si je cherche bien, je suis certaine que je vais finir par le trouver.
00:11:46Bien sûr, il y a sûrement un moyen.
00:11:49Tu as l'air fatigué. Tu devrais te reposer un peu.
00:12:04Je crois que la petite fille est vraiment désespérée.
00:12:07Notre devoir est de l'aider.
00:12:09Qu'est-ce que tu en penses, Briand ?
00:12:11Laisse-moi réfléchir.
00:12:13Réfléchir ? Sérieusement ? Et toi, Coriace, tu en dis quoi ?
00:12:17Je déteste rechercher des gens.
00:12:19Mais on ne sait même pas où est son père.
00:12:21Comment va-t-on le trouver ? Quelqu'un a une proposition ?
00:12:24Et si on part tous à sa recherche ?
00:12:26Je ne sais pas.
00:12:28Je ne sais pas.
00:12:29Comment va-t-on le trouver ? Quelqu'un a une proposition ?
00:12:31Et si on part tous à sa recherche ?
00:12:33Qui va garder notre maison ?
00:12:35Et si Anna restait avec nous ?
00:12:38Oui, ça serait vraiment génial.
00:12:40Et puis, on prendra soin d'elle.
00:12:42Non, ce n'est pas une solution.
00:12:44Je ne pense pas qu'Anna sera d'accord.
00:12:46Alors, qu'est-ce qu'on peut faire d'autre ?
00:12:48Peut-être que son père veut l'abandonner.
00:12:50C'est pour cette raison qu'il l'a laissé.
00:12:52Non !
00:12:54Alors pourquoi n'est-il pas revenu ? Même pas une lettre, rien du tout.
00:12:56Franchement, c'est un mauvais père.
00:12:57Son père laisserait son enfant !
00:12:59C'est vrai qu'on peut se poser la question, c'est un mauvais père.
00:13:02Voyons ce qu'en pense Blanche-Neige.
00:13:04Elle n'a pas d'irmo.
00:13:06Je comprends très bien ce que ressent Anna.
00:13:09Elle a besoin de son père, c'est tout à fait normal.
00:13:14J'ai grandi sans le mien.
00:13:16Personne ne m'a aimé ou protégé.
00:13:20Ce genre de solitude, c'est comme un long tunnel sans fin.
00:13:24On ne voit jamais la lumière au bout.
00:13:32J'ai pris ma décision.
00:13:34Je vais aider Anna à retrouver son père.
00:13:36C'est peut-être difficile ou dangereux.
00:13:39Mais tant qu'il y a une lueur d'espoir, je me battrai jusqu'au bout.
00:13:44Princesse, je viens avec toi.
00:13:46Je viens moi aussi !
00:13:48Merci.
00:13:55Loba, lève-toi ! On doit partir.
00:13:58Rien ne presse.
00:14:00Restons encore un peu.
00:14:02Ici, on peut manger, boire et prendre un bain chaud.
00:14:06Oui, mais il ne faut pas les déranger.
00:14:09En plus, mon père a des amis.
00:14:12Il est très gentil.
00:14:14Il est très gentil.
00:14:16Il est très gentil.
00:14:18Il est très gentil.
00:14:20Il est très gentil.
00:14:21Il ne faut pas les déranger.
00:14:23En plus, mon père attend toujours que je le retrouve.
00:14:27Mais si on tombe encore sur ce loup ?
00:14:32Alors, il faudra se débrouiller seul.
00:14:35Anna, tu es réveillée ? Tu as bien dormi ?
00:14:38Et bien oui. Merci beaucoup, votre Altesse.
00:14:42Tu peux m'appeler Blanche-Neige.
00:14:44Mais dis-moi, est-ce que tu pars ?
00:14:47Oui.
00:14:49Nous avons discuté tous ensemble hier,
00:14:52et nous avons décidé de t'aider à retrouver ton père.
00:14:55Vraiment ?
00:14:57Oui, absolument.
00:14:59Est-ce que tu veux savoir comment on va faire ?
00:15:01Et bien, regarde.
00:15:18Qu'est-ce que c'est ?
00:15:20C'est une invention de brillant. Ça s'appelle une montgolfière.
00:15:23Une montgolfière ?
00:15:25Oui. Si tu montes dedans, tu t'envoleras vers le ciel et tu feras le tour du monde.
00:15:31C'est magnifique !
00:15:33Voler ?
00:15:35Mais c'est dangereux, non ?
00:15:38Oh, Loba, tu as peur des hauteurs ?
00:15:41Qui a peur des hauteurs ? Ce qui m'inquiète le plus, c'est votre imprudence.
00:15:45Ne t'inquiète pas. Nous sommes experts en ingénierie.
00:15:53Ce ne serait pas préférable de circuler sur Terre avec des roues ?
00:15:57Loba, ne t'inquiète pas. J'ai rêvé que je volais vers mon père et ça s'est bien passé.
00:16:03Oh non !
00:16:05Assieds-toi et prépare-toi au décollage !
00:16:11Au revoir !
00:16:12Nous reviendrons bientôt. Au revoir !
00:16:15Au revoir !
00:16:17Oh Seigneur, il y a pitié de nous.
00:16:20Au revoir !
00:16:22Bonne chance !
00:16:23Soyez prudents. Prenez soin de vous.
00:16:28Mais... enfin !
00:16:29Qu'est-ce qui se passe ?
00:16:31Je comprends pas pourquoi ils ont pas pris le carrosse.
00:16:34Etourdi, va vérifier les conduits d'aération.
00:16:37Bon sang, c'est pas vrai ! Le conduit d'aération est bouché. Quelle galère !
00:16:43Quoi ? Une chaussette ?
00:16:45Une chaussure ?
00:16:47Oh mon Dieu !
00:17:07Mec, je déteste les accidents.
00:17:14Attention !
00:17:16Est-ce que tu as bien lu les instructions ?
00:17:20Je les ai pas encore écrites !
00:17:22Oh non, donnez-moi un parachute ! Je suis trop mignon pour mourir !
00:17:28Vite !
00:17:37Mais qu'est-ce qu'il fait là-haut ?
00:17:39S'il vous plaît, aidez-moi !
00:17:41Nigo est en train de tomber ! Venez !
00:17:55Allez, attrapons-le !
00:18:01Allez, Nigo ! On va t'attraper !
00:18:06Non !
00:18:24Alors, t'as vu ? C'était facile ! Aucun problème !
00:18:28Anna, est-ce que tu as peur ?
00:18:32C'était amusant, une montgolfière !
00:18:36A bientôt, les amis ! Au revoir !
00:18:38A bientôt !
00:18:56Regarde !
00:18:57C'est tellement beau !
00:19:06Regarde !
00:19:25Hé ! Loba !
00:19:27Quelle horreur ! Quelle horreur !
00:19:30Tu es un chien, n'est-ce pas ? Ce qui veut dire que tu as un très bon odorat.
00:19:33Tiens, sens ça et essaye de retrouver l'oiseau.
00:19:34Je suis malade.
00:19:36Je ne peux rien sentir. J'ai le nez bouché.
00:19:40T'inquiète pas, Loba. On n'a pas besoin d'odeur.
00:19:44Et hop ! Regarde ça, j'ai une carte.
00:19:46Alors, apparemment, il y a une île dans le sud-est qui abrite un grand nombre d'oiseaux.
00:19:50On peut peut-être leur poser la question. Ils savent peut-être quelque chose.
00:19:54Hé ! Brion a toujours réponse à tout, on dirait.
00:20:01Anna, qu'est-ce qui ne va pas ?
00:20:02Rien. Je suis heureuse, mais aussi un peu inquiète.
00:20:06Dis-moi, est-ce que tu es heureuse parce qu'on va t'aider à retrouver ton papa ?
00:20:10Oui.
00:20:12Alors pourquoi tu es inquiète ?
00:20:14Eh bien, si jamais on ne retrouve pas mon père, on aura fait tout ce voyage pour rien.
00:20:21Écoute, ne t'en fais pas. On va le retrouver.
00:20:25Tu sais, je pense que Balo a peut-être raison.
00:20:28Dis-moi, Blanche-Neige.
00:20:29Si mon père ne revient jamais à la maison, est-ce que ça veut dire qu'il ne veut plus de moi ?
00:20:36Ne dis pas de sottises.
00:20:38Tu sais bien que ton papa t'aime plus que tout au monde.
00:20:41Pourquoi ne voudrait-il plus de toi ?
00:20:44Je vais te dire un secret.
00:20:46Regarde la lune à chaque fois que tu veux penser à ton papa.
00:20:50Car lui aussi la regarde en pensant à toi.
00:20:52Est-ce que c'est vrai ?
00:20:54C'est vrai. C'est mon père qui me l'a dit une fois.
00:20:57Tu ne me crois pas ?
00:20:59Tu pourras demander à ton père quand on le retrouvera.
00:21:02Oh ! Regarde, des étoiles filantes.
00:21:06Faisons un vœu ensemble, pour retrouver ton papa.
00:21:09Regarde, des étoiles filantes.
00:21:13Faisons un vœu ensemble, pour retrouver ton papa.
00:21:28Regarde ça ! On est arrivé !
00:21:33Hé ! Petit oiseau !
00:21:35Petit oiseau !
00:21:38Est-ce que tu sais où se trouve l'oiseau merveilleux ?
00:21:42Bien ! Je crois qu'il ne comprend pas.
00:21:56Tu vois ? Il me comprend !
00:21:58Ça marche ! C'est facile !
00:22:06Hein ?
00:22:08Qu'est-ce qu'il dit ?
00:22:10Je ne sais pas. Tu peux répéter ?
00:22:20Je crois qu'il a dit qu'il faut fuir, ou quelque chose comme ça.
00:22:23Ce n'est pas possible.
00:22:26Wow ! Ça, c'est un sacré grand aigle !
00:22:30Et il arrive droit sur nous !
00:22:36Tout le monde, accrochez-vous !
00:22:56Anna ! Prends ma main !
00:22:58Aidez-moi !
00:23:00Laisse-la tranquille, stupide volatile !
00:23:05Aaaaah !
00:23:12Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
00:23:14On va les suivre ! Hors de question qu'on les abandonne !
00:23:18Etourdi ! Sauve-moi !
00:23:20Anna ! Tiens bon !
00:23:25Aaaaah !
00:23:27Ooooooh !
00:23:29Aaaaah !
00:23:32Aaaaah !
00:23:35Aaaaah !
00:23:40Etourdi ! Tiens bon !
00:23:42Je ne pense pas que tu puisses me jeter !
00:23:45Briand ! Plus vite ! Plus vite !
00:23:48Impossible ! Ce serait trop dangereux !
00:23:50Oh ! On va les perdre tous les deux ! Oh non !
00:23:53Etourdi n'abandonnera pas.
00:23:57Aaaaah !
00:24:06Aaaaah !
00:24:08Aaaaah !
00:24:15Aaaaah !
00:24:17Aaaaah !
00:24:20Aaaaah !
00:24:22Aaaaah !
00:24:24Ça y est maintenant ! Lâche-la, grosse brute ! Je te tiens !
00:24:27Prends ça ! Prends ça !
00:24:29Aaaaah !
00:24:31Anna !
00:24:35Anna !
00:24:41Anna !
00:24:59Aaaaah !
00:25:01Aaaaah !
00:25:02Non!
00:25:17Tu m'as sauvé! Les sirènes existent vraiment!
00:25:21Merci beaucoup, mademoiselle la petite sirène.
00:25:32Elle est si belle!
00:25:39Anna!
00:25:40L'aubois!
00:25:41Anna!
00:25:42Etourdie!
00:25:43Est-ce que ça va?
00:25:44Oui, ça va!
00:25:45Grâce à ce grand homme ici!
00:25:46Heureusement que la jolie sirène nous a sauvé des requins!
00:25:47C'est quoi une sirène?
00:25:48Un poisson ou une belle sirène?
00:25:49Une sirène!
00:25:50Une sirène!
00:25:51Une sirène!
00:25:52Une sirène!
00:25:53Une sirène!
00:25:54Une sirène!
00:25:55Une sirène!
00:25:56Une sirène!
00:25:57Une sirène!
00:25:58Une sirène!
00:25:59Une sirène!
00:26:00Une sirène!
00:26:02Un poisson ou une belle Femme?
00:26:03Selon la légende, c'est la fille de Poséidon, un humain avec une queue de poisson.
00:26:08D'après ce qu'on dit, elle aide les gens en détresse en pleine mer.
00:26:12Il se fait tard.
00:26:13En tous cas, on ferait mieux de partir.
00:26:16Allez!
00:26:17Ah… oui…
00:26:21Ah, ma jolie petite sirène!
00:26:23J'espère te revoir encore une fois.
00:26:31Wow ! Anna, tu dessines très bien ! Est-ce que c'est le portrait de ton père ?
00:26:53C'est la seule chose que je sais faire, sinon je ne fais que causer des ennuis à tout
00:26:58tout le monde autour de moi. Ah, ne dis pas ça. Tu es une fille courageuse qui fait tout pour
00:27:04retrouver son père. Et ça mérite le respect. C'est parce que mon papa me manque beaucoup. Je
00:27:11ferai tout ce qu'il faut pour le retrouver. Ça, c'est ce qu'on appelle être courageuse.
00:27:15Tu crois vraiment que je suis courageuse? Mais oui, Anna, absolument. Parce que tu
00:27:21aimes ton père et que tu veux tout faire pour le retrouver. À chaque fois que j'ai envie de
00:27:27laisser tomber, je pense à mon père et ça me redonne du courage à nouveau pour le chercher.
00:27:32Le courage provient de l'amour et il faut du courage pour aimer sincèrement.
00:27:37L'amour demande du courage!
00:27:41Hey, regardez, c'est Lil! Venez voir!
00:27:48Oh mon dieu, regardez-moi ça! Mais qu'est-ce que c'est?
00:28:01À mon avis, c'est une tornade. Une tornade?
00:28:05Oui, une tornade. C'est très puissant. Ce vaisseau n'est pas conçu pour résister
00:28:09à ce genre de choses. Si on est pris dans l'œil de la tempête, tout sera détruit.
00:28:12Il faut partir d'ici.
00:28:16Attendez, on ne peut pas laisser le vent nous entraîner comme ça!
00:28:22Anna, viens par ici, accroche-toi!
00:28:25Loba, attrape ma main!
00:28:27Loba! Loba!
00:28:35Loba! Loba!
00:28:37Tenez bon!
00:29:04Oh mon dieu! Anna!
00:29:35Blanche-neige?
00:29:36Anna, je suis là.
00:29:39Où est Loba? Loba! Loba! Où est Loba? Etourdi et brillant, où sont-ils passés?
00:29:51Ne t'en fais pas, Anna. Je suis sûre qu'ils doivent être quelque part dans la forêt.
00:29:56Allons les chercher ensemble.
00:30:04Blanche-neige, reste avec moi, j'ai très peur.
00:30:07Je suis avec toi, je te protégerai.
00:30:13Regarde, il y a de la lumière là-bas. Je me demande vers où ça mène.
00:30:18On dirait que quelqu'un essaie de nous aider. Suivons cette voix. Allons-y.
00:30:34Est-ce qu'il y a quelqu'un?
00:30:52Entrez.
00:30:54Bonjour, je suis désolée, pardonnez-moi.
00:30:57Êtes-vous perdue, mon enfant?
00:31:00Mes amis et moi, nous sommes perdus dans la forêt. Pouvez-vous nous aider?
00:31:04Ah oui, je sais, cette bande de nains stupides et cet idiot de chien, n'est-ce pas?
00:31:10Madame, comment vous savez tout ça?
00:31:13Je sais tout ce qui se passe dans la forêt. Je peux vous aider.
00:31:19Merci beaucoup.
00:31:21Mais tu dois faire quelque chose en échange.
00:31:25Oui, dites-moi.
00:31:27J'ai un livre et je cherche quelqu'un pour me le lire, mais presque personne ne vient par ici.
00:31:35Puisque tu es là, peux-tu me le lire, mon enfant?
00:31:39Vous le lire?
00:31:41Oui, à moins que ce soit trop dur pour toi.
00:31:46Non, je peux le faire.
00:31:52Hum.
00:32:23Blanche-Neige.
00:32:26Hein?
00:32:28Mon enfant.
00:32:30Père?
00:32:32Oh, père!
00:32:34Oh, père, mais tu n'es pas… Comment est-ce possible?
00:32:41Ma petite, si tu savais à quel point tu m'as manqué durant tout ce temps, c'est pour cette raison que je suis venu te rendre visite.
00:32:49Oui. Père, tu me manques vraiment.
00:32:55J'aimerais que le temps s'arrête pour rester dans tes bras pour toujours.
00:33:00Reste, mon enfant. Reste avec ton père pour toujours.
00:33:13Est-ce que ça va?
00:33:15Oui, je crois bien.
00:33:16T'en veux derrière?
00:33:19Je crois qu'on a perdu la princesse et Anna.
00:33:22Les bois ne sont pas sûrs. Il faut qu'on les retrouve avant qu'il soit trop tard.
00:33:25Très bonne idée. Alors, qu'est-ce qu'on attend?
00:33:28Doucement.
00:33:30Votre Altesse!
00:33:32Anna!
00:33:36Brian, tu as l'air plus petit ou c'est moi qui ai grandi?
00:33:40Je crois que je suis dans des sables mouvants.
00:33:42Tiens bon, j'arrive!
00:33:43Je crois que je suis coincé moi aussi.
00:33:46Arrête de gesticuler, étourdi. Plus tu bouges et plus tu vas couler vite.
00:33:50On fait quoi maintenant?
00:33:52Laisse-moi déchirer.
00:33:53Tu plaisantes? Tu es encore en train de réfléchir?
00:33:56Lobo!
00:34:02Oh père, je suis désolée.
00:34:06Qu'est-ce qui ne va pas?
00:34:08Je l'ai promis à Anna. Je dois l'aider à retrouver son père.
00:34:13Ne m'as-tu pas dit que tu voulais que je te garde dans mes bras et ce, pour toujours?
00:34:18Oui, bien sûr.
00:34:21Mais si je ne peux pas aider Anna à retrouver son père,
00:34:26elle va être malheureuse toute seule.
00:34:29Je ne peux pas laisser ça lui arriver comme ça m'est arrivé.
00:34:32Je suis désolée.
00:34:34Je t'aimerai toujours.
00:34:36Au revoir, père.
00:34:39Moi aussi je t'aime, Blanche-Neige.
00:34:46Blanche-Neige! Blanche-Neige! Réveille-toi!
00:34:52Est-ce que je rêvais?
00:34:56Blanche-Neige, tu as dormi longtemps. Est-ce que tu vas bien?
00:35:00Excusez-moi, qui êtes-vous?
00:35:02Je suis une vieille dame qui vit seule.
00:35:07Maintenant que tu es là, ma chère Blanche-Neige,
00:35:12tu n'as aucune raison de repartir. Reste avec moi.
00:35:16Non, elle ne va pas rester! Vous ne pouvez pas lui demander ça!
00:35:20Blanche-Neige, tu veux aider cet enfant à retrouver son père, n'est-ce pas?
00:35:27Dans ce cas, nous devons faire un échange.
00:35:29Quel échange?
00:35:30Je te veux toi, Blanche-Neige, la plus belle femme au monde.
00:35:35Donne-moi ta beauté et deviens une femme ordinaire.
00:35:41Si tu acceptes cet échange, tu pourras prendre l'enfant.
00:35:46Quoi?
00:35:47Non! Blanche-Neige, partons d'ici!
00:35:56Allons, il est temps de faire l'échange.
00:36:02Loba, viens nous sortir d'ici.
00:36:05Êtes-vous...
00:36:06C'est des sables mouvants et on est en train de s'enfoncer.
00:36:09Génial, c'est mon tour de vous sauver cette fois.
00:36:11Trop cool, vous avez fait appel à la bonne personne.
00:36:14Quand j'étais seul dans la forêt sombre,
00:36:18il y avait trois moutons coincés dans des sables mouvants.
00:36:21Hé, je suis coincé ici et maintenant.
00:36:23Arrête de confaronner et fais quelque chose.
00:36:25J'ai pas fini. J'en ai sauvé un, puis le deuxième, et puis le troisième.
00:36:29Et enfin, j'ai sauvé tout le monde.
00:36:31Ouais, tu en as oublié un. Fais quelque chose.
00:36:33Quoi? Vraiment?
00:36:35On sera déjà morts quand tu auras fini de compter.
00:36:39Du calme. Tout va bien.
00:36:43J'apprécie l'effort, mais cette branche est trop courte.
00:36:46Il va me tirer en premier, ensuite je vais t'attraper.
00:36:58Tu m'as presque entraîné avec toi.
00:37:00Mais qu'est-ce qu'on doit faire?
00:37:02Qu'est-ce qu'on fait? Qu'est-ce qu'on fait?
00:37:04Je pense que j'ai une idée.
00:37:06Va chercher des lianes, les plus longues que tu puisses trouver.
00:37:08Allez, vas-y.
00:37:15Je suis en train de couler. Loba, aide-nous.
00:37:21Brillant. Ça fait longtemps qu'il est parti, tu trouves pas?
00:37:23Je crois qu'il ne reviendra jamais.
00:37:25Gardons espoir, d'accord? Il reviendra.
00:37:28Tu as vu comment il se comporte? Tu crois qu'on peut compter sur lui?
00:37:32Et bien, à vrai dire, d'après ce que j'ai vu...
00:37:36Ah, tu vois, tu penses la même chose.
00:37:39Je crois bien qu'on va mourir ici.
00:37:48Est-ce que cette liane est assez longue?
00:37:50Loba, c'est pas vrai. Tu es revenu?
00:37:53Vous êtes vraiment bizarre. Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
00:37:55Maintenant, Loba, enroule-la autour d'un arbre et tu nous la lances.
00:37:58Allez, vas-y, dépêche-toi. Allez.
00:38:00Pas de problème.
00:38:07Je vais vous tirer maintenant.
00:38:09Tu peux pas nous tirer tous les deux. On doit se débrouiller tout seul maintenant, ok?
00:38:12Etourdi, je compte jusqu'à trois et on tire ensemble.
00:38:15Hein? Etourdi?
00:38:16Brillant.
00:38:24Etourdi?
00:38:26Répondez-moi.
00:38:28C'est ma faute. Vous ne seriez pas dans cette situation si je passais pas mon temps à fanfaronner.
00:38:51Vous êtes vivants. Vous êtes vivants.
00:38:57Loba est content. Petit Loba est vraiment content.
00:39:01Loba, sans toi, on serait morts. Merci beaucoup, Loba.
00:39:04Vous êtes sérieux? Je suis si important que ça?
00:39:07Bien sûr.
00:39:08Ça va, les gars. Vous me faites rougir.
00:39:10Vraiment? Ça t'arrive de rougir aussi?
00:39:13Attention, ça chatouille.
00:39:23S'il vous plaît, pouvez-vous me laisser un peu de temps?
00:39:27Bien sûr. Ça du temps, j'en ai à revendre. Je reste là à vous attendre.
00:39:34Anna, prends ton carnet de dessin.
00:39:36Pourquoi? Que veux-tu que je dessine exactement?
00:39:39Je veux que tu me dessines comme tu me vois.
00:39:43Hein?
00:39:44Donc tu vas accepter? Tu vas la laisser te prendre ta beauté?
00:39:48Ne fais pas ça. Tu es la plus belle femme au monde. Tu ne dois pas changer.
00:39:52C'est le seul moyen pour qu'on puisse sortir d'ici.
00:39:55Non, non, je ne vais pas te dessiner. Je veux que tu restes comme tu es.
00:39:59Mais nous pourrons sortir d'ici toutes les deux.
00:40:01Dans ce cas, je ne veux pas sortir d'ici.
00:40:03Tu ne veux pas retrouver ton père?
00:40:08J'accepte vos conditions. Faisons l'échange.
00:40:12Est-ce que tu es sûre de vouloir faire ça, Blanche-Neige?
00:40:16Comparée à une enfant qui risque de ne plus revoir son père, je préfère perdre ma beauté.
00:40:22Non!
00:40:24Parfait.
00:40:36Blanche-Neige, tu es...
00:40:38Ferme les yeux, Anna. Ne me regarde pas.
00:40:41Blanche-Neige, ne t'inquiète pas. Tu es toujours la plus belle au monde.
00:40:48Quoi?
00:40:50Anna, je... je n'ai pas changé?
00:40:54Non, Blanche-Neige, tu n'as pas changé. Tu es encore plus belle que jamais.
00:41:01C'est magnifique, mais j'ai besoin de savoir ce qui se passe.
00:41:05Je suis la gardienne de cette forêt.
00:41:08J'ai entendu dire que Blanche-Neige était la plus belle femme au monde et qu'elle avait aussi un cœur d'or.
00:41:15Je n'y croyais pas, alors je t'ai fait subir ce test.
00:41:20Et bravo, tu as réussi.
00:41:23Vous pouvez partir maintenant.
00:41:26On peut partir?
00:41:28Bien sûr, si vous allez tout droit le long de cette route éclairée, vous trouverez peut-être vos amis.
00:41:37Ils ont eu quelques ennuis avant, mais ils vont bien maintenant.
00:41:43Merci, madame.
00:41:48Passe-moi la plume, Anna.
00:41:51Excusez-moi, encore une chose. En fait, nous recherchons un oiseau.
00:41:56Cette plume lui appartient. Est-ce que vous savez où il habite?
00:42:00L'oiseau vit sur le plus haut sommet de la forêt, mais il est difficile d'arriver au sommet.
00:42:09On sait enfin où trouver l'oiseau.
00:42:12Merci beaucoup!
00:42:14Merci, grand-mère!
00:42:16Bonne chance!
00:42:22Oh!
00:42:24Loba!
00:42:26Anna!
00:42:28Votre Altesse!
00:42:30Votre Altesse!
00:42:32Anna!
00:42:33Tu sais, si j'avais pas été là, ces deux-là auraient disparu dans les sables mouvants.
00:42:37Loba, tu es un chien courageux.
00:42:39Ah oui, je sais.
00:42:40Votre Altesse, Anna, où est-ce que vous étiez passée?
00:42:43En fait, nous étions dans un endroit magique.
00:42:46On a failli y avoir de gros ennuis.
00:42:48Mais la bonne nouvelle, c'est qu'on sait où se trouve l'oiseau.
00:42:52Vraiment? C'est génial!
00:42:54Super!
00:43:17C'est là, c'est le sommet dont nous a parlé la gardienne de la forêt.
00:43:21C'est là que doit vivre l'oiseau.
00:43:29Euh... Comment on fait pour arriver là-haut?
00:43:32Nous allons grimper.
00:43:38Oh!
00:43:40Oh!
00:43:42Oh!
00:43:45Et je peux savoir comment?
00:43:47Il n'y a pas de rebord, après tout.
00:43:49Et nous n'avons plus notre montgolfière.
00:44:00Non, c'est pas comme ça qu'on va faire.
00:44:02Laisse-moi réfléchir.
00:44:06Écoute, on va faire comme ça.
00:44:08Tu vas chercher les manchettes et ensuite...
00:44:15Voilà, tout est prêt.
00:44:17Hé! Regardez-moi bien.
00:44:33Anna et votre Altesse, suivez-moi.
00:44:35Regardez attentivement et attrapez la corde.
00:44:37Génial! Ça veut dire que j'aurai pas à grimper, hein?
00:44:40Toi!
00:44:42Toi!
00:44:44Je vais te porter.
00:44:53Loba, arrête de me serrer comme ça, tu m'étouffes.
00:44:56Détends-toi un petit peu.
00:44:59Mais c'est si haut!
00:45:13Oh, les gars!
00:45:15Je suis au sommet, maintenant.
00:45:19Est-ce que tu vois l'oiseau?
00:45:21L'oiseau?
00:45:23Ouais!
00:45:29Monsieur le petit oiseau?
00:45:31Non.
00:45:33Madame le petit oiseau?
00:45:35Non.
00:45:37Attends un peu, cet oiseau, c'est un mâle ou une femelle?
00:45:40Monsieur le petit oiseau?
00:45:42Bonjour, nous sommes...
00:45:51Viens là, petit oiseau.
00:45:57Alors, c'est toi?
00:45:59C'est toi cet oiseau légendaire?
00:46:03Tu es si adorable, vraiment.
00:46:06Je suis chatouilleux, chatouilleux, je te dis.
00:46:11Wow!
00:46:13Ça, c'est un oiseau.
00:46:17Wow!
00:46:19Il est magnifique.
00:46:23Wow!
00:46:29Oh!
00:46:31Oh!
00:46:33Oh!
00:46:37Oh!
00:46:39Oh, mon Dieu!
00:46:41Ce doit être...
00:46:43l'oiseau merveilleux!
00:46:45Mais alors, toi, tu es...
00:46:51Ah!
00:46:53Tu es l'oiseau merveilleux, Junior.
00:46:57Oh, oh!
00:46:59Attends, ne t'emballe pas.
00:47:01Une seconde.
00:47:03C'est juste pour rire.
00:47:05Hein?
00:47:07Tu as un adorable bébé, tu sais.
00:47:11Ah!
00:47:15Quoi?
00:47:21C'est si haut.
00:47:25Tiens bon, on y est presque.
00:47:27Ça va aller.
00:47:29Oh!
00:47:31C'est un grand...
00:47:33un très grand oiseau.
00:47:37Oh!
00:47:39Je n'ai jamais vu un oiseau aussi grand.
00:47:41Blanche-Neige, c'est vraiment l'oiseau magnifique.
00:47:43Il n'y a aucun doute.
00:47:45S'il te plaît, magnifique oiseau, nous sommes...
00:47:49Attention!
00:47:51Oh!
00:47:57C'est grand!
00:47:59Oh!
00:48:13Oh!
00:48:15Hé! J'y suis arrivé!
00:48:17Anna?
00:48:19Tu...
00:48:21C'est trop haut.
00:48:23Oh!
00:48:25Oh!
00:48:31Non, non, non.
00:48:33Recule.
00:48:35Recule.
00:48:37S'il te plaît. Recule.
00:48:39Non, non.
00:48:41Ah!
00:48:43Ah!
00:48:45Ah!
00:48:47Ah!
00:48:49Ah!
00:48:51Ah!
00:48:53Ah!
00:48:57Regardez, c'est l'oiseau.
00:48:59Et l'aubain aussi.
00:49:01Allez, on doit les attraper.
00:49:03Je tombe!
00:49:05Ah!
00:49:07Ah!
00:49:09Ah!
00:49:11Ah!
00:49:13Ah!
00:49:15Oh, mon Dieu!
00:49:17J'ai survécu. Merci.
00:49:19Ah!
00:49:21Pauvre bébé.
00:49:23Je pense qu'il ne veut pas rester là.
00:49:25Il veut rejoindre ses parents.
00:49:31Eh bien,
00:49:33on doit le renvoyer chez eux.
00:49:35Hein? Quoi? T'es vraiment sérieuse?
00:49:37On va encore remonter?
00:49:39Moi, je ne suis pas Kung Fu Dog.
00:49:41Je ne peux pas faire ça, moi.
00:49:43Votre Haltesse, c'est bien trop dangereux
00:49:45de grimper là-haut.
00:49:47Le grand oiseau merveilleux va nous attaquer.
00:49:49Peu importe.
00:49:51On doit le ramener chez lui.
00:49:53Vous n'avez qu'à m'attendre ici.
00:49:55Non, Votre Haltesse,
00:49:57ne faites pas ça.
00:49:59Non! Votre Haltesse!
00:50:05Ne discutez pas.
00:50:07Ah!
00:50:37Etourdi, je crois que ce n'est pas très prudent
00:50:39que son Haltesse grimpe toute seule.
00:50:41Eh bien, allons la rejoindre.
00:50:43J'ai mal au ventre.
00:50:45Non!
00:51:07Blanche-neige!
00:51:21Regardez-moi ça!
00:51:27Qu'est-ce qu'il fait?
00:51:29Il veut nous pousser du haut du sommet?
00:51:31Attends une minute.
00:51:37Wow!
00:51:53Mais qu'est-ce que c'est que ça?
00:51:55Nous sommes ici pour voir à quel point ces plumes sont belles?
00:51:57Non, pas du tout.
00:51:59On n'est pas là pour ça.
00:52:01Mon père m'a dit une fois
00:52:03qu'il fallait tout d'abord
00:52:05devenir son ami
00:52:07pour avoir une de ces plumes.
00:52:09Je suis si heureuse
00:52:11d'être ton ami.
00:52:15Regarde, nos plumes sont exactement les mêmes.
00:52:23Ne te méprends pas.
00:52:25Cette plume, c'est mon père qui me l'a donnée.
00:52:29Mon père a disparu
00:52:31et je sais que tu es son ami.
00:52:33Alors j'ai fait tout ce chemin pour te trouver.
00:52:57Laisse-moi tranquille, plumeau!
00:53:03Qu'est-ce qu'ils font derrière?
00:53:19Mais qu'est-ce qu'il cherche à faire exactement?
00:53:21Il veut peut-être qu'on s'envole avec lui.
00:53:25Je crois que tu as raison.
00:53:27Quoi?
00:53:29Voler? Encore?
00:53:31Je suis qu'un chien, moi.
00:53:33Et pourtant, je passe mon temps à voler.
00:53:35Je ne suis pas un volatile.
00:53:39Est-ce que tu vas nous conduire vers le père d'Anna?
00:53:43Oh, c'est génial!
00:53:47Anna, tu vas pouvoir voir ton père maintenant.
00:53:53Mais pourquoi tu pleures?
00:53:55Je suis si heureuse.
00:54:01Regarde!
00:54:17Regardez là-bas! C'est le château de la Reine!
00:54:19Peut-être que le père d'Anna est à l'intérieur.
00:54:31Oh, une flèche!
00:54:33Attention!
00:55:01Oh, enfin en sécurité!
00:55:03Enfin en sécurité sur la terre ferme!
00:55:05Grâce à l'oiseau merveilleux!
00:55:07On aurait pu se faire taper dessus comme une pignata!
00:55:09Pauvre oiseau, tu es blessé.
00:55:15Ça va être plus dur que ce que je pensais.
00:55:17Laissez-moi réfléchir.
00:55:25Ça va t'aider à guérir.
00:55:27Repose-toi un peu avant de voler.
00:55:33J'ai eu!
00:55:35Droit devant, il y a un drôle de géant
00:55:37qui n'arrête pas de faire des allers et retours.
00:55:39C'est sûrement le gardien du château.
00:55:41Ils ont une armée d'archers
00:55:43et des géants en pierre qui gardent l'entrée.
00:55:45On ne pourra jamais passer.
00:55:47Laissez-moi réfléchir.
00:55:51C'est très dangereux.
00:55:53C'est très dangereux.
00:55:57Demain, je trouverai un moyen.
00:55:59Vous, vous m'attendez ici.
00:56:01Non!
00:56:03Non, c'est dangereux.
00:56:05Je vais venir avec toi.
00:56:07Moi aussi!
00:56:09Comment est-ce qu'on peut aider le père d'Anna
00:56:11avec tous ces obstacles?
00:56:13Ça va être encore plus dangereux.
00:56:15Vous n'avez pas peur?
00:56:17Loba, s'il s'agissait de ton père,
00:56:19je suis sûre que tu aurais fait la même chose.
00:56:21Oh, mon père!
00:56:25Loba?
00:56:27Tu as un père, toi aussi?
00:56:29Bien sûr que oui! Quoi, tu penses que je sors d'une pierre, peut-être?
00:56:31Alors, il est comment, ton père?
00:56:37Eh bien, pour tout vous dire,
00:56:39mon père était un lâche.
00:56:45Il ne se battait jamais.
00:56:47Il conseillait toujours aux gens de laisser tomber.
00:56:49Tous les autres chiens le méprisaient.
00:56:55Des fois,
00:56:57j'avais même honte de dire que c'était mon père.
00:57:03Mais un jour,
00:57:05j'ai été attaqué
00:57:07par trois gros chiens.
00:57:09J'ai essayé de me débattre,
00:57:11mais j'étais coincé.
00:57:15Et c'est alors que mon père
00:57:17est arrivé et leur a donné une bonne raclée.
00:57:21Ce n'était pas dans ses habitudes.
00:57:25Il a même été blessé au combat.
00:57:27Mais il a continué.
00:57:33Je n'oublierai jamais ce moment.
00:57:39Et qu'est-ce qui s'est passé ensuite?
00:57:41Eh bien, maintenant,
00:57:43mon père se balade sur trois pattes
00:57:45et avec une oreille en moins.
00:57:51Loba!
00:57:53Loba, ton père a été vraiment courageux.
00:57:55J'étais loin d'imaginer
00:57:57que tu pouvais avoir un père qui t'aime autant.
00:58:01Oh, Anna!
00:58:03Les parents sont capables de faire
00:58:05tous les sacrifices pour leurs enfants.
00:58:07Je suis certaine que mon père m'aime,
00:58:09mais des fois, je me demande
00:58:11pourquoi il m'a laissé comme ça.
00:58:13Demain, on aura la réponse.
00:58:23C'est un message du prince.
00:58:25Il est inquiet pour moi.
00:58:27Ah! Notre prince!
00:58:29On a vraiment besoin de son aide maintenant, c'est vrai.
00:58:31C'est vrai. Je vais lui écrire
00:58:33pour lui demander de nous rejoindre.
00:58:43Qui est là?
00:58:45Quoi?
00:58:47Excusez-moi,
00:58:49on ne veut pas vous déranger,
00:58:51mais on doit passer par là.
00:58:53Personne ne passera.
00:58:55Nous ne voulons pas nous battre.
00:58:57Nous voulons juste entrer au château.
00:58:59Sans la permission de la reine,
00:59:01personne ne peut nous déranger.
00:59:03Je ne veux pas vous déranger.
00:59:05Je veux juste entrer au château.
00:59:07Sans la permission de la reine,
00:59:09personne ne peut nous déranger.
00:59:11Sans la permission de la reine,
00:59:13personne n'a le droit de passer.
00:59:15Je crois que je vais casser un peu de pierre.
00:59:17Parfait, mais rappelez-vous du plan.
00:59:19Allons-y.
00:59:33Hé, toi! Essaye de m'attraper.
00:59:35Allez, tirez!
00:59:45En plein dans le mille!
00:59:47Ok, c'est le moment ou jamais. Allons-y!
00:59:51Cet homme est vraiment trop fort.
00:59:53Il est en train de se libérer.
00:59:55Tout le monde,
00:59:57cachez-vous derrière ces minis.
00:59:59Etourdi, va pousser ce minis.
01:00:01Je vais détourner son attention.
01:00:03Je vois. Hé, sois prudent!
01:00:05Hé! Gros crétin!
01:00:07Je suis là!
01:00:11Hé! Gros crétin!
01:00:13Hé! Gros crétin!
01:00:15Hé! Gros crétin!
01:00:17Hé! Gros crétin!
01:00:19Hé! Gros crétin!
01:00:21Hé! Gros crétin!
01:00:23Hé! Gros crétin!
01:00:25Hé! Gros crétin!
01:00:27Je suis là!
01:00:31Vite! Dépêchons-nous!
01:00:33D'accord!
01:00:55Lâche-moi! Lâche-moi!
01:00:57Lâche-moi! Lâche-moi!
01:01:11Briant, tu es tellement brave!
01:01:17Bon travail.
01:01:19Bon, plus de géant de pierre.
01:01:21Allons maintenant au château.
01:01:25Papa?
01:01:27Tu es sûrement quelque part par ici.
01:01:29Il y a tellement de chambres.
01:01:31Mais laquelle est la bonne?
01:01:33Chut!
01:01:35Papa?
01:01:37Papa?
01:01:39Papa?
01:01:41Papa?
01:01:43Papa?
01:01:45Papa?
01:01:47Papa?
01:01:49Papa?
01:01:51Papa?
01:01:53Mais laquelle est la bonne?
01:01:55Chut!
01:01:59Qu'est-ce que vous faites là?
01:02:07Il y a quelqu'un! Il y a un intrus!
01:02:13Oui.
01:02:15Séparons-nous et commençons à chercher.
01:02:23Papa?
01:02:26Papa?
01:02:31Papa?
01:02:33Papa?
01:02:37Papa!
01:02:39Papa?
01:02:41Papa!
01:02:43Papa!
01:02:45Quoi?
01:02:47Quoi?
01:02:49Quoi?
01:02:51Je sens qu'il est de plus en plus près.
01:03:16On dirait que personne ne vit ici, ma parole.
01:03:20Ne t'inquiète pas, on va le trouver.
01:03:22Il faut absolument qu'on le trouve avant que d'autres gardes ne se pointent.
01:03:26Mais où est-ce qu'il peut bien se trouver ?
01:03:31Stupide statue !
01:03:49Oh !
01:04:20Anna ?
01:04:22C'est ton portrait, non ?
01:04:24C'est...
01:04:25Alors ça veut dire que l'autre personne, c'est ton père ?
01:04:28Mon papa !
01:04:30Oui, c'est lui !
01:04:49...
01:05:12Papa ?
01:05:13...
01:05:31Papa !
01:05:33...
01:06:02...
01:06:17Papa !
01:06:18Tes cheveux !
01:06:20Je vais bien, mon enfant.
01:06:22Ne t'inquiète surtout pas.
01:06:23Comment est-ce que tu as fait pour me retrouver ?
01:06:26C'est grâce à la plume que tu m'as donnée !
01:06:29Je l'ai gardée !
01:06:30Ma petite Anna !
01:06:32Tu as dû affronter tellement de dangers pour arriver jusqu'ici.
01:06:35Tu es une petite fille très courageuse.
01:06:38Pouvoir te revoir encore une fois m'a donné beaucoup de courage.
01:06:43Oh, ma pauvre enfant !
01:06:44Je te promets qu'on ne sera plus jamais séparés.
01:06:49Papa !
01:06:51Papa ?
01:06:52Tu as dessiné tous ces portraits ?
01:06:55Oui, Anna.
01:06:56Quand tu me manques et que je pense à toi,
01:06:58je dessine ton portrait
01:07:00et je le regarde pendant des heures.
01:07:02Parfois, je lui parle même.
01:07:04Tu m'as manqué !
01:07:06Papa, pourquoi tu n'es pas revenu à la maison ?
01:07:09Oh, mon enfant !
01:07:11Je voulais revenir, crois-moi.
01:07:12Mais malheureusement, je ne pouvais pas.
01:07:14Je ne pouvais pas.
01:07:16Pourquoi ?
01:07:18Un jour, alors que je rentrais à la maison,
01:07:21j'ai été kidnappé par des soldats et ils m'ont enfermé ici.
01:07:25Plus tard, j'ai compris pourquoi.
01:07:27La reine veut que je lui confectionne
01:07:29la robe la plus glorieuse au monde.
01:07:31C'est pour cette raison qu'elle m'a enfermé ici.
01:07:33C'est une méchante reine !
01:07:35Et le pire dans tout ça,
01:07:36c'est qu'elle menace de lâcher ses soldats sur toi
01:07:38si je refuse de le faire.
01:07:44Et c'est pour ça que je suis là depuis trois longues années.
01:07:47Papa !
01:07:55Papa !
01:07:56C'est grâce à Blanche-Neige étourdie et brillante
01:07:58que j'ai pu te retrouver.
01:08:01Merci.
01:08:02Merci.
01:08:04Mais je vous en prie !
01:08:06Protéger Anna est un honneur !
01:08:08Je suis tellement heureuse
01:08:10de vous voir enfin réunis.
01:08:12Oh, elle est heureuse !
01:08:14Vraiment !
01:08:21Anna, viens.
01:08:23Anna !
01:08:27Étourdie, non ! Arrête !
01:08:29Étourdie, non !
01:08:30Blanche-Neige !
01:08:34Quelle surprise !
01:08:36Tu arrives juste à temps
01:08:38pour voir ma robe,
01:08:40la plus belle du monde !
01:08:42Je vais la porter et devenir
01:08:44la plus belle des femmes du monde entier !
01:08:50Si votre vœu se réalise,
01:08:52je vais le partir.
01:08:53C'est un homme innocent.
01:08:54Impossible !
01:08:55Moi seule mérite cette magnifique robe
01:08:58et personne d'autre !
01:09:00Majesté,
01:09:01vous n'avez pas tenu votre promesse.
01:09:05Et toi, ma chère Blanche-Neige,
01:09:08je voudrais que tu disparaisse
01:09:10de ce monde.
01:09:13Comme c'est gentil de me rendre visite aujourd'hui,
01:09:16je vous souhaite un très bon séjour ici
01:09:18pour l'éternité.
01:09:19Garde !
01:09:21Emmenez-les et enfermez-les à double tour !
01:09:24Oui, votre majesté !
01:09:25Brio, battons-nous pour sortir d'ici.
01:09:30Deux nains ?
01:09:32Qui se prennent pour des héros ?
01:09:35Lâchez-moi !
01:09:36Laissez ma fille tranquille !
01:09:38Non, Anna !
01:09:39Non, mon enfant !
01:09:41Non !
01:09:43C'est quoi, ça ?
01:09:52Attention !
01:09:53Attrapez-le !
01:09:54Cours ! Aussi vite que tu peux !
01:09:55Laisse-la tranquille !
01:09:56Attrapez cette sale bête !
01:09:57Là-bas !
01:09:58T'inquiète pas pour lui !
01:09:59Cours !
01:10:02Allez !
01:10:04Ne les laissez pas s'échapper !
01:10:06Allez, rattrapez-les !
01:10:07À vos ordres !
01:10:08Oui, votre majesté !
01:10:22Oh, Anna ! Ça va ?
01:10:24Ils nous rattrapent !
01:10:25On doit partir !
01:10:28Non, papa !
01:10:30Allez-y, vous !
01:10:31Je vais tenter de les retenir.
01:10:33Papa ! Non, papa !
01:10:35Attendez, je vais vous aider !
01:10:36Et moi aussi !
01:10:37Allez !
01:10:45Eh bien, eh bien !
01:10:47Où crois-tu pouvoir aller, maintenant ?
01:10:49Espèce de vieux grincheux !
01:10:56Anna, n'aie pas peur, mon enfant.
01:10:58Je te protégerai.
01:11:00Non, papa !
01:11:01Tant qu'on est tous les deux ensemble,
01:11:03je n'aurai jamais peur !
01:11:07Loba, t'es le meilleur des compagnons !
01:11:12Oui, je te protégerai tant que je vivrai !
01:11:16Et Blanche-Neige et Tourdi-Briand,
01:11:18vous avez tous fait l'impossible pour m'aider.
01:11:21Et maintenant, vous êtes prisonniers de l'arène.
01:11:25Je suis la cause de tous vos ennuis.
01:11:27Je suis désolée.
01:11:29Tout ça est de ma faute.
01:11:32Anna, ne t'excuses pas.
01:11:34Rien n'est plus important que la famille.
01:11:37Quoi qu'il puisse arriver,
01:11:39nous resterons tous ensemble.
01:11:41Oh ! Je ne sais pas quoi dire.
01:11:43C'est si émouvant.
01:11:44Quelqu'un a un mouchoir ? S'il vous plaît.
01:11:46Oh, ça suffit avec ces stupidités !
01:11:52Si vous avez quelque chose à dire,
01:11:54c'est le moment de le faire, mon cousin !
01:12:06À l'attaque !
01:12:08Revenez ! Espèce de lâche !
01:12:11Revenez ! Revenez !
01:12:15Blanche-Neige, crois-tu vraiment t'en sortir comme ça ?
01:12:28Lâche-moi ! Lâche-moi !
01:12:31Lâche-moi ! Lâche-moi !
01:12:33Lâche-moi ! Lâche-moi !
01:12:35Lâche-moi ! Lâche-moi !
01:12:45Doucement ! Doucement !
01:12:48C'est génial ! On dirait que la cavalerie est arrivée !
01:12:51Youhou ! Papa !
01:12:54Anna !
01:12:55Papa, on a réussi !
01:12:57On va finalement rentrer chez nous !
01:13:00Oui, chez nous.
01:13:02On a réussi !