Ascendance of a Bookworm
Honzuki no Gekokujou
Episode 1 - Episode 4
Honzuki no Gekokujou
Episode 1 - Episode 4
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Next time, I'll use this.
00:00:04What is this, Commander?
00:00:08It's a secret.
00:00:11I'm not going to tell you.
00:00:15I'm not going to tell you.
00:00:18I'm not going to tell you.
00:00:21I'm not going to tell you.
00:00:25I'm not going to tell you.
00:00:28What is this?
00:00:30You'll know when you see it.
00:00:32It's a magic tool.
00:00:37I'm asking you what it's used for.
00:00:40Please tell me.
00:00:50Now, only mine can speak of God.
00:00:53Not only Kanzashi.
00:00:55Mine created many things.
00:00:58What surprised me the most was his passion for books.
00:01:05He loved books so much that he even created a picture book for children.
00:01:10No matter how you think about it, it's not normal.
00:01:13Just who are you?
00:01:19I'm going to investigate your past, Mine.
00:01:25Mine
00:01:33Before I became Mine, I lived in a different era as Motosu Urano.
00:01:39Psychology, Religion, History, Geography, Education, Ethics, Mathematics, Physics,
00:01:48Physics, Science, Biology, Art, P.E., Language...
00:01:55I loved books.
00:01:57I loved all the books that contained the knowledge of mankind.
00:02:01I was happy to live surrounded by books.
00:02:05But...
00:02:10Before I died, I prayed.
00:02:14I prayed that even if I was reborn, I would be able to read a lot of books.
00:02:39I prayed that even if I was reborn, I would be able to read a lot of books.
00:02:45I prayed that even if I was reborn, I would be able to read a lot of books.
00:02:52I prayed that even if I was reborn, I would be able to read a lot of books.
00:02:58I prayed that even if I was reborn, I would be able to read a lot of books.
00:03:03I prayed that even if I was reborn, I would be able to read a lot of books.
00:03:08I prayed that even if I was reborn, I would be able to read a lot of books.
00:03:13I prayed that even if I was reborn, I would be able to read a lot of books.
00:03:18I prayed that even if I was reborn, I would be able to read a lot of books.
00:03:23I prayed that even if I was reborn, I would be able to read a lot of books.
00:03:28I prayed that even if I was reborn, I would be able to read a lot of books.
00:03:33I prayed that even if I was reborn, I would be able to read a lot of books.
00:03:37I prayed that even if I was reborn, I would be able to read a lot of books.
00:03:42I prayed that even if I was reborn, I would be able to read a lot of books.
00:03:47I prayed that even if I was reborn, I would be able to read a lot of books.
00:03:52I prayed that even if I was reborn, I would be able to read a lot of books.
00:03:57I prayed that even if I was reborn, I would be able to read a lot of books.
00:04:02It's hot. Help me.
00:04:05That's right.
00:04:06Someone, help me.
00:04:08Huh? Her voice is far away.
00:04:10Ah, wait!
00:04:32Where am I?
00:04:36Is this my hand?
00:04:41I'm definitely dead, right?
00:04:44Or am I having a weird dream while I'm dead?
00:04:53It's not a dream.
00:04:55What does this mean?
00:04:56Why am I here?
00:04:59Who is it? Her hair is green.
00:05:07What? I don't understand.
00:05:13Someone's memories are flowing into my head.
00:05:22Mine?
00:05:24No, I'm not Mine. I'm Motosurano.
00:05:29Mine? Are you okay, Mine?
00:05:33I understand what you're saying.
00:05:36Mine, how are you feeling?
00:05:39Mom...
00:05:41At that moment, Motosurano became Mine.
00:05:46And then I realized.
00:05:49I won't be able to see my mom again, who was happy that I got a job at the library.
00:05:59Mom...
00:06:03I'm sorry.
00:06:07If only I had a book...
00:06:10That's right.
00:06:11As long as you have a book, you can endure any kind of environment.
00:06:17No, I'll endure it.
00:06:20So give me a book.
00:06:23I wonder where the book is.
00:06:27Mine, are you awake now?
00:06:31That's my sister, Tuuri.
00:06:33That's right.
00:06:34Hey, Tuuri, bring me a book.
00:06:37A book?
00:06:38Yes, I want to read a book.
00:06:42What is a book?
00:06:45I wonder if Tuuri doesn't know what a book is.
00:06:48Wait a minute.
00:06:49What do you mean you don't know what a book is?
00:06:51You don't know what a book is because you don't have a book for children?
00:06:56Are you okay, Mine?
00:06:59Mine, how's your fever?
00:07:01Mom, Mine seems to have a headache.
00:07:06Your fever seems to have gone down a little, but you still don't seem to be feeling well.
00:07:12You should sleep until dinner time.
00:07:15Tuuri, help me.
00:07:17Okay.
00:07:23I'm going to look for a book now.
00:07:31If it's for a book...
00:07:34A book...
00:07:40Clothes?
00:07:45What is this?
00:07:47If there was a book in this room, I would have picked it up quickly.
00:07:51But it doesn't work that way.
00:07:54Then the next room is the next room.
00:08:04Isn't this a problem all of a sudden?
00:08:20It can't be helped because it's for a book.
00:08:34Where is the book?
00:08:45I got it!
00:08:53It hurts.
00:08:56It's an honor injury.
00:09:00It's open.
00:09:04It's a kitchen.
00:09:06I don't think it's here.
00:09:14A storage room?
00:09:17It's locked.
00:09:19Can I go outside from here?
00:09:22I've been looking all over the house, but there's no book anywhere.
00:09:26Why?
00:09:28Maybe the books in this world are expensive?
00:09:32As far as I know, books were very expensive until they could be mass-produced with printers.
00:09:40If it weren't for the upper class, there wouldn't have been a chance to read books.
00:09:45It can't be helped.
00:09:47But there are letters, right?
00:09:50Even if there are no books, newspapers and calendars...
00:09:54Even if there are no books, newspapers and calendars...
00:09:58No.
00:10:00No.
00:10:02No.
00:10:04No.
00:10:06No.
00:10:07Why aren't there any letters?
00:10:10Am I really going to live here?
00:10:19I'm home.
00:10:21Maa-in, I told you to go to bed.
00:10:25And you made such a mess.
00:10:29I don't have a book.
00:10:35What's wrong, Maa-in?
00:10:37Does it hurt somewhere?
00:10:40I don't have a book.
00:10:44I want a book.
00:10:46I want to read a book.
00:10:48That's all I need.
00:10:51Hey, who should I tell?
00:10:54Someone tell me.
00:11:14It's been three days since I became Maa-in.
00:11:16These three days have been really hard.
00:11:20I mean, the life here is really bad.
00:11:24I throw away the toilet in the bedroom.
00:11:27My dad, who I'm familiar with, takes off my clothes and makes me change.
00:11:35Oh, my God!
00:11:39I can't do anything without throwing this away!
00:11:42Now that I've given up, he's wiping my body.
00:11:46He makes a weird face on the toilet, but I feel refreshed.
00:11:50And...
00:11:52What are you doing?
00:11:53I'm trying to tell you because my hair is in the way, but I can't tie it well.
00:11:58Maa-in's hair is straight.
00:12:01Yeah, if it's a string, it'll loosen right away.
00:12:04Oh, that's right.
00:12:08Can I fold this?
00:12:10That's a doll!
00:12:12It's my treasure, but it's terrible!
00:12:15Oh, I'm sorry.
00:12:17I don't know if I can call it a stick.
00:12:21I want a stick as thin as this doll's legs.
00:12:25If that's the case, I'll bring it myself.
00:12:32Is this okay?
00:12:34Oh, thank you, Toori.
00:12:38Is it going well?
00:12:40No, Maa-in!
00:12:42Only adults raise their hair.
00:12:45I see.
00:12:50Is this okay?
00:12:52I think it's okay.
00:12:54From the front, it looks like there's a stick stuck in it.
00:12:57It's okay.
00:12:59All that's left is my hair.
00:13:02It's sticky and gross.
00:13:04Maa-in, how are you?
00:13:07Your fever's gone down.
00:13:09Aren't you tired?
00:13:11Yeah.
00:13:12Then let's go shopping with Mom.
00:13:16Shopping?
00:13:18It wasn't in the house, but if I go outside, there might be a bookstore.
00:13:23If there's a book...
00:13:25If there's a book, I won't be lonely!
00:13:27I'll stay at home all the time!
00:13:30You can buy it with this!
00:13:32Yeah! I want to go!
00:13:35Oh, you're in a good mood all of a sudden.
00:13:38Because I'm looking forward to it.
00:13:41Then let's go shopping.
00:13:48It's cold! It's narrow! Damn it!
00:13:52Maa-in, hurry up and get in.
00:13:55Huh?
00:13:56You can't walk to the market, can you?
00:13:59Yeah.
00:14:02I see.
00:14:05Maa-in is always like this because she's weak.
00:14:09But I think this is fine.
00:14:18There are five floors in the house.
00:14:23Oh, this is a house for the whole family.
00:14:27You're getting water from here, aren't you?
00:14:57Wow! It's like an old European town in a photo book!
00:15:02Mom, is that a castle?
00:15:04It's a temple.
00:15:06When Maa-in is 7 years old, she will go to a spiritual ceremony.
00:15:15There's a pretty big gate.
00:15:18That's a wall.
00:15:20There's a big gate on the other side.
00:15:23There's a pretty big gate on the other side.
00:15:25That's a wall.
00:15:27There's a castle with a lord on the other side.
00:15:30There's a mansion with a noble on the other side.
00:15:32But it doesn't have much to do with us.
00:15:35What about that wall?
00:15:37That's a wall that protects the city.
00:15:40You're the gatekeeper of the south gate, aren't you?
00:15:47Oh, that's right.
00:15:49Yeah, I'm the gatekeeper.
00:15:51Anyway, there's a castle with a lord.
00:15:54It's surrounded by walls.
00:15:56It's a city, isn't it?
00:16:00But there are no letters in the city.
00:16:06Maybe the letters themselves don't exist.
00:16:10I didn't think of that.
00:16:12Maa-in, we're at the market.
00:16:15Can I have three of these?
00:16:17Yes, please.
00:16:19How about one?
00:16:28I didn't think there were no letters.
00:16:32If there were no letters, there wouldn't be any books.
00:16:40Mom, what's that board?
00:16:43Oh, it says the price.
00:16:46You can see where to buy it.
00:16:49It's a number! There's a number!
00:16:52Mom, what does it say?
00:16:55This is 20 rion.
00:16:57This is 23 rion.
00:16:59So this is 30 rion?
00:17:02That's right.
00:17:03It's amazing that you remember so quickly.
00:17:09What's this smell?
00:17:16Maa-in, what's wrong?
00:17:21A bird!
00:17:32Maa-in, hang in there.
00:17:38Mom...
00:17:39I was surprised that you suddenly lost consciousness.
00:17:42Are you okay now?
00:17:44I'm not okay.
00:17:47I see.
00:17:49This is a problem.
00:17:50I can't go shopping like this.
00:17:52I'll wait here.
00:17:54Mom, go ahead.
00:17:56But...
00:18:01Maa-in.
00:18:02Please wait here.
00:18:04I'm not feeling well.
00:18:06I'm trying not to bother you.
00:18:09Oh, my.
00:18:10You're a little girl, but you're strong.
00:18:13It's okay.
00:18:14Hurry up and finish shopping.
00:18:16It'll be hard if you collapse again.
00:18:19If you're worried, you can go inside the store.
00:18:22If you go inside, no one will take you away.
00:18:26I'll be quiet and wait.
00:18:29I'll be right back.
00:18:31Don't move from here.
00:18:33Please.
00:18:35I'm too excited.
00:18:40Excuse me.
00:18:54What?
00:18:55Could it be...
00:18:59Uncle!
00:19:00What's that?
00:19:03It's a book.
00:19:07I did it!
00:19:09I finally found it!
00:19:11I found a book!
00:19:13Is this the first time you've seen a book?
00:19:16Yes.
00:19:17Hey, uncle.
00:19:18Do you know where the bookstore is?
00:19:22Bookstore?
00:19:23There's no bookstore.
00:19:25What?
00:19:26There's a book, but there's no bookstore?
00:19:29Books are transferred one by one.
00:19:33It's too expensive to be sold.
00:19:37This is also from the nobles who can't pay their debts.
00:19:41It's not for sale yet.
00:19:43The nobles are the only ones who want to buy something this expensive.
00:19:50You nobles!
00:19:52Then...
00:19:54Please!
00:19:56Let me touch that book!
00:19:58I know you can't buy it, so you just have to touch it.
00:20:02I want to enjoy the smell of the book!
00:20:04Please!
00:20:09I don't know, but it's dangerous to let a young lady touch it.
00:20:14What?
00:20:15Please wait.
00:20:17I just want to look inside.
00:20:20No.
00:20:23I understand.
00:20:28Thank you, my daughter.
00:20:31I'm going home, Mine.
00:20:33I can't even touch it.
00:20:44I also bought your favorite ruffles.
00:20:48Does it still feel bad?
00:20:52There was no bookstore in this town.
00:20:57Maybe there is no bookstore in this world.
00:21:12I can't get a book without a bookstore.
00:21:16What should I do?
00:21:18I have to make it myself!
00:21:22Make?
00:21:24Mine?
00:21:25What are you going to make, Mine?
00:21:27It's not that.
00:21:31I won't choose any means.
00:21:33I'll definitely get the book!
00:21:36I won't lose!
00:21:43I want to read a book even if I'm reborn.
00:21:45The girl who wished for this
00:21:47was the daughter of a poor peasant, Mine.
00:21:50She was reborn in this world.
00:21:52As long as I have a book...
00:21:55That's right.
00:21:56As long as I have a book,
00:21:58I can endure any environment.
00:22:01But the books in this world are expensive.
00:22:04Hey, uncle.
00:22:05Do you know where the bookstore is?
00:22:08Bookstore?
00:22:10There is no bookstore.
00:22:12Books are transferred one by one.
00:22:16It's too expensive to sell.
00:22:20So she made up her mind.
00:22:22If I don't have a book,
00:22:24I can make it myself.
00:22:28I'll make a book.
00:22:30My own book.
00:22:32I'll make a book.
00:22:48I won't choose any means.
00:22:50I'll definitely get the book!
00:22:52I won't lose!
00:22:55But where can I buy paper?
00:22:58I know!
00:22:59I'll know if I look up Mine's memory.
00:23:02Paper, paper, paper, paper, paper, paper, paper, paper, paper...
00:23:10I can't!
00:23:11I don't have any memory of paper.
00:23:15My hair is itchy!
00:23:20Welcome back, Tooley.
00:23:23There are no books in this world,
00:23:25but there is no school either.
00:23:27All the children are working or helping out at home.
00:23:31Mom, I got a lot of marigolds today.
00:23:35They look like avocados.
00:23:37Let's get rid of the oil while it's fresh.
00:23:40Tooley, get ready.
00:23:41Okay.
00:23:43Oil?
00:23:44Can you get oil from marigolds?
00:23:47That's right.
00:23:49I can make shampoo.
00:23:51Life improvement!
00:23:53Yahoo!
00:23:55Now I can wash my hair for the first time in a week!
00:24:00I know how to make it,
00:24:02because I made hand-made soap and shampoo with my mom when we lived in Urano.
00:24:07I'll get oil from the plants,
00:24:10and if I add a little bit of smelly herbs and salt,
00:24:13I should be able to make shampoo.
00:24:16Tooley.
00:24:18Can I get a little bit of marigolds?
00:24:22I want to get oil too.
00:24:24You want to try marigolds too, right?
00:24:26Okay.
00:24:28Listen.
00:24:29First, wrap it in cloth so it doesn't fly away.
00:24:36Marigolds?
00:24:38What are you doing?
00:24:40I see.
00:24:41I had to wrap it in cloth so it wouldn't fly away.
00:24:45Marigolds?
00:24:50Don't play with food!
00:24:54It's done!
00:24:56Mine, the water is boiling.
00:25:03It smells good.
00:25:05What are you doing, Mine?
00:25:07I'm washing my hair.
00:25:19Mine's hair looks like the sky at night.
00:25:23Wait.
00:25:24What's this?
00:25:26Let's see...
00:25:29It's a wheelchair.
00:25:32I guess.
00:25:37When my mom goes to work,
00:25:39I sit next to Tooley.
00:25:43Dad, you forgot about this!
00:25:46This is the thing Dad made Mom hurry up and prepare, right?
00:25:50If Mom finds out, she'll be mad.
00:25:53Dad will be in trouble too.
00:25:55I have to go deliver it.
00:25:57Mine, can you walk to the gate?
00:26:04Are you okay?
00:26:08This is why Mom gives me a piggyback ride.
00:26:16Let's not go.
00:26:18Mine can't walk yet.
00:26:20It's okay.
00:26:22If I walk slowly...
00:26:24That's Tooley!
00:26:27Alph!
00:26:28Pets and Faye too!
00:26:30Your hair is amazing.
00:26:32Are you all going to the forest?
00:26:34Yeah.
00:26:35What's Tooley doing?
00:26:36Dad forgot something,
00:26:38so we're going to deliver it to Mom.
00:26:42Is it your neighbor?
00:26:45I knew it.
00:26:47The red-haired Ralph is the same age as Tooley.
00:26:50The third of the four siblings.
00:26:52Faye is the same age as Tooley,
00:26:54and Ralph's cousin.
00:26:57The blonde-haired Lutz is Ralph's brother.
00:27:00They're the same age as me, so they're five years old.
00:27:10Faye, are you okay?
00:27:12Yeah, I'm a little dizzy.
00:27:19Once I sit down, I can't get up.
00:27:22This body is really weak.
00:27:25Mine, are you okay?
00:27:30You're going to the gate, right?
00:27:32I'll carry you.
00:27:34Lutz...
00:27:35Lutz can't do it yet.
00:27:37It's not impossible, Ralph.
00:27:39I'll carry you.
00:27:42Here.
00:27:46Thank you, Lutz.
00:27:48But Ralph is more used to it,
00:27:50so I'll leave it to you.
00:27:53Okay.
00:27:55Lutz, I'm glad you were worried about me.
00:28:01You're so kind, Lutz.
00:28:10Ralph, are you okay?
00:28:11Yeah.
00:28:12Mine is small and light.
00:28:14Thank you so much.
00:28:17Yeah.
00:28:18Oh, Ralph.
00:28:20Are you after my Tooley?
00:28:29Tooley.
00:28:33What?
00:28:35What?
00:28:39You smell good.
00:28:41What?
00:28:43Really?
00:28:48You smell good.
00:28:49Yes, ma'am.
00:28:51You're a hero of girl manga.
00:28:55Well, I washed Tooley's hair.
00:28:58It's cute, right?
00:29:01My hair is smooth.
00:29:03Yeah, it smells good.
00:29:05Then I'll throw this away.
00:29:07Okay.
00:29:08Wait.
00:29:11Mom?
00:29:13I didn't know you were interested in fashion.
00:29:21Mine smells good, too.
00:29:25And when I brushed my hair,
00:29:27I could see my face better and it was cute.
00:29:34Tooley!
00:29:38I've never done anything like that in my life,
00:29:41so I don't know what to do.
00:29:46This world is a little...
00:29:48It's too bad for me, who is shy and shy.
00:30:00Mine.
00:30:02Look, we've arrived at the South Gate.
00:30:05Dad!
00:30:08Tooley, what's wrong?
00:30:10I came to deliver this.
00:30:12Oh, that's great.
00:30:15After saying goodbye to the Roots going to the forest,
00:30:18we were put inside the gate.
00:30:21They're good girls to deliver forgotten things.
00:30:25Right?
00:30:27They're the world's most cute and smart girls.
00:30:32The captain's proud of his daughters.
00:30:34So cute!
00:30:36Stop it!
00:30:45Dad, did something happen?
00:30:47I'm sure there's someone we need to be careful of.
00:30:50Someone we need to be careful of?
00:30:52Like a nobleman who should tell his lordship in advance.
00:30:56Well, something like that.
00:30:58Captain!
00:30:59It's Ott.
00:31:07Is it an order from this world?
00:31:10Ott, please report.
00:31:13Count Robinwald wishes to open the gate.
00:31:16Where is he?
00:31:18Confirmed.
00:31:19All right, let him in.
00:31:22Dad's so serious. He's so cool.
00:31:25Yeah.
00:31:32It's paper!
00:31:43It's real!
00:31:45Mine, don't get in the way of work.
00:31:48Dad, what's this?
00:31:51Yeah, it's paper.
00:31:53It's paper made of goats and sheep.
00:31:55Paper...
00:31:59It's a lifetime wish.
00:32:01Dad, can I buy this?
00:32:04No.
00:32:05But I really want paper!
00:32:08It's not a child's toy.
00:32:10You probably don't even know how to write.
00:32:13That's true, but...
00:32:16Hahaha.
00:32:18You didn't know how to write either, did you?
00:32:23Dad, you don't know how to write?
00:32:26A soldier's job is to keep the city safe.
00:32:29Writing...
00:32:31It's enough if you can write a person's name.
00:32:34I'll learn how to write.
00:32:36Then will you buy it for me?
00:32:38A month's salary can't be given to a child.
00:32:42A month?
00:32:43Besides, paper isn't sold in stores where soldiers go.
00:32:48What?
00:32:49I hate poverty!
00:32:55If you want to learn how to write, you can use this board.
00:32:58Huh?
00:32:59Do you want me to give you the one I used to use?
00:33:05Are you sure?
00:33:06Yeah, I'll bring it next time.
00:33:10Thank you, Dad!
00:33:12Please teach me how to write!
00:33:15I understand, Mine.
00:33:17I'm counting on you, Dad!
00:33:19Leave it to me.
00:33:21I love you, Dad!
00:33:25I did it!
00:33:26I did it!
00:33:28Chapter 5
00:33:33Winter
00:33:38At the end of the fall, the preparation for the long winter begins here.
00:33:44I was chased by the winter house while I was busy making books.
00:33:49And today is...
00:33:51Today is...
00:33:53No, it's pork cooking day.
00:33:58It's like a little festival, and it's fun.
00:34:01We all cut up the pork and make salt pickles, smoked meat, pot meat, and sausages.
00:34:07Otherwise, we can't get through the winter.
00:34:09Cutting up pork...
00:34:11Mine, like last year, has to heat up on the way.
00:34:16If I could, I'd like to heat up again this year.
00:34:51Chapter 6
00:34:55It's completely different from the city.
00:35:07The air is delicious, and I feel alive!
00:35:10Mine, if you don't shut up, I'll bite your tongue.
00:35:17Learn the asphalt!
00:35:21Chapter 7
00:35:24We're all boys.
00:35:28I can't be a pawn, so I decided to look at the corner.
00:35:34Well, that's fine.
00:35:36This way, I can think more slowly.
00:35:40Books and paper are too expensive to buy.
00:35:44Then I'll have to make my own paper!
00:35:48But even if I make paper, I can't cut trees with my hands.
00:35:59It's primitive, isn't it?
00:36:02That's right. Why was there a time when there were no machines?
00:36:06Ancient civilization, Egyptian civilization...
00:36:10Papyrus!
00:36:12Papyrus may be impossible, but if you break the fibers of the grass, you can make it!
00:36:17Yeah! Let's make a papyrus and make a book!
00:36:28Let's go!
00:36:47Wow...
00:36:59Where am I?
00:37:03I'm glad you noticed.
00:37:05Otter...
00:37:06You remembered me.
00:37:09I won't forget you.
00:37:18Hehe...
00:37:20How are you feeling?
00:37:23Ah...
00:37:24Um...
00:37:26Why am I here?
00:37:29I heard you collapsed during the pork processing.
00:37:32The captain brought you here.
00:37:36He said he'd pick you up when he's done.
00:37:38I see.
00:37:43Are you lonely?
00:37:46No, I'm thinking about how to kill time.
00:37:50Oh...
00:37:51Come to think of it, you said you weren't as young as you look.
00:37:55Wait a minute.
00:38:01Can you kill time with this?
00:38:04Wow! A stone board!
00:38:07I promised I'd give it to you.
00:38:10Here you go.
00:38:15This is your name.
00:38:21This is my name?
00:38:25I'm going back to work.
00:38:27You can practice.
00:38:32Okay...
00:38:36Okay...
00:38:46Wow! I'm so excited!
00:39:00It's a character!
00:39:06This is fun!
00:39:11This is fun! This is fun!
00:39:24Motosu Urano...
00:39:27That's not my name anymore, is it?
00:39:36I'm sorry.
00:39:47Mother Ava...
00:39:50Father Gunter...
00:39:53Tooley...
00:39:56Ralph...
00:39:59Faye...
00:40:01Father Otto...
00:40:04Lutz...
00:40:07Mai...
00:40:20Mai, the captain is back.
00:40:26Captain! This is bad!
00:40:28Mai!
00:40:31You have a fever again, Mai.
00:40:34I'm sorry. The winter camp isn't over yet.
00:40:38That's a sausage we all made.
00:40:52It's delicious.
00:40:54Tooley, this sausage is really good!
00:40:57Really?
00:40:59If you eat that, you'll be able to sleep, Mai.
00:41:02Okay.
00:41:11I think I need to improve my soup.
00:41:17Thank you for the food.
00:41:19Yes.
00:41:26I'm so happy that I can write.
00:41:30I'd be even happier if I could read.
00:41:40Huh?
00:41:42I just thought of something good before I lost my mind.
00:41:47What was it?
00:41:54I want to read books.
00:41:56Mai, the girl who was reborn in a different world,
00:41:59wishes to live in a world where books and paper are incredibly expensive.
00:42:04If you can't get them, you can make them yourself.
00:42:08With that determination, Mai takes the first step towards making paper.
00:42:17Chapter 1
00:42:27It's been two months since Mai arrived.
00:42:29Winter has come to this town.
00:42:41It's daytime, but it's dark.
00:42:45It's a blizzard, so it can't be helped.
00:42:53In the winter when it's snowing, people stay at home and cook.
00:42:57It's a winter job.
00:42:59Tooley makes baskets.
00:43:01Mom makes clothes.
00:43:03Mai, stop playing and make baskets.
00:43:07Tooley, teach her how to make them.
00:43:10Okay.
00:43:13I've already made up my mind.
00:43:23Now I can make papyrus.
00:43:26Before it snowed, Tooley and the others brought me thick grass.
00:43:32Long live Egyptian civilization!
00:43:37But how do I get the fibers out?
00:43:42Oh.
00:43:45Wow.
00:43:47Tooley, what do I do with this?
00:43:49Peel the skin and soak it in water to dry it.
00:43:53I see.
00:43:57You're welcome.
00:44:08Tooley.
00:44:10Next, cut along the fibers.
00:44:18Tooley.
00:44:20I did it!
00:44:23What's wrong, Tooley?
00:44:28Now I'm ready.
00:44:34If I sew this, I can make papyrus.
00:44:41Tooley.
00:44:46Mai, you made papyrus yesterday and the day before yesterday.
00:44:50What does that make?
00:44:55Tell me.
00:44:57I can't do it anymore!
00:45:00Ancient Egyptians, I lost!
00:45:03Shut up, Mai.
00:45:05If you're going to play with grass, make baskets.
00:45:08Okay.
00:45:09I'll teach you how to make baskets.
00:45:12No, I already know.
00:45:15What?
00:45:16My mother in the Urano era helped me make baskets for the newspaper.
00:45:27You're amazing, Mai.
00:45:30Why are you so good at it?
00:45:33I'm older than you.
00:45:37No, that's not what I meant.
00:45:42Tooley, you want to learn how to make baskets, right?
00:45:46Then you have to learn how to make baskets.
00:45:50I'll teach you. Come here.
00:45:53Okay.
00:45:58Nice follow, Mom.
00:46:01Tooley will be seven years old this summer.
00:46:03In this world, when a seven-year-old is baptized,
00:46:07he or she begins to learn how to make baskets.
00:46:10To learn how to make baskets, you need to be an adult.
00:46:13That's why most people end up doing the same job as their parents.
00:46:18Tooley, you have to learn how to make baskets, too.
00:46:21I can do it.
00:46:23No, you can't.
00:46:24If you don't learn how to make beautiful and practical clothes for your family,
00:46:29you can't be called beautiful.
00:46:31Beautiful?
00:46:32Yes.
00:46:33To be beautiful, you need to be good at sewing and cooking.
00:46:36I don't want to be a sewing apprentice.
00:46:39Mai, are you going to be a sewing apprentice?
00:46:42The baskets you made earlier were amazing.
00:46:46Then what are you going to do?
00:46:49Of course!
00:46:53I'm going to make a book!
00:46:55Egyptian civilization was no good.
00:46:58Then what's next?
00:47:01Mesopotamian civilization, of course!
00:47:05All right, it's clay time in the spring.
00:47:14Good morning.
00:47:15Good morning, Mine.
00:47:18Where are Dad and Tooley?
00:47:21They went to pick up Paru.
00:47:24Paru?
00:47:31Paru?
00:47:49Tooley, are you all right?
00:47:52Yeah, I think I'm almost there.
00:47:57I'm home!
00:47:59This is Paru's body.
00:48:01Mine, hold the bowl.
00:48:04Okay.
00:48:16It's sweet!
00:48:18Do you want some?
00:48:19Yes!
00:48:21Huh?
00:48:24Wow!
00:48:26It's like thick coconut milk!
00:48:31It tastes like happiness!
00:48:35It was delicious!
00:48:40Tooley, your hands are red.
00:48:42What's wrong?
00:48:44This is what I do when I pick up Paru.
00:48:48I have to warm up the branches with my hands to make them soft.
00:48:52With your hands in this cold weather?
00:48:55Mine, you'll catch a cold right away.
00:48:58Can't I do that after lunch?
00:49:00It'll soften faster that way, right?
00:49:03No, no!
00:49:04You can only pick up Paru from morning to noon.
00:49:08When the sun starts to shine, it grows and grows.
00:49:11At the end, it will fly away and disappear.
00:49:14Disappear?
00:49:17It's a strange tree.
00:49:20Tooley went out to work after picking up fruit, oil, and shavings from Paru's body.
00:49:39It's like okara.
00:49:42It's delicious!
00:49:44That's bird food!
00:49:50This...
00:49:52I can eat it!
00:49:55Good evening!
00:49:57Can you exchange Paru's shavings for eggs?
00:50:01There's not much left of the bird food.
00:50:04Sure, wait a minute.
00:50:06Sure, wait a minute.
00:50:12I'm a man, so I don't have enough food.
00:50:17If you're hungry, why don't you eat this?
00:50:20Huh? I can't eat bird food!
00:50:30It's good.
00:50:31There's a better way to eat it.
00:50:37When the shavings come out, flip it over.
00:50:50That's dangerous. I'll do it.
00:50:56One, two...
00:51:00It's delicious!
00:51:02It's delicious!
00:51:04Wow!
00:51:09Ta-da!
00:51:11Simple Paru Cake is ready!
00:51:31It's delicious!
00:51:32It's delicious!
00:51:34That's amazing, Muin!
00:51:36Where did you get this food?
00:51:38Toori made it red and brought it to me.
00:51:43If you do this, you can eat it all, right?
00:51:49Yes! Thank you, Muin!
00:51:53You're amazing.
00:51:55This is easy, and you'll be full, right?
00:51:59I'll help you next.
00:52:02Muin doesn't have any strength.
00:52:05So I'll help Muin.
00:52:07I'll give you back your Paru Cake.
00:52:24Muin made this?
00:52:27It's a Paru Cake.
00:52:29Let me see.
00:52:33It's delicious!
00:52:34I can't believe you made it with shavings.
00:52:39But where did the janitor teach you how to make this?
00:52:46I didn't teach him, but he made a very elaborate cake.
00:52:51He must be weird.
00:52:54It's okay if he's weird.
00:52:56I don't know when I'm going to die.
00:53:01I'm happy that I'm still alive.
00:53:08That's right.
00:53:13The stone room is gone!
00:53:16Oh, I see.
00:53:18That's not true!
00:53:20Dad, take me to the gate.
00:53:23Why are you going to the gate?
00:53:25I have to go and get it from my dad.
00:53:28Then he'll teach me a new character.
00:53:33Do you like your dad that much?
00:53:37Yes, I love him!
00:53:44I can't wait until spring.
00:53:49I can't wait until spring!
00:53:52I'll get a fever if I go outside.
00:53:54I won't go outside until spring.
00:53:57Do you understand?
00:53:58Dad...
00:54:00You're a troublemaker.
00:54:05You're a fool!
00:54:11But the next day, my mom and Toori went to the forest.
00:54:18And I stayed at the gate.
00:54:25It's snowing.
00:54:29Mai.
00:54:30What is it, dad?
00:54:34Your husband is already married.
00:54:41Um...
00:54:43So what?
00:54:45He's a man who only cares about his wife.
00:54:49He's a good man.
00:54:52So you're saying that your husband is a good man who only cares about his wife?
00:55:03No.
00:55:11What a pain!
00:55:14Mai.
00:55:16It's been a while.
00:55:17It's been a while, dad.
00:55:20A-ha will come to pick you up when you're done with your work.
00:55:24Until then, take care of Mai.
00:55:26But I...
00:55:28You know that, right?
00:55:32Don't let her catch a cold like the other day.
00:55:40I'm in trouble.
00:55:41I'm making a budget report.
00:55:47If I praise you, you'll feel embarrassed.
00:55:53But I'm happy to see you again, Mai.
00:55:58And then I learned a new character from you.
00:56:05I think I've learned a lot.
00:56:07Oh.
00:56:15O-Otto-san.
00:56:17Hm?
00:56:18This is wrong.
00:56:20Huh?
00:56:21Here, too.
00:56:23Mai, can you do math?
00:56:26You can't read.
00:56:28I can't read, but my mom taught me how to do it.
00:56:33Mom!
00:56:34What's that board?
00:56:36Oh, the price is written on it.
00:56:38You can see how much you can buy.
00:56:54Mai, please don't be embarrassed.
00:56:58Can you help me with this?
00:57:00Huh?
00:57:07I got it.
00:57:08I'll help you with the room and the teacher.
00:57:12Huh?
00:57:13I'm not a woman who works without any reward.
00:57:21You're funny, Mai.
00:57:23But is the room okay?
00:57:27It'll be gone soon.
00:57:30I see.
00:57:32Then...
00:57:34It's a deal.
00:57:42Mai, can you help me with this?
00:57:47Here's the calculator.
00:57:49I don't know how to use it, so it's okay.
00:57:52Huh?
00:57:53How do you calculate it?
00:57:55You can use the board.
00:58:04I'm surprised.
00:58:06You don't even use a calculator.
00:58:10Huh?
00:58:11Oh, no.
00:58:12I did too much.
00:58:14I'm glad I could help you.
00:58:17I'm glad, too.
00:58:21Mai, I'm going home.
00:58:23Oh, Tooley! Mom!
00:58:27And then the snow continued.
00:58:31All right, it's done.
00:58:36It's a wedding dress.
00:58:38It's cute, isn't it?
00:58:39Yeah!
00:58:41Thank you, Mom!
00:58:45I see.
00:58:46You're preparing for the summer while you don't have any work.
00:58:53Tooley, what about the paper?
00:58:56I'm going to pick some flowers and decorate them with paper.
00:59:00You can't do that!
00:59:02Huh?
00:59:03I'll make it even cuter!
00:59:06If you don't have any paper, you can make it!
00:59:09I'll show you how to make a lace-knit dress!
00:59:18There's no lace-knit needle here.
00:59:23Then...
00:59:26Huh?
00:59:30Dad.
00:59:34What is it?
00:59:35He's still in a bad mood.
00:59:41Um, I have a favor to ask of you.
00:59:47A favor?
00:59:48Yes.
00:59:49I want you to make a thin lace-knit thread.
00:59:55I want it.
01:00:02I'll try.
01:00:04Dad, you're so wonderful!
01:00:12Is this enough?
01:00:13Can you make it thinner?
01:00:15All right, I'll leave it to you.
01:00:16Dad, you're in a better mood.
01:00:18I'm really glad.
01:00:21How about this?
01:00:26Dad, you're amazing!
01:00:31You won, husband.
01:00:34Mom, can I have the rest of the thread?
01:00:37Sure, but what are you going to use it for?
01:00:49It's done!
01:00:50Isn't it a little too small?
01:00:52I'm going to make a lot of these and collect them.
01:00:58Is this enough?
01:01:02Wow, you're a beautiful tailor.
01:01:05Dad made the pin part for the hair, and the hair accessory is complete.
01:01:13It's done.
01:01:15It's done.
01:01:19It looks really good on you.
01:01:21It's cute, Duri.
01:01:25I see.
01:01:30It's true!
01:01:31I helped you get the fiber out of the grass.
01:01:37Thank you, Mai.
01:01:40I'm so happy.
01:01:42Dad, I'm so happy, too!
01:01:44Mai is so kind to her sister.
01:01:47Duri was raised by her sister before she knew it.
01:01:51They're my proud daughters!
01:02:03As the first step in making a book, Mai began to make paper.
01:02:07However, the papyrus-like craft ended in failure.
01:02:11In the spring, she went to the forest to make clay.
01:02:15Mai made a new decision.
01:02:29Wow, that's a lot of food!
01:02:32Did you make all of this, Mai?
01:02:34Well, I'm in charge of cooking today.
01:02:38Now, eat it while it's hot.
01:02:42That's a strange way to make it.
01:02:45Mai, what are you doing with the boiled vegetables?
01:02:48It's okay, it's okay.
01:02:50Thank you for the food.
01:02:56It's delicious!
01:02:59This pome soup is really good!
01:03:01Pome is a paprika-like tomato.
01:03:05Oh, it's really good!
01:03:08In this world, we throw away all the boiled vegetables.
01:03:13It's delicious because it has the umami of vegetables, right?
01:03:19The bird's nest is delicious, too.
01:03:21The paru cake was delicious, too.
01:03:23Mai, you have a talent for cooking, don't you?
01:03:26I think I'll be a good cook in the future.
01:03:29Then you have to find a place to learn.
01:03:32What?
01:03:33Oh, no!
01:03:34At this rate, I won't be able to make a book.
01:03:37I have to go to the forest and make a clay version.
01:03:41I have something I want to do.
01:03:45What do you want to do, Mai?
01:03:47I...
01:03:49I want to go to the forest.
01:03:54She wants to go to the forest.
01:03:57Mai, we're talking about work right now.
01:04:00I'm serious.
01:04:02I want to make a clay version.
01:04:04That's why I want to go to the forest.
01:04:06Clay version?
01:04:08That's right.
01:04:09I'll write letters on it and make a book.
01:04:12Letters?
01:04:13Mai, it's impossible to go to the forest.
01:04:15It's not impossible.
01:04:17I haven't been able to sleep much lately.
01:04:19But you can't walk like everyone else.
01:04:22I can't breathe even if I go to the well.
01:04:25I'm fine.
01:04:26What if you can't walk on the way?
01:04:29You'll be a nuisance to everyone.
01:04:31That's...
01:04:36That's what Tewri always says when she goes to the forest.
01:04:39Give up, Mai.
01:04:43What should I do to go to the forest?
01:04:50You need to get stronger.
01:04:52Until then, I'll leave the forest to you.
01:04:56I understand.
01:05:01I don't have a place to go to the forest.
01:05:04All I can do is think about books.
01:05:07One day...
01:05:10Am I your assistant?
01:05:13I was asked to be your assistant for a lot of paperwork.
01:05:17You're going to be Mai's assistant?
01:05:20Yes.
01:05:21I heard that you helped Mai with her work.
01:05:25Otto said that you saved her.
01:05:27Mai did?
01:05:29However, it's forbidden to let a child before the age of 1,000 work.
01:05:33So, in general, it's an honor to teach you calligraphy.
01:05:38Calligraphy?
01:05:40Yes.
01:05:41I'm going to teach you calligraphy while I'm teaching a soldier.
01:05:46You can ask Otto to teach you calligraphy.
01:05:51Mai is weak.
01:05:53But Otto said that she's smart.
01:05:56She's good at calligraphy.
01:05:59Calligraphy?
01:06:00It's a job where you make a copy of a document for an officer or a nobleman.
01:06:04It's easy to read, and it's not a burden on your body.
01:06:08Dad...
01:06:10Otto was a traveling merchant before he became a soldier.
01:06:13He still has a connection with merchants.
01:06:16It's not good for Mai to have a job that her parents can introduce her to.
01:06:21Take good care of your connection with Otto.
01:06:25Thank you, Dad.
01:06:28Oh, that's right.
01:06:30Although it's a job for an assistant, you have to pay a salary.
01:06:34If you're not feeling well, you have to take a day off.
01:06:37If you don't have a better assistant than this, Otto is a good choice.
01:06:42He's good at dealing with children.
01:06:45You're a former merchant, so you don't have to worry about yourself.
01:06:51Go to the gate for a while.
01:06:53When you can walk without being late for everyone, you can go to the forest.
01:06:57Is that okay, Mai?
01:06:59Yeah, I'll do my best.
01:07:09Mai, you don't have to push yourself.
01:07:11Yeah, I know.
01:07:16In the end, my father held me from the middle and I arrived at the gate.
01:07:23This is Mai, the daughter of the captain, who I decided to study with.
01:07:28Don't be too direct.
01:07:31Yes!
01:07:32All right, let's get started.
01:07:35There are 35 basic characters in total.
01:07:38Let's practice writing right away.
01:07:46Ah...
01:07:53Mai, you're really good at memorizing characters.
01:07:56I like this more than moving my body.
01:08:00By the way, Otto.
01:08:02It's time to stop studying characters.
01:08:06Already?
01:08:07Look, everyone's starting to do it.
01:08:10It's proof that your concentration is running out.
01:08:13You should switch to another study.
01:08:16But...
01:08:19That's all for studying characters.
01:08:21Next is calculation.
01:08:27That's all for today's study.
01:08:29Remember all the characters and numbers you learned today until the next class.
01:08:34If you don't remember, you can't go home until you remember.
01:08:37Yes!
01:08:38Yes!
01:08:43As expected of a boy.
01:08:45You're good at memorizing.
01:08:47Mai, it's hard to remember in such a sweet way.
01:08:52It's not that sweet.
01:08:54If you don't review it, you can't go home until you remember.
01:08:58That's right, but...
01:09:00Otto, you can't compare yourself to me.
01:09:04That's right.
01:09:06Then let's see how you do it for a while.
01:09:13Then next is your study.
01:09:18Let's practice memorizing characters.
01:09:23Yahoo!
01:09:25Everyone!
01:09:26There are a lot of new words!
01:09:29New words!
01:09:32On my way home, I met up with my friends in the forest and went home together.
01:09:38What are you doing?
01:09:40I'm learning to write.
01:09:44Can you write?
01:09:46I can only write my own name.
01:09:50Mai, you're amazing!
01:09:52You can write your own name!
01:09:54Is that so?
01:09:56In this world, it's amazing just to be able to write.
01:10:00It's amazing.
01:10:02Of course, Otto-san would want to be my assistant.
01:10:13Everyone's so fast.
01:10:16Take your time, Mai.
01:10:18But...
01:10:20My uncle and Tooley asked me to ask you to take care of Mai.
01:10:23I'll send her home.
01:10:31I've only walked this far.
01:10:38I'll help you.
01:10:41Lutz...
01:10:43You can do it, Mai.
01:10:45Okay.
01:10:50And so, my study began.
01:10:54One day passed, and I took a three-day break.
01:11:00Three days passed, and I took a day off.
01:11:07And then, finally...
01:11:09This week, I'll be able to continue studying.
01:11:12Dad, can I go to the forest?
01:11:15Yeah.
01:11:17I did it!
01:11:21I did it!
01:11:23Mai is so happy.
01:11:25You did a great job, Mai.
01:11:42I want to go to the forest.
01:11:45If you don't sleep, you won't get better.
01:11:48I'll tell you a story so you can sleep, Mai.
01:11:53Once upon a time, there were children of the stars in a certain place.
01:12:00This story...
01:12:02My mother told me when I first became Mai.
01:12:07I liked to go down to the ground.
01:12:11There were so many people on the ground...
01:12:16I started going to the forest at the end of spring.
01:12:20It was three months after I started going to the gate.
01:12:25Three months later...
01:12:36Wow, it's a forest.
01:12:39We're going to pick up firewood.
01:12:41You can take a break here.
01:12:43Okay.
01:12:47We're finally here.
01:12:49Now we can finally make clay!
01:12:52Yes!
01:12:55Let's go back to the forest without doing anything.
01:12:58Come out, clay!
01:13:02I won!
01:13:07I won't give up.
01:13:15He's not coming out.
01:13:17What are you doing, Mai?
01:13:19Mai!
01:13:23Did you forget our promise?
01:13:26We're just going back to the forest today.
01:13:29Your goal is to take a break in the forest and go home with everyone.
01:13:33Do you understand?
01:13:35Yes.
01:13:36My goal is to take a break in the forest and go home with everyone.
01:13:41I understand, but...
01:13:44You didn't want to keep your promise from the beginning, did you?
01:13:49Well...
01:13:51I couldn't hold back because I was finally able to come to the forest.
01:13:54I just...
01:13:55Just?
01:13:56Planned...
01:13:58In other words, you lied.
01:14:01Uncle Gunter was worried about you.
01:14:05But I didn't think you were such a careless person.
01:14:11I'm sorry.
01:14:15So...
01:14:16What do you want to do?
01:14:18Huh?
01:14:20When I said I wanted clay soil,
01:14:23Lutz took me to a place with little grass and trees and no water.
01:14:31Why are you helping me, Lutz?
01:14:35When I was really hungry, you made me a paru cake, didn't you?
01:14:40At that time, I decided to help you.
01:14:43That's all?
01:14:45Yes.
01:14:46I told you I'd help you next time.
01:14:49Instead, tell me what you want to do.
01:14:52Believe in me.
01:14:55Okay.
01:14:58Look.
01:14:59Is this what you want?
01:15:03Yes, this is it!
01:15:05You're amazing, Lutz.
01:15:06If it were me, it would have taken days.
01:15:09There's no man weaker than me.
01:15:12So, what are you going to do with this?
01:15:15I'm going to make a book.
01:15:17A book?
01:15:22Look.
01:15:29Are these letters?
01:15:31That's right.
01:15:32If you write letters like this,
01:15:35you can read them over and over again,
01:15:38forgetting words and thoughts that you just remember.
01:15:44I see.
01:15:45A book is a book with letters like that.
01:15:49A book?
01:15:50Yes.
01:15:53If you have a book,
01:15:54you can write about what people used to think,
01:15:57about the world far away,
01:15:59and you can learn a lot more than you can experience with a book.
01:16:06You're amazing.
01:16:13I'm going to go pick up the firewood.
01:16:16Okay.
01:16:17Thank you so much, Lutz.
01:16:20Okay.
01:16:27It's done.
01:16:29Let's celebrate!
01:16:32It's a lot.
01:16:34I wonder if it's dry yet.
01:16:36Hurry up!
01:16:37Wait!
01:16:40What's this?
01:16:42That's...
01:16:43Take this!
01:16:44Me too!
01:16:48Stop!
01:16:49Take this!
01:16:50Stop!
01:16:53What's wrong?
01:16:54That's enough!
01:17:00My clay bowl...
01:17:03Fei and the others...
01:17:05Was that important to you?
01:17:17Hey, she's acting weird.
01:17:21Do you know how hard it was to get here?
01:17:25We went to the gate,
01:17:27and Lutz and Tool saved us.
01:17:30And yet...
01:17:32You're so mean, Fei!
01:17:34I'm sorry.
01:17:35I didn't know.
01:17:38I'll never forgive you!
01:17:43Calm down, Mai.
01:17:44We didn't mean to hurt you.
01:17:55I understand why you're upset.
01:17:58You worked so hard.
01:18:05Mai...
01:18:12Let's dig together.
01:18:14Then we can start over.
01:18:16Yeah.
01:18:17Let's continue tomorrow and finish it.
01:18:20Yeah.
01:18:22However...
01:18:24I fell asleep again.
01:18:27And it rained for a few days.
01:18:33This is all your fault!
01:18:36I know.
01:18:41Don't cry.
01:18:45If you have time to cry,
01:18:48let's start over.
01:18:57Everyone went to pick up the firewood,
01:19:00but Lutz stayed behind to help.
01:19:05Hey, Mai.
01:19:06Is this what you want to do?
01:19:09What I really want to do is live surrounded by books.
01:19:14You want to live surrounded by this?
01:19:16No.
01:19:17Real books are too expensive to buy.
01:19:20This is in exchange for books.
01:19:22What do you want to do, Lutz?
01:19:24Me?
01:19:25Yes.
01:19:26You have something you want to do, right?
01:19:30I...
01:19:35I...
01:19:37I want to go to another city.
01:19:40Another city?
01:19:42I want to become a traveler and see many things with my own eyes.
01:19:46Traveling is good, too.
01:19:49Do you really think so?
01:19:51You want to leave this city, right?
01:19:53Yeah.
01:19:54Doesn't it sound fun?
01:19:56My dream was to visit all the libraries in the world.
01:20:00Library?
01:20:01Yeah.
01:20:02Where there are a lot of books.
01:20:05It's a dream that won't come true, though.
01:20:09Whatever it is, Mai will definitely do what she wants to do.
01:20:14Lutz can do it, too.
01:20:24It's done.
01:20:28It's a book.
01:20:31I thought that a world where you can't read books wasn't the world I wanted to live in.
01:20:37But...
01:20:38I found something here that I want to treasure.
01:20:42As long as there are books, I'll be fine.
01:20:45I feel like I've finally found a way to live in this world.
01:20:52Mai, what's written here?
01:20:54This is a story about the children of the stars.
01:20:57My mother told me about it on the first night.
01:21:01The first night?
01:21:03Yeah.
01:21:04The first story I remember.
01:21:08I couldn't accept the fact that I became Mai.
01:21:11My mother's love was painful.
01:21:14But when I decided to make a book, this story came to my mind.
01:21:21I don't want to forget what my mother told me.
01:21:26So I want to make a book out of everything.
01:21:29Then I can read it anytime.
01:21:34Since I became Mai, I felt like I could laugh naturally for the first time.
01:21:42All I have to do is bake it and harden it!
01:21:51Ah!
01:21:57Mai...
01:21:59No!
01:22:21I comb my hair
01:22:25and put on an ornament
01:22:28My angel, my angel
01:22:30My angel, my angel
01:22:31My angel, my angel
01:22:32My angel, my angel
01:22:33My angel, my angel
01:22:34My angel, my angel
01:22:35My angel, my angel
01:22:36My angel, my angel
01:22:37My angel, my angel
01:22:38My angel, my angel
01:22:39My angel, my angel
01:22:40My angel, my angel
01:22:41My angel, my angel
01:22:42My angel, my angel
01:22:43My angel, my angel
01:22:44My angel, my angel
01:22:45My angel, my angel
01:22:46My angel, my angel
01:22:47My angel, my angel
01:22:48My angel, my angel
01:22:49My angel, my angel
01:22:50My angel, my angel
01:22:51My angel, my angel
01:22:52My angel, my angel
01:22:53My angel, my angel
01:22:54My angel, my angel
01:22:55My angel, my angel
01:22:56My angel, my angel
01:22:57My angel, my angel
01:22:58My angel, my angel
01:22:59My angel, my angel
01:23:00My angel, my angel
01:23:01My angel, my angel
01:23:02My angel, my angel
01:23:03My angel, my angel
01:23:04My angel, my angel
01:23:05My angel, my angel
01:23:06My angel, my angel
01:23:07My angel, my angel
01:23:08My angel, my angel
01:23:09My angel, my angel
01:23:10My angel, my angel
01:23:11My angel, my angel
01:23:12My angel, my angel
01:23:13My angel, my angel
01:23:14My angel, my angel
01:23:15My angel, my angel
01:23:16My angel, my angel
01:23:17My angel, my angel
01:23:18My angel, my angel
01:23:19My angel, my angel
01:23:20My angel, my angel
01:23:21My angel, my angel
01:23:22My angel, my angel
01:23:23My angel, my angel
01:23:24My angel, my angel
01:23:25My angel, my angel
01:23:26My angel, my angel
01:23:27My angel, my angel
01:23:28My angel, my angel
01:23:29My angel, my angel
01:23:30My angel, my angel
01:23:31My angel, my angel
01:23:32My angel, my angel
01:23:33My angel, my angel
01:23:34My angel, my angel
01:23:35My angel, my angel
01:23:36My angel, my angel
01:23:37My angel, my angel
01:23:38My angel, my angel
01:23:39My angel, my angel
01:23:40My angel, my angel
01:23:41My angel, my angel
01:23:42My angel, my angel
01:23:43My angel, my angel
01:23:44My angel, my angel
01:23:45My angel, my angel
01:23:46My angel, my angel