#Entrevista | Eugenio Derbez nos platica cómo nació la idea de “…Y llegaron de noche”, un proyecto que marca su regreso a las pantallas. ¡Vela completa!
https://www.24-horas.mx/2024/10/09/una-historia-de-exito/
https://www.24-horas.mx/2024/10/09/una-historia-de-exito/
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00Hola, buenos días. ¿Cómo están?
00:02Muy bien.
00:03Eugenio, para que me platiques, ¿de dónde sale esta idea de hacer? Y llegaron de noche
00:12cuando tengo entendido, es una historia que realmente sucedió, que está basado más
00:18bien, como quien dicen, en hechos reales, ¿no?
00:22Totalmente. Se acercó dos escritores americanos a contarme esta historia y me dijeron, ¿sabían
00:27antes que había un Drácula en español que se filmó en 1931?
00:31Dije, no, ¿de qué me hablas? Y entonces me cuentan la historia de que en 1931, cuando
00:38termina el cine mudo, empieza el cine sonoro, Hollywood ya no puede vender sus películas
00:44internacionalmente porque ya nadie las entendía, porque ahora hablaban, y entonces nadie las
00:49entendía fuera de Estados Unidos, y entonces no había subtitulaje, no había doblaje y
00:55empiezan a perder mucho dinero. Y una de las primeras películas sonoras fue Drácula,
01:01y mientras filmaban Drácula, a uno de los productores se le ocurrió, dijo, oiga, se
01:05me ocurrió una idea, ¿por qué no? Aprovechando que tenemos ya el set y el vestuario, ¿por
01:10qué no hacemos una versión en español para venderla a Latinoamérica? Y la filman en
01:14la noche, mismo vestuario, mismos sets, mismo todo, consiguete unos actores que hablen español,
01:21no importa si son buenos o no, nadie la va a ver aquí en Estados Unidos, nada más echan
01:25a dar la cámara y listo, y hacen esta versión en español durante las madrugadas con los
01:32actores mal pagados, mal comidos, mal dormidos, y cuál es la sorpresa, que cuando se terminan
01:38las dos películas, todos los críticos de Hollywood estuvieron de acuerdo en que la
01:42versión en español quedó mejor. Y entonces la venden y la desaparecen para evitar comparaciones
01:49con la versión americana, y es por eso que hasta 1977, que apareció una copia en
01:54Cuba, volvió a salir este tema, pero es una historia interesantísima.
01:58Esta historia te la cuentan, bueno, no sé, quiero que me digas tu versión, si te la
02:03cuentan precisamente para que tú hagas esta historia, que la lleves, pues ahora sale streaming,
02:11o a ti se te ocurrió hacerla, o solo te la contaron nada más para que tuvieras ideas
02:17sobre esa historia. No, me la contaron para ver si nos interesaba
02:20desarrollarla, de hecho, ¿sabes quién me la trajo? Los dos escritores que acabaron
02:24escribiendo la historia, que son muy buenos amigos míos y de la compañía, dijeron,
02:30oigan, esta historia está increíble, ¿por qué no checan si les interesa a alguna de
02:37los streamers hacerla y la desarrollamos? Y se la pichamos a VIX, y les encantó porque
02:44es una historia de éxito, y finalmente la logramos hacer.
02:47Obviamente hubo un estrés afloje porque es una serie muy cara, hacer una serie de época
02:54con estos niveles de producción fue difícil, decían, oigan, sí nos interesa, pero está
02:59carísima, pues sí, pero son escritores americanos, tenemos un nivel de producción increíble,
03:04serie de época, y agradezco enormemente que VIX haya apostado y decir, bueno, vamos a
03:10hacer una serie de este nivel de calidad. Y en este caso, tu personaje es un personaje
03:16que yo creo que es inspirador, ¿no? Es de esas mujeres luchonas que quieren salir adelante,
03:22que no quieren regresar a ese pasado que a lo mejor, bueno, ese pasado que se vio que
03:28es muy, que fue muy sufrido, pero hoy en día la mujer pues ya tampoco quiere dar ese paso
03:39para atrás, como quien dice, para atrás ni para tomar impulso. ¿Cuál es, desde tu
03:43punto de vista, la importancia de tu personaje?
03:47Sí, como bien dice, o sea, creo que Lupita es ese reflejo de esa mujer que tiene un sueño,
03:53que lucha por ello incansablemente. En este caso, pues si ella, de hecho, en la vida real
03:57sí tuvo una relación muy complicada con su papá.
04:00La golpeaba.
04:01Sí.
04:02El papá.
04:04Ese episodio que aparece en el capítulo 1, que realmente es una pesadilla y tal, pero
04:09esa sí era un ambiente familiar muy complicado. Entonces, creo que habemos muchos, no sé,
04:16de consituaciones y pasados y historias familiares complejas, pero lo que más rescato además
04:22también de ella es justo, es ese sueño, esa visión, esa… es enfrentar la vida desde
04:29la nobleza, la pureza y decir, cuando uno tiene esa pasión y ese sueño y lucha por
04:35ello, se puede lograr. Y sí, yo también he estado, bueno, hace poquito platicaba que
04:42a mí me pasó cuando… yo soy de Cuba y emigré a México y el primer año de estar
04:45aquí en México también tuve muchos momentos donde, por el acento, que es el mismo idioma,
04:50no encontraba trabajo. Y tuve ese momento de, tal cual Lupita, decir, híjole, yo creo
04:55que ya, ya me tengo que comprar mi tiquete de avión y regresarme a Cuba. Y pues seguí
05:01luchando y seguí luchando y me encontré con gente maravillosa, no un Paul Conner,
05:05pero sí gente que… amigos que son eternos y que abrieron sus puertas y me seguí preparando
05:11también muchísimo, que eso es importante. Ya no tiene acento, nada de acento.
05:16Pues bueno, ya hoy interpreté, bueno, pude interpretar a una actriz mexicana real, o
05:20sea, eso para mí es el mayor logro que puedo tener ahorita en mi carrera como actriz cubana
05:25emigrante. Y sí, totalmente identificada con Lupita.
05:30Caso contrario con tu personaje, que es muy… es un español, ¿no? Y aquí quiero hacer
05:36un paréntesis. Aquí es la parte importante de algo que ha hecho Adriana Barraza por muchos
05:41años, ¿no? Esta parte de enseñar a los actores, por ejemplo, no sé si sea tu caso,
05:52pero Adriana usa muchos actores de otras latitudes, les ha quitado el acento por la importancia
06:00también del español neutro, ¿no? Totalmente, totalmente. Es muy importante. Aquí fue al
06:07revés, yo tuve que tomar clases, estuve tomando con un coach en España, Vía Zoom,
06:13y con un coach en México, para saber cómo pronunciar. Es complicadísimo por la ortografía
06:20de entrada, la ortografía tienes que saber cuál va con C, con Z, con S, cada palabra
06:26tiene que estar acordándome con qué se escribía. Complicado, pero me divertí mucho. Creo que
06:34es un personaje muy divertido, porque tiene muchos defectos. Es un personaje que no quiere
06:40envejecer, con un ego del tamaño del mundo, que siente que es el mejor actor del mundo,
06:45que nadie lo valora. Es un personaje muy, muy divertido de interpretar. Y otra parte
06:51también muy importante, ¿por qué hacer…? Bueno, ya me platicaste la historia de cómo
06:57empieza, pero también tiene algo que es realmente importante en estos tiempos, que
07:06es la importancia de lo latino en Estados Unidos. Es como, no sé, revalorar toda esta
07:17cultura que tiene gran importancia en Estados Unidos.
07:21Bueno, esto demuestra que desde hace 100 años, prácticamente, los latinos estamos
07:29en Estados Unidos picando piedra. Los latinos estamos trabajando a pesar de los obstáculos,
07:37porque esta historia te lo cuenta. O sea, estaban mal pagados, mal comidos, mal dormidos
07:43y aún así sacaron una mejor película. Y eso es lo que pasa. Vemos cómo en Estados
07:50Unidos todas las cocinas, todos los edificios, vemos a los latinos desde abajo, ¿no? Son
07:56los que limpian, los que cocinan, los que cuidan, son los de seguridad. O sea, Estados
08:02Unidos se caería sin los latinos. Y a pesar de que no les pagan bien, de que sigue habiendo
08:08cierto racismo, ahí están al pie del cañón y responden mejor que nadie. Son los que se
08:13quedan hasta el final, no se salen hasta que no acaban el trabajo. Yo siempre les digo
08:19que los latinos tenemos ese superpoder, quizá porque estamos entrenados en el tercer mundo.
08:24Cuando llegamos allá, llegamos con otra actitud. A mí me decían, ¿cómo le haces para estar
08:28a las...? Son las 4 de la tarde y ya va a acabar el día y tú estás feliz. Le digo,
08:32rey, o sea, a las 4 de la tarde en México yo voy a la mitad del día. Ni siquiera he
08:37comido, ¿no? Ni siquiera me dan de comer. Y es otro mundo. Es por eso que creo que es
08:43una historia de éxito acerca de los latinos. Se hizo un trabajo de investigación acerca
08:48de esta historia. Absolutamente. Los escritores se dedicaron a hacer un trabajo de investigación
08:55muy profundo. Obviamente hay muchas licencias que se tomaron para poder meterle más humor,
09:02pero la anécdota es 100% real. ¿Cuál es la expectativa para esta serie? Y bueno, antes
09:09me gustaría... Bueno, ya me hiciste un recuento de todas las características de tu personaje.
09:18Ahí no hay nada que ver con Eugenio Derbez. Espero que no. Digo, ¿habrá quien sí te
09:23catalogue en esas características? Ah, espero que no, pero el día que ya me porte yo muy
09:28sangrón ahí me lo recuerdan, me dan mi jalón de orejas. No, no, no, yo creo que... Bueno,
09:34me identifico con Carlos en muchas cosas. Me identifico en este viaje que él hizo de
09:40España a Estados Unidos y de sentirse que lo trataban menos, que lo hacían menos, que
09:46no lo trataban igual. Me ha pasado. Ahora que estoy trabajando en Estados Unidos, de
09:51repente llegar y sentir que tienes que volver a demostrar, que tienes que volver a empezar
09:56desde abajo, que a veces no saben quién eres, que a veces no saben cómo pronunciar tu nombre.
10:02He pasado por ahí y eso me hace identificarme mucho con mi personaje. ¿Y tú? Híjole, pues
10:11no sé. Bueno, con Lupita Tovar identificada, sí, 100%. O sea, 100% de lo que decía,
10:16de que te tuvo clásica. Del acento, de también empezar a entender la industria así al nivel de
10:22esta producción que fue impresionante y entrar y ver por primera vez el castillo de Drácula,
10:28todo lo que implicaba el universo y llegaron de noche detrás de con los actores, el elenco,
10:34el casting que estuvo increíble. O sea, la verdad, sí, yo estaba en Lupita todo el tiempo.
10:40Casi cien años después, Yare Santel y Lupita vivieron casi la misma experiencia. Perfecto,
10:45pues muchísimas gracias, mucho éxito con esta nueva serie. Y pues bueno, trae un sello muy
10:51grandote. Sí, está hermosa, estamos muy orgullosos. No se la pierdan, ya disponible en VIX y es para
10:59toda la familia, además. Ya no puedes ver nada con los niños o con la abuelita o con la mamá
11:06porque todo es sexo, drogas, alcohol, asesinatos, secuestros. Esta es una serie familiar. Y hay que
11:11recordar que el primer episodio es gratis. El primer episodio es gratis, si no tiene VIX,
11:15vea el primer episodio gratis y ya si le gusta, lo que cuesta un café es lo que cuesta la
11:20suscripción. Perfecto, pues muchísimas gracias por su tiempo y sobre todo su información y muchas
11:25felicidades. Gracias, gracias. Muy buenos días, ¿cómo están hoy? Muy bien, muy bien. Oigan,
11:32pues para platicar de una serie y llegaron de noche y muy original, pero sobre todo creo que
11:38es una serie que está basada en un hecho real, en algo que sí sucedió, personajes reales y bueno,
11:47pues me gustaría empezar preguntándoles, ¿cómo se sienten de interpretar a esos personajes que
11:53a lo mejor ya los tenemos borrados de la memoria? Sobre todo las nuevas generaciones, ¿no? Sí,
11:59ni los conocíamos. Sí, creo que yo aprendí de Carmen gracias a este proyecto, Carmen Guerrero,
12:05que fue una de las actrices de la película y fue muy interesante ver las fotografías,
12:11pensar en cómo vivían las mujeres ese contexto social, o sea, en ese momento, ¿no? Y pues sí,
12:20creo que a pesar de que no conocemos mucho de la historia de estos personajes, por la poca
12:25información que hay de ellos, pues interpretarlos con mucho respeto y con mucho amor y tratando de
12:30conectar desde nuestro lado más humano para, pues para complejizarlos, ¿no? Para que fueran
12:36personajes muy, muy humanos. Yo, o sea, mi personaje es inventado según yo, o sea, no,
12:44probablemente puede que sí haya existido, pero no existe evidencia de que sea así, entonces me
12:50pareció un gran acierto que lo hayan hecho, porque claro, o sea, si eran gringos los productores y
12:57el director y así, los demás todos hablaban español, diferentes tipos de español, pero al
13:01final español, pues yo creo que sí hubo alguien que tenía que traducir, entonces yo estaba feliz
13:06de un personaje así, porque tienes, es como, tenía mucho poder, pero, pero por trasbal malinas,
13:14porque pues si yo quería decir otra cosa completamente diferente a lo que me dijo el
13:18director, si podía, no lo hice. Claro. Porque yo era una buena persona. No, además, perdón,
13:22una sorpresa, verdaderamente está exquisita en su actuación. Sí, la verdad, sí. Espectacular,
13:30muchas gracias. No, no, es en serio, porque yo la había visto en stand-up, pero ayer que la vi me
13:37dejó maravilloso. Sí, porque. Al igual que todo el equipo, ¿no? Pero a ella que no la conocía como
13:44actriz, como tal, sino como comediante, está estupenda, como todos. Se formó un equipo
13:52verdaderamente maravilloso. Todo mundo dice lo mismo, ¿no? Ay, somos una familia. Pero aquí
14:01verdaderamente, lo he estado repitiendo, era como salir a recreo. O sea, eran jornadas largas,
14:08nos trataron la producción, nos trataron de primera, los directores encantadores, todos,
14:16todos verdaderamente hicimos un equipo armonioso y con mucho amor, ¿no? Con mucho amor. Sofía nos
14:24pedía botanitas y. Sí. Y cosas ricas y nos juntábamos en su camerino. Y hasta llevaba.
14:28Sí, a mí me cortaba. Llevó cojines de su casa, una vela, o sea, no, estábamos. Yo hice que sí,
14:34yo era, yo atendí a gente, o sea, ese no era mi camerino, yo era como, pasen a su casa,
14:38aquí está. Padrísimo. Quisiera a lo mejor compartir camerino con Sofía. Sí. Oigan,
14:43hay algo muy importante creo en que que que si bien un personaje inventado, un personaje que
14:51realmente existió, el de usted también, hasta donde tengo entendido, pero todos tienen una
14:57gran importancia, es esta mujer empoderada que en esa época era entre comillas mal vista,
15:06otra mujer que quería sobresalir en una profesión que que pues muy poco la la tenía, ¿No? Y un
15:16personaje de nivel pero que ya casi nadie lo contrataba dependiendo de la edad, ¿No? Todos
15:27tienen su importancia, pero me gustaría que me dijeran a nivel social, ¿Esto impactará? ¿Creen
15:37que va a llegarle a alguien, aunque sea un personaje, a una a uno de los televidentes,
15:42con cada uno de sus personajes? Pues es difícil decirlo porque pues te miras que irle a preguntar
15:50persona por persona si les dejó algo. Yo creo que lo principal aquí es haber rescatado una historia,
15:58una historia que pasamos los latinos y este y que triunfaron, triunfaron, salió mejor que la de
16:08Hollywood, el Drácula y esto y si dejamos algo yo creo que lo que más dejaríamos para mí, para mí,
16:21es es un momento muy agradable disfrutar algo que nuestros para nuestro pasado se dio, se realizó
16:34y que triunfaron, ¿No? Porque llegar a Hollywood es muy difícil, ¿No? Y más yo que no hablo inglés,
16:42¿No? Entonces es una es una problemática. Sí. Y entonces yo no sabría decirte si va a dejar algo, ¿No?
16:52Lo que sí va a dejar es una diversión, ¿No? Ay, a mí sí me encantaría que que las mujeres vieran
17:00a estos personajes femeninos como Cecilia y como Carmen que que no se avergüenzan de ser quienes son
17:06y que dicen lo que opinan, ¿No? Muchas veces, o sea, creo que más en esa época era como te callas y lo que
17:14lo que digan los hombres y sobre todo los hombres en posición de poder, ¿No? Los jefes y los directores
17:20y tal, pues era lo que se hacía y creo que acá Cecilia desde el principio es como yo no quiero
17:25hacer esto, a mí no me gustan las películas, o sea, y Carmen es como, mira, si me van a estar vivoreando ya,
17:31pues que lo voy a utilizar para mi propio provecho, ¿No? Y hasta donde yo quiera y como yo quiera y eso
17:38sí se me hace increíble que lo vean ahorita las mujeres que digan, oye, tal vez sí existieron
17:44esas morras desde hace mucho tiempo y por eso ahorita estamos luchando la lucha que seguimos luchando, ¿No?
17:51Además es un cambio generacional, ¿No? Que pasan del cine mudo al cine al cine hablado y ahí cómo le hacen, ¿No?
17:59No, y yo creo que también las comedias, las buenas comedias, tienen mucha profundidad en cada personaje,
18:06no nada más hacer reír por hacer reír, entonces yo sí creo que hay una oportunidad de identificarte con
18:11una mujer que tiene que estar peleando por tener más papel, un hombre como es Eugenio en su papel,
18:20que es alguien que ya está creciendo, ya se está haciendo más viejo, ya no le están dando tantos papeles,
18:26¿Qué va a hacer con su carrera? Todos tienen, o sea, Jerry que también hace a alguien que canta en esa época donde había
18:36carpas y demás, que tiene un problema con el alcohol, que se enamora de cualquiera, que no sabe qué,
18:43o sea, todo eso yo creo que sí hay una probabilidad de identificarte con las problemáticas humanas que son de 1930
18:50y hasta ahorita siguen siendo, entonces la profundidad de cada personaje le dio muchísima comedia yo creo que a todos.
18:56¿Qué esperan de esta serie?
18:57¡Ah! El éxito.
19:00¡Dinero!
19:02Una segunda temporada.
19:04¿Una segunda temporada?
19:05No, ya no puede haber segunda, ¿No? Porque ya...
19:07¡Por sí! Porque pueden hacer otra película.
19:10Ah, sí, pero no es cierto.
19:12No, bueno, ya no va a estar basada en hechos reales.
19:14No, bueno, sí, que se hagan tres, no hay ningún problema.
19:17Sí, flaco, si tú no quieres estar en la segunda temporada.
19:19Si no quieres salir, pero nosotros sí.
19:21Yo me muero, o sea que...
19:23Pues sí, que la gente la vea, que se divierta, que conozca esta anécdota que es súper bonita y súper entrañable de cómo
19:30los latinos le hemos estado chingando desde siempre.
19:34Desde siempre.
19:35Así es.
19:36Les agradezco mucho su tiempo.
19:37No, los agradecidos somos nosotros.
19:40Gracias.
19:42Lo que vi, lo que me tocó ver, sí me gustó.
19:45No, y espérate todavía.
19:47Y en especial, tu personaje.
19:49Ah, muchas gracias.
19:52A mí no me gusta, pero...
19:54Y sobre todo esa parte donde estaba...
19:56Donde le dice que la invites a cenar.
19:59Ajá, sí, a Lupita.
20:03Pues muchísimas gracias.
20:04Gracias a ti.