Category
📺
TVTranscript
00:00The cast of the new season
00:04has chosen the role of Lý Thành Dương
00:11Vương Âu, the role of Trần Nhất Phạm
00:15Lừa Hoa, the role of Lưu Điệp
00:18Biết Điêu Tiêu, the role of Xuân Vũ
00:21and some other actors
00:24Director Văn Kiệt
00:31The cast of the new season
00:33has chosen the role of Lý Thành Dương
01:00Lý Thành Dương, the role of Trần Nhất Phạm
01:03Lừa Hoa, the role of Lưu Điệp
01:06Biết Điêu Tiêu, the role of Xuân Vũ
01:09and some other actors
01:12Director Văn Kiệt
01:15Lừa Hoa, the role of Lý Thành Dương
01:18and some other actors
01:21Director Văn Kiệt
01:24Lý Thành Dương, the role of Lưu Điệp
01:27and some other actors
01:31Episode 21
01:34Mr. Tu, my wife has passed away
01:42What's wrong with you?
01:44Lý Thành Dương, I'm telling you
01:46You can't learn to be a player
01:48Am I not a suitable person?
01:50Trần Nhất Phạm, don't compare me to him
01:52I'm Lý Thành Dương, not...
01:54Mai Hằng
01:57Mai Hằng, what's wrong with you?
01:59Mai Hằng
02:01You've got the wrong person
02:03You're not Mai Hằng
02:05It's all my fault
02:07I'm sorry
02:09You're Mai Hằng
02:11Don't cry
02:13Be good
02:22You learn to be a player to make money, right?
02:29Let's say so
02:32To Nhất Phạm
02:34He just wants to make Mai Hằng happy
02:38Whether it's you or him
02:41If you don't discover the essence of being a player
02:44You can't learn
02:49Everyone has their own hobbies
02:51When I race, I find it very fun
02:54So what?
02:56It's not like that
02:59Do you know how to race?
03:01I don't know how to race
03:03I just watched it on TV
03:05You watched those racers
03:07During the match, they were very focused
03:09I didn't see the word fun on their faces
03:14Racing is an extreme sport
03:16You can't be careless
03:20So
03:22When you're in the match
03:24What you have to bear is a huge risk and pressure
03:27What you're chasing
03:29Is the feeling of winning
03:31Or the feeling of racing
03:36What you're chasing is winning or losing
03:38Is that right?
03:44Actually
03:46Losing is nothing to regret
03:49Winning is nothing to be happy
03:51But if you don't make it clear
03:53The result of winning or losing
03:55You won't learn how to be a player
03:59So you mean
04:01Winning or losing doesn't matter
04:05So what's the meaning of this match?
04:08About this
04:10Everyone has their own answer
04:14For example, Director Mai
04:16He used to want to win
04:19But look at him now
04:26Ah
04:28How are you?
04:30Are you okay?
04:32I'm fine
04:34Ah
04:36That's good
04:38Nhat Phong
04:40Come home with me tonight
04:43I have a meeting tomorrow morning
04:45I won't be home
04:47Let's go, Lieu Thanh Duong
04:49What?
04:51Let's go
04:55Oh
05:26I know what you're thinking
05:30Everyone thinks
05:32You can do anything
05:34But actually you're lonely
05:38You're still stuck in your world
05:40You don't go out
05:42You feel
05:44If you drive that year
05:46Take Mai Hang to the competition
05:48He won't have an accident
05:52So you think
05:55Mai Hang's death is all your fault
05:58It's all my fault
06:08Sometimes I think
06:10I think
06:13If I had known better
06:16If I hadn't played around
06:19If that year
06:21I hadn't bothered my family
06:23Maybe my family wouldn't have gone bankrupt
06:27My father wouldn't have wanted to make money
06:30To make himself work too hard
06:37But what's the use of this life
06:40If you know what to do now
06:44So you have to learn to face it
06:47You have to learn
06:50To face the past
06:53To face the future
06:56I'm fine
07:07Here, eat something
07:09I'll take you to Mu Ne tomorrow
07:15It's really good
07:24Come here
07:50Come here
07:54Come here
07:57You're already here
07:59Can't I visit her?
08:01Yes
08:21After Mai Hang passed away
08:24This is the first time you visit her, right?
08:27Why?
08:31Are you afraid of facing her?
08:36You feel responsible for her death
08:45You and Mai Hang grew up together
08:48Love is like a contract
08:52Do you think you really understand her?
08:55When she was still alive
08:57She didn't want you to get hurt
09:01But she's gone
09:04She will know
09:07And she has been watching you for years
09:09Do you understand?
09:13Do you think she can rest in peace?
09:17You've watched enough of yourself
09:20You've watched enough of yourself
09:29If you were here today
09:32Come here
09:37Give her a gift
09:49Give her a gift
10:19Give her a gift
10:50Your wife has taken her medicine
10:52She's gone to bed
10:54That's good
10:58Chief
11:00Why do you have to do this?
11:03Are you asking me why Lieu Thanh Duong is inferior to me?
11:06I'm asking you
11:08Why do you have to use your opponent's strategy?
11:11Lieu Niem and Nhat Pham
11:13They must have the same question
11:15Mr. Dong
11:19Everyone will know
11:50I'm waiting for you outside
11:57Has Tai been able to study?
11:59I hope so
12:03Are you sure?
12:05We'll see
12:07We'll see?
12:09We'll see
12:11We'll see
12:13We'll see
12:15We'll see
12:17We'll see
12:34You're early
12:36Let's go inside
12:41Lieu Thanh Duong
12:44Remember our promise
13:08Are you ready?
13:10Give me a minute
13:14What's wrong?
13:16Blow it
13:18For what?
13:20When we were kids
13:22We used to borrow other people's luck
13:44I'm sorry
13:46I'm sorry
13:48I'm sorry
13:50I'm sorry
13:52I'm sorry
13:54I'm sorry
13:56I'm sorry
13:58I'm sorry
14:00I'm sorry
14:02I'm sorry
14:04I'm sorry
14:06I'm sorry
14:08I'm sorry
14:10I'm sorry
14:12I'm sorry
14:14I'm sorry
14:16I'm sorry
14:18I'm sorry
14:24Mr. Dong
14:25You should go back first
14:27Don't you look at the result?
14:42I'm here to see you.
14:53Is it done?
14:55Not yet.
14:57But you don't need to wait.
14:59I have known the result.
15:01What's the result?
15:07As you wish.
15:42No problem.
16:13I lost.
16:15We had a draw.
16:22Lieu Thanh Duong, you won.
16:42What?
16:54What's wrong?
17:01For 5 years, I always thought that
17:03I could forget Mai Han.
17:06I really thought I could.
17:09But you didn't give me that chance.
17:16You let me find Lieu Thanh Duong.
17:19You let me teach him.
17:21You let me turn him into a copy of Mai Han.
17:24So I could beat Mai.
17:26From one time to the next,
17:28I knew he was Lieu Thanh Duong.
17:30He wasn't Mai Han.
17:32Nhat Pham, you think too much.
17:34Why did you find Lieu Thanh Duong?
17:36Why did you come here?
17:38You know the answer.
17:40Lương Điệp.
17:45We broke up many years ago.
17:47I waited for him to come back.
17:49So I stayed in Germany.
17:52You hurt him again and again.
17:55I don't want this to happen again.
17:57I'm tired.
18:06I don't want this to happen again.
18:08I'm tired.
18:30The tea is cold.
18:37Still no answer?
18:42You don't have to be so angry.
18:44We'll meet again.
18:47The deal between you and them is not over yet.
18:54Kid.
18:57Do you like Nhat Pham?
19:02Yes.
19:05Yes.
19:12You don't have to be so embarrassed.
19:22I've been through it too.
19:24When I was young, I chased people like you now.
19:28So I can see it.
19:31You've said a lot today.
19:34Now I feel very happy.
19:37Kid.
19:40Don't you want to know why Nhat Pham left?
19:46Why?
19:51You are not only like Mai Hang.
19:53You are not only like Mai Hang.
19:56But your look when you hit the opponent is more like...
20:02Mai Hang, Mai Hang.
20:04Always Mai Hang.
20:10I didn't mean that.
20:12Don't take it to heart.
20:14I understand.
20:16No one wants to be the next version of others.
20:21But don't you still see me as a close relative of Mai Hang?
20:25So...
20:28I should say thank you.
20:31I owe you a word.
20:33Sorry.
20:39When Mai Hang was still alive.
20:41I don't know why.
20:43I always opposed her to be a boxer.
20:45But now she's gone.
20:47What kind of bad luck made me learn to be a boxer?
20:51Maybe the biggest regret in my life.
20:55Is that we never fought.
20:59Kid.
21:01Today you made up for the biggest regret for me.
21:06So from the bottom of my heart, I want to thank you.
21:11No.
21:13I didn't do these things completely.
21:18In my heart, I understand very clearly.
21:20You are you, he is him.
21:22Two people can't be combined into one.
21:27Okay.
21:29Let's stop here.
21:34The game is over.
21:38You go back and tell Lu Niem.
21:42I agree to help him.
21:44He should pay you back for what he did.
21:51Mr. Gia.
21:55If later.
21:57You want to fight a rematch.
22:00You can call me anytime.
22:02Yes.
22:08Wait.
22:14I'm sorry.
22:44I'm sorry.
23:14I've done what you want me to do.
23:16I'll move out in a few days.
23:21Can you not make any decision when you're upset?
23:24I'm not upset.
23:26I've thought about it very carefully.
23:29What have you thought about?
23:31Do you think Lieu Thanh Duong will suit you?
23:34He's just like Mai Hang.
23:38Can you not involve Lieu Thanh Duong in anything?
23:41The problem between us is not about him.
23:43His appearance only makes me more realistic.
23:46How can it not be related?
23:48If he didn't show up.
23:50We wouldn't be in this situation.
23:52Lu Niem.
23:53Why do you always avoid mentioning the origin of the problem?
23:55I avoid any problem.
23:59I know.
24:01What happened five years ago.
24:03You still hold a grudge.
24:05I admit that year I shouldn't take advantage of you.
24:08Whether you recognize my way or not.
24:10My decision.
24:12Anyway, to protect Minh Duc.
24:14If there was another way.
24:16I'll let you do that.
24:18Nhat Pham.
24:20I see you as a family member.
24:22Every time something happens.
24:23Why can't you think from my point of view?
24:25Lu Niem.
24:27We've known each other for eight years.
24:29Do you see me as a family member?
24:31I understand it very clearly.
24:33If you understand it clearly.
24:34You shouldn't treat me like that.
24:42Bye.
25:13You've won.
25:15You've paid all the debts.
25:17Why do you look so sad?
25:21Forget it.
25:22Don't wait anymore.
25:24They won't call you.
25:26The cooperation between you two is over.
25:28The game is over.
25:30I don't believe you took advantage of me.
25:33I didn't say she took advantage of you.
25:35But there's one thing I'm sure of.
25:37You and Tran Nhat Pham are two different people.
25:40Totally different.
25:42But...
25:43Hold on.
25:45There are many things in this life.
25:47It's in two words.
25:49But...
25:52I've known you for so many years.
25:54Don't you feel bad?
25:56No.
25:57From childhood to adulthood.
25:59You're handsome and smart.
26:01You're kind.
26:03So you don't have a girlfriend.
26:05So you don't have a girlfriend.
26:07You can't chase her.
26:09But...
26:10Listen to me.
26:12You and Tran Nhat Pham are not a good match.
26:15Why?
26:17Nothing in this life can't be solved.
26:19Huh?
26:20There must be something that can't be solved.
26:22What can't be solved?
26:26Isn't Tran Nhat Pham just the owner of a company?
26:29In my life,
26:30I've had some troubles.
26:32But thanks to my own efforts,
26:34I believe that I can change my destiny.
26:36Nothing can't be solved.
26:40Your face.
26:41Look at it carefully.
26:49In the past,
26:50you may have fought for a girl
26:52to the point of hospitalization.
26:54But you can't change your appearance
26:56for her
26:57and undergo cosmetic surgery, right?
27:05It's okay.
27:07Just assume that
27:09Tran Nhat Pham really agrees with you.
27:11You won't think anything, right?
27:13Do you think
27:15she's with you
27:17because of you
27:19or because of Mai Hang?
27:26So I feel that
27:27she avoids you,
27:28doesn't meet you,
27:29doesn't answer your phone
27:30because she wants the best for you.
27:32Both of you have grown up
27:34and have been through a lot.
27:36So meeting each other
27:38is the best choice, right?
27:49Tomorrow, your mother will be discharged.
27:51Listen to me.
27:52Go home, take a shower,
27:53have a good sleep,
27:54and get your spirit back.
27:55Don't let her worry.
27:57In this life,
27:58there is no mountain
28:00that you can't climb.
28:30Mai...
29:01Master,
29:03do you really want to go down the mountain?
29:06I'm not a monk.
29:10Once you join the business school,
29:12you will have less time at home.
29:14Isn't there an uncle in the house?
29:16Uncle Dong?
29:18I'm very relieved to have you.
29:31Oh, right, Uncle Dong.
29:34If you are not in a good mood
29:36while making tea,
29:38the taste of tea will not be pure anymore.
29:40Please tell me.
29:43You make this kind of tea.
29:45The ratio of water to tea is just enough.
29:47The temperature of the water is also just enough.
29:49But at that time,
29:50the speed of the tea is a little slower.
29:52So the taste of tea is not pure anymore.
29:54If you are not in a good mood,
29:56the taste of tea will not be pure anymore.
29:58The temperature of the water is just enough.
30:00The speed of the tea is a little slower.
30:02But compared to the tea you made before,
30:04it has improved a lot.
30:06Don't praise me anymore.
30:09Actually, Uncle Dong,
30:11when you make tea,
30:13you have a lot of thoughts.
30:15All your attention is on tea.
30:17This is a good thing.
30:19But you also need to pay attention
30:21to other things around you.
30:23For example, water.
30:25If you boil the water too much,
30:28Ah, I remember.
30:30I will pay attention.
30:34It doesn't matter
30:36whether the tea is good or bad.
30:38The important thing is
30:40now we have time to drink tea together.
30:42Feel the time passing by.
30:44Feel the touch.
30:57Tea time
31:17Mom,
31:19if you are still not well,
31:21let's stay a few more days.
31:23No need. I have been sick for a long time.
31:25The people of the company are very good to me.
31:27We can't bother them forever.
31:29Give it to me.
31:31When I was sick,
31:33you just ran over here.
31:35When I came back to the company,
31:37I was afraid that there was no place for you anymore.
31:39No way.
31:55Oh,
31:57is my friend coming?
31:59Please have a seat.
32:01No need.
32:03It's just my colleague.
32:05I go out to talk a little.
32:07Hurry up.
32:17The entire cost of your mother's hospitalization this time,
32:19the company has helped you pay it all.
32:21I will transfer your pocket money
32:23to your bank account later.
32:25Mr. Lu asked me to thank you.
32:27I also hope that this money can help you.
32:29If there is nothing else,
32:31I will go first.
32:33Ah.
32:35Why?
32:37That thing...
32:41What else?
32:45Why did you come?
32:47Who do you want to come?
32:49Where is Truong Nhat Pham?
32:51Why didn't she come?
32:55Your business must have ended, right?
32:57Why did she have to come?
33:05As an outsider,
33:07I don't know much about the story between you two.
33:09I'm not interested.
33:11But as a member of Minh Duc,
33:13I don't think you can
33:15become our target customer.
33:17But...
33:19If between the two of you,
33:21except for work,
33:23is there anything else?
33:25I suggest you
33:27use your own way to solve it.
33:29Goodbye.
33:47Goodbye.
33:55Here, have some fruit.
34:05Do you know the way home?
34:07Nhat Pham, are you home?
34:09You haven't eaten, right?
34:11Let me make you something to eat.
34:13I need it, mom.
34:17Mom,
34:19I have something to tell you.
34:21No, no, no.
34:23Let's talk inside.
34:25I already told you about my story with Luu Niem.
34:29So what?
34:31What happened between you and Luu Niem?
34:39Mom,
34:41I've decided to leave Minh Duc.
34:47What?
34:59What do you want to do?
35:03Everything I say is the truth.
35:05I and Luu Niem broke up 5 years ago.
35:07Just because I was afraid of affecting Minh Duc,
35:09we haven't made it public to everyone.
35:13I don't love him.
35:15I love you.
35:17Nonsense.
35:19How old are you?
35:21What do you do for a living?
35:23What does it mean to love someone or not?
35:25To me, love is meaning.
35:29What about Minh Duc?
35:31I fired him.
35:35Think about it.
35:37I've thought it through.
35:39Minh Duc was a bright future for him.
35:41Now he's gone.
35:43I'll do it or not.
35:45It's your decision.
35:47I'll do it even if you don't agree.
35:49Do you know what will happen
35:51if you leave Minh Duc?
35:55It's my business.
35:57You don't have to worry.
36:01I'm here
36:03to tell you this.
36:05I'll leave after I finish.
36:07Stop.
36:09I don't want to listen to you anymore.
36:19If you dare to leave Minh Duc,
36:23Tran's family won't have a daughter like you.
36:39I love you.
36:41I love you.
36:43I love you.
36:45I love you.
36:47I love you.
36:49I love you.
36:51I love you.
36:53I love you.
36:55I love you.
36:57I love you.
36:59I love you.
37:09Nhat Pham.
37:11Nhat Pham.
37:15You have to think about it.
37:17Mom.
37:19Even I don't support you.
37:21But I...
37:23You and Luu Diem are not a good match.
37:25His love for you
37:27is all about profit.
37:29What he wants is only profit.
37:31So what about Minh Duc?
37:33Is Minh Duc that important?
37:35Is he more important than you?
37:39When I left school
37:41to join Minh Duc,
37:43it was all because of Mr. Mai.
37:45Mr. Mai left
37:47and I stayed in Minh Duc.
37:49I just wanted to keep Minh Duc.
37:51Now Mr. Mai is back.
37:53I don't need to stay in Minh Duc anymore.
37:55But that's your will anyway.
37:57I know, mom.
37:59But I've been in Minh Duc for so many years.
38:01I'm not happy at all.
38:03Maybe this reason
38:05is not enough
38:07to make you agree
38:09to let me leave Minh Duc.
38:13Mom.
38:15I've been living in this house
38:17for so many years.
38:19Have you ever been happy?
38:25If I were you,
38:27I would have left a long time ago.
38:31Nhat Pham.
38:37Nhat Pham.
38:47Mom.
38:49Please, mom.
38:53Please listen to me.
38:55Mom, please stand up.
38:57What are you doing, mom?
38:59Can you listen to your dad?
39:03Why do you keep arguing?
39:05Why?
39:09I'm not like you.
39:11I'm weak.
39:13But
39:15without you,
39:17this house is nothing.
39:19Why don't you think about your own life?
39:21Why do you have to ask him?
39:23Nhat Pham.
39:25They are not like you.
39:27They can't compare to you.
39:29I beg you.
39:31Your dad can help them.
39:33It's all because of you.
39:35If you agree to leave,
39:37what should we do?
39:39Nhat Pham.
39:41Nhat Pham.
40:01Goodbye, boss.
40:03Remember to come back next time.
40:11Goodbye.
40:21Hello, welcome.
40:25Do you have wine?
40:27I'm sorry.
40:29We don't sell wine.
40:31Oh, it's you.
40:33Please sit down.
40:41Are you looking for Thanh Duong?
40:43He's not here today.
40:45No.
40:47I just want to find a place to sit for a while.
40:49Do you need me to call him?
40:51No need.
40:53It's better if we don't meet.
40:59Wait a minute.
41:17Please enjoy.
41:27I'm not used to it,
41:29so I'm a little nervous.
41:41Tieu Dong.
41:43Are you satisfied with your past?
41:47Me?
41:49I'm very satisfied.
41:53Aren't you satisfied?
41:57Do you want to leave your job in the past?
42:05If you really want to leave,
42:07what will you choose?
42:11I don't know anymore.
42:19Actually,
42:21Thanh Duong is still looking for you.
43:11I'm sorry.
43:13I'm sorry.
43:15I'm sorry.
43:17I'm sorry.
43:19I'm sorry.
43:21I'm sorry.
43:23I'm sorry.
43:25I'm sorry.
43:27I'm sorry.
43:29I'm sorry.
43:31I'm sorry.
43:33I'm sorry.
43:35I'm sorry.
43:37I'm sorry.
43:39I'm sorry.
43:41I'm sorry.
43:43I'm sorry.
43:45I'm sorry.
43:47I'm sorry.
43:49I'm sorry.
43:51I'm sorry.
43:53I'm sorry.
43:55I'm sorry.
43:57I'm sorry.
43:59I'm sorry.
44:01I'm sorry.
44:03I'm sorry.
44:05I'm sorry.
44:07I'm sorry.
44:09I'm sorry.
44:11I'm sorry.
44:13I'm sorry.
44:15I'm sorry.
44:17I'm sorry.
44:19I'm sorry.
44:21I'm sorry.
44:23I'm sorry.
44:25I'm sorry.
44:27I'm sorry.
44:29I'm sorry.
44:31I'm sorry.
44:33I'm sorry.