Documental Gorilas los grandes simios
Cuando occidente descubrió a los gorilas, la ficción y el cine los retrataron como agresivos y terroríficos pero la verdad es que estos amables gigantes intentan llevar una vida pacífica y tranquila. Solo siglo y medio después de que descubriésemos a los gorilas se enfrentan a la extinción debido a la destrucción de su habitat y a la caza furtiva, ambos motivos causados por la mano del hombre por lo que poder evitar la extinción de los gorilas esta en nuestras manos
Category
📺
TVTranscripción
00:00Cuando Occidente descubrió a los gorilas, la ficción y el cine los retrataron como agresivos y terroríficos.
00:06La verdad es que estos amables gigantes intentan llevar una vida pacífica y tranquila.
00:19Solo un siglo y medio después de que descubriésemos a los gorilas, se enfrentan a la extinción.
00:31Una mirada a su mundo es un raro privilegio y un curioso reflejo de la vida humana.
00:42El núcleo de la vida de un gorila es la familia y el padre está al mando.
00:47Es el más grande del grupo y luce las plateadas canas de la madurez que le dan nombre, dorso plateado.
00:55Generalmente, el macho de dorso plateado tiene un harem de cinco o seis hembras adultas.
01:01A lo largo de su vida tendrá unos doce descendientes.
01:05Estos vivirán bajo su protección hasta la madurez.
01:09Nuestra familia tiene veinte miembros. Es una familia normal, pero puede ser una de las últimas.
01:16Solo quedan unos seiscientos gorilas de montaña en el mundo.
01:24Todo nuevo miembro es bienvenido. Este recién nacido ha llegado de noche,
01:29tras ocho meses y medio en el útero materno.
01:34Igual de indefenso que un pequeño humano, se agarra con fuerza a su madre.
01:43Tiene el pelo mojado por el alumbramiento y el cordón umbilical no se le ha desprendido.
01:54La madre acuna con suavidad a su frágil cría. Pesa menos de dos kilos.
01:59Algún día pesará los 130 kilos de majestuosidad de su padre, siempre alerta, listo para defender al grupo.
02:15En nuestra familia hay gorilas de todas las edades, desde los recién nacidos hasta su padre, de treinta años.
02:25La mayoría de los gorilas de montaña que quedan, viven en las laderas de las montañas de Virunga,
02:31que limitan con Uganda, Ruanda y el Congo, en el centro de África.
02:39Las montañas están cubiertas por árboles musgosos, la altitud hace que el clima sea frío y húmedo.
02:46En este denso bosque, los europeos descubrieron al gorila de montaña en 1902.
02:52El miedo y la falta de comprensión los estigmatizaron como asesinos de hombres.
03:00En los años veinte, el explorador americano Carl Ackley rodó estas primeras imágenes de los gorilas de montaña.
03:07Ackley los estudió matando y capturando ejemplos.
03:11El tamaño de las criaturas ayudó a reforzar el mito del feroz gorila.
03:17Pero Ackley se adelantó a su tiempo.
03:19Persuadió a las autoridades para abrir el primer parque nacional africano para la protección de los animales.
03:29El parque fue una buena idea, pero el hábitat de los gorilas ha sido gradualmente erosionado por el desarrollo de la pandemia.
03:37Ahora solo tiene cuarenta metros de largo y trece de ancho, un tercio menos que en la época de Ackley.
03:44El ganado entra a menudo de forma ilegal y daña la vegetación de la que dependen los gorilas.
03:53Nuestra familia sobrevive en una pequeña isla en el desierto.
03:57No tiene lugar a donde ir, ni sitio para vivir.
04:01La familia descansa y el pequeño tiene oportunidad de alimentarse.
04:07Ya tiene una semana y el rostro se le ha oscurecido por el sol.
04:14Puede tomar leche materna hasta los dos años.
04:17Durante los primeros seis meses apenas se separa de la familia.
04:22Su protección es esencial.
04:24El hermano mayor de la cría ya tiene cinco años y siente curiosidad por su nueva familia.
04:31El rostro de la cría es tan grande que parece que tiene un piso para su cabeza.
04:37El rostro de la cría es tan grande que parece que tiene un piso para su cabeza.
04:42Su protección es esencial.
04:44El hermano mayor de la cría ya tiene cinco años y siente curiosidad por su nuevo pariente.
04:53La madre debe vigilarlos.
04:55El comportamiento violento es una característica común en las sociedades de gorilas.
05:06Mientras pone a los mayores en su lugar con amabilidad,
05:09la madre continúa cuidando de la cría.
05:18Casi la mitad de las crías morirán antes de los seis años,
05:21algunas a manos del hombre y otras víctimas de enfermedad o infecciones.
05:27Para que el pequeño y su hermano se conviertan en dorsos plateados dentro de veinte años,
05:32necesitan algo más que la ayuda de su madre.
05:36Su futuro, como especie en peligro, parece poco prometedor.
05:45Nueve años más tarde, la cría llega a su hogar.
05:49Nuestra familia de montaña vive en un pequeño punto del enorme continente africano.
05:53Tienen dos parientes cercanos.
05:56Los gorilas de las llanuras orientales y occidentales.
06:01Su número también está mermando.
06:07Los gorilas de las llanuras son más pequeños que sus primos de montaña.
06:11Los gorilas de las llanuras son más pequeños que sus primos de montaña.
06:15Con una nariz más redondeada y, a menudo, pelo de un rojo vivo en la coronilla.
06:22Es la especie que más se ve en los zoos.
06:24Constituyen el 98% de la población de gorilas.
06:32También viven en familias dominadas por un dorso plateado,
06:35aunque normalmente en grupos más reducidos.
06:40Al igual que los gorilas de montaña,
06:42llevan una vida esencialmente vegetariana.
06:45Verlos en libertad no es frecuente.
06:48La tala y la caza han hecho a los gorilas de llanura tímidos y evasivos.
06:58De vuelta a las montañas de Ruanda,
07:00los jovencitos de la familia toman parte más activa en la vida de grupo.
07:04Con seis meses de edad ya pueden dar un paseo sobre el lomo de su madre.
07:08El pequeño todavía no está listo para participar en los juegos del grupo.
07:12Aún va agarrado a su madre.
07:14Tiene mucho que aprender de ella.
07:22Balancearlo boca abajo puede parecer atípico,
07:25pero es a la vez un juego y una forma de enseñarle lo que puede hacer.
07:30Al año, aproximadamente, el pequeño estará lo bastante desarrollado
07:34para empezar a jugar con las demás crías.
07:38Todo está supervisado por la vigilancia adulta.
07:41Los juegos pueden ponerse muy violentos.
07:44Al año, aproximadamente, el pequeño estará lo bastante desarrollado para empezar a jugar con las demás crías.
08:00Todo está supervisado por la vigilancia adulta, los juegos pueden ponerse muy violentos.
08:09Las crías se preparan para los enfrentamientos reales del futuro.
08:15Como para nuestros hijos, parece que el momento perfecto para practicar es cuando los adultos descansan.
08:30No faltan compañeros de juego en una familia de gorilas.
08:36Incluso el enorme dorso plateado parece tolerar que lo usen como trampolín, solo un rato.
08:45A pesar de su envergadura y fuerza, el padre es amable con la cría.
09:04Como en nuestro caso, los gorilas adquieren seguridad e independencia con la edad.
09:10Estas crías de dos años están aprendiendo el arte de trepar a los árboles.
09:19Pero aún les queda camino por recorrer.
09:22Al igual que nuestros niños, cada cría de gorila es un individuo.
09:27Los pequeños empiezan a explorar sin sus madres a los seis meses.
09:32Desarrollan unas características personales definitivas.
09:35Algunos son tímidos, otros aventureros, y a otros les gusta dejarse caer.
09:47Los adultos pasan la mayoría del tiempo en el suelo,
09:51pero para las crías la vida en los árboles ofrece más posibilidades.
09:56Hace accesible diversos juguetes y alimentos.
09:59Aprender a trepar es una parte importante del crecimiento.
10:06Los jóvenes gorilas de montaña juegan en el parque más grande del mundo.
10:28El juego no es la única forma de aprendizaje de un gorila joven.
10:31Antes de jugar hay que comer.
10:35Un día típico de nuestra familia empieza poco después del amanecer
10:39y el desayuno dura hasta el mediodía.
10:42Las crías aprenden de su madre que viven en el bufé de ensaladas.
10:50El pequeño se alimentará de leche hasta los dos años,
10:53pero probará lo que come su madre.
11:02Las crías aprenden sobre el alimento que crece arriba y abajo.
11:09En la dieta, básicamente vegetariana,
11:12el apio salvaje es un plato muy popular, siempre que se sepa como comerlo.
11:19Por el momento, la cría solo puede sentarse en la cocina de la jungla
11:24mientras los adultos enseñan a preparar la comida.
11:26Enseñan a pelar los tallos de gruesa corteza
11:29utilizando sus poderosos dientes y hábiles dedos.
11:38Algunos alimentos, como los cardos, parecen incomibles,
11:42pero no para un experto.
11:44La técnica para comer cardos es una lección determinante
11:48para que una cría aprenda el placer más que el sufrimiento de comer.
11:57Hay un método para arrancar y enrollar las hojas dentadas
12:01y convertirlas en bocadillos vegetales.
12:04Esto reduce el efecto de los pinchazos en la boca del gorila.
12:19Su dieta es tan rica en hierbas húmedas que apenas necesitan beber.
12:27Que arranquen sus plantas favoritas también contribuye al crecimiento de más comida.
12:33Es un método de poda natural que favorece la propagación de más alimento para el futuro.
12:41Los gorilas pasan un tercio de sus vidas comiendo,
12:44así que la otra lección importante es relajarse mientras lo hacen.
12:51Hace falta relajarse para comerse los propios excrementos,
12:54puede ser un gusto adquirido con el tiempo
12:57y también otra forma de conseguir los máximos nutrientes de la comida.
13:05Obviamente el mal aliento no preocupa a los gorilas.
13:09Aquí, en el África ecuatorial, no hay invierno ni verano,
13:14pero dos veces al año las lluvias caen con intensidad.
13:23Mil ochocientos treinta litros por metro cuadrado de lluvia
13:27es la cantidad de lluvia que se produce cada año.
13:30La mayoría de la lluvia que se produce en el África ecuatorial
13:34es la cantidad de agua que se produce cada año.
13:41Mil ochocientos treinta litros por metro cuadrado cada año.
13:49El goteo constante de la lluvia tiene un efecto tranquilizador en nuestra familia.
13:54Se sientan y esperan a que cese.
13:57Como siempre, los momentos de descanso no cuentan para los jóvenes.
14:04El pelaje de los gorilas de montaña es grueso y el agua no lo penetra,
14:09evita que se mojen y se enfríen.
14:23Cuando cesa por fin la lluvia, las crías se sienten repensadas.
14:28Cuando cesa por fin la lluvia, las crías se sienten repletas de energía,
14:32experimentan con la comida que les rodea.
14:41Esperan una señal de los adultos para avanzar.
14:58Es el dorso plateado quien decide cuando hay que moverse,
15:02está al mando y todos lo siguen.
15:10Caminando en fila india, la familia desciende la montaña en busca de un banquete especial.
15:22La estación de las lluvias ha hecho crecer su jardín.
15:27Dos veces al año, los gorilas se abren camino hacia un banquete de bambú.
15:33Nunca tienen bastante, una hembra puede comer hasta 20 kilos diarios,
15:38es un rasgo que no ayuda a mantener la línea.
15:46La vegetación en fermentación origina las características tripas de los gorilas.
15:58Cuando solo era una cría, el dorso plateado fue conducido hasta este banquete familiar.
16:04Ahora transmitirá el conocimiento a los recién nacidos.
16:12Puede ingerir la increíble cantidad de 34 kilos diarios de jugosos brotes.
16:28Y luego, el postre.
16:31Han descubierto otro manjar de temporada, las hormigas,
16:35en especial sus huevos y larvas, que aparecen en la estación húmeda.
16:46Obviamente son una exquisitez, por lo que vale la pena sufrir un poco.
16:58Esta técnica es otra de las que debe aprenderse mediante observación.
17:13Mientras, los gorilas de las llanuras occidentales viven en los árboles y en el suelo.
17:18Son los gorilas de los zoológicos,
17:21y en la actualidad son con frecuencia estos zoos los que se encuentran en los bosques.
17:25En realidad son con frecuencia estos zoos los que trabajan para conservar las poblaciones salvajes,
17:30pero no siempre ha sido así.
17:40Los gorilas de llanura fueron descubiertos a mediados del siglo XIX,
17:44cincuenta años antes que los de montaña.
17:47Los científicos se sintieron tan fascinados por ellos,
17:50que solicitaban animales vivos para exhibirlos en los zoos.
17:55Demasiado grandes y difíciles de atrapar,
17:58eran asesinados y las crías quedaban indefensas frente a sus captores.
18:26Cuando los huérfanos capturados llegaron a Europa y América causaron sensación entre el público.
18:33Nuestros primos lejanos fueron objeto de burla.
18:39Los encerraron en jaulas de hormigón de soledad y miseria.
18:42Era el hombre, y no el simio, quien tenía mucho que aprender.
18:48Hasta los años cincuenta ningún gorila en cautividad sobrevivió para procrear
18:52a causa de la dieta pobre y la exposición a las enfermedades humanas.
18:58La vida en familia es esencial para los gorilas.
19:01Sabemos que sin ella, los gorilas de zoológico enloquecen.
19:05Guy, la atracción estrella del zoo de Londres en los años sesenta,
19:09se perturbó de tal manera que no toleraba a sus semejantes.
19:17En la actualidad, el conocimiento de los gorilas de zoo
19:20es mucho mayor y algunos zoológicos son más imaginativos con la cautividad.
19:25Esto supone que los observadores prefieran contemplar un comportamiento más natural.
19:32Aquí, en el zoológico de Howlett's, en Inglaterra, puede que los animales estén cautivos,
19:37pero viven de forma muy similar a como lo hacen en libertad.
19:43Como nuestra familia de las montañas en Ruanda,
19:46viven en amplios grupos familiares y tienen que buscar la comida.
19:59La atención de las necesidades físicas emocionales de sus internos
20:03ha hecho que este zoo tenga uno de los mejores programas de cría en cautividad del mundo.
20:09El público contempla parte de un esfuerzo internacional
20:12para devolver a los gorilas a su estado salvaje y reemplazar a los capturados.
20:21Este zoo lo dirige John Aspinall, un hombre con un enfoque revolucionario de la conservación.
20:26Cree en las relaciones directas con los animales,
20:29incluyendo el llevar a sus nietos a jugar con los gorilas.
20:33Es una relación basada en la confianza.
20:42No todos llegan tan lejos,
20:44pero existe un acuerdo general por el que los gorilas, nacidos en cautividad,
20:48deben ser criados por sus madres, casi como lo harían en libertad.
20:54En el zoológico de Howlett's, en Inglaterra,
20:58Yalta tiene seis semanas y fue rechazado por su madre al nacer.
21:02Ahora debe ser amamantado.
21:13Paramel, la cuidadora de Yalta,
21:15es la madre de los gorilas,
21:17y es la madre de los gorilas.
21:20Paramel, la cuidadora de Yalta,
21:22criar a un pequeño gorila es como tener un bebé.
21:25Es un trabajo a jornada completa,
21:27que exige alimentación y cuidados las veinticuatro horas.
21:33Lejos del calor materno, también necesita ropa.
21:40Las crías huérfanas aceptan pronto a una madre de cuatro años.
21:45Yalta no querrá que lo cuide nadie más que Mel.
21:51Sin embargo, como sus primos salvajes, tiene mucho que aprender,
21:55y Mel no puede enseñárselo.
22:01A diario, lleva a Yalta a clases a la guardería de gorilas donde aprende a ser gorila.
22:07Yalta no se puede quedar con Mel para siempre.
22:10Necesita saber cómo comportarse en la sociedad de los gorilas.
22:16Cuam tiene tres años, y Cuacua tiene dieciocho.
22:22Yalta no puede quedarse con Mel para siempre.
22:25Necesita saber cómo comportarse en la sociedad de los gorilas.
22:30Cuam tiene tres años, y Cuacua tiene dieciocho.
22:37También fueron criados en cautividad.
22:39Mel se sienta como madre de Yalta para asegurarse de que los juegos no son demasiado violentos.
22:47Es importante que la educación de Yalta empiece tan pronto como la de sus primos en libertad.
22:52Probablemente, al cumplir el año, pasará todo el día con sus amigos.
22:57Mel puede darle comida, protección y calor, pero no puede enseñarle a comunicarse con otros gorilas.
23:07En las montañas de Ruanda, las crías salvajes aprenden una lección parecida.
23:14La sociedad de los gorilas, al igual que la nuestra, depende de la comunicación.
23:20Y, como nosotros, los pequeños aprenden escuchando e imitando.
23:29Los gorilas se comunican con expresiones que incluso nosotros parecemos inocentes.
23:36No podemos entender.
23:40Con risas cuando juegan y golpes en el pecho para demostrar fuerza.
23:47Todo es imitado por las crías.
24:00La comunicación es esencial.
24:03Muestra quien está al mando, advierte del peligro y deja claras las relaciones dentro del grupo.
24:12Los gorilas son muy ruidosos.
24:14Se mantienen en contacto constante mediante gruñidos roncos para indicar que todo va bien.
24:25Para muchos primates el tacto es otra forma esencial de comunicación.
24:29Examinar el pelaje de otro puede ser una forma de vincularse y mantener el contacto con quien sea importante.
24:35Es cuestión de estatus.
24:37Los adultos subordinados acicalan a sus superiores.
24:40Y las madres a sus hijos.
24:52Ser acicalado por el dorso plateado es un honor especial.
24:56Quizá esta cría esté siendo literalmente acicalada para el liderazgo.
25:13Acicalarse también es práctico.
25:15En el bosque hay suciedad y bichos.
25:20Algunos pueden ser muy sabrosos.
25:27La educación de los adolescentes de nuestra familia continúa hasta que están listos para procrear.
25:32Algo le dice a la joven de seis años que este camaleón no se come, pero aun así es fascinante.
25:43Se siente segura explorando desde la seguridad del grupo familiar.
25:48No hay nada que atreverse a hacer.
25:50Pero si hay algo que hace.
25:52Si hay algo que hace.
25:55Se hace.
25:56No hay nada que hacer.
26:01La relación de los adultos con la familia es una relación que no puede ser desarmada.
26:07Al caer la noche, la familia se guarece en refugios artesanales.
26:12La construcción de nidos es algo que todo gorila debe dominar.
26:17El dorso plateado les ayuda a mantener la calidez de los nidos.
26:22Los nidos no son muy elaborados, tardan unos cinco minutos en construirlos,
26:27pero les envuelven con un anillo de protección y comodidad,
26:30permitiéndoles descansar en laderas escarpadas o estar a salvo.
26:35La construcción de nidos es algo que todo gorila debe dominar.
26:40El dorso plateado les enseña.
26:44Los nidos no son muy elaborados, tardan unos cinco minutos en construirlos,
26:49permitiéndoles descansar en laderas escarpadas o estar a salvo en los árboles altos.
26:57Las crías tendrán que intentar imitar la técnica.
27:00Hasta los tres o cuatro años permanecerán en el nido materno,
27:04pero después deben hacerse el suyo.
27:09Es más difícil de lo que parece.
27:14Cada noche se construye un nido nuevo.
27:17Ninguno es permanente. La vida es un largo viaje de acampada.
27:30Los jóvenes machos se aproximan a la edad adulta alrededor de los diez años.
27:34Se han hecho más grandes y atrevidos.
27:36Las luchas con otros machos de la misma edad son juegos,
27:39aunque también una forma importante de establecer la fuerza y la superioridad.
27:48A esta edad se los conoce como dorsos negros.
28:03Se han convertido en útiles subordinados del dorso plateado,
28:06vigilan a la familia.
28:08Pero el dorso plateado continúa detentando el mando.
28:18A los doce años los machos adquieren los dorsos plateados de la madurez.
28:26Estos pueden ser los últimos juegos antes de que los jóvenes luchen para formar sus familias,
28:31a menos que pretendan destronar al dorso plateado.
28:35Para un joven macho los primeros pasos hacia la madurez son costosos.
28:39Puede vivir cerca de su antigua familia durante un tiempo
28:43o integrarse en un grupo de solteros.
28:47Si quiere atraer a las hembras,
28:49tiene que tener un buen conocimiento de la naturaleza,
28:52de la naturaleza de los animales,
28:54de la naturaleza de los animales,
28:56de la naturaleza de los animales,
28:58de la naturaleza de los animales,
29:00de la naturaleza de los animales,
29:02Si quiere atraer a las hembras debe estar preparado para luchar.
29:07Un rival se introduce en el territorio de nuestra familia.
29:11Un dorso plateado defendiendo a sus hembras constituye un gran espectáculo.
29:17Pero es algo serio.
29:20El objetivo es proteger a la familia sin que haya un enfrentamiento.
29:27Es un momento peligroso para el dorso plateado.
29:33Debe demostrar su fuerza.
29:36Algunas hembras pueden estar dispuestas a partir.
29:40Debe demostrarles que es lo bastante fuerte para defenderlas
29:43y convencerlas para que se queden.
30:03Hay muchos ululatos y rotura de ramas.
30:12El intercambio de amenazas entre los rivales ocultos evita la confrontación directa,
30:17pero si esto falla se infligirán mordiscos y heridas
30:20que pueden lisiarles o provocarles la muerte.
30:24También otros miembros de la familia corren peligro.
30:27Existe el riesgo de que las crías se vean atrapadas en la lucha.
30:54Este es el feroz gorila legendario.
30:57Una extraña demostración de un inquietante ataque
31:00en una vida por lo demás apacible.
31:09La reyerta acaba sin haber llegado a las manos.
31:12El intruso no ha insistido.
31:15Ahora la familia debe volver a establecerse.
31:18El incidente permite a las hembras confirmar la jerarquía dentro del grupo.
31:22Las crías aportan estatus, al igual que la edad.
31:27El estatus es importante entre las hembras
31:30en la lucha por conseguir la atención del dorso plateado.
31:34Las crías tienen la responsabilidad de garantizar la seguridad de la familia.
31:38Un dorso negro no consigue restablecer el orden.
31:41Debe ser el propio dorso plateado quien las calme.
31:48El dorso plateado es la fuerza de cohesión del grupo.
31:51Sin su autoridad, la familia no puede hacer nada.
31:54Las hembras adultas están a su disposición para el apareamiento.
32:03Puede vivir 50 años y a los 10 años,
32:06se puede convertir en una persona que puede ser la madre de sus hijos.
32:12El dorso plateado es la fuerza de cohesión del grupo.
32:15Sin su autoridad, se desintegraría.
32:19Las hembras adultas están a su disposición para el apareamiento.
32:24Se puede engendrar unas 20 crías.
32:41El camino hacia la madurez para las hembras es distinto.
32:44Probablemente abandonarán el grupo familiar alrededor de los 8 años,
32:49por lo general expulsadas por otro dorso plateado.
32:52En cualquier otro grupo contará con un nuevo estatus
32:55y tendrá que luchar por su supervivencia y la de su cría.
33:04Lo buena madre que sea,
33:06depende de las técnicas aprendidas durante su propia infancia.
33:09Si lo hace bien, podrá tener unas 6 crías,
33:12pero la infancia es peligrosa.
33:14Como mínimo un tercio muere en los primeros tres meses por enfermedad,
33:18falta de alimento o accidentes.
33:23El vínculo entre madre e hijo es increíblemente intenso.
33:27Esta cría ha muerto, pero su madre no quiere separarse de ella.
33:41Su sufrimiento es fácil de apreciar.
33:53Puede llevar a la cría muerta durante días antes de abandonarla.
34:16Fue una naturalista americana, Diane Fossey,
34:19la que alcanzó el mayor entendimiento de la vida de los gorilas de montaña.
34:23Llegó a Ruanda en 1967
34:26y dedicó el resto de su vida a su estudio y conservación.
34:32Aislada, Diane consiguió vencer el terror de los gorilas hacia los humanos
34:36e hizo que se acostumbraran a ella.
34:42Logró estudiar su comportamiento natural,
34:45identificar a individuos
34:47y finalmente establecer una relación con ellos.
34:52Un día de 1970, uno de los gorilas se acercó y tocó a Diane.
34:57Lo llamó Pinuts y se creó un vínculo único que le permitió estudiarlo de cerca.
35:06Pinuts tuvo una vida inusual.
35:13Al alcanzar la madurez, a los diez años,
35:16Pinuts quedó desfigurado de por vida en un enfrentamiento con otro dorso plateado.
35:21Jamás se recuperó del todo.
35:31Un día condujo a su grupo a lo alto de las laderas.
35:34No era un sitio común para el asentamiento de los gorilas,
35:37el clima es frío y la vegetación se consume rápido.
35:47La familia de Pinuts estaba compuesta por seis dorsos negros y una hembra joven.
35:52Quizá se habían unido como solitarios de grupos destruidos por los furtivos.
35:57Al margen de sus orígenes, su extraño grupo le seguía sin dudarlo.
36:08Pero algo fallaba.
36:12Mientras los jóvenes machos jugaban y luchaban,
36:15Pinuts comía cada vez menos y rara vez abandonaba el nido.
36:27El grupo parecía no darse cuenta de que estaba muriendo.
36:35Pinuts no había llevado una vida típica de gorila,
36:38por eso su historia fue importante.
36:40Su experiencia nos demuestra que los gorilas, como nosotros, son individuos únicos.
37:03Al final, Pinuts falleció en paz.
37:06Tenía solo 27 años.
37:11El favorito de Dayan Fosi era un dorso negro al que llamó Digit por su dedo torcido.
37:19Hacía diez años que Dayan conocía a este amable gigante,
37:23cuando en 1977 lo asesinaron los furtivos.
37:29Dayan quedó abatida.
37:31Lo enterró en lo que se convertiría en un cementerio de gorilas junto a su campamento.
37:41La muerte de Digit hizo que tomara la determinación de luchar por la supervivencia de los gorilas.
37:48Creó un fondo en memoria de Digit para financiar la conservación.
37:56En 1985, la propia Dayan fue asesinada.
38:01Una teoría sugiere que lo hicieron los furtivos para intentar detener su labor.
38:06Fue enterrada junto a sus amados gorilas.
38:10El caso sigue abierto y los furtivos siguen libres.
38:15Incluso ahora, las familias de gorilas sufren la amenaza de la caza furtiva.
38:21Las crías juegan inocentemente junto a un cepo colocado para cazar antílopes y búfalos.
38:27Una cría ha sido atrapada.
38:30Cada leve movimiento en un intento de escapar hace que el cable se enrede aún más en la muñeca,
38:35cortando el riego sanguíneo de la mano.
38:41El resto del grupo está afligido y permanece cerca.
38:45La mayoría de gorilas adultos son lo bastante fuertes para escapar,
38:49pero no sin heridas en manos o pies.
38:52Algunos dorsos plateados han aprendido a romper los cepos o a liberar a los capturados.
38:57Este no puede más que liberar su frustración contra un árbol.
39:01El grupo fue incapaz de liberar a la cría e impidió a los guardas que la liberaran durante 36 horas.
39:07Tuvo suerte de sobrevivir a lo que habría podido ser un final cruel.
39:16Por desgracia, en la actualidad, los furtivos son los mayores responsables de la muerte de gorilas.
39:31Los gorilas de llanura también son víctimas de los furtivos.
39:35Los cazan para traficar con la carne y venderla en los mercados populares.
39:41En Brazzaville, Congo, han abierto un orfanato para gorilas cuyos padres han muerto a manos de los furtivos.
39:49Estos adolescentes han sufrido mucho.
39:52Ahora regresan a la selva, hacia la verdadera vida de gorila.
39:57No será fácil.
40:02Es un largo viaje desde el centro de liberación.
40:05Se les inyecta tranquilizante y realizan el viaje en cajones.
40:15Su nuevo hogar, el bosque de Leffini, donde no quedan gorilas salvajes.
40:20Durante seis semanas, los refugiados permanecen en un cerco provisional para adaptarse al entorno desconocido.
40:33Pero el estrés del viaje se cobra un precio.
40:36Solo tres de los seis huérfanos trasladados a Leffini sobrevivieron para ser liberados en la naturaleza.
40:42En la actualidad, se ha descubierto que el traslado en helicóptero reduce el número de muertos.
40:49La liberación se realiza por fases.
40:52Se deja a los gorilas cada vez más tiempo lejos del cerco.
40:57Los tres supervivientes se han reunido con otros seis,
41:00y les va bien viviendo lejos de los humanos y procurándose la comida.
41:05Es un paso importante en la lucha por su regreso.
41:08Pero no es un paso fácil.
41:12De vuelta a las montañas de Virunga, nuestra familia recibe visitas.
41:18El turismo es una forma de asegurar su protección futura.
41:23Las visitas turísticas se restringen a una hora.
41:26Los turistas ayudan a las familias a acceder a los lugares más cercanos,
41:30y las familias se reúnen en las montañas.
41:33El turismo es un paso importante en la lucha por su recorrezo.
41:37La familia vive en medio de una de las zonas más pobladas y problemáticas de África.
41:52En 1990, la guerra civil llegó a Rwanda y cae en el sur de la playa.
41:57En 1990 la guerra civil llegó a Ruanda y al hogar de los gorilas de montaña.
42:03Una vez más el hombre perturbó la pacible vida de los animales.
42:08El horrible sufrimiento humano en los campos de refugiados se convirtió en un foco diario de noticias.
42:15El bosque sufría mientras la gente se veía obligada a atalarlo para obtener comida y combustible.
42:21A diario se destruyeron 900 toneladas de bosque.
42:33El campamento de Dayan Fosi, el centro vital para la investigación y conservación del gorila de montaña,
42:39tuvo que ser abandonado.
42:45Fue talado y destruido.
42:49Pero su conocimiento pervive, así como algunos de sus viejos amigos.
42:54Titus y Bitsmi, dos dorsos plateados, dirigen otro grupo poco convencional compartiendo el control de las hembras.
43:02Esta extraña ruptura con las normas de los gorilas puede deberse a su peculiar relación.
43:16Cuando Bitsmi tenía diez años, se le permitió entrar en el grupo de otro dorso plateado,
43:21donde entabló amistad con Titus, de tres años.
43:24El vínculo entre Titus y Bitsmi se mantuvo,
43:27y, veinte años después, los dos machos siguen siendo amigos.
43:43En 1994, con veinte años y en la flor de la vida, Titus ha sido padre de sus propios hijos
43:49y no ha sentido el deseo de reírse de su familia.
43:52Nos demuestra que, como nosotros, los gorilas son animales inteligentes, adaptables y emotivos.
44:02El trabajo para la protección de los gorilas en Ruanda y el Congo
44:05ha sido constantemente interrumpido por la guerra civil.
44:08Los guardas del parque fueron obligados a escapar, dejando sus puestos a merced de los rebeldes.
44:14Pero Titus, Bitsmi y Bitsmi, no han dejado de ser un héroe.
44:22Bitsmi y las familias de gorilas que compartían el bosque no tienen otro lugar a donde ir.
44:30El regalo de Titus para el futuro es un recién nacido.
44:38Nuestro regalo podría ser ofrecer a esta cría paz y protección,
44:44y la seguridad de que nuestra familia tendrá una vida apacible en los años venideros.
44:53Desde hace siglos, los gorilas han vivido en libertad en estas remotas montañas.
44:58En la actualidad, menos de un siglo después de haberles descubierto, están amenazados por la extinción.
45:09Está en nuestra mano asegurar que esta no sea la última generación que realiza el viaje de la cuna a la tumba.
45:52Traducido por Marie Arias