Category
✨
PersonnesTranscription
01:30C'est parce que les couleurs d'un rainbow sortent selon la longueur de la lumière.
01:35Je vais vous montrer.
01:37Le rouge est la longueur de la lumière, et le violet le plus court.
01:41Hein?
01:42Hey Arnold, depuis quand sais-tu tellement sur la couleur?
01:45Depuis toujours.
01:47Les marques et la couleur sont mes deux choses préférées.
01:50Et mon rainbow va être la chose préférée de tout le monde.
01:53Quel rainbow, Carlos?
01:55Il faut de la couleur pour faire un rainbow, pas des pâtissiers et des lumières.
02:00Mais les pâtissiers colorent la lumière.
02:03Rêve-toi, Carlos. La couleur est la couleur, et la lumière est la lumière.
02:07Comme toi et moi, ils n'ont rien en commun.
02:11Qui dit?
02:12Moi!
02:16Ça pourrait être drôle.
02:18Dorothée Anne pense qu'elle sait tout.
02:21La couleur rouge sur la lumière blanche me donne de la lumière rouge.
02:25Si ça n'est pas drôle, je ne sais pas ce que c'est.
02:29Qu'est-ce qui s'est passé à ma peinture?
02:31Elle est devenue rouge!
02:33Carlos, tu l'as détruit!
02:35Non, je ne l'ai pas. Elle a l'air mieux comme ça.
02:38Mais selon ma recherche, les rainbows doivent ressembler à ça.
02:44Allez, Dorothée Anne, pourquoi dois-tu faire tout par le livre?
02:49Où as-tu trouvé ce livre?
02:51C'est rouge! Qui a déjà entendu parler d'un livre rouge?
02:54Ce n'est pas rouge, c'est violet!
02:57Rouge, violet... Allez, l'allumer!
03:00D'accord, pas de problème!
03:04Ça allume beaucoup, n'est-ce pas?
03:14Qu'est-ce que c'est que ce bruit?
03:16Allons voir!
03:18Allez, vous brouilles!
03:21Wanda, on ne peut pas entrer là-dedans! C'est la chambre de Mme Frizzle!
03:26Oh, sois courageuse, Arnold!
03:28Qu'est-ce que si Mme Frizzle nous a besoin?
03:40Wow, génial!
03:42Mme Frizzle est un wizard ping-pong!
03:45Allez, allez...
03:47Un peu plus de twist...
03:49Et c'est parti!
03:53Ça a l'air que tu fais un ombre aussi!
03:56J'essaie, Dorothée Anne!
03:58Un peu plus de couleur et c'est parti!
04:00Bonne chance!
04:02Les roses sont rouges, les pommes aussi...
04:05Pour terminer l'ombre, j'ai besoin d'un ballon!
04:11Dans le miroir et...
04:14Wow! Regarde cette lumière!
04:19L'ombre! L'ombre!
04:21Prends cette ombre bleue!
04:23Oui!
04:24Non!
04:31Non, non, non, non!
04:34J'ai manqué l'oeil bleu!
04:37Je ne ferai jamais l'ombre!
04:39Je n'ai jamais vu un jeu de ping-pong comme celui-ci!
04:42Merci, Ralphie! Je l'ai fait moi-même!
04:45Tu l'as fait?
04:47Avec la guidance brillante de Liz, bien sûr!
04:50Comme vous pouvez le voir, le jeu est joué avec de l'ombre bleue, au lieu de balles en bois.
04:55L'ombre bleue?
04:57C'est ça, Phoebe!
04:58L'ombre bleue, c'est juste un autre nom pour l'ombre d'un jour.
05:02En activant la pompe de pulse panoramique,
05:05vous envoyez une boucle de lumière blanche dans la machine
05:08et essayez de faire un ombre avec elle.
05:11Attendez!
05:12Encore!
05:13Les ombres sont tous des couleurs différentes.
05:15Comment pouvez-vous faire un ombre de lumière blanche?
05:18C'est une super question, Keisha!
05:21J'ai encore un jeu à essayer.
05:23Je suppose que quelqu'un peut allumer toutes les six couleurs de l'ombre.
05:26Si je gagne, nous gardons la machine.
05:29Et si vous perdez?
05:31Cette machine que Liz et moi avons construite sera emprisonnée.
05:36Excusez-moi un instant.
05:39Je vous ai dit qu'elle nous a besoin.
05:42Peut-être que nous pouvons aider, Mme Frizzle.
05:45Je ne vois pas comment vous pouvez l'aider, Carlos.
05:47Ce jeu est tout sur les couleurs.
05:49Et vous ne savez rien sur les couleurs, vous vous souvenez?
05:52Alors? Je sais de l'ombre de lumière, et vous jouez avec des ombres de lumière.
05:56Oui, mais vous devez obtenir les couleurs de l'ombre.
05:59C'est une couleur unique, pas de l'ombre.
06:01L'ombre!
06:02La couleur!
06:03Arrêtez-vous!
06:04Comme disait mon grand-grand-père Lincoln Douglas...
06:07Ce n'est pas ce qui compte que vous soyez bien ou mal,
06:10mais comment vous jouez à l'ombre de lumière.
06:13Au bus!
06:17Mme Frizzle?
06:19Je n'ai pas encore fini de construire mon ombre de roche,
06:23et je me demandais si je pouvais peut-être, vous savez, rester ici.
06:29Rester ici? Bien sûr que vous pouvez, Arnold.
06:32Brassez-vous, classe, et préparez-vous pour une expérience colorée.
06:36Prenez-les, Liz.
06:47De cette façon, Arnold!
06:49Elle devient plus bizarre tout le temps.
06:54Mme Frizzle, qu'est-ce qui se passe?
06:57Nous allons jouer un jeu de pinball sérieux, Carlos,
07:01et vous et Dorothée Anne êtes en charge.
07:04Moi? En charge avec lui? Je ne suis pas sûre que c'est une bonne idée.
07:09Prenez-les, Liz!
07:14J'ai-je juste vu ce que je pensais voir?
07:17Arnold, vous avez vu la lumière.
07:20Wow! Regardez ça!
07:23Je n'y crois pas!
07:25En fait, nous sommes à l'intérieur de la machine de pinball.
07:28C'est juste moi, ou est-ce que nous devons jouer le jeu d'ici?
07:32Écoutez attentivement, classe. Voyez le scoreboard?
07:35Dans chaque jeu, vous recevez six pulsions de lumière pour léguer les six couleurs de l'ombre.
07:41Donc, nous devons recevoir de la lumière pour sauter dans l'un des trous de l'œil
07:44chaque fois que vous envoyez une pulsion de lumière à l'écran?
07:47Exact!
07:49Vous l'avez trouvé dans votre livre en purple?
07:51Non, Carlos. Et c'est violet.
07:54Quoi qu'il en soit!
07:55Ok, tout le monde! Dépêchez-vous!
07:57Dépêchez-vous? Nous ne savons même pas comment jouer le jeu!
08:01La meilleure façon de le savoir, c'est de le faire.
08:04Alors gardez vos yeux sur le scoreboard, classe.
08:06Passez du bon temps avec la pulsion de lumière numéro un!
08:13Aïe!
08:20Vous l'avez vu? Les lumières de couleur sont sorties de nulle part! Vite!
08:24C'est aussi lent que je pourrais avoir la lumière pour sauter dans le jeu.
08:28La lumière réelle passe trop vite pour voir qu'elle fait quoi que ce soit.
08:32Mais d'où viennent toutes ces couleurs?
08:34Vous ne le croirez pas jusqu'à ce que vous le voyez!
08:36Regardez là-haut! Voici un replay instantané en slo-mo!
08:42Hé! La lumière blanche est sorti de la chute et a sauté sur un miroir.
08:46Puis elle est sorti de ce prisme.
08:48Et toutes les couleurs de l'arbre sont sorties!
08:51Si vous ne l'avez pas vu, Dorothée, c'était de la lumière de couleur qui est sorti du prisme.
08:56C'est-à-dire de la lumière qui a différentes couleurs.
08:59Oui? Bien, j'ai vu que nous n'avons pas score!
09:02Oh, et j'ai presque oublié!
09:04Vous ne scorez que quand la même couleur de lumière
09:06arrive dans le même oeil de couleur.
09:08Bleu dans le bleu, rouge dans le rouge.
09:10Oh, n'est-ce pas excitant?
09:12Il me semble que vous devez garder la lumière de couleur
09:14qui saute des choses jusqu'à ce qu'elle arrive dans le même oeil de couleur et score.
09:19Plus facilement dit que fait, Arn.
09:21Pas si on pense.
09:23Nous avons vu la lumière blanche sauter de ce miroir avant d'arriver au prisme.
09:27Alors peut-être que si la lumière rouge arrive dans ce miroir,
09:30nous pouvons la sauter dans le miroir rouge.
09:32Mais Mme Frizzle, est-ce vraiment que nous devrions jouer au pinball à l'école?
09:36Je veux dire, qu'est-ce que le professeur dirait?
09:39Monsieur Rule? Oh, vous n'avez pas besoin de vous inquiéter de lui.
09:42J'ai besoin de m'inquiéter de tout.
09:45Est-ce que vous voulez envoyer cette pulse sur la chute, Arnold?
09:48Moi? Mais...
09:50Mme Frizzle!
09:52Oh mon Dieu, est-ce que c'est déjà l'heure?
09:54Attendez ici!
09:56Oh non!
09:58C'est Monsieur Rule!
10:08Mme Frizzle, qu'est-ce que je dois faire?
10:10Il est tôt.
10:12Est-ce que tu te souviens de l'entretien avec lui pour quelques minutes?
10:15Moi?
10:16Vas-y, Arnold!
10:18Réfléchis à ce qui va se passer si il nous voit comme ça!
10:22Oh non!
10:24Oh non!
10:27Oh!
10:29Bonjour, Monsieur Rule!
10:30Bonjour, Arnold!
10:32Où est Mme Frizzle?
10:34Eh bien...
10:36Pas trop loin, monsieur.
10:38Hmm...
10:39Je crois qu'elle reviendra bientôt.
10:42Oh oui!
10:44Très bientôt, je crois.
10:46Eh bien, je suis tôt,
10:48alors je vais attendre.
10:50Tu vas attendre?
10:52Je veux dire, super!
10:55Ok, classe!
10:57Prête, Mme Frizzle?
10:59Lumière numéro 2!
11:05Vite!
11:06Peut-être que ça va bouger ça!
11:08Maintenant, le spectateur!
11:14On a la lumière rouge dans l'œil rouge!
11:17Ding! Ding-ding-ding!
11:19Ding-ding-ding!
11:20Est-ce qu'il y a quelque chose de mal?
11:22Non, monsieur.
11:23Ding!
11:24Je suis bien, monsieur.
11:25Ding-ding-ding!
11:26Alors pourquoi vous...
11:28vous bougez?
11:29Je ne sais pas, je...
11:30Ding!
11:31Parfois, je me sens...
11:33Ding! Ding! Ding-ding!
11:35Assez, Arnold!
11:37Qu'est-ce qui fait que Mme Frizzle dure si longtemps?
11:39Eh bien...
11:41Je sais qu'elle aidait Dorothée Anne
11:43avec un peu de recherche sur la lumière.
11:45Oh!
11:46Alors peut-être qu'elle est dans la librairie.
11:48Bonne idée, Monsieur Rule!
11:50Allons voir dans la librairie!
11:53Bien joué, Arnold!
11:55OK, classe!
11:56Allons faire le boulot!
11:58Bien joué, Mme Frizzle!
12:00Avez-vous vu comment la lumière rouge
12:01s'est balancée sur cette tomate rouge?
12:03Et puis, elle a touché le miroir.
12:05Et puis, elle s'est balancée à la maison.
12:07Boulangerie!
12:08Pensez-vous que nous pouvons faire la même chose avec l'orange?
12:11Lumière pulse numéro 3!
12:13Allons au-dessus de l'arbre!
12:16Hey! La lumière orange s'est balancée!
12:19Comment ça?
12:21Et la lumière rouge s'est balancée!
12:25Bien joué, classe!
12:26Vous avez balancé la lumière rouge!
12:28Mais n'étiez-vous pas en train de balancer l'orange?
12:30Admettez-le, Dorothée Anne!
12:32Vous avez fait un erreur!
12:34Un erreur?
12:35Pourquoi il n'y a pas de chose comme un erreur?
12:38Merci, Mme Frizzle!
12:39OK!
12:40Donc vous avez réussi avec la lumière rouge.
12:42Mais qu'est-ce qui s'est passé avec la lumière orange?
12:44Comme mon ami Opportunity disait,
12:47si vous ne réussissez pas à la première fois,
12:49découvrez pourquoi!
12:51Jouez à nouveau, Sam!
12:53La lumière orange s'est balancée sur le miroir,
12:55a touché l'arbre rouge et a disparu!
12:59OK, mais la lumière rouge s'est balancée sur le même arbre rouge
13:03et n'a pas disparu.
13:04Elle est allée dans l'œil vert.
13:07Score!
13:10Score!
13:13La lumière rouge, l'arbre rouge, l'œil vert!
13:17Mme Frizzle, quand on voit quelque chose de vert,
13:20est-ce qu'il y a de la chance
13:22que c'est la lumière rouge qui entre dans nos yeux?
13:24C'est en effet le cas, Dorothée Anne!
13:27Vous avez juste dit un erreur!
13:29Laissez-moi faire la différence.
13:31Donc quand la lumière rouge s'est balancée sur quelque chose de vert,
13:34comme l'arbre rouge, et dans nos yeux,
13:36on voit du vert.
13:39Mais quand la lumière rouge s'est balancée sur l'arbre vert,
13:41elle s'est disparue!
13:44Une résumée brillante, Carlos!
13:46C'est le moment de plus de pulsations de pinball panoramique!
13:49Un instant, Mme Frizzle!
13:51Venez, les gars!
13:52Il reste seulement trois chances
13:54pour faire le reste de l'arbre rouge.
13:56Donc, il nous faut que les deux s'unissent,
13:58ou qu'ils s'unissent!
14:00Et l'orange et le bleu?
14:02Ils ressemblent bien ensemble!
14:04C'est l'orange et le bleu!
14:06Et rappelez-vous, pour balancer la lumière,
14:08vous devez utiliser quelque chose
14:10de la même couleur que la lumière.
14:15Préparez-vous pour l'orange et le bleu!
14:18Malheureusement, nous n'avons plus d'orange et bleu
14:20pour balancer les lumières.
14:22Je vois quelque chose de bleu!
14:24Quoi? Mon veste?
14:26C'est bleu, n'est-ce pas?
14:28Ce qui signifie que si vous vous asseyez ici
14:30et la lumière bleue vient de ce côté,
14:32elle va vous balancer
14:34vers vous et vers l'œil bleu.
14:36Mais laissez-le, Mme Frizzle!
14:38Boss numéro 4, ouvrez la porte!
14:42L'orange à l'orange, brillant!
14:44Ouais!
14:46L'orange!
14:48Wouhou!
14:50Regardez le bleu!
14:52Uh-oh!
14:54Hey, où est-il allé?
14:56La lumière bleue a disparu!
14:58L'orange s'est balancé
15:00sur cette lumière bleue
15:02Je l'avais dit, Carlos!
15:04Vous avez besoin de quelque chose de bleu
15:06pour balancer la lumière bleue!
15:08Est-ce que c'est plus d'information
15:10de votre livre bleu?
15:12Non, je le sais parce que je l'ai vu!
15:14Et pour la dernière fois,
15:16c'est violent!
15:22Alors vous voyez, Monsieur Rule,
15:24un oiseau bleu est bleu
15:26parce qu'il ne balance que la lumière bleue,
15:28ce qu'on voit quand ça atteint nos yeux.
15:30Est-ce que vous pensez que Mme Frizzle est toute bleue?
15:32Arnold, Mme Frizzle n'est pas bleue
15:34et elle n'est pas dans ce libraire.
15:38Désolé, j'ai manqué mon déjeuner.
15:40Bien pensé, Arnold!
15:42Peut-être qu'elle est dans la cafétéria.
15:44Et peut-être que je suis en trouble.
15:50Quatre pulsations, trois couleurs dans l'orange,
15:52un accomplissement brillant!
15:54Gardez ça, classe,
15:56et cette machine sera notre,
15:58toutes nos!
16:00À moins que Monsieur Rule nous arrête de l'école
16:02pour le reste de nos vies.
16:04Oui, on doit se dépêcher!
16:06OK, quel est le plan?
16:08Nous avons seulement trois couleurs,
16:10jaune, bleu et violet.
16:12Mais n'oubliez pas,
16:14nous n'avons que deux pulsations de lumière!
16:16Eh bien, essayez le bleu!
16:18OK, mais essayons d'obtenir le jaune aussi.
16:20Et cette fois-ci,
16:22nous allons essayer de balancer la lumière jaune
16:24sur le bus jaune.
16:26Pulsation numéro cinq, prête à bouger!
16:40Encore un!
16:42Nous avons le jaune et le bleu!
16:44Yeah!
16:48Qu'est-ce que vous savez?
16:50Mme Frizzle n'est pas ici non plus.
16:52N'est-ce pas génial?
16:54Tu sais ce qui est génial, Arnold,
16:56c'est que tu sais tellement
16:58de la couleur et si peu
17:00de l'endroit où Mme Frizzle est.
17:02Nous retournerons à ta classe maintenant.
17:06Mangez vos stations de bataille!
17:08Excusez-moi,
17:10vous voulez dire
17:12personne vos stations de couleur?
17:14Faites-le, Dorothée Anne, d'accord?
17:16Nous n'avons que le jaune,
17:18et nous gagnons le jeu.
17:20D'accord, Mme Frizzle, feu!
17:22La dernière lumière en vue,
17:24c'est l'heure du jaune!
17:28Dorothée Anne,
17:30c'est à vous d'arriver!
17:38Yeah!
17:40Nous avons fait le jaune!
17:42Nous gagnons le jeu!
17:44Et tout à cause de votre livre jaune.
17:46Violet, Carlos,
17:48c'est à vous d'arriver!
17:50Merci à vous, classe.
17:52Nous gagnons le jeu.
17:54Au bus!
17:56D'accord, Liz,
17:58sortons d'ici!
18:00Aïe!
18:02Liz, essaie d'aller en haut!
18:04Oh non!
18:06Oh non!
18:08Nous ne pouvons pas sortir!
18:10Nous serons les Pinball Kids
18:12pour toujours!
18:19Désolé, je n'aurais pas pu t'aider plus, Mr. Rule.
18:22Tiens, laissez-moi ouvrir la porte.
18:24Et l'office des soignants?
18:26Vous voulez essayer l'office des soignants?
18:28Non, merci, Arnold, je me sens bien.
18:30Mme Frizzle?
18:32Oh, qu'est-ce que je vais faire?
18:34Mme Frizzle, êtes-vous là?
18:38C'est Mr. Rule!
18:40Ne vous inquiétez pas, classe,
18:42je reviens tout de suite.
18:44Et maintenant?
18:46Bonjour, Mr. Rule.
18:48Je t'ai dit qu'elle reviendrait tout de suite.
18:50Quand nous aurons le temps, Arnold,
18:52nous discuterons le sens du mot
18:54tout de suite.
18:56Arnold, je pense que j'ai laissé
18:58mes notes de couleur dans la salle.
19:00Voyez si vous pouvez les sortir, d'accord?
19:02Euh, oui, Mme Frizzle,
19:04tout de suite!
19:06Les gars,
19:08qu'est-ce qui se passe là-dedans?
19:10Nous ne pouvons pas sortir!
19:12Aïe!
19:14Si nous pouvons entrer par la lumière,
19:16peut-être que c'est la seule façon de sortir.
19:18Hey, Arnold, tu es un génie!
19:20Nous avons entré dans la lumière,
19:22nous sortons de la lumière.
19:24Liz, tu dois tourner le bus en lumière de nouveau.
19:32Nous sommes hors de contrôle!
19:36Faites attention, Liz!
19:38Liz!
19:42Quoi? Vous avez été emprisonnés!
19:44Les prisonniers nous ont emprisonnés
19:46en six couleurs de lumière!
19:48Nous vivons dans la lumière!
19:50Maintenant, comment sortons-nous d'ici?
19:52Si Liz nous retourne en lumière,
19:54nous pouvons juste sortir d'ici!
19:56C'est vrai, Tim,
19:58mais alors il y aura
20:00encore six de vous!
20:02Cool!
20:04Alors je peux être mon propre équipe de basketball!
20:06Ralphie!
20:08Dorothée, n'y a-t-il rien dans votre livre?
20:10Attendez un instant!
20:12Si la lumière blanche se séparait
20:14en couleurs,
20:16qu'est-ce qui se passerait si nous allions
20:18de l'arrière dans la lumière?
20:20Peut-être que nous serions rassemblés!
20:22Aller de l'arrière dans la lumière?
20:24Ça me parait comme un plan!
20:26D'accord, tous les lizards, écoutez-moi!
20:28Quand je, ou nous,
20:30comptons à trois...
20:32Je vais mettre le flipper
20:34vers l'arrière dans la lumière!
20:36Et puis vous nous tournez en lumière!
20:38Compris?
20:40Prêts, les gars?
20:42C'est parti!
20:44Un, deux, trois!
20:48Arnold!
20:50La porte!
20:52Nous sommes sortis d'ici!
20:54Qu'est-ce que c'était?
20:56J'ai laissé vos notes de couleur,
20:58Mme Frizzle!
21:00Pourquoi, merci, Arnold!
21:02Qu'est-ce que ça veut dire?
21:04Nous l'avons trouvé, Mme Frizzle!
21:06Tous les couleurs du rainbow
21:08sont cachées dans une lumière ordinaire!
21:10Et vous pouvez utiliser un flipper
21:12pour les séparer!
21:14Et quand vous mélangez les couleurs de lumière
21:16ensemble, vous obtenez de la lumière ordinaire!
21:18Ce qui signifie que la lumière blanche
21:20est juste remplie de couleur!
21:22Donc c'est là que vient la couleur,
21:24de la lumière!
21:26Parlant de couleur et de lumière,
21:28avez-vous fait le rainbow?
21:30Parce que si vous ne l'avez pas fait,
21:32la machine de flipper est mienne!
21:34Toute mienne!
21:36C'est lui qui obtient la machine!
21:38Alors, avez-vous fait le rainbow ou pas?
21:40En fait, je ne l'ai pas fait!
21:44Quelle honte!
21:46Nous l'avons tous fait!
21:48Je n'aurais pas pu le faire
21:50sans l'aide de mes étudiants de couleur bleue!
21:52Vous voulez dire que je ne peux pas avoir
21:54la machine de flipper?
21:56Non, mais vous pouvez venir
21:58et la jouer quand vous voulez!
22:00Vraiment? Je peux la jouer maintenant?
22:02Absolument!
22:04Merci, Mme Frizzle!
22:06Je pense que je dois vous demander
22:08de m'excuser, Carlos!
22:10Les couleurs viennent de la lumière!
22:12Je le savais!
22:14Eh bien, je le sais maintenant!
22:16Vous savez, ça détruit votre peinture
22:18parce qu'il n'y a que la lumière rouge
22:20qui brille dessus!
22:22Là! Maintenant, j'ai retourné
22:24toutes vos couleurs!
22:26La couleur rouge?
22:28La couleur violet, Dorothée!
22:42C'est le Magic School Bus?
22:44C'est le Magic School Bus?
22:46Magic School Bus?
22:48Magic School Bus?
22:50Magic School Bus?
22:52Magic School Bus?
22:54C'est le Magic School Bus!
23:24Je ne suis pas sûr de cela,
23:26avec Carlos mettant la couleur rouge
23:28sur son flashlight.
23:30Ça marche vraiment?
23:32Bien sûr que ça marche!
23:34Les choses transparentes,
23:36comme les rouges et les gels de théâtre,
23:38fonctionnent comme les portes.
23:40Ils laissent passer leur propre couleur
23:42et bloquent les autres couleurs.
23:44C'est vraiment cool!
23:46Je vais essayer ça moi-même!
23:48Salut!
23:50Merci de m'appeler!
23:52C'est le leader de l'équipe!
23:54Salut! Avec tout ce qu'on a dit
23:56sur la couleur et la lumière,
23:58tu n'as jamais répondu à la question
24:00de la façon dont la personne
24:02crée un ombre de lumière.
24:04Ah, tu as raison!
24:06Je vais aller à la mode super-lente
24:08et te montrer comment ça marche.
24:10Quand la lumière passe par le glace,
24:12elle s'éloigne un peu.
24:14Pas aussi lentement, bien sûr,
24:16mais assez lentement pour que les couleurs
24:18de la lumière s'éloignent,
24:20et on obtient un ombre.
24:22Tu comprends?
24:24C'est génial!
24:26J'ai fait un ombre avec mon feuille de jardin,
24:28mais je pensais que j'avais vu
24:30plus de couleurs dans l'ombre.
24:32Pourquoi as-tu montré que 6 couleurs?
24:34Encore une fois!
24:36Un ombre contient toutes les couleurs
24:38du rouge au violet,
24:40mais on a juste montré les 6
24:42que la plupart des gens voient.
24:44Je suppose que tu pourrais faire
24:46une machine de pinball en utilisant de la lumière?
24:48Je pense que tu as raison.
24:50Merci de m'avoir appelé.
24:52Liz, c'est vraiment cool!
25:18C'est génial!
25:48Sous-titrage Société Radio-Canada
26:18Sous-titrage Société Radio-Canada
26:48Sous-titrage Société Radio-Canada
27:18Sous-titrage Société Radio-Canada
27:48Sous-titrage Société Radio-Canada
28:18Sous-titrage Société Radio-Canada
28:48Sous-titrage Société Radio-Canada
29:18Sous-titrage Société Radio-Canada
29:48Sous-titrage Société Radio-Canada
30:18Sous-titrage Société Radio-Canada
30:48Sous-titrage Société Radio-Canada
31:18Sous-titrage Société Radio-Canada
31:48Sous-titrage Société Radio-Canada
32:18Sous-titrage Société Radio-Canada
32:48Sous-titrage Société Radio-Canada
33:18Sous-titrage Société Radio-Canada
33:48Sous-titrage Société Radio-Canada
34:18Sous-titrage Société Radio-Canada
34:48Sous-titrage Société Radio-Canada
35:18Sous-titrage Société Radio-Canada
35:48Sous-titrage Société Radio-Canada
36:18Sous-titrage Société Radio-Canada
36:48Sous-titrage Société Radio-Canada
37:18Sous-titrage Société Radio-Canada