Category
🦄
Art et designTranscription
00:00:00Musique de l'ambiance
00:00:30Musique de l'ambiance
00:01:00Musique de l'ambiance
00:01:30Musique de l'ambiance
00:02:00Musique de l'ambiance
00:02:05Musique de l'ambiance
00:02:11Musique de l'ambiance
00:02:17Bonsoir Mr Scrooge
00:02:30...
00:03:24Mais, monsieur...
00:03:25Tu gardes le Noël de ta façon, et je le garderai de ma façon.
00:03:30Je suis désolé de t'entendre parler comme ça, monsieur.
00:03:32Je pense au Noël comme un moment de pardon et de joie.
00:03:40Encore une fois, Bob Cratchit !
00:03:42Et tu célèbres le Noël en perdant ton emploi !
00:03:45Off the herald angels sing...
00:03:52Qu'est-ce que c'est que ça ? Je ne suis pas mort ?
00:03:55C'est une décoration de Noël, oncle.
00:03:57On a beaucoup à notre maison.
00:03:59J'espère que tu nous rejoindras pour le dîner.
00:04:01Est-ce que j'ai jamais venu à ta maison pour le dîner ?
00:04:04Non, oncle. Tu as refusé toutes les invitations.
00:04:07Alors pourquoi devrais-je venir maintenant ?
00:04:09Parce que c'est Noël !
00:04:10Ah, dégueulasse !
00:04:11Mais, oncle !
00:04:12Bonsoir !
00:04:16Joyeux Noël, oncle !
00:04:21C'est ce que je pense de ton Noël !
00:04:24Et un joyeux Noël, oncle !
00:04:26Toi, continue ton travail !
00:04:32Voilà ! Joyeux Noël !
00:04:35Merci, monsieur !
00:04:40Oui ?
00:04:46Scrooge et Marley, je crois ?
00:04:49Ce n'est pas le Banque d'England.
00:04:51En effet, non.
00:04:52Est-ce que j'ai le plaisir d'adresser
00:04:55M. Scrooge ou M. Marley ?
00:04:59M. Marley est mort il y a 7 ans, ce soir.
00:05:02Ah, alors c'est un anniversaire sombre !
00:05:05Mais nous n'avons aucun doute que sa générosité
00:05:08vit dans son partenaire survivant.
00:05:12À cette fête de l'année, monsieur,
00:05:16je vous en prie de considérer la pauvreté des pauvres.
00:05:21Des milliers en ont besoin,
00:05:23des conforts auxquels nous sommes habitués.
00:05:27Il y en a beaucoup qui souffrent, M. Scrooge.
00:05:30N'y a-t-il pas des prisons ?
00:05:32Oui, mais...
00:05:34Et les bâtiments ?
00:05:36Où se réunit la population ?
00:05:38N'y en a-t-il pas encore ?
00:05:40N'y en a-t-il pas encore ?
00:05:42En effet, il y en a.
00:05:44J'aimerais pouvoir dire qu'il n'y en a pas.
00:05:47Il n'y a rarement un endroit qui apporte
00:05:49un accueil de Noël à la minorité.
00:05:52Avec cela en tête,
00:05:54quelques d'entre nous essayons de créer un fonds
00:05:57pour acheter aux pauvres
00:05:59de l'alimentation, de la boisson
00:06:01et des moyens de réchauffement.
00:06:03Nous avons choisi ce moment
00:06:05parce que c'est maintenant
00:06:07que l'alimentation est souhaitée
00:06:09et l'abandon se réjouit.
00:06:11Qu'est-ce que je vais faire pour vous ?
00:06:14Rien.
00:06:16Oh, vous souhaitez être anonyme.
00:06:19Je souhaite être laissé seul.
00:06:21Je ne fais pas de mariage à Noël
00:06:23et je n'arrive pas à faire que les gens idoles se marient.
00:06:26Oh, mais ces gens ne sont pas idoles, M. Scrooge.
00:06:30Beaucoup d'entre eux travaillent très dur.
00:06:32Alors, soyez gentil en me laissant faire la même chose.
00:06:35Bonne journée, messieurs.
00:06:37Bonne journée à vous, monsieur.
00:39:50Here I am, father!
00:39:52Now we're all together.
00:39:54Tell me, how did Tiny Tim behave in church?
00:39:57Much better than most.
00:39:59As good as gold, and even better.
00:40:02He gets thoughtful, sitting by himself.
00:40:05He's a very thoughtful boy.
00:40:08Not a dreamer, but more of a thinker.
00:40:11And what he thinks for one so young.
00:40:15He said he hoped people would see him in church,
00:40:18and see that he was a cripple.
00:40:21And then they could remember on Christmas Day
00:40:24who made lame beggars walk and blind men see.
00:40:33Mother, what told Tina?
00:40:36He's a thoughtful boy, all right.
00:40:40What's the matter with you?
00:40:42Nothing.
00:40:48Spill it.
00:40:50Tell me if Tiny Tim really lived.
00:40:56I see a vacant seat,
00:40:59and a wooden crutch without an owner,
00:41:02carefully preserved.
00:41:05If these shadows remain,
00:41:08the shadows remain unaltered by the future.
00:41:11The child will die.
00:41:14No, no!
00:41:16Oh, no, kind spirit!
00:41:18Say he will be spared.
00:41:25Hurray!
00:41:29Why are you so upset?
00:41:31Didn't you say there was a surplus in the population?
00:41:39Oh, Peter, your dirty father's shirt!
00:41:42Never mind.
00:41:44A merry Christmas to us all, my dears.
00:41:47God bless us.
00:41:49God bless us, everyone.
00:41:51Yes, indeed, Tiny Tim.
00:42:00Feeling hungry, are you?
00:42:04Feeling hungry, are you?
00:42:21I give you Mr. Scrooge, the founder of the feast.
00:42:25Wish I had him here.
00:42:27I'd give him a piece of my mind to feast on.
00:42:30Come on, dear, it's Christmas Day.
00:42:33Even on Christmas Day, I'm sure he's the same
00:42:36odious, stingy, hard-on-feeling man he is all the year round.
00:42:40Now, my dear...
00:42:42You know he is, Robert.
00:42:44No one knows it better than you do.
00:42:46Poor fellow.
00:42:48My dear, Christmas Day.
00:42:51I'll drink his health for your sake and the day's,
00:42:55but not for his.
00:42:57Long life to him.
00:42:59A merry Christmas and a happy new year.
00:43:02He'll be very merry and very happy.
00:43:05I have no doubt.
00:43:13Now let's drink a toast to Peter,
00:43:16who'll soon be a man of business
00:43:18and bringing home five and sixpence a week.
00:43:21To Peter.
00:43:25How much do you pay that clerk of yours?
00:43:29Fifteen...
00:43:31shillings a week.
00:43:33Speak up.
00:43:35Fifteen shillings a week.
00:43:37Bob!
00:43:39Bob Cratchit, I'm sorry!
00:43:41I'm sorry!
00:43:43They can't hear you.
00:43:45Hark the herald angels sing
00:43:49Glory to the new-born king
00:43:53Peace on earth and mercy mild
00:43:57God and sinners reconciled
00:44:19Where are we going?
00:44:21You'll see.
00:44:27Everyone seems to be having Christmas dinner.
00:44:30Everyone except Ebeneezer Scrooge.
00:44:34But I haven't got a family.
00:44:36What good is Christmas dinner for one?
00:44:39You had a sister.
00:44:41Yes, little fair.
00:44:44And she had a son.
00:44:47Yes.
00:44:48And the son invited you to Christmas dinner.
00:44:51Yes.
00:44:54Come on, Topper. You tell us what we should play.
00:44:57I couldn't. I'm no good at games.
00:44:59Well, then, he's come to the wrong place, hasn't he, mate?
00:45:02Yes, he has. We play so many games on Christmas Day.
00:45:05Why don't you play with us?
00:45:07I'm not good at games.
00:45:09I'm not good at games.
00:45:11I'm not good at games.
00:45:13I'm not good at games.
00:45:15I'm not good at games.
00:45:17I'm not good at games.
00:45:19I'm not good at games.
00:45:21I'm not good at games.
00:45:23I'm not good at games.
00:45:25I'm not good at games.
00:45:27I'm not good at games.
00:45:29I'm not good at games.
00:45:31I'm not good at games.
00:45:33I'm not good at games.
00:45:35I'm not good at games.
00:45:37I'm not good at games.
00:45:39I'm not good at games.
00:45:41I'm not good at games.
00:45:43I'm not good at games.
00:45:45I'm not good at games.
00:45:47I'm not good at games.
00:45:49I'm not good at games.
00:45:51I'm not good at games.
00:45:53I'm not good at games.
00:45:55I'm not good at games.
00:45:57I'm not good at games.
00:45:59I'm not good at games.
00:46:01I'm not good at games.
00:46:03I'm not good at games.
00:46:05I'm not good at games.
00:46:07I'm not good at games.
00:46:09I'm not good at games.
00:46:11I'm not good at games.
00:46:13I'm not good at games.
00:46:15I'm not good at games.
00:46:17I'm not good at games.
00:46:19I'm not good at games.
00:46:21I'm not good at games.
00:46:23I'm not good at games.
00:46:25I'm not good at games.
00:46:27I'm not good at games.
00:46:29I'm not good at games.
00:46:31I'm not good at games.
00:46:33I'm not good at games.
00:46:35I'm not good at games.
00:46:37I'm not good at games.
00:46:39I'm not good at games.
00:46:41I'm not good at games.
00:46:43I'm not good at games.
00:46:45I've seen enough.
00:46:47Have you seen what you've missed?
00:46:49Yes.
00:46:51Now take me away.
00:46:53What's the matter?
00:46:55My life upon this globe is very brief.
00:46:57It ends tonight.
00:46:59Come on, Topper.
00:47:01You tell us what we should play.
00:47:03I couldn't.
00:47:15What is that?
00:47:17Spirit, are they yours?
00:47:19They are man's.
00:47:21The boy is ignorance.
00:47:23The girl is want.
00:47:27Have they no refuge?
00:47:29Are there no prisons?
00:47:31Are there no workhouses?
00:47:35Stop! Stop!
00:47:37You use my words against me.
00:47:39You use my words against me.
00:47:41You use my words against me.
00:47:43You use my words against me.
00:47:57Are you the third spirit?
00:47:59Are you the ghost of Christmas yet to come?
00:48:01Speak to me!
00:48:07You were about to show me shadows
00:48:09of the things that have not happened
00:48:11but will happen.
00:48:13Is that so, spirit?
00:48:15Does that mean yes?
00:48:19The other spirits talked to me.
00:48:21Their purpose was to do me good.
00:48:23But you say nothing.
00:48:25I can't even see your eyes.
00:48:31Lead on.
00:48:33I will follow you.
00:48:41What about him?
00:48:43I'd advise against it on two counts.
00:48:45Oh, yes?
00:48:47First, he's dropped off his perch.
00:48:49And second,
00:48:51he never gave a penny to any charity
00:48:53as long as he lived.
00:48:55When did he die?
00:48:57Last night.
00:48:59What about his clerk?
00:49:01He's dead.
00:49:03He's dead.
00:49:05He's dead.
00:49:07He's dead.
00:49:09What about his clerk?
00:49:11A poor chap.
00:49:13He gets 15 shillings a week.
00:49:17Who were they talking about?
00:49:19Who's dead?
00:49:35I don't want any lunch.
00:49:37I'm not hungry.
00:49:39All right, I'm coming.
00:49:55But that's my place.
00:49:59I'm here every day at one o'clock.
00:50:01I understand.
00:50:03This is the future, isn't it?
00:50:05I see I've carried out my resolution
00:50:07to work through the lunch hour.
00:50:11They've put their prices up?
00:50:31Where are we?
00:51:01Ha, ha, ha!
00:51:31Well matched we are!
00:51:33Every person has a right to take care of themselves.
00:51:35He always did.
00:51:37That's true.
00:51:39No man more so.
00:51:41Who's the worse for a loss of a few things like these?
00:51:43Not a dead man.
00:51:45No, indeed.
00:51:47Come on, don't be shy.
00:51:49We're all in the same boat.
00:51:51If he wanted to keep these things
00:51:53after he died,
00:51:55he should have been more...
00:51:57Human?
00:51:59He should have had someone to look after him
00:52:01when he was stuck with death.
00:52:03Oh, too late now.
00:52:05Come on then, who's first?
00:52:07I'm not afraid to be first.
00:52:09There's no shame in it for me.
00:52:25That's your account
00:52:27and I wouldn't give another sixpence
00:52:29if I was to be boiled for not doing it.
00:52:33Who's next?
00:52:43That man knows how to drive a bargain.
00:52:45I always give too much to the ladies.
00:52:47Good!
00:52:49Now you can undo my bundle.
00:52:51Bed curtains?
00:52:53That's what they are.
00:52:55You don't mean to say you took them down
00:52:57rings and all with him lying there?
00:52:59What of it?
00:53:01You were bought to make your fortune,
00:53:03you'll certainly do it.
00:53:07Well, this is the end of it.
00:53:09He frightened everyone away from him
00:53:11when he was alive
00:53:13to profit us when he was dead.
00:53:15Spirit, I understand.
00:53:17The case of this unhappy man
00:53:19might be my own.
00:53:21My life tends that way now.
00:53:25But, oh heaven,
00:53:27what is this?
00:53:47Spirit,
00:53:49this is a fearful place.
00:53:51In leaving it,
00:53:53I shall not leave its lesson,
00:53:55trust me.
00:53:57Let us go.
00:53:59I understand you
00:54:01and I would do it if I could.
00:54:03But I have not the power,
00:54:05Spirit, I have not the power.
00:54:09Please,
00:54:11take me elsewhere.
00:54:13Let me see some tenderness
00:54:15connected with death.
00:54:45The colour hurts my eyes.
00:54:47Your father's late.
00:54:49I think he's walking a little slower
00:54:51than he used to
00:54:53the last few evenings.
00:54:55I've known him walk with Tiny Tim on his shoulder.
00:54:57He walked very fast indeed.
00:54:59I saw him do it often.
00:55:01But he was light to carry
00:55:03and his father loved him.
00:55:05It was no trouble.
00:55:07Here he is.
00:55:15Don't mind it, Father.
00:55:17Don't be grieved.
00:55:21My little child.
00:55:23My little, little child.
00:55:45Are you all right, Father?
00:55:47Yes, Belinda.
00:55:49I was just thinking
00:55:51however and whenever
00:55:53we part from one another,
00:55:55I'm sure we shall none of us
00:55:57forget poor Tiny Tim.
00:55:59Never, Father.
00:56:01And I know that when we remember
00:56:03our patient and how mild he was,
00:56:05we won't quarrel easily
00:56:07among ourselves.
00:56:09And Father,
00:56:11we shall never forget him.
00:56:13We won't quarrel easily among ourselves
00:56:15and forget poor Tiny Tim in doing it.
00:56:17No, Father.
00:56:19And now we must try
00:56:21to be happy.
00:56:23Will you try to be happy, Belinda?
00:56:25I'll try as hard
00:56:27as I can, Father.
00:56:29The first thing you must do
00:56:31is smile.
00:56:33Poor little chap.
00:56:43Tell me, spirit,
00:56:45who was the man we saw
00:56:47lying dead?
00:56:51Something tells me
00:56:53we will soon part, spirit.