Category
😹
AmusantTranscription
01:00qui a été régnée aujourd'hui sur le royaume.
01:02Le fond de l'air était lourd et moite.
01:07Il ne m'était pas venu à l'esprit, lorsque je quittais le château,
01:10que ma fille, la princesse Irene, pouvait être exposée à de graves dangers.
01:14Mais les affaires du royaume devenaient préoccupantes.
01:22Allez ! En avant !
01:24Bien ! Dépêchons !
01:31Je pensais que ces murailles seraient assez robustes pour protéger ma fille.
01:35D'ailleurs, Irene avait toujours été en sûreté.
01:40En sûreté dans les bras de sa nounou dévouée.
01:46Irene !
01:48Princesse Irene !
01:51Irene !
01:54Oh ! Écoute, sors de ta cachette ! Je sais que tu es quelque part par là.
01:59Ah bon, très bien, j'ai compris. Je n'ai plus qu'à attendre.
02:02Oh ! C'est une enfant adorable.
02:06Elle a son caractère.
02:08Enfin, quoi de plus normal, me direz-vous ? C'est une princesse.
02:14Non, Flamel ! Arrête ! Il ne faut pas faire ça.
02:18Tu sais comment elle est hontine.
02:20Elle a toujours une peur bleue de ces étranges créatures.
02:24Oh ! Ces étranges créatures !
02:28On ne sait jamais à quoi s'en tenir avec elles.
02:31Oh ! Son père m'avait pourtant dit de bien la surveiller.
02:35Quelle idée aussi de partir comme ça. Et par-dessus le marché, il se fait tard.
02:39Oh ! Il faut que je la retrouve.
02:43Oh !
02:45Oh ! Parfait ! Tu crois qu'elle s'est endormie ?
02:48Allons-y, Flamel, c'est le moment.
02:59Flamel ! Je l'ai trouvée !
03:06Allons, petite dame.
03:08Sortez, nous ne vous ferons aucun mal.
03:15Oh !
03:23Flamel !
03:26Flamel !
03:30Maman !
03:40Oh !
03:45Oh !
03:48Oh !
03:53Léontine !
03:56Léontine !
04:02Oh !
04:05Où sommes-nous ?
04:07Si seulement Léontine était là.
04:12Il y a quelqu'un ?
04:14Qui est là ?
04:19Ma robe !
04:21Lâchez-moi !
04:28Oh !
04:32Oh !
04:37Oh ! Flamel !
04:49C'est la nuit noire
04:59Légère et tonnelle
05:01Que nous pouvons animer
05:04La peur qui nous harcèle
05:07Se transforme en lumière
05:14Il y a de la force dans chaque soupir
05:19Il y a de la force dans toutes les notes
05:25Une force qui nous vient droit du cœur
05:28Une force qui nous donne de la voix
05:32Et quand elle s'élève dans les airs
05:37Plus belle que n'importe quelle prière
05:42La peur s'efface mal
05:48Elle saura bien éveiller
05:51Tous ceux qui savent écouter
05:57La magie d'une chanson
06:02Tous ceux que nous croyons
06:04Sur le bien et sur le mal
06:07Dans nos cœurs devient chanson
06:10Pour chasser la nuit noire
06:24Oh ! Mais il y a quelqu'un ?
06:27Qui est là ?
06:32Oh ! Regarde Flamel, c'est un petit garçon
06:36Tu es blessé ? Tu t'es fait mal ?
06:38Euh, non
06:39Non ? Enfin, je ne crois pas
06:40Tu n'en as pas l'air en tout cas
06:42J'étais un petit peu effrayé, c'est tout
06:44Effrayé ? Oh, tu n'as plus à avoir peur maintenant
06:46Il y a une chose qu'ils ne supportent pas
06:48Ce sont les chansons, ils ont horreur de la musique
06:51La la la la la la
06:54Tu vois, c'est ce qu'il faut faire quand on rencontre un lutin ou un de leurs animaux mystérieux
06:58Un lutin ? Des animaux ?
07:00Bien sûr, tout le monde connaît l'existence de ces fameux lutins
07:03A l'exception des gens du château
07:06Oh ! Tu viens du château, n'est-ce pas ?
07:08Oui
07:09Et tu ne sais plus comment faire pour rentrer ?
07:11Euh, non
07:12Ouais, classique
07:13Allez, viens, suis-moi
07:23Finalement, ces lutins ne sont pas si méchants quand on s'y prend
07:26En tout cas, ils étaient horribles
07:28Oui, c'est vrai, ils sont un peu répugnants mais tu n'aurais pas dû t'enfuir
07:31Il fallait leur faire face et chanter
07:34Évidemment, ça ne marche pas toujours là-dessous
07:37Là-dessous ?
07:38Les souterrains, dans les mines
07:40Les mines ?
07:41Oui, là où ils habitent et c'est là où mon père travaille
07:43Dis donc, on ne t'enseigne rien dans ton château ou quoi ?
07:46Si, on m'apprend à lire, à écrire et je fais de l'arithmétique
07:49De l'arithmétique ? Génial !
07:51Ce n'est pas très efficace contre les lutins mais au moins tu pourras les compter
07:59Léontine ? Oh mon Dieu, elle doit être morte d'inquiétude
08:04Bien, je vais te laisser là
08:06Tu n'as plus rien à craindre maintenant
08:08À bientôt, euh...
08:09Irène
08:10À bientôt, Irène
08:11Attends, j'aimerais t'embrasser pour te remercier
08:14M'embrasser ?
08:20Princesse Irène ! Enfin, que faites-vous ?
08:24Princesse ? Mais tu ne m'avais pas dit que tu étais une princesse
08:27Tu ne me l'as pas demandé ?
08:29Oui bon, il faut que j'y aille, mes parents m'attendent
08:32Irène ! Oh Dieu soit loué, te voilà !
08:35Hé attends, je ne sais même pas comment tu t'appelles
08:38Quentin, je m'appelle Quentin
08:41Oh, Quentin
08:51Oh princesse, où étiez-vous ? Je me suis fait incendantre
08:56Oh Léontine, c'était horrible
08:58Nous avons été pourchassés par de vilains lutins
09:00De vilains lutins ? Allons, ne raconte pas de sottises
09:03Mais Léontine, c'est la vérité
09:05Et cesse de te moquer de moi, tu as été très désobéissante aujourd'hui
09:08On ne s'éloigne pas comme ça qu'elle était
09:10Il aurait pu t'arriver quelque chose de grave
09:12Mais Léontine, il m'est arrivé quelque chose
09:26Il m'a arrivé quelque chose
09:44Eh bien princesse, quel est votre programme aujourd'hui ?
09:48Oh, oh, excuse-moi !
09:53Irène ?
09:55Irène, où êtes-vous ?
09:58Bonjour, Léontine.
10:00Attends, je vais t'aider à te sortir de là.
10:03Allez, debout, voilà.
10:06Tu devrais faire un peu plus attention, tu ne crois pas ?
10:10Bon, qu'avez-vous envie de faire aujourd'hui ?
10:12Oh, Léontine, est-ce que je pourrais aller jouer dehors ?
10:15Pas question, surtout après ce qu'il s'est passé hier.
10:17Mais Léontine, maintenant je sais ce qu'il faut faire si je rencontre des lutins.
10:20Oh, ne me parlez plus de ces lutins, ils n'existent pas.
10:38Tu t'es pas fait mal ?
10:40Euh, non.
10:42Écoute Léontine, je trouve que tu travailles beaucoup trop.
10:45Allez, va te reposer, tu en as besoin.
10:48Je ne suis plus un bébé.
10:50Eh bien, oui, oui, vous avez sans doute raison.
10:54Mais gare à vous, n'essayez pas de vous défiler pour aller voir ce garçon.
11:03Flanel ? Flanel ? Où te caches-tu ?
11:07Flanel ? Flanel ? Tiens, c'est étrange.
11:11Comment a-t-il fait pour passer de l'autre côté ?
11:21Une porte ? Une porte magique ?
11:27Oh, Flanel, enfin te voilà.
11:31N'aie pas peur, je suis là.
11:33Viens, voyons.
11:35Quelle découverte as-tu faite ?
11:41Je n'ai rien fait.
12:12Flanel ? Est-ce que tu peux être Froussard ?
12:16Oh, très bien. Est-ce que j'ai peur, moi ?
12:19Non alors, tant pis, je me débrouillerai tout seul.
12:25Oh, Froussard !
12:27Froussard !
12:29Froussard !
12:31Froussard !
12:33Froussard !
12:35Froussard !
12:37Froussard !
12:39Froussard !
12:41Froussard !
12:55C'est l'église d'Ortorel.
13:12Oh, d'où vient ce bruit ?
13:15Ohé !
13:17Il y a quelqu'un ?
13:19Oh, Irène.
13:28Qui est-ce ? Elle a l'air si étrange.
13:33Tu n'as pas à avoir peur de moi, Irène.
13:36Comment peut-elle connaître mon prénom ?
13:38Je connais ton prénom parce que c'est le même que le mien.
13:41Irène ?
13:43D'abord, je ne vous parle pas.
13:45Et Antine m'a dit qu'il ne fallait pas parler aux étrangers.
13:48Mais je suis ton arrière-arrière-grand-mère.
13:55Je n'ai pas d'arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-grand-mère.
14:02N'exagérons rien, je ne suis pas aussi arrière-arrière que ça.
14:06Vous devez être terriblement vieille.
14:08Oh, oui.
14:11Je suis plus vieille que ce que tu peux imaginer.
14:14Si vous êtes réellement mon arrière-arrière-grand-mère,
14:18pourquoi ne m'a-t-on jamais parlé de vous ?
14:20Personne ne sait que je suis ici.
14:22Vous voulez dire que vous n'êtes pas une vraie personne ?
14:26Eh bien...
14:28Vous ne faites pas partie d'un rêve, n'est-ce pas, grand-mère ?
14:34Non, pas vraiment.
14:36Alors vous devez être un fantôme.
14:38Un fantôme ?
14:40Allons, tu n'as aucune raison d'avoir peur.
14:43Je ne suis pas vraiment un fantôme,
14:46et je ne suis pas réelle non plus.
14:49Alors en fait, vous êtes...
14:51Magique !
14:52Oui, en quelque sorte.
14:54Comme les roues sur le vitrail qui se sont enflammées brusquement ?
14:57Oui.
14:59Je les avais placées sur ton chemin pour qu'elles te conduisent jusqu'à moi.
15:02Je pensais que tu pourrais avoir besoin d'aide.
15:05C'est vrai, il m'arrive parfois d'avoir besoin d'aide, grand-mère.
15:08Léontine est très gentille, mais elle n'est pas très douée pour les devoirs.
15:11Je ne voulais pas parler d'un soutien pour tes études.
15:14Oh ?
15:15Que voulez-vous dire alors ? Expliquez-vous.
15:18Parfois, les gens ont besoin d'assistance quand ils sont en danger.
15:21Je suis en danger, grand-mère ?
15:23Je crains malheureusement que tu le sois bientôt, mon enfant.
15:26Mais souviens-toi, quoi qu'il arrive, je serai toujours là quand tu auras besoin de moi.
15:30Et cela, même si tu ne me vois pas.
15:33Irène !
15:36Irène !
15:38Où est-elle encore passée ?
15:39Grand-mère ?
15:41Grand-mère, où êtes-vous ?
15:48Irène !
15:50Attendez un peu que je lui mette la main dessus, elle va passer un mauvais quart d'heure.
15:56Cette princesse, elle finira par me rendre folle.
16:00Entre ce garçon, ses fichues histoires de lutin et ses parties de cache-cache,
16:05je vous assure qu'il faut avoir le cœur bien accroché.
16:08Elle plaît ses escaliers.
16:10Et moi qui avais promis au roi de ne jamais la quitter les yeux.
16:13La princesse n'a pas un mauvais fond, non ?
16:16Au contraire, elle n'est seulement qu'une enfant.
16:19Pauvre petite.
16:21Que voulez-vous depuis la mort de sa mère ?
16:27Des marches, des marches, toujours des marches.
16:29Ça, c'est le mauvais côté du château.
16:31Avec ses escaliers en collimation, on ne voit jamais le bout.
16:35Princesse Irène !
16:37Tu voulais me voir, Léontine ?
16:41Où étiez-vous, vilaine princesse ? Je vous ai cherchée partout.
16:44J'étais au grenier avec ma grand-mère.
16:47Mais mon enfant, voyons, vous n'avez pas de grand-mère.
17:05Alors, j'ai chanté aussi fort que j'ai pu.
17:08Exactement comme tu me l'avais dit.
17:10Et d'un seul coup, ils se sont tous arrêtés nets.
17:12Tous, sans exception.
17:14Alors, j'ai continué de plus en plus fort.
17:16Et ces certains petits monstres ont fini par s'enfuir.
17:19En laissant le château, ils se sont arrêtés nets.
17:21Ils se sont arrêtés nets.
17:23Ils se sont arrêtés nets.
17:25Ils se sont arrêtés nets.
17:27Ils se sont arrêtés nets.
17:29Ils se sont arrêtés nets.
17:31Ils se sont arrêtés nets.
17:33Ils se sont fini par s'enfuir.
17:35En laissant la jeune fille, qui d'ailleurs est une princesse.
17:38Une princesse ?
17:40C'est ce qu'elle a dit.
17:42Tu t'es conduit de manière très courageuse, Quentin,
17:44mais à l'avenir méfie-toi de ces lutins.
17:46Ils sont diaboliques !
17:48Rien ne peut les arrêter.
17:51Pas même tes chansons, soutiens-t'en.
18:02Fais une pause, Quentin, t'es pas obligé de faire tout ça.
18:28Mais ne t'inquiète pas, ça va.
18:30C'est un travail trop dur pour un garçon de ton âge.
18:47Qu'est-ce qu'il se passe ?
18:52Curieux.
18:55D'où peut bien venir ce bruit ?
19:01Où suis-je ?
19:03Oh non, des lutins !
19:25Tu es blessé ?
19:28Non, je crois pas.
19:31Elle m'est juste tombé sur la tête.
19:34Sur la tête ?
19:36Quel dommage.
19:38Si tu avais été frappé à un endroit plus sensible,
19:41tu n'aurais pas pu travailler.
19:43J'aurais été obligé d'en rendre compte.
19:48Allez, debout !
19:50Avance !
19:55Ah, la pauvre bête.
20:03Et le Prince Hippolyte a pour réputation de figer aux gens de terribles punitions.
20:08Quel genre de punition ?
20:10Quel genre de punition ?
20:12Eh bien, qu'on soit un peu les ménages, n'as-tu donc pas d'imagination ?
20:16Evidemment que j'ai pas d'imagination, tu devrais le savoir.
20:20Ah oui, c'est vrai.
20:22Bon alors, quelle est la partie la plus sensible de ton corps ?
20:26Quelle question stupide.
20:28Mes pieds, ça va de soi.
20:30Bien, et maintenant, à ton avis, qu'est-ce qui leur ferait attaquer le Prince Hippolyte ?
20:38Il te les écrasera et ce serait bien mérité.
20:41Regardez-moi ça, pourquoi est-ce qu'ils construisent un barrage ?
21:12Une réunion ! Une réunion dans la salle royale !
21:15On finira ça plus tard, faut y aller.
21:17Allez, grouille-toi !
21:29Je n'y comprends rien.
21:31Je n'y comprends rien.
21:33Je n'y comprends rien.
21:35Je n'y comprends rien.
21:37Je n'y comprends rien.
21:40Je n'y comprends rien du tout.
21:42Qu'est-ce qu'ils vont faire avec toute cette eau ?
21:45Ah non ! Où sont-ils allés ?
21:52Vive le Roi !
21:54Vive la Reine !
21:56Vive le Roi et la Reine !
21:59Vive nos humains !
22:03Vive le Roi !
22:09Nous inonderons leur chantier, espèce d'idiot.
22:12Nous avons pris la déchire.
22:16Je croyais que c'était les mines qu'on allait inonder.
22:19C'est ce qu'elle a voulu dire, imbécile.
22:21Assez large !
22:23Merci, très cher.
22:25Pardon, je vous le disais.
22:29Nous allons nous débarrasser du peuple du soleil, abruti.
22:32C'est exactement ce que j'allais dire.
22:34Nous allons nous débarrasser du peuple du soleil.
22:39Non !
22:41Ça n'est pas suffisant.
22:43Le prince !
22:45Le prince !
22:47Le prince !
22:50Aïe, aïe, aïe !
22:55Que veux-tu dire exactement ?
22:58Tu es sûr que ça ne suffit pas, ma petite monstruosité ?
23:02Non, maman, ça ne suffit pas.
23:06Un jour ne m'a-t-il pas raconté
23:08qu'autrefois nous vivions à la surface de la terre ?
23:15C'est exactement abominable, Ippolite, je m'en souviens.
23:19Mais nous avons été refoulés sous terre, n'est-ce pas ?
23:23Parce que là-haut, nous étions forcés d'obéir aux lois,
23:28de porter l'assistance aux autres,
23:30d'être amis avec tout le monde.
23:36Grotesque !
23:38Franchement, comment pourrions-nous vivre avec ce peuple du soleil,
23:41ces créatures lâches et toujours enrhumées,
23:44aux idylles humaines,
23:46en brouilles ?
23:48Tout serait bien beau, mon fils, mais je ne vois pas...
23:53Tu ne pourrais pas la boucler cinq minutes ?
23:56Que veux-tu dire, mon petit bonhomme bestial ?
23:59Explique-toi, allez.
24:02C'est très simple, maman.
24:04Nous devrions leur faire quelque chose
24:07de plus diabolique que d'inonder leur mine.
24:10Nous devrions nous venger !
24:13Nous devrions remonter à la surface,
24:16les constituer tous prisonniers
24:19et les ramener sous terre avec nous.
24:22Je veux tous leur terre avaler
24:25jusqu'à ce que mort s'ensuive sa crasse qui moisit sous mes ongles.
24:32Quelle abominable petite majesté.
24:35Sa cruauté me boulefrise.
24:37Oui, frère, mais comment allons-nous...
24:43Allez, mon père, mon cher père.
24:46Tout d'abord, nous allons creuser un tunnel
24:49et ensuite, écoutez-moi bien,
24:52c'est là que c'est le plus intéressant.
24:54Nous rentrons le long du tunnel
24:56et le tout sera joué.
24:58Quoi ? Qu'est-ce qu'ils vont faire ? Je n'ai rien entendu.
25:02Excellent, il faut t'expliquer.
25:05Nous allons...
25:08Mon Dieu, ils vont inonder nos mines.
25:11Et il y a tellement d'eau que mon père se noiera.
25:14Il faut que je prévienne.
25:21J'aimerais bien savoir ce qu'ippolit manigance.
25:24C'est probablement un plan d'attaque.
25:32Oh non, David !
25:34Oh non, David !
25:36Là aussi !
26:04Quentin, Dieu merci, tu es vivant.
26:07Papa !
26:11Père !
26:14C'est le roi ! Le roi !
26:17Le roi est de retour !
26:21Le roi est de retour !
26:35Père, oh père !
26:37Oui, mon enfant, tout va bien. Je suis de retour.
26:40Écuyer, prenez mon cheval.
26:42Oh, je suis si heureuse que tu sois là.
26:44Tu ne vas plus repartir ?
26:46Non, rassure-toi.
26:48Allez, viens, tu vas pouvoir me raconter tout ce que tu as fait.
26:53Et je suis montée dans la tour pour voir mon arrière arrière-grand-mère.
26:56Elle s'appelle Irène, comme moi.
26:58Quoi ?
27:00Mais tu es au courant qu'elle est ici, n'est-ce pas ?
27:03Non, je ne savais pas qu'elle était là en ce moment.
27:06Oh, tu confesses, c'était peut-être bien un rêve.
27:10Non, ce n'en était pas un.
27:12Regarde, c'est l'une de ses tourteresses.
27:14Oui, je suis certain que ce n'était pas un rêve.
27:19Léontine m'a dit qu'un soir, tu étais rentré tard.
27:22C'est vrai, je m'étais perdue.
27:24J'étais pourchassée par d'étranges créatures.
27:26D'étranges créatures ?
27:28Oui, père.
27:30Un garçon que j'ai rencontré m'a dit que c'était des lutins.
27:32Des lutins ? Ici, tu en es sûre ?
27:35Oui.
27:36Je pensais que c'était là une légende de mineur.
27:39Alors, ce que l'on raconte est donc vrai.
27:43Ne t'inquiète pas, ma chérie.
27:45Je ne m'absenterai plus, c'est promis.
27:49Garde ! Garde !
28:02Les lutins
28:19Tu parles !
28:20Ce ne sont que des racontards de mineurs, rien de plus.
28:23Comment peut-on se méfier de quelque chose qui n'existe pas ?
28:26Oui !
28:27On ne pourrait même pas les reconnaître si on en voyait.
28:30Ils pourraient même passer devant nous sans que nous sachions ce que c'est.
28:33Oui !
28:34Tu as entendu ?
28:36C'est peut-être une de ces choses.
28:38Encore faudrait-il qu'elles existent.
29:00Les lutins
29:31Les lutins
29:38Bonjour, Flanel.
29:41Tu as eu du mal à dormir, toi ?
29:47A l'aide ! Au secours !
29:48Père !
29:49Viens, on s'ouvre !
29:53Flanel !
29:57Non !
30:00Non !
30:04Va-t'en !
30:11Dieu merci, nous sommes sauvés.
30:25C'est le rouet de grand-mère.
30:28Elle m'a pourtant bien dit qu'elle serait là lorsque je serais en danger.
30:32Grand-mère ?
30:34Je l'entends filer la laine.
30:37Grand-mère, montrez-vous.
30:39Je sais que vous êtes là quelque part.
30:41Je t'en prie, entrez.
30:48Mon enfant, tu as froid et tu es mouillé.
30:51Je vais allumer un feu pour toi.
30:58Le feu
31:04Oh, grand-mère, regardez, c'est merveilleux.
31:07Faites-moi encore un tour de magie.
31:09Je ne t'ai pas amenée ici pour te montrer ce genre de choses.
31:12Approche.
31:15Aïe !
31:16Ma pauvre petite fille, tu es blessée ?
31:18Oui.
31:19Une étrange créature s'est infiltrée dans le château et m'a griffé la main.
31:23Une étrange créature ?
31:26Dans le château.
31:28La situation est plus grave que je ne l'imaginais.
31:34Oh, merci, grand-mère.
31:36Ça va beaucoup mieux.
31:38À présent, il est temps que je te montre ce que j'ai filé pour toi.
31:41Pour moi ?
31:42Oui.
31:43Oh, grand-mère.
31:44Cela te gardera du danger, mon enfant.
31:47Mais quel que soit le danger, grand-mère, vous veillez sur moi.
31:51Votre magie me protégera.
31:53Oui, mais cela ne sera sans doute pas suffisant.
31:56Que voulez-vous dire ?
31:58Tu pourrais avoir besoin d'une autre sorte de magie.
32:00Celle qui demeure au fond de chacun d'entre nous et qui se forge au fil du temps.
32:05Vous voulez sans doute parler de courage ?
32:09C'est plus que du courage, mon enfant.
32:12C'est la magie du bien contre le mal.
32:15Du vrai contre le faux.
32:17De faire ce qui te semble être bien sans que personne ne te vienne en aide.
32:21Mais je n'aurai pas besoin de cette magie, grand-mère.
32:24Puisque vous serez là.
32:25Oui, bien sûr, je serai toujours à tes côtés.
32:28Mais il arrivera un jour où tu n'auras plus besoin de moi
32:31parce que tu auras trouvé ta propre magie.
32:35Attrape.
32:36C'est ce que j'ai filé pour toi.
32:39Mais c'est une pelote de fils, grand-mère.
32:41Je ne suis pas très habile en couture.
32:44Ce fil n'est pas fait pour la couture.
32:48Cette bague est magnifique.
32:52Pardonnez-moi, mais je ne comprends pas bien, grand-mère.
32:55Je croyais que vous vouliez me donner le fil.
32:58Mais je te le donne, Irène.
33:00Et d'ailleurs, tu l'as toujours. Je l'ai attaché à ta bague.
33:04Où ça ?
33:05Il est si fin que tu peux à peine le voir.
33:08Mais rassure-toi, tu sentiras parfaitement sa présence.
33:11Utilise-le quand tu seras en danger.
33:13Tu parviendras à trouver ta propre magie simplement en suivant le fil.
33:18En suivant le fil ?
33:20Tu n'auras qu'à accrocher l'une des extrémités à un rocher,
33:22ainsi tu pourras toujours retrouver ton chemin.
33:25Sois prudent, Peter.
33:27Cela ne peut pas attendre demain matin.
33:29Bon, très bien. Je partirai au lever du jour.
33:32Je ne puis faire autrement.
33:33Il faut à tout prix savoir quelles sont les intentions de ces lutins.
33:49Il ne connaît pas suffisamment bien les souterrains.
33:51C'est à moi d'y aller.
34:18Oh non ! Je n'ai plus de fil !
34:48Je ne rentrerai pas chez moi tant que je ne ferai pas ce qu'il m'invite.
35:18Oh !
35:26On dirait un village.
35:28Un village de lutins ?
35:30C'est donc ici qu'ils habitent.
35:48Oh !
36:19Reviens ici, sale chien !
36:23Je te l'ai déjà dit cent fois.
36:25Pas avant que les mines soient inondées.
36:29Oh, la ferme, sale cabot !
36:32Il peut dire que j'ai eu chaud.
36:40Eh bien, ça promet.
36:43Ces galeries sont surprenantes.
36:45Comment ça va, tête d'œuf ?
36:48Qu'est-ce que c'est que ça ?
36:50Normal, elle porte du lait.
36:53On appelle ça des sabots, imbécile !
36:56Enfin, bref, c'est décidé.
36:58Nous allons nous débarrasser d'eux, n'est-ce pas ?
37:02Elle est humaine.
37:03Nous devons faire en sorte que ces créatures soient toujours masquées
37:06pour que notre petit prince n'ait pas d'insupporté leur visage.
37:09J'en ai marre.
37:11Mais, maman, le peuple du soleil a bien été surnommé ainsi
37:15parce qu'il avait besoin de lumière, n'est-ce pas ?
37:17Oh, tant d'intelligence dans un cerveau si méchant.
37:22Si on les prive de leur fameux soleil,
37:26ils deviendront comme nous.
37:28Oh, qu'elle s'étonne !
37:30Oh, qu'elle s'étonne !
37:32Oh, qu'elle s'étonne !
37:34Oh, qu'elle s'étonne !
37:36Oh, qu'elle s'étonne !
37:38Oh, qu'elle s'étonne !
37:40Oh, qu'elle s'étonne !
37:43Alors, je la garderai ici, sous terre,
37:45jusqu'à ce que sa tête devienne dure comme de la pierre
37:49et que sa peau prenne la couleur d'une brume de pimpimpimpim.
37:53C'est vrai, je vais terriblement souffrir,
37:55mais ce sera pour le bien de tous les lutins.
37:59Oui, et aussi parce que ce... ce...
38:02Parce que celui qui épousera la princesse sirène
38:05deviendra le roi du peuple du soleil.
38:08La princesse sirène !
38:18C'est bizarre, vous n'avez pas entendu quelque chose ?
38:26Oh, un garçon de soleil !
38:28Oh, attrapez-le !
38:30Frappez-le, blessez-le, tuez-le, tuez-le !
38:33Excusez-moi, j'ai trébuché !
38:35Laissez-le moi, je vous en prie, laissez-le moi !
38:37Je lui afficherai le pire châtiment !
38:39Nous verrons ça plus tard, fiston !
38:41Garde !
38:43C'est ça, oui, qu'on appelle les gardes !
38:49Alors, c'est ça, l'hospitalité des lutins ?
38:52Maman, je crois qu'on devient assez peur !
38:54Peur ? Vous voulez rire ? Il m'en faut plus que ça pour avoir peur !
38:58Reculez, bande de minables !
39:07Chouette, une bâtarde !
39:15Vous l'aurez voulu, tête d'âne, garez vos pieds !
39:22Oh, c'est affreux, c'est un vrai scandale !
39:25Arrière, fichez le coup !
39:38Ce qui est exaspérant avec vous, c'est que vous êtes mou !
39:43Mou dans vos carcasses !
39:46Mou dans vos gueules !
39:48Et mou dans vos têtes !
39:53Mais, je peux toujours chanter ?
39:55Ouais !
39:57Chanter ? Oh, non, ne faites pas ça !
39:59Attendez, c'est très bien, c'est gentil, c'est bien, merci, c'est gentil !
40:04Madame !
40:05Attends pas, maman, la fille crève pas !
40:13Maman, tu disparaisses !
40:15Bougez ce rocher, vous entendez ? Bougez-moi ce rocher !
40:18Oh, fermez les crânes et laisse-moi expliquer !
40:22Allons, tu n'as plus de soucis à te faire, mon petit, il ne pourra plus jamais chanter.
40:26D'ailleurs, bientôt, il n'en aura plus la force.
40:28Ensuite, nous pourrons faire avec lui ce que bon nous semblera.
40:31Oh, rien à faire, ce rocher ne bougera pas !
40:34Oh, mes jambes, mes jambes !
40:37Il faut que je continue à chanter, je ne dois pas m'arrêter !
40:42Légère épincelle qu'on peut tout ranimer
40:48La peur qui nous harcèle se transforme en lumière
41:19Légère épincelle qu'on peut tout ranimer
41:42Grand-mère, est-ce bien vous ?
41:46Suis le fil magique
41:49Grand-mère ?
41:50Tu trouveras ta propre magie simplement en suivant le fil
42:05Oh, ce n'était qu'un rêve !
42:10Mais oui, Flanel, c'est ce que grand-mère voulait dire.
42:13Nous devons suivre le fil magique.
42:16Désolée, mais il faut que j'y aille.
42:44Ah !
42:47Ah !
42:54Ah !
42:55Ah !
43:03Oh, Flanel, c'est toi.
43:05Tu t'es finalement décidé à venir, je pensais que tu t'étais enfui.
43:10Allez, en route.
43:14Oh, Flanel, regarde, nous nous sommes trompés, ce n'est pas par là.
43:20Ah, le fil dit le contraire.
43:28Ah oui, c'est vrai.
43:32Ne t'en fais pas, je vais te porter.
43:34Oh, c'est tout éclaté.
43:47Allez, courage.
43:51Oh, c'est bon.
43:55Oh, c'est bon.
43:58Oh, c'est bon.
44:01Oh, c'est bon.
44:04Cet endroit me donne des frissons.
44:06Oh, c'est bon.
44:37Non !
44:38Ah !
44:49Ah !
44:51Ah !
45:06Ah !
45:14Ah !
45:18Ah !
45:37Ah !
46:01Ah !
46:07Ah !
46:15Oh non, regarde, Flanel, jamais je n'arriverai à passer par là.
46:21Le fil s'est peut-être accroché quelque part.
46:26Rien à faire, il est coincé.
46:30Oh, Flanel, qu'allons-nous faire maintenant ?
46:34Je sais, nous allons faire demi-tour.
46:38Oh, où est-il allé ?
46:42Jamais nous ne pourrons trouver notre chemin.
46:46Jamais.
46:54Ou alors, nous pourrions laisser l'obscurité pour toujours.
46:57Ainsi sa tête se transformera en pierre et sa peau deviendrait toute ridée.
47:01Oh non, ma petite atrocité, c'est beaucoup trop dangereux.
47:05Il pourrait s'échapper et prévenir les autres.
47:08Non, nous allons attendre bien sagement qu'il ne puisse plus chanter
47:11et quand il sera à bout de force, nous le tirerons.
47:14Oh, mais maman, s'il te plaît, nous pouvons nous le garder.
47:19Tu lui feras les pires choses qui puissent exister.
47:21Je m'en servirai comme cobaye.
47:23Mais sois un peu patient, tout sera différent une fois que tu auras épousé la petite princesse.
47:29Tu verras, alors tu seras en mesure d'avoir toutes les créatures du soleil que tu veux
47:33et tu pourras leur faire ce qu'il te plaît.
47:37J'adore les situations d'abus de pouvoir.
47:39Oh, maman, tu es monstrueuse.
47:41C'est de beaux rêves, mon fiston. Bonne nuit.
47:49Juste pour cette fois, très cher, ça ne vous dérangerait pas d'enlever vos chaussures
47:53avant de vous mettre au lit.
47:56C'est du marbre et je n'aimerais pas...
47:59Bon, très bien, faites ce qu'il vous plaira.
48:02C'est bon, maman.
48:23Mais oui, voilà ce qu'il faut faire.
48:26Il faut suivre le fil qui se trouve derrière cette amas de pierres.
48:32Il doit certainement y avoir un chemin par là.
48:36Par là ?
48:44C'est le garçon de la forêt.
48:47C'est impossible.
48:48Oui, Quentin, c'est toi ?
48:52Qu'est-ce que c'est ? D'où vient cette voix ?
48:55Qui est là ?
48:57C'est moi, Irène.
49:03Irène ? Ici ?
49:05Essaie de pousser ce rocher, crois qu'on peut arriver à le faire bouger.
49:09C'est inutile, tu penses bien que j'ai déjà essayé.
49:12Bon, d'accord, princesse, c'est bien parce que c'est toi.
49:18Quentin, est-ce que ça va ?
49:21Oui, ça peut aller.
49:22Essaie encore, je suis sûre que tu vas y arriver.
49:26Attention, écarte-toi.
49:33Vite, il faut absolument sortir d'ici.
49:35Suis-moi.
49:36Tu as perdu la tête ou quoi ? Il y a plein de loutons par là-bas.
49:39Ne t'en fais pas pour ça, j'ai le fil magique.
49:42Quel fil magique ?
49:43Celui que grand-mère m'a donné, gros bêta.
49:46Moi, gros bêta ?
50:03Je ne dois pas être dans mon état normal.
50:05Les loutons m'ont à moitié tué et moi, je me dirige droit vers eux
50:09et par-dessus le marché, c'est à cause d'une fille.
50:11Irène, où es-tu ?
50:13Par ici.
50:16C'était pas là, ça, avant.
50:19Attends-moi, j'arrive.
50:22Dis-donc, tu l'emmènes partout avec toi, ton chat ?
50:24Bien sûr, c'est mon seul ami.
50:27À part toi.
50:29Moi ?
50:30Nous sommes amis, n'est-ce pas ?
50:31Eh bien, ça m'en a tout l'air, princesse.
50:33Et puis d'abord, arrête de m'appeler princesse.
50:35Je suis un être humain, tu sais.
50:37Ah oui.
50:40Que veux-tu dire ?
50:41Que je suis un être humain, tu sais.
50:43Je suis un être humain, tu sais.
50:45Je suis un être humain, tu sais.
50:47Je suis un être humain, tu sais.
50:50Que veux-tu dire ?
50:51Eh bien, comment as-tu fait pour me trouver dans les souterrains,
50:54en plein milieu de la montagne ?
50:56C'est très simple.
50:57J'ai suivi le fil magique de grand-mère.
50:59Arrête.
51:00Fil magique.
51:02Grand-mère.
51:03Comment je t'ai retrouvée, alors ?
51:05Tu crois peut-être que c'est un gentil lutin qui me l'a dit ?
51:07Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
51:08Mais non, idiot.
51:09S'il y a une idiote, c'est bien toi.
51:11Tu vas inventer des ennuis.
51:13Mais puisque je te dis que c'est le fil magique qui me guide.
51:15Allez, viens.
51:16Je le vois même pas, ton soi-disant fil.
51:50Faisons demi-tour.
51:51Non, suis-moi.
51:53Faisons demi-tour, Irène, c'est de la folie.
51:56Regarde, je sais parfaitement ce que je fais.
52:20Puf.
52:29Irène, arrête.
52:31Quoi ?
52:32C'est le roi des lutins, bravo.
52:34Tu nous a entraînés directement dans la chambre royale.
52:38La chambre royale ?
52:41Oui.
52:42C'est la chambre royale.
52:44La chambre royale ?
52:46Oui.
52:47La chambre royale.
52:49Et attend une minute.
52:51Les sabots de la reine.
52:57Elle a six doigts de pied.
53:04Ah, les créatures du soleil, garde.
53:09Irène, sauve-toi.
53:12C'est la princesse, rattrapez-la.
53:14Mais rattrapez-la.
53:16Oui, je...
53:30Viens par là.
53:31Non, par ici.
53:32Quoi ?
53:33Suivons le fil.
53:47Quoi ?
53:52Irène.
53:53Quoi ?
54:12Quelle glissade.
54:14Tu n'as rien cassé ?
54:15Non, je ne crois pas.
54:19Quentin, regarde, la lune.
54:26Je te l'avais bien dit, le fil nous a ramenés sains et saufs.
54:33Oui, maintenant il faut les prévenir les autres.
54:35Viens, je vais te présenter grand-mère.
54:37Elle nous dira quoi faire.
54:39Oh non.
54:40Quand tu l'auras vue, de tes yeux vus, tu seras obligé d'y croire.
54:45Allez, viens, c'est par ici.
54:52Grand-mère, je suis venue avec quelqu'un qui aimerait te voir.
55:01Alors ?
55:03Par ici.
55:05Cette fois, ouvre grand tes yeux.
55:10Je ne vois aucune grand-mère.
55:12Elle est là, quelque part.
55:14Elle est simplement invisible pour l'instant.
55:17Ta grand-mère est invisible ?
55:19Oui, mais elle est là, je t'assure, je sais qu'elle est là.
55:23Écoute, je te suis reconnaissant de m'avoir sauvée, mais je n'ai vraiment pas le temps de jouer à ce petit jeu.
55:28Ce n'est pas un jeu.
55:30Oh non, les lutins ont mis sur pied un stratagème et tu en es la cible numéro un.
55:34Nous n'avons pas de temps à perdre avec des grand-mères invisibles.
55:37Tu ne me crois pas, avoue-le.
55:39Eh bien...
55:40Et moi qui croyais que nous étions amies ?
55:43Autre amie, le mensonge n'existe pas. Il faut que j'aille prévenir le roi.
55:47Très bien, vas-y, j'ai compris. Adieu, Quentin.
55:51Adieu, princesse.
55:56Mais j'ai quand même une grand-mère.
55:59Je le sais.
56:01Garde ! Garde ! Je dois voir le roi.
56:04Quoi ? Des lutins ? Qui va là ? Ne le rate pas.
56:16Oh non, c'est un garçon.
56:18Oh oui ?
56:21Ce n'est pas de ma faute, comment savez-vous ?
56:24Je ne sais pas.
56:27Ce n'est pas de ma faute.
56:29Comment savoir dans le noir ? Ça aurait très bien pu être un lutin.
56:32Oui.
56:33Allez, aide-moi, portons-le à l'intérieur.
56:39J'essayais seulement de prévenir le roi.
56:43Il divingue. Pauvre garçon, sa plaie est profonde.
56:47Oh oui.
56:57Je n'y comprends rien, Flanel.
56:59Grand-mère n'était pas là quand j'ai eu besoin d'elle.
57:02Et maintenant, Quentin pense que j'ai tout inventé.
57:06Mais c'est faux, n'est-ce pas ?
57:08Elle existe vraiment, tu l'as vu ?
57:10Elle a même dit que je trouverais ma propre magie.
57:13Quentin !
57:14Quentin !
57:15Quentin !
57:16Quentin !
57:17Quentin !
57:18Quentin !
57:19Quentin !
57:20Quentin !
57:21Quentin !
57:22Quentin !
57:23Quentin !
57:24Elle a même dit que je trouverais ma propre magie tout en suivant le fil.
57:27Mais oui, c'est ça !
57:29C'est ce que grand-mère voulait dire.
57:31Elle n'est pas là parce qu'elle veut que je me débrouille toute seule.
57:35Je dois trouver par moi-même le moyen de sauver le royaume.
57:39Allez, viens, Flanel.
57:41Je vais tout mettre en œuvre pour tenter d'arrêter les lutins.
57:44Irène !
57:46Irène !
57:49Cette gamine n'en fait qu'à sa tête.
57:51C'est de pire en pire.
57:53Léontine !
57:55Léontine !
57:57Enfin vous voilà !
57:58Ça fait des heures entières que nous vous cherchons.
58:00Nous nous sommes fait un sang d'encre.
58:02Léontine, je veux voir mon père immédiatement.
58:05Mais princesse, le roi est très occupé.
58:07Léontine !
58:08Et avec tous les problèmes qu'il a à régler aujourd'hui, il ne veut pas être dérangé.
58:12Fais ce que je te dis, tu entends ?
58:14Va chercher mon père, j'ai quelque chose de très important à lui dire.
58:17Mais il est...
58:18C'est un ordre.
58:19Oh !
58:20Alors ?
58:21Portez un message au roi, voulez-vous.
58:23Dis-lui que la princesse veut le voir.
58:25Oh oui, bien sûr, j'y vais.
58:27Et c'est très urgent.
58:28Tout de suite, Votre Altesse.