UN DRÔLE D'EXPLORATEUR - Le Dernier des Mohicans ép. 3
Category
🦄
Art et designTranscription
00:30L'histoire d'un héros
00:33L'histoire d'un héros
00:36L'histoire d'un héros
00:39L'histoire d'un héros
00:42L'histoire d'un héros
00:45L'histoire d'un héros
00:48L'histoire d'un héros
00:51L'histoire d'un héros
00:54L'histoire d'un héros
00:57L'histoire d'un héros
01:00L'histoire d'un héros
01:03L'histoire d'un héros
01:06L'histoire d'un héros
01:09L'histoire d'un héros
01:12L'histoire d'un héros
01:15L'histoire d'un héros
01:18L'histoire d'un héros
01:21L'histoire d'un héros
01:24L'histoire d'un héros
01:26L'histoire de la terre
01:29L'histoire de la terre
01:32La terre derrière
01:35L'histoire de la terre
01:38L'histoire de l'air
01:41L'Histoire du glace
01:44Attends-moi, ne pars pas, j'arrive tout de suite.
01:56Hé, attends, c'est tout ce que j'ai...
02:06Je dois avouer que l'Arenaria Sisquosa est une roche des plus friables.
02:13Oh Dieu !
02:18Ma chère, c'est pour moi une joie immense de vous rencontrer.
02:21Comme je le supputais, vous appartenez à une variété inconnue de coléoptères
02:25qui désormais sera connue sous le nom de Hoxtabilis Marjoribanksia
02:29en l'honneur de celui qui vous a découvert,
02:31c'est-à-dire moi, Sir Hoxtable Marjoribanks, à votre service.
02:37Mes collègues du Collège d'Entomologie de Londres
02:40vont sans nul doute se mordre les doigts de jalousie.
02:43Je l'ai déjà dit, mais je vais me répéter, ce gars-là est complètement cinglé.
02:48Il a escalé d'une falaise des purènes et manqué de se reprendre le cou
02:52et le voilà maintenant qui fait cosette avec un papillon.
02:55Non mais regardez-le !
02:56Ça, les intellectuels, ça sauve tellement sous leur crâne
02:59qu'au bout d'un moment, ils ont le cerveau en compote.
03:02Quand j'étais gamin, mon père voulait que je fasse des études.
03:04Il m'a donné de l'argent pour m'acheter des livres
03:06et c'est avec ça que je me suis payé mon premier fusil.
03:10De toute façon, le plus important, c'est que ce vieux schnuck nous paye bien, non ?
03:14Tu vois ma cicatrice, là ? Elle commence à me lancer
03:17et ça, c'est vraiment pas bon signe.
03:19Je n'aime pas ce vieux fou et je n'aime pas non plus cette forêt.
03:23Arrête de voir tout en noir, Bert. Tu vas finir par nous attirer la presse.
03:27Messieurs, j'ai découvert un spécimen splendide.
03:29Je lui ai donné un nom scientifique. Ils me font maintenant un nom plus commun.
03:33Comment appelleriez-vous ceci, Bertram ?
03:35Je dirais que c'est juste un papillon en bocal.
03:38À la bonne heure. À partir d'aujourd'hui, nous l'appellerons Bocalia Marjorie Banksia.
03:52Nous allons aller prospecter vers le nord.
03:54Écoutez, monsieur, on est déjà bien loin de toute civilisation
03:57et en plus, ça pullule d'Indiens dans le coin.
03:59Nous pourrons les amadouer avec ceci.
04:02Vous savez, professeur, les Hurons ne sont pas très intéressés par les bijoux.
04:06Tenez, disons que c'est un petit bonus pour vous récompenser de tous vos efforts
04:15On est à vos ordres, monsieur le professeur
04:18Mais...
04:23Que allez-vous faire de tous les insectes que vous avez ramassés, professeur ?
04:26Vous allez ouvrir un cirque
04:27On pourrait peut-être aussi collectionner les puces qui sont sur tous les chiens de Port-Edouard
04:33Alors pourquoi vous dites rien, professeur ?
04:35Je ne sais pas, monsieur le professeur
04:37Je ne sais pas, monsieur le professeur
04:39Je ne sais pas, monsieur le professeur
04:41Je ne sais pas, monsieur le professeur
04:43Je ne sais pas, monsieur le professeur
04:45Alors pourquoi vous dites rien, professeur ?
04:49Où il est ? Merde, qu'est-ce qui se passe ?
04:52Les Indiens !
04:54Allez, plus vite, plus vite, allez !
05:16Où est-ce qu'il est ?
05:27Où est-ce qu'il est ?
05:46Ça perd l'hypothète
05:48Je crois bien que je l'ai perdu
05:51Oh diantre !
05:59Bertram ! Est-ce que vous m'entendez ?
06:02Est-ce que vous m'entendez ?
06:12Oh les trois bourriens ! Ils ont pris leur argent et ils se sont éclipsés en douce
06:17Oh qu'importe, on peut se débrouiller tout seul, pas vrai, Flaherty ?
06:27La voie est libre
06:32On y va
06:40La base de forterrisse se trouve derrière nous
06:44Pourquoi prenons-nous la direction opposée ?
06:46Qu'est-ce qui se passe ?
06:49Le chef grand serpent vous a dit que le chemin le plus court n'est pas toujours le plus rapide
06:54Vous pensez que les Hurons sont après nous ?
06:56Ils peuvent être partout
06:58C'est pourquoi nous allons prendre ce chemin, il est étroit mais discret
07:02T'es à voix
07:03Que se passe-t-il ?
07:04Quelque chose vient, c'est peut-être un ours
07:07C'est bien trop bruyant pour être un ours
07:09Non, à mon avis il ne peut s'agir que d'un stupide visage pâle
07:13Bonté divine !
07:15Cette fois je crois bien que j'ai perdu mon chemin
07:17Louez-soit le ciel, c'est un citoyen britannique
07:21J'ai enfin trouvé quelqu'un
07:29Dites-moi mon ami
07:37Oubliez vos notes monsieur
07:39C'est de lire ou quoi ?
07:40Mon compagnon est un Mohican
07:42Qui parle parfaitement notre langue
07:45Quelle agréable surprise que de trouver deux charmantes compatriotes en un pareil endroit
07:49Je suis Alice Munro et voici ma sœur Cora monsieur
07:52Sœur Huxtable Marjorie Banks, pour vous servir
07:55Entomologiste et explorateur pour le compte de l'université de Londres
07:59Et vous voyagez seul avec votre mule ?
08:03Non, je voyage avec trois guides
08:04Mais tôt ce matin ils ont pris leur gage ainsi que la poudre d'escampette
08:08Eh bien ça alors, quel toupet !
08:14Venez avec nous sœur Huxtable, mes compagnons ici présents vous protégeront
08:19Mais si vous continuez à faire tout ce bruit en vous déplaçant on ne pourra plus protéger quiconque
08:23C'est entendu, je vous promets de marcher à pas de loup
08:29Vous devez laisser votre mule
08:31J'espère que vous n'êtes pas sérieux
08:33Je transporte des spécimens d'une valeur scientifique inestimable
08:39C'est vraiment une étrange coutume que d'arracher un papillon à son milieu naturel pour l'emprisonner dans un bocal
08:45Oh Marjorie Banksia !
08:47Par Saint-Georges vous n'êtes sans doute pas habitué à la science moderne
08:50Mais sachez qu'elle a permis d'ouvrir de nouveaux horizons
08:52En refroidissant le cœur des hommes
08:54Que choisissez-vous ? Vous venez avec nous ou vous restez avec votre mule ?
08:58Ce n'est pas une façon de s'adresser à un gentleman
09:00Peut-être, mais c'est le meilleur moyen de ne pas finir scalpé comme sans doute les guides du professeur
09:06Alors sœur ?
09:07Je me range à la justesse de vos arguments mon cher
09:09Unka, pars en éclaireur
09:16Mesdemoiselles, nous partons
09:21Il est temps d'y aller professeur
09:23Oui bien sûr, ça y est je suis prêt mon cher ami, je vous suis
09:50Je dois toujours avoir raison
09:52Ennemis toujours en vie
09:55Pas pour longtemps, non, eux bientôt mourir
09:59M'as trouvé toi beaucoup parler, pas beaucoup agir
10:21Corbeau noir volé bas, lui pas voir plus loin que le bout de son bec
10:25Lui laisser nos ennemis jurer tranquille
10:27Car lui préférait attaquer visage pâle anglais sans importance
10:33Magwa pensait autrement
10:35Magwa voir loin, lui vouloir le cœur et le scalpe de ses ennemis
10:39Vous, fiers de dire à tribus, mes frères, ça être le cœur de Kantak
10:43Tueur de dizaines de Hurons
10:45Ça être le scalpe du chef Kefagil
10:47Et ça être son Tomahawk
10:49Si vous faire ça, alors vous tous devenir grand guerrier, héros de la tribu
10:53Magwa, si y'en a, ouais
10:56Oui, moi être serpent, mais moi savoir parler au cœur des guerriers
11:00Kara-Otewi, Kara-Otewi, Kara-Otewi
11:04Kara-Otewi, Kara-Otewi, Kara-Otewi
11:07Vous avoir la gloire, et Magwa avoir la fille de Munro
11:16Allez, un petit effort, courage Alice
11:18Bravo, on m'arrange
11:19N'ayez crainte, ma chère, là où nous sommes, vous n'avez pas à craindre des regards par trop indiscrets
11:24Oh merci professeur, votre extrême courtoisie nous aide grandement à supporter cet enfer
11:29Voyons Alice, à t'entendre, on dirait que tu n'as pas remarqué la beauté de l'endroit où nous sommes
11:36Entends-tu les chants enchanteurs de la forêt ?
11:39Perçois-tu la présence rafraîchissante d'un cours d'eau non loin d'ici ?
11:42Nous devons être tout près d'une rivière, nous pourrions peut-être nous y arrêter, non ?
11:46Mais enfin Korra, que t'arrive-t-il ? Voilà que tu te mets à parler comme...
11:49Comme un indien ?
11:54Je trouve que Korra a toutes les qualités pour être une bonne squaw
12:00Voyons Korra, dis quelque chose
12:02Est-ce que tu te rends compte que tu viens d'être assimilé à une vulgaire sauvage ?
12:06Unka n'est pas un sauvage
12:08Il me semble que Miss Alice faisait allusion à nos poursuivants
12:11Bon ça suffit, près de la rivière il y a un endroit où passer la nuit
12:14En route
12:17Allez viens, ne reste pas plantée là
12:30Je suis à bout de force, n'aurons-nous jamais droit à un moment de répit ?
12:34Entrez, dépêchez-vous
12:47C'est parfait, personne ne peut entrer par ce côté-là
12:55Je vous confie ces dames, professeur
12:57Restez ici sans faire de bruit, nous allons rapporter de quoi manger
13:00Vous pouvez me faire confiance, mon bon ami
13:02Oui, soyez certain que je vous soutiendrai
13:04Je vous en prie
13:05Je vous en prie
13:06Je vous en prie
13:07Je vous en prie
13:08Je vous en prie
13:09Je vous en prie
13:10Je vous en prie
13:11Je vous en prie
13:12Je vous en prie
13:13Je vous en prie
13:14Je vous en prie
13:15Soyez certain que je ne vous décevrai pas
13:19Viens, on va chasser les deux faucons
13:39Ok ma, ça va Kuna, allez-y
13:45Non
14:01Quelqu'un d'inconscient a allumé un feu pas loin d'ici
14:05Notre feu de fortune a l'air de se développer de façon tout à fait satisfaisante
14:09Qu'est-ce que...
14:10Repose-toi, Cora, bientôt nous pourrons goûter à un bon plat chaud
14:14Mais enfin, avez-vous perdu la raison ?
14:16Qu'y a-t-il, Miss Cora ?
14:17Ce qu'il y a, c'est que vous êtes un idiot
14:20Mais que signifie...
14:21Comment osez-vous ? Laissez-le !
14:23Je sais, je sais, je sais, je sais
14:25Je sais, je sais, je sais, je sais
14:27Je sais, je sais, je sais, je sais
14:29Je sais, je sais, je sais
14:31Je sais, je sais, je sais
14:33Laissez-le
14:34J'ai bien envie de vous tordre le cou
14:36Vous étiez censé nous attendre sans faire de bruit
14:40Mais je n'ai fait aucun bruit
14:44Vous avez fait pire que ça
14:45La fumée, professeur, on peut la voir de très très loin
14:48Oh non, vous pensez que les Hurons...
14:50Chut
14:53Visiblement, les Hurons sont déjà là
14:55Je ne sais que dire, je... j'implore votre pardon
14:58Chut, tâchons de ne plus faire de bruit à présent
15:01Au contraire, nous allons discuter le plus fort possible
15:04Ensuite, j'ai eu la chance de capturer un spécimen de Rutheria silvestris de tout premier ordre
15:09Je dois avouer que personne ne croyait qu'il était possible d'en trouver un sous une telle latitude
15:13Quand je l'ai envoyé à l'académie, mes collègues étaient sidériques particulièrement
15:17Ça y est, chouette de fortir une guêpe
15:21Maintenant
15:32Prenez leurs armes
15:45Je vais maintenant vous montrer comment on charge un fusil
15:47C'est inutile, Cora et moi sommes filles de soldats
15:54Et en quoi puis-je me rendre utile ?
15:57Si je me souviens bien, je vous ai donné une arme
16:00Ils vont attaquer à la fois par la terre et par la rivière
16:06Tu peux te charger de ceux sur le tronc d'arbre ?
16:14Que chacun attende mon ordre avant de tirer
16:16Tenez-vous prêts ?
16:17Maintenant !
16:21Il me semble que nos deux balles ont touché le même homme
16:24C'est pas possible
16:26Il me semble que nos deux balles ont touché le même homme
16:29Vous êtes une fine cachette, Miss Alice
16:32Lisez bien !
16:57Je mise et je tire
17:03Je suis convaincu que vous ne l'avez pas fait exprès
17:05Mais quoi qu'il en soit, merci professeur
17:07C'est la chance du début, toi
17:09Gageons qu'elle ne me quittera pas le système
17:17La balle a traversé sa jambe, il perd beaucoup de sang
17:27Cora, tu es blessée ?
17:29Non, j'ai juste de la poussière dans les yeux à cause de la balle
17:32Je crois que les hurons ont posté un tireur dans ces arbres
17:40Ça y est, je l'ai repéré
17:42Restez cachés ou ils risquent de vous toucher
17:44On ne peut pas essayer de le déloger de là ?
17:46Non, d'ici on ne peut pas le mettre en joue
17:57Oh non !
18:00Il a été touché, il faut l'aider !
18:02Oh mon dieu, non !
18:16Il faut le couvrir
18:27Vous allez bien, monsieur œil de faucon ?
18:29Ne vous inquiétez pas pour moi, Miss Alice
18:31Je vous rappelle que je suis à moitié sauvage et à ce titre j'ai la peau dure
18:34Ils battent en retraite
18:40Enloué soit le ciel, Cora, nous sommes saines et sauves
18:45Ne vous réjouissez pas trop vite
18:47Le jour se meurt et nous, nous allons certainement mourir demain
18:50Grand chef a raison, nous sommes presque à court de munitions
18:53Les hurons savent que le temps joue pour eux
18:56Alors ça veut dire qu'il n'y a plus aucun espoir, n'est-ce pas ?
18:59Le fait est qu'on ne peut pas s'échapper
19:01On pourra repousser leurs prochaines attaques
19:03Et aussi sans doute la suivante mais après ce sera la fin
19:08Je suis désolé
19:21Il va tirer
19:27Vous êtes encore faible
19:29La meilleure chose à faire est que vous vous rendormiez
19:32Oui, vous avez raison
19:34Mais avant j'aimerais réciter un psaume pour notre salut
19:37Non, reposez-vous, je me charge de demander au grand esprit de nous protéger
19:41Mais voyons, ce n'est pas pareil, moi je suis chrétien et vous, vous êtes...
19:44Des milliers d'arbres, différents peuples la forêt
19:47Mais le ciel au-dessus d'eux est le même pour tous
19:50Vous avez trouvé les mots qu'il faut, mon ami
19:52Ce que vous dites est juste
19:54Priez pour nous, je vous en prie
20:18La lune semble briller pour nous ce soir
20:20La toute dernière lumière avant les ténèbres
20:23L'amour n'a pas peur des ténèbres, sa lumière est plus forte que la nuit
20:27Et sa force est telle que rien ni personne ne pourra jamais nous séparer
20:48Pardonnez-moi pour tout à l'heure, j'espère que mes paroles ne vous ont pas offensé
20:52J'aimerais que vous répondiez sincèrement à ma question
20:55Vous ne m'aimez guère, n'est-ce pas ?
20:57Oh mais non, c'est même tout le contraire
20:59Alors à vos yeux, je ne suis pas une fille odieuse, capricieuse et impolite ?
21:03Non, vous n'êtes pas une fille odieuse, capricieuse et impolite
21:06Vous n'êtes pas une fille odieuse, capricieuse et impolite
21:09Vous n'êtes pas une fille odieuse, capricieuse et impolite
21:12Vous n'êtes pas une fille odieuse, capricieuse et impolite
21:15Je ne suis pas une fille odieuse, capricieuse et impolite ?
21:18Non, non, bien sûr que non
21:20Peut-être un peu au début mais...
21:24Vraiment ?
21:25Oui
21:26Vous savez, il ne m'a fallu que deux jours pour voir à quel point je m'étais trompé sur votre compte
21:31Vous avez du caractère et du courage, Miss Alice
21:38Ça fait longtemps que vous vivez chez les Indiens ?
21:40Pour ainsi dire, depuis toujours
21:42J'avais à peine quatre ans quand les Hurons ont exterminé l'ensemble de ma famille
21:46Les loups m'auraient sûrement dévoré si Grand Chef ne m'avait pas trouvé
21:49Au fil du temps, lui et Unka sont devenus ma famille
21:52Et votre nom œil de faucon, qui vous l'a donné ?
21:55Les Indiens ont pour habitude de donner aux gens des noms d'animaux ou de choses évoquant leur qualité
22:00Aussi, Grand Serpent m'a appelé ainsi car mon œil aiguisé ne me fait jamais rater ma cible
22:05Mais pour les Hurons, je suis Longfusil
22:07En revanche, j'ignore le nom que ma mère m'avait donné
22:13Un an plus tard
22:18Haïa !
22:24Hey, le faucon ! Vite, abattre le feu !
22:43Maintenant, c'est juste une question de temps
22:45Je suis pour sauter dans les chutes
22:47Nous mourrons sans doute mais au moins ces chiens n'auront pas nos scales
22:50Ne comptez pas sur moi pour vous suivre
22:52Je préfère rencontrer la mort avec les pieds au sec
22:55Allons-y, Unka
22:56De toute façon, je ne vois pas les Hurons tuer deux femmes et un vieillard
22:59Non, je veux venir avec vous
23:05Sauvez-vous tous les trois
23:06Je suis convaincue que vous reviendrez pour nous porter secours
23:10Nous vous arracherons aux griffes des Hurons
23:12Je vous le promets
23:16Ils vont entrer
23:17Allons-y
23:18Revenez-moi vite, Unka
23:21Je vous le jure
23:22Je vous le jure
23:35Eh bien les amis, voilà ce que j'appellerais sans hésiter une excellente raison de revenir
23:52Ah !
24:09Ne posez pas vos sales pattes sur moi !
24:11Sarah !
24:20Non !
24:21Non !
24:23Non, non !
24:29Être mieux comme ça, Grande Rivière a ôté vie à nos ennemis.
24:52Non, non, non !
24:54Non, non, non !
24:56Non, non, non !
24:58Non, non, non !
25:00Non, non, non !
25:02Non, non, non !
25:04Non, non, non !
25:06Non, non, non !
25:08Non, non, non !
25:10Non, non, non !
25:12Non, non, non !
25:14Non, non, non !
25:16Non, non, non !
25:18Non, non, non !
25:19Non, non, non !
25:21Non, non, non !
25:23Non, non, non !
25:25Non, non, non !
25:27Non, non, non !
25:29Non, non, non !
25:31Non, non, non !
25:33Non, non, non !
25:35Non, non, non !
25:37Non, non, non !
25:39Non, non, non !
25:41Non, non, non !
25:43Non, non, non !
25:45Non, non, non !
25:47Non, non, non !