4-Minutes-Ep-03-Eng-Sub
Category
😹
FunTranscript
00:00Time, you're like this again.
00:08See?
00:10You're still breathing like this.
00:13This is the symptom of someone who's about to die.
00:16What you're doing is not treatment.
00:18It's an extension of death for a long time.
00:26I've ordered morphine for you.
00:27If there's still a lot left, give him a dose.
00:31Most importantly, this patient has a name.
00:34His name is Nong Nut.
00:57Nong Nut
01:27Nong Nut
01:48What's up?
01:49What time is it now?
01:509.30
01:51Why do you ask?
01:52Look at your watch.
01:53Turn it off.
01:56Hello?
01:57Hello, Gets?
01:59Gets?
02:01Nothing, that's all.
02:23Class is dismissed for today.
02:53Gets?
03:01Gets?
03:04What's up, Mod?
03:05Someone left this for you.
03:08Who?
03:09A handsome white guy.
03:13I'm jealous.
03:24Gets?
03:42Mod?
03:54Why didn't you call me first?
04:00I was studying, so I didn't want to bother you.
04:05Is there anything I can do for you?
04:12Nothing.
04:13I just want to warn you not to get hurt.
04:17Is that why you're here?
04:20How do you know I like iced tea?
04:24I asked my friend around here.
04:29Which friend?
04:34I don't know.
04:35I'm just guessing.
04:39You're weird.
04:46I just want to be closer to you.
04:49If I act weird,
04:53I'm sorry.
05:03Are you free this evening?
05:06If you're not, let's go out for dinner.
05:16Let's do it another day.
05:18I have work to do.
05:23Okay.
05:24Let's do it another day.
05:29I have to go now.
05:33Thank you for the tea.
05:53Gets?
05:58Gets?
06:12Nothing.
06:14I just want to warn you not to get hurt.
06:17Again?
06:19Huh?
06:21What's wrong?
06:25Do you remember when I asked you about the future?
06:29Yes.
06:34The one who sees the future is not a psychiatrist.
06:37It's me.
06:40I can see the future in 4 minutes.
06:43I can see the future in 4 minutes.
06:50How are you feeling?
06:55You know I like iced tea.
06:56I asked my friend around here.
06:58You wanted to invite me to dinner.
07:06I like to see images that have never happened.
07:08They flash in my head.
07:11When I see the clock, it's strange.
07:13If I'm alone,
07:15I can see the time at 11 o'clock.
07:18But if I'm with others,
07:22I can see the time as usual.
07:30What kind of world is this?
07:38I'm a doctor.
07:40I'm not used to this kind of world.
07:44I'll ask my friend who is a good doctor.
07:47If you get the answer, tell me.
07:52Go get your wound treated and go home to rest.
08:00I won't bother you anymore.
08:04Thank you, doctor.
08:08You can call P'Tharm.
08:10You'll be closer.
08:14You can always call me.
08:23Doctor.
08:26P'Tharm.
08:36I'll go get my wound treated. Let's go get something to eat.
08:43Okay.
09:14Let's go.
09:18Do you want me to talk to your ass?
09:20Are you crazy?
09:25Oh, you're mad at me
09:27for putting a ventilator on your patient, right?
09:31Yes.
09:33So what do I have to do?
09:35It's up to you.
09:37Ren,
09:39am I your husband?
09:41Do I have to guess your needs?
09:44You can be mad at me if you're not my husband.
09:47Tell me
09:49that you won't do that again.
09:51I won't do that again.
09:53You're bothering me.
09:57P'Tharm,
09:59what do I have to do today?
10:02I'm not close to anyone in the company.
10:03So I want to ask you first.
10:06Have you ever met a patient
10:08who has a clear view of the future?
10:13A doctor?
10:14No, just a normal person.
10:16He has a symptom of seeing time in the clock
10:18and
10:20seeing images that don't really happen often.
10:22He's a psychiatrist.
10:23You're talking nonsense.
10:24It's not just that.
10:26The future he sees is very clear.
10:28And he sees the future
10:30in four minutes.
10:32What?
10:34He sees the future in four minutes?
10:36Yes, he said so.
10:44Pharm.
10:46Why does his symptom
10:47look like the patient in my research?
10:51But this symptom
10:52occurs in his brain
10:54when
10:56his heart is beating.
10:58No,
10:59this patient is normal.
11:01Really?
11:04Hey, Pharm.
11:05Ask your patient
11:06to talk to my patient.
11:09Pharm,
11:10ask your patient
11:11to talk to my patient.
11:13Okay,
11:14thank you.
11:15Oh,
11:16I have a question.
11:18What?
11:19You said your patient
11:21sees the future in four minutes
11:22when his heart stops beating, right?
11:25Yes.
11:27Why does it have to be four minutes?
11:40Four minutes.
11:59Clay.
12:01Clay.
12:03Clay.
12:06Are you okay?
12:07I just thought of kissing you.
12:19I'm not hungry.
12:20Let's go over there.
12:22Where are we going?
12:26This way.
12:37Let's go.
12:49Do you want to play?
12:50Yes.
12:52Aren't you hungry?
12:54Not really.
13:00Can you play?
13:02We have to exchange coins.
13:04I'll exchange it for you.
13:18Here,
13:19try it.
13:30Oh,
13:31what?
13:34Listen to me.
13:36Don't aim at the head.
13:37Aim at the body.
13:38Don't aim at the leg.
13:39Aim at the neck.
13:40Try again.
13:41I don't know.
13:42Are you good at this?
13:44No.
13:45I was wondering why so many people
13:46are good at this.
13:47So I searched for a way.
13:50It suits you well.
13:57Aim at...
13:59Sorry.
14:00I told you to aim at the body.
14:04Let me show you.
14:06I'll show you and you'll remember.
14:07Come on.
14:13This one?
14:14Yes.
14:15Here.
14:17Hey.
14:19Hey.
14:21Hey.
14:24Here.
14:25How was it?
14:26I told you.
14:27I searched for a way.
14:28It really works.
14:29Come on.
14:30Follow me.
14:32Come on.
14:45Like this.
14:46It should work.
14:52Here.
14:54Don't you want to follow me?
14:55No.
14:56Come on.
15:25Come on.
15:48This is my house.
15:51Do you live with your mom?
15:52No.
15:54My parents died when I was young.
15:56That's all I have.
16:00It sounds difficult.
16:03It is.
16:05Very difficult.
16:07That's why I want to be a doctor.
16:10I think I'll be richer if I become a doctor.
16:16You probably
16:19don't understand me.
16:23I have money.
16:25But I've never been happy.
16:30Why?
16:32In the past,
16:34I lived with my mom.
16:36My dad's first wife died.
16:39So I moved in with my dad and brother.
16:44My mom and dad got richer.
16:47When they gave me a wife,
16:49I was very happy.
16:50When they gave me a wife,
16:52I was less happy.
16:55When I was young,
16:57I asked for a doll.
16:59My parents said
17:01it was a waste of time.
17:03So they
17:05gave me a toy for 10,000 baht.
17:09I don't know where I put it.
17:15If you want a doll,
17:16tell me.
17:18I'll go with you.
17:20Okay.
17:50I'm sorry.
18:20I'll go with you.
18:46I asked the doctor.
18:48Really?
18:49Yes.
18:50If you're free,
18:52I'll make an appointment with that patient.
18:56Okay.
19:06I'll go now.
19:10Wait.
19:15Take this with you.
19:19I had a lot of fun today.
19:34I'll go now.
19:35See you.
19:48Okay.
20:18Okay.
20:48I'll go now.
21:19I'm sorry.
21:20I'm sorry.
21:21I'm sorry.
21:22I'm sorry.
21:23I'm sorry.
21:24I'm sorry.
21:25I'm sorry.
21:26I'm sorry.
21:27I'm sorry.
21:28I'm sorry.
21:29I'm sorry.
21:30I'm sorry.
21:31I'm sorry.
21:32I'm sorry.
21:33I'm sorry.
21:34I'm sorry.
21:35I'm sorry.
21:36I'm sorry.
21:37I'm sorry.
21:38I'm sorry.
21:39I'm sorry.
21:40I'm sorry.
21:41I'm sorry.
21:42I'm sorry.
21:43I'm sorry.
21:44I'm sorry.
21:45I'm sorry.
21:46I'm sorry.
21:47I'm sorry.
21:48I'm sorry.
21:49I'm sorry.
21:50I'm sorry.
21:51I'm sorry.
21:57Don't move.
22:08What are you doing?
22:14where are you?
22:17I'm sorry.
22:24I'm sorry.
22:31I'm sorry.
22:39The police are after me.
22:40Help me.
23:03Boss
23:05The phone can't be turned on.
23:11Go fix it.
23:13Yes, sir.
23:22I've sent you the location.
23:24Take Nan there.
23:26We have to find out who he sent the information to.
23:30Yes, sir.
23:36I'm sorry, sir.
23:37The police are after me.
23:38I've sent you the location.
23:39Go fix it.
23:41Yes, sir.
23:47How's the autopsy going?
23:49They're waiting for me to prove the evidence.
23:52You don't have to do this anymore.
23:55I'll take care of it.
23:58What do you mean?
24:00Send me everything you have today.
24:04But the case...
24:05No buts.
24:06This is an order.
24:08Get rid of this case and focus on other cases.
24:13Yes, sir.
24:20I'm sorry, sir.
24:21I'm sorry.
24:49I'm sorry.
25:20I'm sorry.
25:48I'm sorry.
26:06What's going on?
26:08I'm here to tell you that I didn't kill your brother.
26:14Who did it?
26:16The director did it.
26:18I don't know why I was forced to do it.
26:22I'm afraid you won't get the answer
26:24who killed your brother.
26:32Isn't he a good director?
26:38You can't say that here.
27:09Are you okay?
27:24Is there anyone else with you?
27:26Relatives?
27:28Or boyfriend?
27:32No.
27:34Okay.
27:36The director used to have a record of receiving money under the table
27:38to cover up the case.
27:42So?
27:44Have you checked your brother's social media?
27:51No.
27:52Why?
27:54I read every post and comment.
27:57There was a comment from your brother's friend.
28:01He said everyone knows who did it.
28:18I'm here to tell you that
28:20I won't give up on finding the person who killed your brother.
28:27Why are you helping me?
28:29What do you want?
28:32I want you to know that there's a police...
28:34You like me, right?
28:55I shouldn't do this.
28:56My boss is still sad.
29:15Can I ask you something?
29:17I'm on a mission.
29:21Thank you. I'll be safe.
29:44Can I hug you?
29:51I'm sorry.
30:20I'm sorry.
30:42I'm sorry.
31:07I'm sorry.
31:38I didn't expect you to be like this.
31:51Like what?
31:54Like this.
31:59Why?
32:00Are you going to arrest me?
32:03Arrest you for what?
32:09For stealing your stuff.
32:19Can you be my friend tomorrow?
32:34Sure.
32:35If I'm not busy,
32:37you can call me anytime.
32:44Really?
32:46Yes.
32:55As for the case,
32:57I won't give up easily.
33:27I'm sorry.
33:49Yes?
33:50I'm a police officer who did the case of my friend who died.
33:53I texted him and he didn't answer.
33:55So I came to find him.
33:56I saw his comment.
33:59So I want to know who he meant.
34:02I didn't mean anyone.
34:06Did that person make you afraid to speak?
34:10I really don't know.
34:12I really don't know.
34:43I'm sorry.
34:44I'm sorry.
34:45I'm sorry.
34:46I'm sorry.
34:47I'm sorry.
34:48I'm sorry.
34:49I'm sorry.
34:50I'm sorry.
34:51I'm sorry.
34:52I'm sorry.
34:53I'm sorry.
34:54I'm sorry.
34:55I'm sorry.
34:56I'm sorry.
34:57I'm sorry.
34:58I'm sorry.
34:59I'm sorry.
35:00I'm sorry.
35:01I'm sorry.
35:02I'm sorry.
35:03I'm sorry.
35:04I'm sorry.
35:05I'm sorry.
35:06I'm sorry.
35:07I'm sorry.
35:08I'm sorry.
35:09I'm sorry.
35:10I'm sorry.
35:11I'm sorry.
35:12I'm sorry.
35:13I'm sorry.
35:14I'm sorry.
35:15I'm sorry.
35:16I'm sorry.
35:17I'm sorry.
35:18I'm sorry.
35:19I'm sorry.
35:20I'm sorry.
35:21I'm sorry.
35:22I'm sorry.
35:23I'm sorry.
35:24I'm sorry.
35:25I'm sorry.
35:26I'm sorry.
35:27I'm sorry.
35:28I'm sorry.
35:29I'm sorry.
35:30I'm sorry.
35:31I'm sorry.
35:32I'm sorry.
35:33I'm sorry.
35:34I'm sorry.
35:35I'm sorry.
35:36I'm sorry.
35:37I'm sorry.
35:38I'm sorry.
35:39I'm sorry.
35:40I'm sorry.
35:41I'm sorry.
35:42I'm sorry.
35:43I'm sorry.
35:44I'm sorry.
35:45I'm sorry.
35:46I'm sorry.
35:47I'm sorry.
35:48I'm sorry.
35:49I'm sorry.
35:50I'm sorry.
35:51I'm sorry.
35:52I'm sorry.
35:53I'm sorry.
35:54I'm sorry.
35:55I'm sorry.
35:56I'm sorry.
35:57I'm sorry.
35:58I'm sorry.
35:59I'm sorry.
36:00I'm sorry.
36:01I'm sorry.
36:02I'm sorry.
36:03I'm sorry.
36:04I'm sorry.
36:05I'm sorry.
36:06I'm sorry.
36:07I'm sorry.
36:08I'm sorry.
36:09I'm sorry.
36:10I'm sorry.
36:11I'm sorry.
36:12I'm sorry.
36:13I'm sorry.
36:14I'm sorry.
36:15I'm sorry.
36:16I'm sorry.
36:17I'm sorry.
36:18I'm sorry.
36:19I'm sorry.
36:20I'm sorry.
36:21I'm sorry.
36:22I'm sorry.
36:23I'm sorry.
36:24I'm sorry.
36:25I'm sorry.
36:26I'm sorry.
36:27I'm sorry.
36:28I'm sorry.
36:29I'm sorry.
36:30I'm sorry.
36:31I'm sorry.
36:32I'm sorry.
36:33I'm sorry.
36:34I'm sorry.
36:35I'm sorry.
36:36I'm sorry.
36:37I'm sorry.
36:38I'm sorry.
36:44How about we exchange LINE messages?
36:46You may need help.
36:52Hello, what time is it?
36:53Why are you asking me?
36:54Just look at your watch.
36:57Everything is alright now.
37:08P'Tharm, I'd like to meet a doctor who has met a patient with the same condition as me.
37:36When can I meet him?
38:06I don't know.
38:36What's up?
38:47Nan's phone is still here.
38:49But she doesn't want to talk.
38:55I'll talk to her.
38:57Don't be too harsh on her.
39:00Do you understand?
39:03That's all.
39:10What's up?
39:12I can't stay long. I have to deal with something.
39:18Do you remember I told you about my strange condition?
39:22Is it your future?
39:25The watch I saw when I was alone is frozen at 11.02.
39:40Hurry up and see a doctor.
39:42It's not good to let it go.
39:44I've talked to a doctor.
39:46He said he would find a patient with the same condition as me.
39:48But he didn't answer my call.
39:50Change the doctor.
39:51Do you want me to call him?
39:53But...
39:55No but. I'll call a doctor I know.
40:07Eat first. I'm going to the bathroom.
40:23Eat first.
40:41Where is Nan?
40:43Who are you?
40:45I asked you where Nan is.
40:53Nan.
41:15Nan, stop it.
41:17I'll kill you.
41:23I'll kill you.
41:31You can't run away.
41:53You can't run away.
42:23You can't run away.
42:25You can't run away.
42:27You can't run away.
42:29You can't run away.
42:31You can't run away.
42:33You can't run away.
42:35You can't run away.
42:37You can't run away.
42:39You can't run away.
42:41You can't run away.
42:43You can't run away.
42:45You can't run away.
42:47You can't run away.
42:49You can't run away.
42:51You can't run away.
42:53You can't run away.
42:55You can't run away.
42:57You can't run away.
42:59You can't run away.
43:01You can't run away.
43:03You can't run away.
43:05You can't run away.
43:07You can't run away.
43:09You can't run away.
43:11You can't run away.
43:13You can't run away.
43:15You can't run away.
43:17You can't run away.
43:19You can't run away.
43:21You can't run away.
43:23You can't run away.
43:25You can't run away.
43:27You can't run away.
43:29You can't run away.
43:31You can't run away.
43:33You can't run away.
43:35You can't run away.
43:37You can't run away.
43:39You can't run away.
43:41You can't run away.
43:43You can't run away.
43:45You can't run away.
43:47You can't run away.