Jack & Joker: U Steal My Heart! (2024) EP 5 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:00I'm sorry, Jack.
00:00:01I'm sorry, Jack.
00:00:02I'm sorry, Jack.
00:00:03I'm sorry, Jack.
00:00:04I'm sorry, Jack.
00:00:05I'm sorry, Jack.
00:00:06I'm sorry, Jack.
00:00:07I'm sorry, Jack.
00:00:08I'm sorry, Jack.
00:00:09I'm sorry, Jack.
00:00:10I'm sorry, Jack.
00:00:11I'm sorry, Jack.
00:00:12I'm sorry, Jack.
00:00:13I'm sorry, Jack.
00:00:14I'm sorry, Jack.
00:00:15I'm sorry, Jack.
00:00:16I'm sorry, Jack.
00:00:17I'm sorry, Jack.
00:00:18I'm sorry, Jack.
00:00:19I'm sorry, Jack.
00:00:20I'm sorry, Jack.
00:00:21I'm sorry, Jack.
00:00:22I'm sorry, Jack.
00:00:23I'm sorry, Jack.
00:00:24I'm sorry, Jack.
00:00:25I'm sorry, Jack.
00:00:26I'm sorry, Jack.
00:00:27I'm sorry, Jack.
00:00:30You two have to give me back the necklace.
00:00:52I'm here to negotiate with you.
00:00:54I'm here to negotiate with you.
00:01:00I don't want any trouble.
00:01:07You want the necklace back, right?
00:01:11Let go of these two.
00:01:14And talk to me nicely.
00:01:17I'm the only one you want, right?
00:01:21Please.
00:01:22Make yourself at home.
00:01:24Okay.
00:01:31Come on.
00:01:32Your friend is waiting.
00:01:40Come on.
00:01:41Don't be a joker.
00:01:54Come on.
00:01:55Don't be a joker.
00:02:17Come here.
00:02:22I found it.
00:02:24I found it.
00:02:37I told you.
00:02:39Give it back.
00:02:42You want it?
00:02:44It's not yours?
00:02:54No.
00:02:55No.
00:02:56No.
00:02:57No.
00:02:58No.
00:02:59No.
00:03:04Tell me.
00:03:06Why did Jack lie to you?
00:03:08Or did he hire you?
00:03:12Jack has nothing to do with this.
00:03:16To protect you?
00:03:18Do you think I'm stupid?
00:03:24Oh
00:03:54in
00:04:12a
00:04:42new
00:05:06way
00:05:28hey
00:05:38hey
00:05:58hey
00:06:18hey
00:06:38hey
00:07:00hey
00:07:20hey
00:07:40hey
00:08:02hey
00:08:24foreign
00:08:38foreign
00:08:52foreign
00:09:02foreign
00:09:04foreign
00:09:18foreign
00:09:39foreign
00:09:48foreign
00:09:58foreign
00:10:00foreign
00:10:12um
00:10:31my
00:10:42foreign
00:10:58foreign
00:11:12foreign
00:11:30okay
00:11:42um
00:11:54um
00:12:08um
00:12:22um
00:12:36um
00:12:48um
00:13:02me
00:13:16foreign
00:13:24foreign
00:13:30foreign
00:13:40foreign
00:13:42foreign
00:13:44foreign
00:13:56foreign
00:14:06foreign
00:14:26foreign
00:14:40so
00:14:56so
00:15:10so
00:15:26foreign
00:15:40foreign
00:15:56foreign
00:16:16foreign
00:16:26so
00:16:42so
00:16:50foreign
00:17:04um
00:17:20foreign
00:17:40foreign
00:17:50foreign
00:18:02foreign
00:18:20foreign
00:18:30foreign
00:18:42foreign
00:18:50foreign
00:19:10oh my gosh
00:19:20foreign
00:19:40foreign
00:19:50foreign
00:20:04oh
00:20:20foreign
00:20:35foreign
00:20:50foreign
00:20:56wait
00:20:58foreign
00:21:00foreign
00:21:02foreign
00:21:04foreign
00:21:06um
00:21:08uh
00:21:10uh
00:21:12foreign
00:21:14um
00:21:16um
00:21:18foreign
00:21:20um
00:21:22um
00:21:24um
00:21:26um
00:21:28um
00:21:30um
00:21:32um
00:21:34um
00:21:36um
00:21:38foreign
00:21:44foreign
00:22:08foreign
00:22:10foreign
00:22:12uh
00:22:18foreign
00:22:24foreign
00:22:30foreign
00:22:32I'm not dead from the last life.
00:22:34We're going to start the auction.
00:22:36The price is 900,000 baht.
00:22:38950,000 baht.
00:22:40950,000 baht. Anyone wants more?
00:22:42980,000 baht.
00:22:44It's 980,000 baht now.
00:22:463 million baht.
00:22:483 million baht.
00:22:50The price is 3 million baht now.
00:22:52Anyone wants more?
00:22:543 million baht.
00:22:56Are you kidding me?
00:22:583 million baht for the first time.
00:23:002 million baht for the second time.
00:23:02And 3 million baht for the third time.
00:23:06The auction is closed
00:23:08by Ms. Rose.
00:23:12Next is a drawing.
00:23:14It's a drawing of a famous artist
00:23:16of Thailand.
00:23:18This drawing was made by Mr. Chalerm.
00:23:20Anyone wants to start the auction?
00:23:245 million baht.
00:23:26Ms. Rose gives 5 million baht.
00:23:28Ms. Rose must like
00:23:30Mr. Chalerm's work very much, right?
00:23:32That's why she gave you 5 million baht.
00:23:34I don't know him.
00:23:36I just gave it to him.
00:23:38Anyone wants more?
00:23:40Anyone wants more?
00:23:42Let me count.
00:23:445 million baht for the first time.
00:23:465 million baht for the second time.
00:23:485 million baht for the third time.
00:23:50The auction is closed.
00:23:52This drawing of Mr. Chalerm
00:23:54belongs to Ms. Rose.
00:23:56Please give a round of applause to Ms. Rose.
00:24:02Ladies and gentlemen,
00:24:04this piece is very valuable.
00:24:06It means a lot to me.
00:24:08It's very beautiful.
00:24:10It's very eye-catching.
00:24:16It's a necklace.
00:24:18It's a necklace of history.
00:24:20It belongs to Ms. Marakot,
00:24:22the number one actress of Thailand.
00:24:24She wore this necklace
00:24:26when she died.
00:24:30Aran is the owner of this necklace.
00:24:32It means that
00:24:34Ms. Marakot is Aran's mother.
00:24:38The boss hasn't registered the car yet.
00:24:40It's not surprising
00:24:42that people don't know that they love each other.
00:24:50Anyone wants more?
00:24:529 million baht.
00:24:549 million baht.
00:24:56The price of this necklace is 9 million baht.
00:24:589 million baht?
00:25:00The price of this necklace is 9 million baht.
00:25:02Anyone wants more?
00:25:04Actually,
00:25:06we don't have to investigate.
00:25:08Don't mess with me.
00:25:101 million baht more.
00:25:12It's 10 million baht now.
00:25:14Anyone wants more?
00:25:1610.2 million baht.
00:25:1810.2 million baht.
00:25:2010.2 million baht.
00:25:22Isn't it 13 million baht?
00:25:24It's 13 million baht now.
00:25:26It's 13 million baht now.
00:25:28Who wants more?
00:25:3014 million baht.
00:25:3214 million baht.
00:25:3415 million baht.
00:25:3615 million baht.
00:25:38Anyone wants more?
00:25:4016 million baht.
00:25:4216 million baht.
00:25:46Do you have money?
00:25:48Do you have a lot of money?
00:25:50Look at this.
00:25:52This is a loan.
00:25:54No, I don't want it.
00:25:5630 million baht.
00:25:5830 million baht now.
00:26:00The price of this necklace is 30 million baht.
00:26:02Anyone wants more?
00:26:08Jack.
00:26:10Tell her that it's enough.
00:26:12It's enough.
00:26:14This is enough.
00:26:16If my mom finds out,
00:26:18she will be mad at me.
00:26:20What will you do?
00:26:22I don't know.
00:26:24We will steal it.
00:26:26Calm down.
00:26:30Will we get it?
00:26:32Let it go.
00:26:3430 million baht for the first time.
00:26:36We will get it.
00:26:3830 million baht for the second time.
00:26:4030 million baht for the third time.
00:26:4430 million baht for the third time.
00:26:46The auction is closed.
00:26:48The price of this necklace is 30 million baht.
00:26:50The price of this necklace is 30 million baht.
00:26:52It belongs to Rose.
00:26:54Let's give a big hand to Rose.
00:26:56I knew she would win.
00:27:00Next, let's welcome Rose
00:27:02to take a picture with this necklace.
00:27:18What's going on?
00:27:22Everything is going according to plan.
00:27:24Rose is our next target.
00:27:28You can come out now.
00:27:32Be careful.
00:27:40Rose is a fool.
00:27:42She bet on something expensive
00:27:44but got nothing.
00:27:48You are such a fool.
00:27:50I think she is sick.
00:27:52She has bipolar disorder.
00:27:54Rich people are all weird.
00:28:00She is so determined.
00:28:02I think she is a fool.
00:28:04She has bipolar disorder.
00:28:06I think she is a fool.
00:28:08She is so determined.
00:28:10Wait.
00:28:12Where did you learn this from?
00:28:16Where?
00:28:20Where is it?
00:28:22It's so smooth.
00:28:24Let me see.
00:28:30You did a good job.
00:28:32You should be a graphic designer
00:28:34in an office.
00:28:36Don't do it.
00:28:38I like to hit people.
00:28:42I'm happy to see you.
00:28:46Shit.
00:28:52It's not that bad.
00:28:54It stopped.
00:29:00It's done.
00:29:02Where is P'Jong?
00:29:04Here.
00:29:06Here.
00:29:14It's done.
00:29:16It's just…
00:29:18It's just…
00:29:22Damn it.
00:29:24What happened?
00:29:26I have to go rob a car.
00:29:28Right.
00:29:30But I forgot
00:29:32one important thing.
00:29:34What is it?
00:29:38I don't know how to drive.
00:29:42I'm almost there.
00:29:44I'm almost there.
00:29:48Damn it.
00:29:52Brake.
00:29:54Brake.
00:29:56Brake.
00:29:58Brake.
00:30:00Brake.
00:30:02I can't do it.
00:30:04I can't do it either.
00:30:08I really don't know how to drive.
00:30:14What is it in English?
00:30:16What is it in English?
00:30:18What is it in English?
00:30:20It's Thai.
00:30:22It's good.
00:30:24Walk.
00:30:26Walk.
00:30:28Yes, sir.
00:30:30Walk.
00:30:32Walk.
00:30:34Yes.
00:30:36Walk.
00:30:38Walk.
00:30:40Yeah.
00:30:42Try walking.
00:30:44Walk.
00:30:46Walk.
00:30:48I'm going to eat a chili.
00:30:50What is P?
00:30:52What is P?
00:30:54Enough.
00:30:56Enough.
00:30:58I'm going to teach you a lesson.
00:31:06Tattoo is good.
00:31:10It's better than the one I used to use.
00:31:12Go.
00:31:20Seriously.
00:31:22If you can't drive tomorrow,
00:31:24I can drive for you.
00:31:26You can't drive.
00:31:28It's too dangerous.
00:31:30You have to act.
00:31:32What if you get shot to death?
00:31:38Do you know
00:31:40what is the most important thing
00:31:42in driving?
00:31:46It's your heart.
00:31:48Even though I don't know you for a long time,
00:31:50I know
00:31:52that your heart is so good.
00:31:58You are so stubborn.
00:32:02I almost hit the gas.
00:32:04It's easy to get along with people.
00:32:10Hey.
00:32:12You see me like this.
00:32:14I used to have a girlfriend.
00:32:16But I broke up with her.
00:32:18What about you?
00:32:20What is your type?
00:32:22My type?
00:32:28I'm a kind person.
00:32:30I'm a kind person.
00:32:38No matter how bad I am,
00:32:42she will never forgive me.
00:33:00I love you.
00:33:30I love you.
00:33:44Why do I feel that you are strange?
00:33:48It's normal.
00:33:50Many people think
00:33:52that my left face
00:33:54is shy.
00:33:56But my right face
00:33:58is special.
00:34:00It's special.
00:34:02It's special.
00:34:04It's special.
00:34:06It's special.
00:34:08Some people
00:34:10say that I live under a truck.
00:34:18This is QA2.
00:34:20Why are you here?
00:34:24I'm QA2's son.
00:34:26But now,
00:34:28there's an accident.
00:34:30My leg is broken.
00:34:32I'm afraid that I can't walk.
00:34:34So I'm here to replace you.
00:34:44Let's go.
00:34:46I like to be on time.
00:34:48Excuse me.
00:34:50Wait.
00:34:52Kui.
00:34:54Yes.
00:34:58Go with him.
00:35:14This way, please.
00:35:24Why are you so stupid?
00:35:54I'm a caravan.
00:35:56I'm waiting for you.
00:35:58I'm waiting for you.
00:36:00I'm waiting for you.
00:36:10You are not
00:36:12here to pee, right?
00:36:16I was overthinking.
00:36:18A truck like this
00:36:20is not normal.
00:36:24Let me help you.
00:36:30This is a perfume.
00:36:32My father gave it to me.
00:36:36It's a good smell.
00:36:38It will make you smell good
00:36:40all the time.
00:36:46I put an antidote
00:36:48mixed with a perfume.
00:36:50If anyone gets infected,
00:36:52they will get sick.
00:36:56Let's go.
00:37:04It can
00:37:06kill an elephant
00:37:08in a blink of an eye.
00:37:10It's very effective.
00:37:16Tattoo.
00:37:18Tattoo.
00:37:22Are you worried about me?
00:37:24I'm just kidding.
00:37:36It smells so good.
00:37:42Does it smell good?
00:37:44If it smells good,
00:37:46I will give it to you.
00:37:48It smells so good.
00:37:54Why am I sleepy?
00:37:56Why don't you
00:37:58drive for me?
00:38:00You bastard.
00:38:02How dare you do this to me?
00:38:08How dare you?
00:38:12You bastard.
00:38:14How dare you do this to me?
00:38:18You bastard.
00:38:20You bastard.
00:38:42Truc.
00:38:44Hello.
00:38:46Is everything okay?
00:38:48Yes.
00:38:50Tattoo.
00:38:52I want you to try the medicine first.
00:38:54I thought
00:38:56I had to go out.
00:39:00Are you worried about me?
00:39:02You bastard.
00:39:04No.
00:39:06I'm afraid my mission will be ruined.
00:39:08Hey.
00:39:16I'm going
00:39:18to kill you.
00:39:28Hey.
00:39:32How dare you do this to me?
00:39:38How dare you do this to me?
00:39:40You bastard.
00:39:42How dare you do this to me?
00:39:44You bastard.
00:40:08How dare you do this to me?
00:40:10How dare you do this to me?
00:40:12You bastard.
00:40:14How dare you do this to me?
00:40:16You bastard.
00:40:18How dare you do this to me?
00:40:20You bastard.
00:40:38How dare you do this to me?
00:41:00Where are they?
00:41:02We meet again, my love.
00:41:20I won't let you
00:41:22stay in jail.
00:41:32I won't let you stay in jail.
00:41:44Hey.
00:41:48Do you remember us?
00:41:56What do you want?
00:41:58What do you want?
00:42:00Catch him.
00:42:02Catch Jack.
00:42:04I will.
00:42:06Hey.
00:42:28Hey.
00:42:48Stop.
00:42:50Stop.
00:42:52Stop.
00:42:54Stop.
00:42:58Stop.
00:43:28Stop.
00:43:30Stop.
00:43:32Stop.
00:43:34Stop.
00:43:40You are so stupid.
00:43:42You are so stupid.
00:43:44They are so tough.
00:43:46They are so tough.
00:43:50They are so close.
00:43:52When I was in jail,
00:43:54I was so close to them.
00:43:56I thought it was P'Bird's song.
00:44:00If you want to beat them,
00:44:02you have to team up with me.
00:44:04I will lure them
00:44:06and you have to let them go.
00:44:08Let's do it.
00:44:26Hey.
00:44:48Hey.
00:44:56Help me.
00:45:02Jack.
00:45:04Jack.
00:45:06Help me.
00:45:08Jock.
00:45:10Someone told them where we are.
00:45:12Run away.
00:45:14Stop talking.
00:45:16I won't run away.
00:45:18Stop worrying about others.
00:45:20Worry about yourself.
00:45:22You are dying.
00:45:24Shit.
00:45:26Shit.
00:45:28What are you laughing at?
00:45:30Your words are like my grandma.
00:45:46Can you get up?
00:45:48Yes.
00:45:54Yes.
00:46:24Jack.
00:46:42I'm so sorry.
00:46:54I'm so sorry.
00:46:56I'm so sorry.
00:46:58Can I ask you a question?
00:47:00There was a fight at the bar.
00:47:02There were 10 people.
00:47:04There were 10 people.
00:47:06Okay.
00:47:08Please come back soon.
00:47:10Okay. Thank you.
00:47:18Tattoo, stop.
00:47:20This time,
00:47:22we will finally be free.
00:47:24Why did you do this?
00:47:28How long has Jock been helping us?
00:47:34You and I
00:47:36have been fighting for so long.
00:47:38We should be free.
00:47:42But Jock is my friend too.
00:47:44But you have just known him for a few days.
00:47:46But you have just known him for a few days.
00:47:48I don't care.
00:47:50A friend is a friend.
00:47:54But you don't know him at all.
00:47:56He is a rich kid.
00:47:58I don't know.
00:48:00How can he be a friend of a poor person like us?
00:48:02He has a reason.
00:48:04He can't go home.
00:48:06You did this.
00:48:08I feel sorry for Jock.
00:48:10Listen to me.
00:48:12Listen to me carefully.
00:48:14My dad taught me one thing.
00:48:16Before leaving me and my mom
00:48:18to pay the debt for him,
00:48:20we can't escape from poverty
00:48:22if we don't
00:48:24do bad things to others.
00:48:30I can be a poor person
00:48:34or a rich person who betrays his friend.
00:48:38If you are like this,
00:48:40I don't think we can be friends.
00:48:44Yes.
00:48:50We can be friends, but we don't have to.
00:49:14Come here.
00:49:16What?
00:49:18Come here.
00:49:20What?
00:49:26We can start a new life
00:49:28so we don't have to
00:49:30live in poverty.
00:49:32This is your necklace.
00:49:34How did you get it?
00:49:36It's not important.
00:49:40Give it back.
00:49:42Mom,
00:49:44this necklace can sell for 10 million baht.
00:49:46Mr. Morakot is dead.
00:49:48Don't you feel sorry for him?
00:49:54But people like him
00:49:56always look down on us.
00:49:58He doesn't deserve
00:50:00to be pitied.
00:50:04Don't make him look down on us.
00:50:06Give it back.
00:50:12Give it back.
00:50:42Give it back.
00:51:12Give it back.
00:51:26Why are you so quiet?
00:51:28I'm an ex-thief.
00:51:34What about our bag?
00:51:36If Uncle Run finds out,
00:51:38he'll be mad.
00:51:40I know who took it.
00:51:42I know who took it.
00:52:08If it were me, I wouldn't run away.
00:52:12Give it back.
00:52:26I...
00:52:28I found it
00:52:30on the side of the road.
00:52:32So...
00:52:34I want to
00:52:36give it back to you.
00:52:42And...
00:52:44give it back to
00:52:46Jack.
00:52:56Well...
00:52:58I'm sorry.
00:53:00But I have to do it myself.
00:53:04I'm here to find your bag.
00:53:06You found it before me.
00:53:08You found it before me.
00:53:10Thank you so much.
00:53:32I really appreciate it.
00:53:34I...
00:53:36I really appreciate it.
00:53:38I just...
00:53:40What?
00:53:42I really appreciate it.
00:53:54You're so kind.
00:53:58Tattoo did such a bad thing.
00:54:00You still help him.
00:54:04Why?
00:54:06Or you want me to be a bad person?
00:54:08You're a good person.
00:54:30What?
00:54:36My son.
00:54:38It's all gone now.
00:54:40It's all gone now.
00:54:42And...
00:54:44about my dad.
00:54:46You'll never know about this.
00:54:48And about you guys.
00:54:50You've been a thief since the first time.
00:54:52I'll help you.
00:54:54Oh...
00:54:56And...
00:54:58about the thing that's gone.
00:55:02I'll pretend that I don't know.
00:55:04Okay?
00:55:06Deal?
00:55:10Deal.
00:55:12Deal.
00:55:42Let's start over.
00:55:48Let's forget
00:55:50what we've been through.
00:56:02I forgive you.
00:56:12I forgive you.
00:56:26I'm hungry.
00:56:32My grandma makes Chinese sausage.
00:56:34I think it's too much.
00:56:36Two people can eat it.
00:56:42Are you asking me to go home?
00:56:48Don't ask me. I'm going.
00:56:50Okay.
00:56:52Let's go.
00:57:02Tell me.
00:57:04I was kidnapped
00:57:06at the end of the alley.
00:57:08Do you think you can fool me
00:57:10like that?
00:57:14But we were really kidnapped.
00:57:1630 million baht is not much for me.
00:57:18But I know the value of money.
00:57:24As far as I know,
00:57:26those who came back
00:57:28were almost killed.
00:57:36We were really kidnapped.
00:57:38Who is my necklace
00:57:40with now?
00:57:46She's the kidnapper.
00:57:52She's the one
00:57:54we met at the auction.
00:58:00From what Rose told me,
00:58:02I found out that
00:58:04after Rose went abroad,
00:58:06this young man
00:58:08started working for Boss.
00:58:10He needed money.
00:58:12If you want to help him,
00:58:14you have to pay him back.
00:58:32That's enough. Get out.
00:58:34Get out.
00:58:36Yes, ma'am.
00:58:54Rose must get her necklace back.
00:58:56If you trade a lover for a lover,
00:58:58I think you're a good man.
00:59:00This is my friend.
00:59:02Are we friends now?
00:59:04No one can sleep on my bed.
00:59:06Who do you think you are?
00:59:08I want to use up all my money
00:59:10this year
00:59:12so I can do what I want to do.
00:59:14Is what you want to do
00:59:16still the same?
00:59:18I still remember.
00:59:32Only you
00:59:36make my heart flutter
00:59:38I don't understand
00:59:40why
00:59:42I used to believe that
00:59:44loving someone
00:59:46should have a reason
00:59:48Until I met you
00:59:50I understand
00:59:52that there's no need
00:59:54to explain
00:59:56There's no need
00:59:58to mean anything
01:00:02All I need
01:00:04is your heart
01:00:06You're in there
01:00:08right?
01:00:12There's no need
01:00:14to ask
01:00:16There's no need
01:00:18to be you
01:00:20I don't care
01:00:22because I found you
01:00:24There's no need
01:00:26to ask
01:00:28No matter what
01:00:30I'll accept you
01:00:34There's no need
01:00:36to explain
01:00:38There's no need
01:00:40to mean anything
01:00:42All I need
01:00:44is your heart
01:00:48There's no need
01:00:50to ask
01:00:52There's no need
01:00:54to be you
01:00:56I don't care
01:00:58There's no need
01:01:00to ask
01:01:02No matter what
01:01:04I'll accept you
01:01:10There's no need
01:01:12to explain
01:01:14There's no need
01:01:16to mean anything
01:01:18All I need
01:01:20is your heart