I Giochi Del Diavolo - Ep.3 - La Presenza Perfetta
LA PRESENZA PERFETTA: regia di Piero Nelli; tratto dal racconto Sir Edmund Orme di Henry James.
Lo scrittore inglese Henry Vawdrey, in soggiorno a Lucca per completare un racconto sui fantasmi, incontra due donne affascinanti: la signora Marden e sua figlia Charlotte. Vawdrey scoprirà che la signora Marden è realmente tormentata da un fantasma, quello di un uomo uccisosi molto tempo prima perché respinto da lei. Lo scrittore tenterà di liberare la donna da questa inquietante presenza...
Lo scrittore inglese Henry Vawdrey, in soggiorno a Lucca per completare un racconto sui fantasmi, incontra due donne affascinanti: la signora Marden e sua figlia Charlotte. Vawdrey scoprirà che la signora Marden è realmente tormentata da un fantasma, quello di un uomo uccisosi molto tempo prima perché respinto da lei. Lo scrittore tenterà di liberare la donna da questa inquietante presenza...
Category
📺
TVTrascrizione
00:00:00Charlotte! Il giornale dice che Henry Vaudrey è a Lucca. Henry? Ma è mio amico! Ma non
00:00:22fare lo sbrofone! Ma se Henry Vaudrey può essere tuo padre? Teddy, lei lo conosce? Ma
00:00:27sì, davvero! Siamo nello stesso club a Londra e giochiamo nello stesso team di cricket.
00:00:32Allora ce lo faccia conoscere anche a noi. Oh sì, Teddy, vai e portacelo a cena stasera.
00:00:36Vero, mamma? E digli che sono la sua ammiratrice. Ho letto tutti i suoi libri e voglio conoscere
00:00:41lui. Henry Vaudrey a Lucca! Ma certo che ve lo porto. Signora Marden, Charlotte. Vado!
00:00:56Era più o meno un uomo. Una presenza che si faceva notare per l'importanza di un aspetto
00:01:02imponente. Eppure io sentivo segretamente di commiserarlo. Proprio per la perfezione
00:01:19con la quale recitava la sua parte.
00:02:19No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No
00:02:49No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No
00:03:19No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No! No
00:03:50No
00:03:57Harry, sono io. Teddy Morgan
00:04:03Harry, ti scorgi?
00:04:07Ma che fai? Dormi?
00:04:08Dai su
00:04:09Apri
00:04:13Harry
00:04:15Apri
00:04:19Harry, aprimi.
00:04:34Harry.
00:04:40Harry.
00:04:42Io sono il famoso esploratore David Livingstone,
00:04:47scomparso in Africa.
00:04:51E lei è il famoso e coraggioso giornalista
00:04:56partito alla sua ricerca.
00:04:59Certo Stanley, vero?
00:05:01Ma perché non hai detto Dottor Limstone, suppongo?
00:05:06Non furono queste le prime parole pronunciate
00:05:08in quello storico incontro dal nostro compassato compatriota?
00:05:14Ma Harry...
00:05:18Ti senti male?
00:05:21Ma cosa fai a letto in pieno giorno,
00:05:23al buio poi con tutte le persiane chiuse?
00:05:25No!
00:05:29Voglio l'oscurità, la luce non mi serve.
00:05:31Conosco questa capanna come conosco la tua faccia.
00:05:35Harry, ma perché ti riduci così? Io non ti capisco.
00:05:40Sei a Lucca, amico mio, in Toscana, nel cuore dell'Italia,
00:05:44nel cuore dell'Italia, il sogno di tutti i grandi scrittori.
00:05:47Teddy...
00:05:51Senti, io sono qui come ambasciatore.
00:05:54Sì, insomma, ecco, ti porto un invito di due signori inglesi,
00:05:58la signora Marden e sua figlia.
00:06:01Vivono qui in una stupenda villa e vogliono conoscerti.
00:06:05Un corno!
00:06:08Non mi interessa più frequentare il bel mondo e i suoi riti.
00:06:13Sempre così uguali sotto tutti i cieli.
00:06:17E la signora e la signorina Marden?
00:06:21No, non le conosco.
00:06:25Ne le voglio conoscere.
00:06:28Ma come fai a scrivere se non ti interessa la vita?
00:06:31E la vita si svolge fuori da queste pareti.
00:06:34Ma che ne sai, ragazzo?
00:06:36Già, che ne so io.
00:06:38Harry, anche se sono più giovane di te,
00:06:42io mi sento tuo amico e ti ammiro.
00:06:47E mi dispiace vedere che ti lascia andare così.
00:06:50Vedi, l'invito di questa sera, per me, è solo un'occasione mondana.
00:06:55Ma per te, invece, una graziosa cena da due belle donne
00:07:00in una splendida villa cinquecentesca
00:07:02sulla strada che da Luca porta a Pisa,
00:07:05potrebbe essere un'avventura dell'immaginazione.
00:07:08E la tua penna...
00:07:11Questi farevano maestro e donno,
00:07:15cacciando i lupo e i lupicini al monte
00:07:18e portando i loro animali in una schiena.
00:07:23Questo non lo sapeva mai.
00:07:25Tutti i loro animali erano i cattivi.
00:07:28E non ce ne sapevano ancora.
00:07:30Perché?
00:07:31Perché erano un po' inattenti.
00:07:33Perché?
00:07:34Perché erano un po' inattenti.
00:07:36Perché?
00:07:37Perché?
00:07:38Perché?
00:07:39al monte perché i pisani veder l'ucca non ponno.
00:07:47A questo punto i tre attori si avviano verso la veranda, ma il figlio nel prendere il cappello
00:08:05si accorge del guanto per terra, lo raccoglie e si rivolge alla madre con fare indagatore,
00:08:12anzi quasi con astioso sospetto e le domanda di chi è questo guanto mamma, qualcuno è
00:08:19venuto a trovarti, chi era, allora la madre guarda il figlio e risponde fingendo voluta
00:08:28indifferenza, nessuno mio caro, nessuno in particolare, un uomo senza importanza, cala
00:08:43il sipario.
00:08:44Brava, bravissima, più brava della Meg Shilley sul palcoscenico dell'Old Vic.
00:08:51E lei Vodri, non dice niente a mia figlia?
00:08:56Sono stupito, Charlotte conosce il mio testo a memoria.
00:08:59L'ho letto e riletto da sola e l'ho visto e rivisto a teatro, è una pièce meravigliosa,
00:09:08un capolavoro, è il finale, così doloroso, con quel segreto che la madre deve tenere
00:09:14da nessuno aiutata, compresa, ah signor Vodri, io l'ammiro, ah come descrive bene il sentimento,
00:09:25il sentimento sempre nascosto, soffocato dalle convenzioni, ma lei non mi dice niente?
00:09:34Stavo cercando le parole, eppure sono proprio le parole che ad uno scrittore non dovrebbero
00:09:40mai mancare.
00:09:41Harry, ti suggerisco io un tema, tu poi ci metterai le parole, fai un po' di autobiografia.
00:09:54Ma che cosa ti salta in mente, dell'autobiografia, sei matto Teddy?
00:10:00Oh sì signor Vodri, ci parli un po' di lei, la mia ammirazione merita un po' della sua
00:10:04gratitudine, un piccolo premio.
00:10:07Ha ragione Charlotte, ma è impossibile anche se lo volessi, vedete voi credete che qui
00:10:14davanti a voi in questo momento sia seduto Henry Vodri l'autore, ma è un'illusione,
00:10:21io non sono che il suo doppio che va in società e ne prende il posto per permettergli di rimanere
00:10:27a casa, a lavorare, a scrivere, io non sono lui lo scrittore, ma sono un fantasma che lo
00:10:37rappresenta nel mondo, io non sono quello che Teddy è venuto a scovare stamattina.
00:10:43Ma è un'idea bellissima per un racconto, non le pare signor Vodri?
00:10:50Perché non lo scrive?
00:10:53Un racconto?
00:10:54Sì
00:10:57Ebbene, Charlotte credo che senza volerlo lei abbia scoperto un mio piccolo segreto.
00:11:04Un segreto?
00:11:05Cara Charlotte, questo scrittore che si sdoppia non è altro che il personaggio di un racconto
00:11:11questo che vorrei scrivere.
00:11:14Ma è geniale, mettiti subito a scriverlo Henry, che fantasia.
00:11:20Già Teddy, la fantasia, è la fantasia che ci fa sopravvivere alla vita di tutti i giorni,
00:11:31che ci fa esistere oltre la facciata dell'apparenza, però può anche accadere che la fantasia
00:11:38qualche volta ci serva, non per inventare, ma per scoprire, dietro al volto, al comportamento
00:11:46di tutti noi, delle realtà preesistenti, segreti inconfessati, colpe di cui ci vergogniamo
00:11:57è proprio perché, terribili, cerchiamo di nasconderle agli altri.
00:12:08Vi aspetto in salotto.
00:12:38Luca non è solo incantevole dentro le sue mura, dovrà scoprire anche i suoi dintorni,
00:12:54Vodri.
00:12:55Villa Torigiani a Camugliano, Villa Manzi a Segromigno, il castello di Ripafratta, antico
00:13:02confine tra Pisa e Lucca, e Viareggio, quel delizioso paese di pescatori della Versiglia,
00:13:08che ora incomincia a diventare famoso per i bagni di mare, lei certamente sa che sulle
00:13:13sue spiagge le onde spinsero il corpo di Schilling, Viareggio è un pellegrinaggio doveroso per
00:13:18uno scrittore.
00:13:19E dovrà tornare anche da noi, di giorno, le faremo vedere il parco, il laghetto delle
00:13:29ninfee, il cedro secolare del Libano davanti alla villa, la serra con i fiori e le piante
00:13:35di Charlotte.
00:13:36Tornerò senz'altro signore, sono affascinato da sua figlia, Charlotte ha una grazia che
00:13:46tocca il cuore.
00:13:47Charlotte, sì è bella, molto bella, ma credo che quello che colpisce di più in lei sia
00:13:55qualcos'altro, che non saprei definire, qualcosa di strano.
00:13:59Vedo che il signor Vodri ti piace mamma, e lei signor Vodri, non trova che mia madre
00:14:11è una donna molto bella, bella e affascinante, e c'è qualcosa di strano in lei, è questo
00:14:20che la rende così interessante.
00:14:21Ma che dici cara, se io fossi strana, sarebbe strano anche il signor Vodri, visto che ci
00:14:28intendiamo così bene.
00:14:29Comunque, si ricordi che non esiste solo la signora Marden, ma anche la signorina Marden
00:14:37e se non si occuperà un po' anche di me, potrei diventare gelosa.
00:14:42Suonaci ancora qualcosa Charlotte.
00:14:46Sì mamma, Teddy, riprendiamo il nostro concerto, voltami la pagina.
00:14:51Sua figlia è così giovane, eppure è naturale, spontanea nel gioco della seduzione femminile.
00:14:59Non lo dica, non lo dica, la prego.
00:15:02Ma perché?
00:15:04Tutte le ragazze sono sempre un po' civette, fa parte del loro fascino.
00:15:09E perché allora vengono sempre punite.
00:15:11Punite?
00:15:12Ma quale punizione signora Marden?
00:15:16Forse anch'io sono stata una ragazza civetta.
00:15:23È stata punita?
00:15:34Vodri, mi parli di quel racconto, di quel racconto che mi ha accennato a tavola, di
00:15:45quel, di quel personaggio che si sdoppia.
00:15:48Non è che un fantasma signora Marden, eppure in questo momento pensare a questo racconto
00:16:02è la mia ancora di salvezza, per non morire di noia.
00:16:06Speravo molto in questo viaggio in Italia, invece...
00:16:13Lei crede ai fantasmi?
00:16:14I fantasmi?
00:16:15No, signora Marden, viviamo in un'epoca che nega l'irreale.
00:16:21Ma lei, Vodri, crede ai fantasmi?
00:16:25No, o meglio credo solo ai nostri fantasmi, quelli che ci creiamo da noi, con le nostre
00:16:33paure, le nostre angosce, perché quando esistono i fantasmi hanno un motivo preciso di esistere,
00:16:43ci perseguitano per obbligarci ad affrontare i problemi risolti che essi rappresentano.
00:16:55Come teoria è affascinante.
00:16:58Ma è solo una teoria, Vodri.
00:17:03Vorrei incontrare il mio fantasma per dimostrarle...
00:17:07Per dimostrarmi?
00:17:11Scacco alla regina.
00:17:14Penso di essere disponibile per questo tipo di incontri.
00:17:18Di che cosa state parlando, così fitto fitto?
00:17:21Di fantasmi.
00:17:24Di fantasmi.
00:17:26Ma non ne vale la pena, i fantasmi non esistono.
00:17:30I fantasmi non esistono.
00:17:32Non esistono.
00:17:33Non esistono.
00:17:35Non esistono.
00:17:36Non esistono.
00:17:38Non esistono.
00:17:40Non esistono.
00:17:41Non esistono.
00:17:42Non esistono.
00:17:44Comunque, le svelerò un segreto, signor Vodri.
00:17:48Mia madre, che si è sempre lamentata di conoscere tanta gente,
00:17:51senza mai trovare qualcuno con cui valesse la pena di parlare,
00:17:55credo che adesso non avrà più ragione di farlo.
00:17:59Insomma, le affinità elettive.
00:18:01Quattro personaggi, una villa in campagna, come noi.
00:18:04Teddy, che citazione colta.
00:18:07Sua madre è una donna molto interessante e fortunata.
00:18:11È fortunata.
00:18:15Perché è fortunata?
00:18:17Perché ha una figlia come lei.
00:18:21Le confiderò anch'io un segreto, Charlotte.
00:18:24Lei mi ricorda una di quelle donne meravigliose
00:18:29che i miei personaggi sognano sempre in vano di incontrare e amare.
00:18:36Spero che anche l'autore se ne innamori qualche volta.
00:18:43In ogni caso, io non sono un personaggio di un suo libro.
00:19:05Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:19:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:20:02Non è niente, cara.
00:20:04Dovrebbe avere la mano più ferma, votri.
00:20:08Forse dorme poco e scrive troppo in questi giorni.
00:20:13Mi scusi, signora Marden.
00:20:15Qualche volta la mia mano non sembra più rispondere ai miei ordini.
00:20:21Sarà senz'altro, come dice lei, dovuto alla mia stanchezza.
00:20:27Su, Teddy.
00:20:29Non posso continuare il mio concerto, senza te.
00:20:33Non posso continuare il mio concerto, senza te che mi volti le pagine.
00:20:44Le chiedo ancora scusa, signora Marden.
00:20:48Il mio fantasma non è letteratura.
00:20:52Forse è invisibile a tutti.
00:20:55Ma su di me è un potere reale.
00:20:58Terribile.
00:21:03In futuro mi capirà.
00:21:24Teddy, tu conosci le Marden da tempo, vero?
00:21:27Da... un anno.
00:21:29Da quando sono viceconsole a Firenze.
00:21:33Le conobbi da amici italiani.
00:21:35E poi loro mi invitarono a venirle a trovare a Lucca.
00:21:37Così da allora spesso trovo una scusa per passare qualche giorno fuori sede.
00:21:43Allora, signora Marden, non ti è mai sembrata un po'...
00:21:46eccentrica?
00:21:48Eccentrica?
00:21:49Non mi sembra davvero.
00:21:51È una donna bella e gentile.
00:21:53Riceve squisitamente.
00:21:55Conversa con grazia.
00:21:57E per di più è la madre di Charlotte.
00:21:59Perché mi hai fatto questa domanda?
00:22:02Così.
00:22:29Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:22:59Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:23:29Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:23:59Harry Vaudrey.
00:24:01Chiama me.
00:24:02Ma... ma mamma, ma cosa dici?
00:24:07Lo vorresti, Charlotte?
00:24:10Ma che vuoi che ne sappia?
00:24:12Io non so cosa è innamorarsi.
00:24:14E poi non penserai che possa impararlo da Teddy Morgan
00:24:17o dagli altri amici che mi hanno fatto la corte, no?
00:24:21Hai ragione.
00:24:22Loro non ti amano.
00:24:24Recitano il gioco galante.
00:24:29L'amore invece non si può illudere.
00:24:33Quando qualcuno lo dà,
00:24:35ripone tutto se stesso nell'altro.
00:24:59Buonanotte, Charlotte.
00:25:24Certamente ti sento bene.
00:25:27Certamente nel 1383,
00:25:29quando i lavori della parte alta
00:25:31del fianco sud della chiesa di San Michele
00:25:34furono conclusi,
00:25:35già si avvertivano gli influssi gotici.
00:25:38Nella parte superiore,
00:25:40le arcate cieche e le colonne fortemente aggettanti,
00:25:43interamente in marmo bianco,
00:25:45rivelano modi lucchesi.
00:25:47Ma sopra le loggette,
00:25:48lavorate a tarsi e in bian...
00:25:51Ah!
00:25:57L'ombrellaio!
00:26:02Donne!
00:26:04L'ombrellaio!
00:26:07Accomodo piatti e ombrelli!
00:26:12L'ombrellaio!
00:26:15L'ombrellaio!
00:26:18L'ombrellaio!
00:26:21L'ombrellaio!
00:26:25L'accomodo piatti e ombrelli!
00:26:31Mi perdono.
00:26:33Cosa le dovrei perdonare, signora Martin?
00:26:36Di aver dato a lei la colpa per la tazzina che io avevo scelto.
00:26:41Che cosa è successo l'altra sera?
00:26:44Qualche volta sono nervosa.
00:26:46Troppo.
00:26:48Eppure ci si abitua a tutto.
00:26:50Però a Londra si trovano.
00:26:53Sì, a che cosa?
00:26:57Credo che lei sia destinato a vivere presto
00:27:00esperienze che le faranno capire molte cose.
00:27:05Non capisco, signora Martin.
00:27:07Eppure, Charlotte, ti assicuro che a Firenze,
00:27:10quando il Consolo e Lady Greenwood sono andati a trovare
00:27:13i Maremma e i loro cuccioli...
00:27:23Il monumento più bello è senza dubbio il cenotafio di L'Area del Carretto.
00:27:27Posto nel transetto a destra tra l'altare e Baggiore,
00:27:30colpisce con intensa emozione l'animo e gli occhi di chi sosta ad ammirarlo.
00:27:34Non pochi studiosi e cultori d'arte, infatti,
00:27:37non esitano a definire il sarcofago di L'Area del Carretto
00:27:40il capolavoro di Jacopo della Quercia
00:27:42e opera fra le più alte del quattrocento italiano.
00:27:45L'Area del Carretto è la nobile famiglia dei Marchesi di Finale,
00:27:48quando sposa giovenissima Paolo Guinigi,
00:27:51signore di Lucca dal 1400 al 1430.
00:27:55Né le serene gioie del matrimonio,
00:27:57né il fasto della corte lucchese
00:27:59furono a lungo assaporati dalla conciulla,
00:28:01che a soli 16 anni fu rappinta da morte all'amore dello sposo.
00:28:06In questo monumento sacrocrale,
00:28:08di singolare velostà e bellezza,
00:28:10i putti grassocci che ai quattro lati del sarcofago
00:28:13recolano pesanti festoni,
00:28:16e il caniolino che veglia in piedi della dama
00:28:19dice la fedeltà della donna ai suoi doveri di sposo.
00:28:22Il volto incorriciato di vele
00:28:24che manda un'espressione di pace,
00:28:26un messaggio di tranquillità interiore
00:28:28a cui fa riscontro la fine bellezza
00:28:30delle linee ben gavirate.
00:28:33Il lento fluire del lungo abito
00:28:35che segue le forme giapponiche del corpo
00:28:37rivela il chiaro...
00:28:40...cambio.
00:28:43Oggi non piove.
00:28:45È una bellissima giornata!
00:29:13Qualcosa deve essere cambiato in te, mio caro Henry.
00:29:18Le finestre sono tutte spalancate.
00:29:20Il sole invade il tuo rifugio.
00:29:23Non c'è più nemmeno tutto quel disordine.
00:29:26Adesso che...
00:29:29...hai fatto le tue osservazioni,
00:29:31che cosa mi proponi per oggi?
00:29:34Perché ti sei messo il track?
00:29:38Che ne diresti di un po' di musica?
00:29:41Che ne diresti di un po' di musica d'organo?
00:29:44No, grazie.
00:29:46Ti sbagli, Henry.
00:29:48Pare che l'organo della chiesa della Gattaiola
00:29:50sia stato apprezzato anche da Handel.
00:29:53E la signora Marden
00:29:56ci invita ad andarla a prendere
00:29:58e ad accompagnarla al concerto che visiterà oggi.
00:30:02E verrà anche Charlotte?
00:30:04Naturalmente!
00:30:11Signor Vaudrey, entri.
00:30:13Charlotte.
00:30:15Che magnifica serra,
00:30:17i fiori e le piante di cui mi ha parlato sua madre.
00:30:20Sono venuto a chiamarla.
00:30:22È quasi ora di andare al nostro concerto.
00:30:26E ora?
00:30:28E ora?
00:30:30E ora?
00:30:32E ora?
00:30:34E ora?
00:30:36E ora?
00:30:38E ora?
00:30:40E ora?
00:30:43Davvero le piace qui?
00:30:45Vede?
00:30:47Questo è il mio eremo.
00:30:49Vicino casa, dentro casa.
00:30:51Comunque è un angolo tutto mio.
00:30:58Come ha fatto a trovarmi?
00:31:00Nessuno sa che vengo qui
00:31:02quando ho bisogno di essere sola.
00:31:04Forse ha una voce dentro.
00:31:06È il caso.
00:31:08Non puoi dirglielo?
00:31:09No.
00:31:15Charlotte, io...
00:31:19Vi sono piante
00:31:22con un destino ben diverso dalle sue,
00:31:25che crescono all'ombra senza cura né affetto.
00:31:28Poi un giorno, prendendoci alla sprovvista,
00:31:31spuntano ad esigere la vita,
00:31:34forse proprio perché sono state ignorate con una rabbia selvaggia,
00:31:39come certi sentimenti
00:31:42che emergono dalle profondità.
00:31:44Ma, signor Vaudri, lei è sempre soltanto scrittore?
00:31:51La prego, Charlotte.
00:31:53Accade anche ad un uomo maturo come me, sicuro di sé,
00:31:57di non sapere come...
00:32:00Charlotte,
00:32:02io voglio parlarle.
00:32:05Voglio confessarmi a lei.
00:32:08Un gran uomo come lei che si interessa a me.
00:32:11Forse vuol scrivere un libro su di me.
00:32:20Ma...
00:32:21sono già le quattro, bisogna andare.
00:32:24È lei che era venuto a prendermi, adesso mi fa fare tardi.
00:32:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:34:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:34:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:35:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:35:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:36:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:36:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:36:51Un'esecuzione straordinaria.
00:36:53Eppure c'è chi può essere infastidito da questa musica.
00:36:56Allude a lei?
00:36:57All'ultimo sembrava non potesse più di stare seduto ad ascoltare.
00:37:00Tutto, cara?
00:37:01Moltissimo. Dov'è Teddy?
00:37:03Teddy!
00:37:06Non dica a nessuno che l'ha vista.
00:37:08Cara Annie, che bella musica abbiamo sentito.
00:37:12Vieni, andiamo a conoscere il maestro.
00:37:15Oh, sì.
00:37:30Scusate.
00:38:00E il suo merito come sta?
00:38:02Grazie.
00:38:07Lei cosa ne dice?
00:38:10Puoi venire?
00:38:12Era gli arresti.
00:38:13E allora io potete immaginare cosa ho fatto.
00:38:15Sì, sì, sì.
00:38:18No, no, va bene così.
00:38:20Allora, ho risposto che naturalmente si poteva risolvere il problema.
00:38:25Grazie.
00:38:27E fu così che mia cugina lo conosce.
00:38:29Allora non era ancora aiutante di campo di sua maestà.
00:38:35E dopo si trasferirono a Roma.
00:38:37Vi prego di scusarmi.
00:38:38Prego.
00:38:56Prego.
00:39:27Mio marito aveva ereditato questa villa da una sua zia italiana.
00:39:31E noi venivamo a trascorrere qui ogni anno il suo periodo di licenza.
00:39:36E poi?
00:39:37E poi?
00:39:38E poi?
00:39:39E poi?
00:39:40E poi?
00:39:41E poi?
00:39:42E poi?
00:39:43E poi?
00:39:44E poi?
00:39:45E poi?
00:39:46E poi?
00:39:47E poi?
00:39:48E poi?
00:39:49E poi?
00:39:50E poi?
00:39:51E poi?
00:39:52E poi?
00:39:53E poi?
00:39:54E poi?
00:39:56Questo era il suo studio.
00:39:58Amava molto questa stanza e le memorie che vi aveva riunito.
00:40:03Poi, quando George morì a Daggerling, nella rivolta indiana del 1882,
00:40:09io e Charlotte abbiamo finito per trascorrere periodi sempre più lunghi qui in Lucchesia
00:40:15e sempre più brevi a Londra.
00:40:17Non so spiegarle quale strana suggestione emana per me
00:40:22da questi ricordi di terre lontane.
00:40:25Né quale potere incontro nello sguardo irreale di questi idoli.
00:40:30Ma io ritrovo in questo luogo, circondato dalla memoria di George, la pace.
00:40:40Henry, mi dica, è innamorato di mia figlia?
00:40:50Lei vuole dirmi cosa le suggerisce quest'idea.
00:40:52Non mi sembra di essere stato indiscreto.
00:40:55Ma non ha detto niente, Charlotte, mentre andava al concerto.
00:40:59Cosa le fa pensare che io abbia detto qualcosa?
00:41:10Il fatto che anche lei lo abbia visto.
00:41:13Visto chi, signora Marden?
00:41:16Henry, sa benissimo di chi sto parlando.
00:41:20Intende dire quel signore che si è seduto vicino a Charlotte?
00:41:25Sì, lui.
00:41:28Strano individuo. L'ha vista anche lei?
00:41:31Per me è diverso.
00:41:33Ma chi è?
00:41:35Era inevitabile che lei lo dovesse vedere.
00:41:39Certo, dal momento che non sono cieco.
00:41:43Ma perché...
00:41:44Avrebbe potuto anche esserlo e lo avrebbe visto lo stesso.
00:41:49Io non capisco.
00:41:51Lei, Henry, ha parlato dei suoi sentimenti con Charlotte, vero?
00:41:57Sua figlia le ha detto qualcosa?
00:41:59No, ma lei ha visto quell'uomo.
00:42:03Continuo a non capirla, signora Marden.
00:42:06Ma Charlotte, no, non credo di aver detto niente che potesse...
00:42:10Ne è proprio sicuro?
00:42:12Sicurissimo.
00:42:13E non ha nemmeno avuto il desiderio di dirle qualcosa?
00:42:17Non è stato forse sul punto di farlo?
00:42:21Sul punto di farlo.
00:42:23E lo avrei anche fatto.
00:42:25Ma certo, Charlotte non mi ha incoraggiato.
00:42:30E io sono stato preso da un'improvvisa timidezza.
00:42:36Come accade in gioventù quando le parole salgono alle labbra senza che vengano pronunciate.
00:42:42Non importa ciò che si dice, ma ciò che si sente.
00:42:47Egli lo sa.
00:42:49Egli chi?
00:42:51Sapevo che lo avrebbe visto.
00:42:55Se si fosse veramente innamorato di mia figlia.
00:43:02Sapevo che sarebbe stato il segno.
00:43:06Questa condizione privilegiata forse comporta visioni particolari?
00:43:14Lei lo vede.
00:43:16Lo vede.
00:43:18E lo rivedrà.
00:43:20Non ho nulla in contrario.
00:43:22Ma forse mi interesserò di più a lui se sarà così gentile da dirmi finalmente chi è.
00:43:30Signora Marden, mi dica.
00:43:35La prego.
00:43:38Sir Edmund Orme.
00:43:41E chi è Sir Edmund Orme?
00:43:49Silenzio.
00:43:51Sono qui.
00:44:00Ti cercavamo tutti, mamma.
00:44:03Che cosa state complottando voi due?
00:44:08Cos'è questo silenzio?
00:44:14Che cosa avete tutti e due?
00:44:23Beh, si direbbe quasi che abbiate visto un fantasma.
00:44:28Ho domandato la sua mano.
00:44:33Spingere la galanteria all'eccesso le fa questo effetto?
00:44:39No.
00:44:41Le fa questo effetto?
00:44:43No.
00:44:45Le fa questo effetto?
00:44:47No.
00:44:49Le fa questo effetto?
00:44:51No.
00:44:53Le fa questo effetto?
00:44:55No.
00:45:03E l'è stata concessa?
00:45:10Sua madre stava per rispondermi proprio quando è entrata lei, Charlotte.
00:45:16Ebbene, non capisco perché siete così imbarazzati.
00:45:20Comunque...
00:45:22...se si tratta solo di un momento, vi lascio soli.
00:45:32Ti è simpatico Henry, Charlotte.
00:45:35Ammirarlo come scrittore...
00:45:38...non significa amarlo.
00:45:47E poi è abbastanza difficile rispondere in sua presenza.
00:45:50Non credi, mamma?
00:45:54Va, Charlotte.
00:45:56Va a dire ai nostri amici che li raggiungerò fra poco.
00:46:01Vi aspetto.
00:46:20Ma Charlotte non lo vede?
00:46:23Lo vediamo solo io e lei.
00:46:28Ora sa cosa è la mia vita.
00:46:31Ma, in nome di Dio, chi è?
00:46:33Che cos'è?
00:46:35È l'uomo a cui ho fatto del male.
00:46:38Tanti anni fa.
00:46:43Ma non capisce.
00:46:45Non sente.
00:46:48È morto.
00:46:51Morto?
00:46:52Allora, quel signore era...
00:46:57Lo chiami come vuole.
00:46:59Ci sono dieci modi, uno più volgare dell'altro per definirlo.
00:47:05Egli è una presenza perfetta.
00:47:09Una presenza perfetta.
00:47:12Dunque, io ho incontrato una presenza perfetta.
00:47:21Per me...
00:47:23...non è un'esperienza né letteraria né tanto meno piacevole.
00:47:29Mi scusi, signora Marden.
00:47:31Henry...
00:47:33...sono sicura che lei farà felice mia figlia.
00:47:36Ma lei dovrà conquistarla.
00:47:38Per dare serenità e amore a Charlotte...
00:47:41...io devo sapere, devo capire...
00:47:44...quello che lei e io vediamo.
00:47:46Ma come può, se neanch'io capisco tutto?
00:47:52Io sapevo solo...
00:47:54...che chi avesse amato mia figlia, lo avrebbe visto.
00:48:00Ma lei...
00:48:02...che chi avesse amato mia figlia, lo avrebbe visto.
00:48:06Un presentimento.
00:48:08Ma non mi chieda che cosa significhi, perché non lo so.
00:48:15Ora mi lasci sola, la prego.
00:48:32Viva Charlie!
00:49:02Qua si è presa. Presa, ma č lei, pagare il pegno, eri, devi dare un bacio a Carlo
00:49:26Buonanotte. Ora tocca a lei signor Vodri fare la mosca cieca.
00:49:57Prendimi, prendimi.
00:50:05Prendi, sono sempre qui.
00:50:09Prendi, prendi.
00:50:15Prendi, prendi.
00:50:18Prendi, prendi.
00:50:26Prendi, prendi.
00:50:56Ehi!
00:51:27Prendi, prendi.
00:51:30Prendi, prendi.
00:51:56Prendi, prendi.
00:51:59Prendi, prendi.
00:52:02Prendi, prendi.
00:52:05Prendi, prendi.
00:52:08Prendi, prendi.
00:52:11Prendi, prendi.
00:52:14Prendi, prendi.
00:52:17Prendi, prendi.
00:52:20Prendi, prendi.
00:52:23Prendi, prendi.
00:52:27Prendi, prendi.
00:52:39Ora tocca a lei.
00:52:56no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no
00:53:26uno due tre e quattro fagioli più due che ha preso charlotte per la sua fotografia
00:53:52Merito anche di Reno!
00:53:55E anche di Petra!
00:53:59Fermi così!
00:54:00Fermati, Henry!
00:54:01Perché, Teddy?
00:54:02Venga, signor Vodri!
00:54:03Chissà quando mi capiterà di nuovo di fare una fotografia con uno scrittore così famoso!
00:54:07Va bene!
00:54:10Fermi!
00:54:16Uno, due e tre!
00:54:19Stupenda!
00:54:20Teddy!
00:54:21Venga a fare una fotografia anche a noi!
00:54:24Con davanti la Selvagina, su!
00:54:27Sì, vengo!
00:54:29Charlotte!
00:54:31Mi puoi dedicare qualche minuto?
00:54:34Vorrei parlarle
00:54:35Qui, signor Vodri?
00:54:38Vorrei parlarle un po' così, da solo
00:54:45Dato che sua madre mi ha concesso la sua mano
00:54:48e sua madre ha concesso la sua a me
00:54:56Le sono molto obbligata, ma non la voglio
00:55:04Io penso che le nostre mani appartengano a noi stessi
00:55:09non alle nostre madri
00:55:11Charlotte, non sia così dura
00:55:19Che cosa ha, Charlotte?
00:55:21Che orribile sensazione
00:55:24Era come se ci fosse qualcuno
00:55:27Una presenza che mi spiasse
00:55:34Charlotte
00:55:36C'è qualcuno?
00:55:38C'è qualcuno?
00:55:40C'è qualcuno?
00:55:42C'è qualcuno?
00:55:44C'è qualcuno?
00:55:45C'è qualcuno?
00:55:46C'è qualcuno?
00:55:47Charlotte
00:55:48Io le offro il mio amore
00:55:51Io la amo
00:55:54Non voglio che mi risponda
00:55:56Volevo soltanto che lo sapesse
00:56:01Era inevitabile
00:56:04Mi lasci, signor Vodri?
00:56:06Addio
00:56:17Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:56:48Sì, Charlotte era molto turbata
00:56:52È ancora molto giovane
00:56:55Ed è difficile rinunciare alla spensieratezza di quell'età
00:57:00Ma non c'è solo questo, vero?
00:57:03C'è lui
00:57:06Le confesso che fino a stamattina
00:57:08l'immagine di quella presenza perfetta era per me una stimolante avventura
00:57:13Ma ora non più, non è più un gioco
00:57:15Sir Edmund Orme esiste realmente
00:57:19La noia che mi opprimeva
00:57:21che mi separava da tutto e da tutti è scomparsa
00:57:23ma io ora la rimpiango
00:57:26e ho solo paura
00:57:31Henry
00:57:32Lei è innamorato di mia figlia
00:57:36Io sono sicura
00:57:37che se Charlotte la ricambiasse
00:57:40Finirebbe tutto
00:57:41Sì
00:57:43Ci libereremo di lui
00:57:45per sempre
00:57:47Ma chi è Sir Edmund Orme?
00:57:49Cosa vuole?
00:57:51Vuole farmi soffrire
00:57:53per quello che gli ho fatto
00:57:58La prima volta che mi apparve
00:58:00fu circa quattro anni fa
00:58:03quando Charlotte fece il suo ingresso in società
00:58:06Poi ci sono stati degli intervalli, di mesi
00:58:09Poi di nuovo, per una settimana
00:58:12Di seguito tutti i giorni
00:58:19Quella sera che ho rovesciato il caffè
00:58:21Orme era lì
00:58:24Egli mi vuole punire in mia figlia
00:58:26Ma perché?
00:58:30Sono stata molto crudele con lui
00:58:35Orme aveva tutte le buone qualità che si richiedono ad un marito
00:58:40Ma io mi innamorai del colonnello Martin
00:58:43Così, semplicemente
00:58:46Quando conobi George
00:58:48capì che non avrei potuto sposare un altro
00:58:53Non ero innamorata di Orme
00:58:55Per me era solo un caro amico
00:59:00Ma lui era innamorato di me
00:59:04E io non sapevo fino a che punto
00:59:09Io gli disse
00:59:11che non lo amavo
00:59:13che non potevo
00:59:15che non avrei mai potuto amarlo
00:59:19E lui
00:59:21si è ucciso
00:59:25davanti ai miei occhi
00:59:40Charlotte
00:59:41sono venuto a prendere concedo da lei
00:59:45Non è piacevole
00:59:47né discreto
00:59:49rimanere in veste di corteggiatore
00:59:51rifiutato
00:59:53E poi sono sicuro
00:59:55che questa decisione corrisponde al suo desiderio
00:59:58Lei crede di sapere sempre tutto
01:00:00vero signor Vodri?
01:00:02Magari anche quali sono i suoi obiettivi
01:00:04e quali sono i suoi obiettivi
01:00:06Vero signor Vodri?
01:00:08Magari anche quali sono i miei desideri più segreti
01:00:13Devo essere cordiale
01:00:15o sincera?
01:00:17Questa sera non è un salotto mondano
01:00:20Qui è lei che stabilisce
01:00:22comportamenti e atteggiamenti
01:00:25La mamma è legata a lei da un profondo interesse
01:00:28E all'inizio
01:00:29questo mi ha fatto piacere
01:00:31Ma adesso mi preoccupa
01:00:33anzi mi angoscia
01:00:34E' come se tra voi ci fosse
01:00:36un patto segreto
01:00:38un grande mistero
01:00:41che anche se potessi
01:00:43preferirei non conoscere
01:00:46Io amo la spensieratezza
01:00:47l'allegria
01:00:48la serenità
01:00:51E lei è la negazione di tutto ciò
01:00:55Lei dice di amarmi
01:00:58Ma da quando la conosco
01:00:59la mia vita è diventata un incubo
01:01:02Io voglio un uomo che mi renda felice
01:01:05Voglio vivere
01:01:07Charlotte
01:01:11Se proprio lo vuoi sapere signor Vodri
01:01:14Io la odio
01:01:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:02Harry
01:02:11Harry
01:02:13Lei ci lascia, vero?
01:02:15Se io rimanessi, signora
01:02:17continuerei a soffrire per l'indifferenza
01:02:19che Charlotte mi riserva
01:02:21E allora
01:02:22inevitabilmente sarei ad un momento
01:02:24in cui non potrò più
01:02:26riuscire a vivere
01:02:28E allora
01:02:29inevitabilmente Saredmon
01:02:31ormai interverrebbe e la punirebbe
01:02:33perché questo è lo scopo del suo esistere
01:02:36impedire che sua figlia
01:02:38procuri ad un uomo
01:02:40quello stesso dolore
01:02:41che lo portò a scegliere la morte
01:02:48Lascio questa casa per il bene di Charlotte
01:02:51per evitare che
01:02:54la mia sofferenza
01:02:57significhi la condanna della donna che amo
01:02:59Harry, ed io
01:03:06Ed io
01:03:08No, signora Marden, non la lascerò
01:03:11La mia non è una fuga
01:03:13Io sono un uomo innamorato
01:03:15innamorato della vita
01:03:16innamorato di sua figlia
01:03:18E ora so anche
01:03:20che per conquistare l'amore di Charlotte
01:03:22dovrò affrontare lo spettro di Saredmon orm
01:03:26Non ci abbandoni del tutto
01:03:53Venga anche lei, signor Vaudrey
01:03:56Chissà quando mi capiterà di nuovo
01:03:58di fare una foto con uno scrittore così famoso
01:04:09L'amarezza della solitudine torna a tentarmi
01:04:13Ma non è così
01:04:14non è così
01:04:15non è così
01:04:16non è così
01:04:17non è così
01:04:18non è così
01:04:19non è così
01:04:20L'amarezza della solitudine torna a tentarmi
01:04:25La mia adorazione
01:04:27che non osa più esprimersi in parole
01:04:29in gesti
01:04:32è ormai la mia rinuncia a Charlotte
01:04:37Da più di un mese
01:04:39Saredmon orm non mi appare più
01:04:45Dunque lui
01:04:46l'evento straordinario che cercavo
01:04:48e che la signora Marden mi ha fatto incontrare
01:04:51ha deciso per me
01:04:56L'amarezza della solitudine torna a tentarmi
01:05:01Ma io amo Charlotte
01:05:05Io devo tornare a incontrare Saredmon orm
01:05:19Odio le soluzioni che si intravedono
01:05:21ma che restano oscure
01:05:49Harry
01:05:50Harry
01:05:51Harry
01:06:08Harry Woodring non mi ha lasciato
01:06:11ma è divenuto così discreto
01:06:13timido
01:06:15che io posso attrarlo
01:06:17per difendermi indifferente con uno sguardo, una frase.
01:06:22È il mio gioco.
01:06:25Ma no, non è vero.
01:06:28Harry, che continua con la sua presenza appartata e silenziosa
01:06:32a dirmi che mi ama,
01:06:34è un'offerta affascinante e misteriosa che mi inquieta.
01:06:39Forse per questo continuo il mio gioco con lui.
01:06:42Per difendermi.
01:06:45Tornare ad appartenere solo a me stessa, come prima?
01:06:49No.
01:06:52È successo come quel giorno, da bambini,
01:06:55in cui con tristezza ci si accorge che i giochi dell'infanzia non attraggono più.
01:07:02Poi altre cose vengono incontro come una corsa nella vita.
01:07:07Allora è venuto Harry.
01:07:10Ora c'è Harry nella mia vita.
01:07:13È senza di lui solo l'incertezza,
01:07:16l'avventurosa mancanza di sicurezza per cui io non sono nata.
01:08:14Charlotte.
01:08:16Io le chiedo di ascoltarmi ancora una volta.
01:08:20I miei sentimenti per lei non sono mutati.
01:08:23Semmai sono più intensi, più sicuri.
01:08:29Posso sperare che...
01:08:32che il mio amore per lei...
01:08:35che il mio amore per lei...
01:08:38che il mio amore per lei...
01:08:40che il mio amore per lei...
01:08:43qualcosa per lei nei miei confronti sia cambiato?
01:08:47Harry.
01:09:13Harry.
01:09:15Venga vicino a me.
01:09:44Charlotte mi ha detto tutto.
01:09:52Lei le ha parlato di nuovo.
01:09:58Lei l'ama ancora.
01:10:01È vero, signore.
01:10:02Non ho saputo resolverlo.
01:10:05Ma...
01:10:07ma...
01:10:09ma...
01:10:11ma...
01:10:13ma non posso resistere.
01:10:16Io la amo.
01:10:22Charlotte.
01:10:24Gli darai una risposta ora?
01:10:26Harry.
01:10:56Harry.
01:11:26Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:11:56Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:12:22Charlotte è così serena e felice.
01:12:25Harry.
01:12:26Vi auguro ogni bene.
01:12:29Grazie, Teddy.
01:12:31Che ti succede, Harry?
01:12:33Finalmente sei un uomo vivo.
01:12:35Conosci l'amore.
01:12:37Un uomo vivo?
01:12:39Proprio quello che mi spaventa.
01:12:42Temo di non sapere che cosa significhi.
01:12:46Teddy una volta...
01:12:48un mio amico,
01:12:50Sir Edmund Horn,
01:12:52è morto per amore.
01:12:54Per troppo amore.
01:12:56E io, in qualche modo,
01:12:59sono il suo opposto.
01:13:01Per troppo poco amore non conosco la vita.
01:13:04Non sono vivo.
01:13:07Vedi io le cose, le persone,
01:13:10le studio e le capisco.
01:13:13Ma non le amo.
01:13:15Le conosco soltanto.
01:13:16E dopo averle conosciute,
01:13:19mi annoiano.
01:13:22Temo che, come certi morti non sono veramente morti,
01:13:26certi vivi non siano veramente vivi.
01:13:36Spero che Charlotte sposandomi
01:13:38non abbia sposato un fantasma.
01:13:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:14:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:14:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS