Köksüz - Nobody's Home

M Movies
M Movies
  • yesterday
NOBODY'S HOME
Köksüz
Trailer
Directed by Deniz Akçay
Turkey, 2013
Drama
*
Synopsis
After her father’s sudden death, Feride takes on the role of the father in the family. Her mother, Nurcan, desperately tries to replace her lost husband with Feride, while her brother, İlker, starts to drift away from the family. Feride decides to break free, changing everyone’s fate.
Transcript
00:00:00You
00:00:30Oh
00:00:46Mr. Atama
00:01:00I
00:01:30Think
00:02:00I don't know.
00:02:03God!
00:02:21Okay mom, okay.
00:02:25I know.
00:02:26I don't know.
00:02:36Mom, we'll find a way.
00:02:40Okay, I'll find a way. I'm hanging up.
00:02:57I've sent you the advertisements and the link to your website.
00:03:04Enjoy your meal.
00:03:05Thanks.
00:03:06Feride, we're meeting in Kanger tonight.
00:03:08They'll let you know, right?
00:03:09No, no one told me anything.
00:03:11Okay, you'll come.
00:03:13I have to go home tonight, never mind.
00:03:15Okay, another time then.
00:03:27I can't take it anymore.
00:03:29This is what happens to a woman like me.
00:03:31We found the case.
00:03:33It's over.
00:03:34What about me?
00:03:36My son is only 17.
00:03:37He'll get into trouble.
00:03:39God forbid.
00:03:40He'll get into trouble.
00:03:41Let's sell it.
00:03:42Should I run after them?
00:03:44I'm bored.
00:03:45I'm suffocated.
00:03:47I'll take the car to the repair shop in a week.
00:03:49If there's anything missing, I'll have them do it.
00:03:51Then I'll take it to the market.
00:03:53I guess it'll be sold.
00:03:57I'm sorry.
00:03:58We made you suffer because of us.
00:04:01It's okay, auntie.
00:04:02I'd be happy if you could help.
00:04:20I'll excuse myself.
00:04:22Okay, okay.
00:04:23Excuse yourself, son.
00:04:24Goodbye.
00:04:25Good evening, auntie.
00:04:28Good evening to you, too.
00:04:32Özge, come and pick these up.
00:04:45Thank you, Gülhan.
00:04:46We're tired of you.
00:04:48Not at all.
00:04:49I'm not tired.
00:04:50I like this kind of work.
00:04:52It's a hassle for me, too.
00:04:53Okay, thanks.
00:04:54Good evening.
00:04:56Good evening.
00:05:13Who's this kid?
00:05:14From work.
00:05:15You didn't tell me.
00:05:17He's a friend from work, mom.
00:05:19He's a good kid.
00:05:20He took care of me.
00:05:25Where's İlker?
00:05:27I don't know.
00:05:28He couldn't come home because of fear.
00:05:35His name is Gülhane.
00:05:55What are you doing?
00:06:17What are you doing?
00:06:20I'm looking at the car.
00:06:21What do you mean?
00:06:22What are you doing?
00:06:23Can we change it?
00:06:42Who the hell did you ask to sell the car?
00:06:45Who the hell did you ask?
00:06:45İlker, get out of my way.
00:06:48Don't make me get a headache.
00:06:49Fucking idiot!
00:06:50What do you mean I don't get a headache?
00:06:51Don't you interfere!
00:06:52Don't yell at my sister.
00:06:52What do you mean don't yell at my sister?
00:06:53Are you driving this car?
00:06:55Come here.
00:06:56Who are you?
00:06:57Don't call my car.
00:06:58Call this car.
00:06:59I'm calling.
00:07:00I'm calling.
00:07:01You are crazy.
00:07:02Come here.
00:07:03I will kill you.
00:07:04Don't kill me.
00:07:05Don't kill me.
00:07:06Don't kill me.
00:07:07God, I'm sorry.
00:07:08I'm sorry.
00:07:10I'm sorry.
00:07:11I'm sorry.
00:07:12Come here.
00:07:13Let me go.
00:07:14Let me go.
00:07:15Come in.
00:07:16What happened?
00:07:17What happened?
00:07:18Don't do this.
00:07:19Come on, please.
00:07:20Come in.
00:07:21Mom, it's okay.
00:07:23Mom, it's okay.
00:07:25It's okay.
00:07:27Mom.
00:07:33Hello.
00:07:35I'm coming to you.
00:07:37Don't stay.
00:07:39Come on.
00:07:51Mom.
00:07:53Mom.
00:07:55Come on.
00:07:57Mom.
00:07:59I'm tired.
00:08:01I'm tired.
00:08:03I'm so tired.
00:08:07Take me.
00:08:09Take me and get rid of me.
00:08:11Where is he?
00:08:13I guess he went to Halil.
00:08:15He won't be back for a couple of days.
00:08:17Call him.
00:08:19He won't be back.
00:08:21I'm so tired.
00:08:23He won't be back.
00:08:25Mom, let him come.
00:08:27Get yourself together.
00:08:29He will kill me.
00:08:31Come on, mom. Don't do that.
00:08:33He killed me.
00:08:45Hey, Inker.
00:08:47Get up.
00:08:49Get up.
00:08:51We are late.
00:08:53Get up.
00:08:55I'm coming.
00:08:57Don't talk nonsense.
00:09:05Isn't your friend coming?
00:09:07How long has he been here?
00:09:09Doesn't he have a mother or a father?
00:09:11I woke him up. He will go now.
00:09:13See you.
00:09:17See you.
00:09:25Nurcan.
00:09:27Nurcan.
00:09:29Nurcan.
00:09:31Nurcan.
00:09:33Mom.
00:09:35Mom.
00:09:37Don't bother me.
00:09:39Mom, what did you bring again?
00:09:41What can I do?
00:09:43I met my mother.
00:09:45What are you doing here?
00:09:47Come and have some coffee.
00:09:49I won't come.
00:09:51You told me to go.
00:09:53Why did you bring these?
00:09:55I didn't die yet.
00:09:57I can carry them.
00:09:59How are the kids?
00:10:01They are fine.
00:10:03How are the girls?
00:10:05They are fine.
00:10:07God bless you.
00:10:09Do something to feed the kids.
00:10:11Do you have kids at home?
00:10:13Don't fight with the kids.
00:10:15Don't fight with them.
00:10:17That's enough.
00:10:19Let the kids play on their own.
00:10:21You prepare something for them.
00:10:23Leave the house clean.
00:10:25Leave it.
00:10:27Okay?
00:10:29Goodbye.
00:10:31Goodbye.
00:10:43Okay, Nurcan.
00:10:45Yes.
00:10:49We are checking your ads.
00:10:51I sent an e-mail.
00:10:53What?
00:10:55I sent the samples to your e-mail.
00:10:57All the icons are in their places.
00:10:59If they want to change anything,
00:11:01we can arrange a meeting.
00:11:03Okay, I'll check.
00:11:05Do you have work tonight?
00:11:07No.
00:11:09Let's go to the movies.
00:11:117.30 p.m.
00:11:13If you want to come...
00:11:15Okay.
00:11:17See you tonight.
00:11:19Okay.
00:11:23Goodbye.
00:11:25Hello.
00:11:27What can I say?
00:11:29I'll be a little late tonight.
00:11:31I'll meet my friends at the office.
00:11:33No, don't wait.
00:11:37Okay, I won't be late.
00:11:39See you.
00:11:49Özge!
00:11:51It's me, mom.
00:11:53Don't take off your clothes.
00:11:55Go to the market.
00:11:57Buy eggs, parsley and sunflower oil.
00:11:59Why are you shaking?
00:12:01Go!
00:12:03I'm exhausted.
00:12:05I couldn't even go to the market.
00:12:07I'm exhausted.
00:12:09I can't get up again.
00:12:13Özge!
00:12:15Take your sister to me.
00:12:17She shouldn't go anywhere today.
00:12:19She should come home.
00:12:21God damn you.
00:12:23Did you find her today?
00:12:25Go to work!
00:12:37Go to work!
00:13:07Where are you going?
00:13:09To the city.
00:13:11No, you can't.
00:13:13Come on.
00:13:15I have an ID check.
00:13:17I have an ID check.
00:13:21Don't take it.
00:13:23No, you can't.
00:13:25Don't take it.
00:13:27I have an ID check.
00:13:29Don't take it.
00:13:31I have an ID check.
00:13:33I have an ID check.
00:13:35Good night.
00:13:36Good night.
00:14:35Good night.
00:15:06Open Sesame!
00:15:24Good morning, how amount sun is there early in the morning?
00:15:27What happened? Is it forbidden?
00:15:29Thanks God, you will have a barrack ceremony in the morning.
00:15:32What happened, why don't you give me a thing?
00:15:34Wow, wow. Come on, tell me what happened.
00:15:36What happened?
00:15:38Life is beautiful.
00:15:40Color is beautiful.
00:15:41The sky is beautiful.
00:15:43Oh my God.
00:15:45The land is beautiful.
00:15:47What a beautiful world.
00:15:54That's how you dance.
00:15:55That's how you dance.
00:15:57That's how you do it.
00:15:59Ali.
00:16:00Yes.
00:16:01I'm bored.
00:16:02Where are you bored?
00:16:03Look, I've been thinking for a minute.
00:16:04How long have I been with you?
00:16:06Aunt Gülten will walk on me.
00:16:07That walk will be a walk.
00:16:09Well, tomorrow will be with us.
00:16:11No, no, no.
00:16:12My brother is always with someone else.
00:16:14He doesn't say anything anyway.
00:16:16Aunt Gülten is coming in.
00:16:18Aunt Gülten is coming in.
00:16:20Doesn't he die?
00:16:22No, he doesn't die.
00:16:24But he doesn't come in.
00:16:25My uncles are down from 12 to 1.
00:16:26Sevim, where is your father?
00:16:28My father is in Italy.
00:16:29He went to Italy.
00:16:30What is your father doing in Italy?
00:16:31On a mission.
00:16:32On a mission.
00:16:33On a mission, son.
00:16:34On a mission.
00:16:35What happened at the last football match?
00:16:37My father and I are shouting like this.
00:16:39The police came, talked in such a way.
00:16:41What did my father do?
00:16:42He hit the police with a helmet.
00:16:44What the hell did he do?
00:16:46He hit the police with a helmet.
00:16:48He hit the police with a helmet.
00:16:49He hit the police with a helmet.
00:16:50I'll tell you something.
00:16:51You'll all understand.
00:16:52Yes.
00:16:54He forgot.
00:16:56Let me see your foot.
00:17:02Let me see your foot.
00:17:32Let me see your foot.
00:18:02Let me see your foot.
00:18:32No.
00:18:58No.
00:19:02AHH!
00:19:32MOTORCYCLE ENGINE REVS
00:20:02HE CHUCKLES
00:20:33Ah, okay.
00:20:36Özge, come on, come on, take it off, come on.
00:20:39I'll clean the carpet, help me. Come on, my beautiful girl, come on.
00:20:42MOTORCYCLE ENGINE REVS
00:21:02MUSIC PLAYS
00:21:32MUSIC FADES
00:21:45Bahsen.
00:21:47Mom, aren't you coming?
00:21:49No.
00:21:50Why?
00:21:54Welcome, sister.
00:21:56Welcome.
00:21:59You're so sweet.
00:22:00So, you're not ready?
00:22:03No.
00:22:04Mom, what time is it? You'll be ready soon, come on.
00:22:08Girl, why did you turn it off? Turn it on, there's the final thing.
00:22:11Didn't we talk this morning about going to dinner?
00:22:13Aren't we going to celebrate your birthday?
00:22:19Özge, what happened all of a sudden?
00:22:23SIGHS
00:22:24MOTORCYCLE ENGINE REVS
00:22:29Mom, look, the girl is dressed. I'm ready, too.
00:22:31Let's put something on her and go out.
00:22:34Alone?
00:22:44You, me, Özge.
00:22:49No.
00:22:50She has a dog, a bad luck.
00:22:53I'm not going.
00:22:57Come on, turn it on.
00:23:22CLINKING
00:23:52MOTORCYCLE ENGINE REVS
00:24:11İlker!
00:24:13Huh?
00:24:15Did they show you the way home?
00:24:22MOTORCYCLE ENGINE REVS
00:24:27Don't you have class?
00:24:28No.
00:24:29Get up and make some tea.
00:24:47Were you sleeping?
00:24:49Mom, I was just taking a dip.
00:24:52There's tea. It's still fresh.
00:24:54It's only been an hour.
00:24:55What time? What tea?
00:24:57I have a presentation at the office tomorrow morning.
00:25:02Okay.
00:25:03God bless you.
00:25:04You, too.
00:25:11MOTORCYCLE ENGINE REVS
00:25:23What are you watching?
00:25:25Come, come.
00:25:26No, I'm just looking.
00:25:27There's nothing anyway.
00:25:28Come.
00:25:31What's this?
00:25:32Again at this hour?
00:25:33Take it.
00:25:34Open it wherever you want.
00:25:35I'm not going to look.
00:25:38Last week.
00:25:42Wasn't this Firuze dead?
00:25:45Would they kill the girl Firuze?
00:25:48If they were going to kill her,
00:25:49they would have put someone else.
00:25:52I'm going to watch your presentation.
00:25:56The costumes are beautiful.
00:26:01Dressing up and dressing up.
00:26:15Let me look at the other channels.
00:26:23Who are you?
00:26:27My name is Nirmal.
00:26:32What's your name?
00:26:53MOTORCYCLE ENGINE REVS
00:27:01Knock on the door.
00:27:02Sister, the money.
00:27:04It's with my mother.
00:27:06You know I'm very poor.
00:27:07She won't give it to you.
00:27:08I said it's with my mother.
00:27:09My salary is 10,000.
00:27:10Don't you know that?
00:27:11Go away.
00:27:14İlker.
00:27:16İlker, give it to me.
00:27:17Let go.
00:27:18İlker, let go.
00:27:19Give it to me.
00:27:20İlker.
00:27:22İlker, let go.
00:27:52MOTORCYCLE HONKS
00:28:22İlker.
00:28:35Who is it?
00:28:36It's me.
00:28:52MOTORCYCLE HONKS
00:29:08Halil is not home.
00:29:22MOTORCYCLE HONKS
00:29:52MOTORCYCLE HONKS
00:30:23MOTORCYCLE HONKS
00:30:36MOTORCYCLE HONKS
00:30:53MOTORCYCLE HONKS
00:30:56MOTORCYCLE HONKS
00:31:05MOTORCYCLE HONKS
00:31:17What should I know, mom?
00:31:18Did I do it?
00:31:19Okay.
00:31:21Okay.
00:31:22You find a master then.
00:31:26It's like I don't know them well.
00:31:28You brought the one they suggested.
00:31:32Okay, Halil.
00:31:33Okay, okay.
00:31:46Tea?
00:31:47Isn't Ms. Ayşe here?
00:31:48She hasn't seen me.
00:31:50I don't have much time, but if you put it, I'll have one.
00:31:52Take this.
00:31:55Sugar?
00:31:56No, I don't use it.
00:32:00How are you?
00:32:01I'm fine, I'm fine.
00:32:02Our facility is in trouble.
00:32:04I called the master, but I guess he hung up.
00:32:06I'll call back now.
00:32:07Of course, it's not that I understand, but I'll say you couldn't do it.
00:32:10Let's see, if he accepts, it's his fault.
00:32:14I understand.
00:32:19Okay.
00:32:22So, if it's in the evening...
00:32:23Of course, of course. I'm not busy. I'll come in the evening.
00:32:27Okay.
00:32:29Thank you then.
00:32:44Özge!
00:32:45It's me, mom.
00:32:46Why are you late today?
00:32:47There was a test.
00:32:49Oh, right, I forgot.
00:32:51Look at me, there's a list there.
00:32:53Come on, take the missing ones and don't take them off.
00:32:56You open this.
00:33:00Girl, I think you have a lot of money.
00:33:02Why are you shuffling?
00:33:03Where does this come from?
00:33:09Well, you got it from this.
00:33:18Girl, did you change that?
00:33:20Did you like it?
00:33:23You liked it, I liked the other one too.
00:33:26Come to me, come, come.
00:33:28Oh, oh, oh.
00:33:31Oh, my beautiful girl.
00:33:32Come on, take the missing ones, come.
00:33:34Wait, take this and put it on the table.
00:33:36We'll hang it later, it's nice.
00:33:43Oh, is this a crack?
00:33:45What a weirdo.
00:33:46Either he didn't change it or he used old material.
00:33:48Give it to me, I got it.
00:33:49Is there a lot to do?
00:33:51There's not much to do.
00:33:52I'll go get the rest, finish it and install it here.
00:33:54But it can handle a lot.
00:33:55The test bed is very old.
00:33:57Of course, it needs to be completely changed, doesn't it?
00:34:00There's a lot of construction and stuff.
00:34:01No, let's just change this, we'll take care of the rest.
00:34:05I mean, I'm telling you because you can't find a master.
00:34:08I understand these things.
00:34:10Don't worry, please.
00:34:11I'll come and do it whenever you want.
00:34:13Of course, I mean, thank you.
00:34:15Okay.
00:34:17This is garbage now.
00:34:43That's enough.
00:34:58Thank you, Züleyha.
00:35:00We made you run.
00:35:01You're welcome.
00:35:03You're going to manage the bathroom this evening.
00:35:06I'll take our building from there tomorrow.
00:35:07Or Koçtaş will take it from there and come.
00:35:09I'll install it in the evening.
00:35:10Let's go to work together in the evening.
00:35:12Okay.
00:35:16I'll go now.
00:35:19Goodbye.
00:35:27Thank you again.
00:35:28You're welcome.
00:35:38Good evening.
00:35:42Good evening.
00:35:51İlker!
00:35:53Hey!
00:35:54İlker!
00:35:56İlker!
00:35:58I've been calling you for an hour.
00:35:59Why don't you pick up?
00:36:00I'm sorry.
00:36:01The cars are passing by.
00:36:02Okay, okay.
00:36:03What are you doing here?
00:36:04Nothing, my friend came.
00:36:05What friend?
00:36:06It's nothing, brother.
00:36:07We hang out together.
00:36:08Hey, look at me.
00:36:09I think the cops pulled the cops or something.
00:36:12No, brother.
00:36:13It's not like that.
00:36:14The kid just moved in.
00:36:15We moved the house or something.
00:36:16We moved the stuff.
00:36:17I thought something was going to happen.
00:36:18Anyway, come to school now.
00:36:19Don't miss yourself, my pasha.
00:36:21See you later.
00:36:30İlker!
00:36:32Come on, my baby.
00:36:33Let's eat something.
00:36:35Come on, son.
00:36:37You're like a fox.
00:36:38You keep eating.
00:36:39What is this?
00:36:40Come on, take it.
00:36:42Open it.
00:36:45Oh my God.
00:36:46You're going to eat.
00:36:47You're going to be a man.
00:36:48I'm going to see.
00:36:50Come on.
00:36:53What is it?
00:36:54I don't know.
00:36:55Come on.
00:36:57Look again.
00:36:58İlker!
00:37:00But you don't eat.
00:37:02What happened again?
00:37:03Did you hang out with crazy grandmothers again?
00:37:06Don't look at him, baby.
00:37:08He panicked.
00:37:09He didn't know what to do when he was left with three children.
00:37:12But you're a boy.
00:37:13You're a man.
00:37:14You're the man of the house.
00:37:17İlker, no way.
00:37:19You're like a lion.
00:37:20You're all over your hands and feet.
00:37:21Know where you step.
00:37:23You've always grown up in three houses.
00:37:24There are no children in that house anymore.
00:37:25You're like a lion.
00:37:27Okay?
00:37:28My mother.
00:37:30But if you do that, it won't work.
00:37:31Nothing will happen.
00:37:33You're going to eat, you're going to work.
00:37:34You're going to look at your feet.
00:37:35You're responsible for them.
00:37:36You're going to take care of them.
00:37:37Okay?
00:37:39My beautiful boy.
00:37:41Try to listen to me.
00:37:42Okay, baby?
00:37:44Come on, eat two or three bites.
00:37:45Let it go to your stomach.
00:37:46Don't be sad.
00:37:47Don't be sad.
00:37:48If you cry, I'll die later.
00:37:50İlker, don't upset yourself.
00:37:51Don't upset my dear child.
00:37:52Come to me.
00:37:53Come to me, my mother's lamb.
00:37:54Come to me, my mother.
00:37:56Don't be sad.
00:37:57Don't be sad, my child.
00:37:59What will happen from now on?
00:38:01Don't upset your mother.
00:38:02Don't upset your brothers.
00:38:04Don't be sad.
00:38:05Don't upset your mother.
00:38:06Don't upset your brothers.
00:38:08Stand on your feet.
00:38:09Be a brave boy.
00:38:10Let me comfort you.
00:38:11Okay?
00:38:14İlker, don't be sad.
00:38:15Don't be sad.
00:38:16He's all-important.
00:38:33You're missing the beat.
00:38:35You're doing the push-up.
00:38:37You should pull your feet higher.
00:38:38You're missing the beat so that you don't even push.
00:38:39Otherwise the whole thing will keep repeating.
00:38:40It won't change.
00:38:41Start again.
00:38:44Three, four...
00:38:46Riram, riram, riram, riram, riram, riram, riram.
00:38:50Dara, dara, riram, riram, riram, riram, riram, riram.
00:38:53Ram, pam, pam.
00:38:54Dara, dara, riram.
00:38:56That's it. Well done. I'll wait for the rhythm.
00:38:59Don't frown. Come here.
00:39:01You're playing so well.
00:39:04You're really playing so well. Well done.
00:39:07And you'll always look the other way.
00:39:08No looking down, okay?
00:39:10You're coming, right?
00:39:11I'll be out of work two hours early.
00:39:14You were going to get some snacks in the bathroom with Brother Nurgül.
00:39:17If I can get out of work early, I'll run and get them.
00:39:20If I can't, I'll wait another two days in the bathroom.
00:39:22I guess we won't get rid of it right away, right?
00:39:24Sister.
00:39:25Why don't you die anymore? You've left the association.
00:39:28Where are you?
00:39:31As if I have time.
00:39:34Get up, come on, get up.
00:39:36Come on, work. Three, four.
00:39:38Raram, raram, raram, raram, raram, raram, raram.
00:39:42Raram, raram, raram, raram, raram, raram.
00:39:46Raram, raram, raram, raram, raram, raram.
00:39:50Raram, raram, raram, raram, raram, raram.
00:39:56Well done, guys. It was great.
00:39:57I expect the same performance at the show.
00:39:59Now take your stuff and go backstage. We'll get ready in a minute.
00:40:06Guys, I'll be waiting for you all in the meeting room at seven.
00:40:16If this is okay with you, we'll talk about it.
00:40:19Have a nice day.
00:40:33Yes?
00:40:35Why didn't you come?
00:40:39Girl, how can I go to school alone? I don't know, I don't know.
00:40:44I'm waiting for you. I'm getting ready.
00:40:46Mom, I'll describe it to you.
00:40:50You'll take the only bus to Lausanne.
00:40:52If you want to walk after that, I'll describe it to you.
00:40:56If you say you won't walk, I'll tell you to take the bus...
00:40:59Mom, I'll tell you to take the bus...
00:41:02I'll tell you to take the bus... Mom, listen to me.
00:41:09Mom, I'll tell you to take the bus.
00:41:11I'm telling you, you're going to get off at the last stop.
00:41:13The door to the fair is obvious, too.
00:41:20Look, you're out of the house.
00:41:22Come on, get in.
00:41:23Why didn't you tell me before?
00:41:26Why are you waiting until this hour?
00:41:28What taxi?
00:41:30Do you know how long it takes to get from here to there by taxi?
00:41:33Do we have that much money?
00:41:36I don't know the way anyway, I don't know.
00:41:39I'm an idiot, of course, I'm an idiot.
00:41:41Your mother is incompetent.
00:41:43I'm not coming, I'm not coming, God damn it.
00:42:39THE FIRST DAY OF THE FESTIVAL
00:43:09THE FIRST DAY OF THE FESTIVAL
00:43:39THE FIRST DAY OF THE FESTIVAL
00:43:49Brother?
00:43:51Yes, brother.
00:43:52When did you come? I haven't seen you at all.
00:43:55It's been 15-20 minutes.
00:43:59You made a mistake twice, is it obvious?
00:44:01I couldn't watch them all, I caught up with them.
00:44:03Did you like it?
00:44:05I don't understand.
00:44:06I'll teach you.
00:44:08What will I do? I'll teach my daughter.
00:44:10My sister played with you, too.
00:44:11Remember Gökçeler's wedding?
00:44:14What a nice family we had.
00:44:16Why would I want to go to a wedding?
00:44:18But you came.
00:44:22My father wanted me to.
00:44:38THE FIRST DAY OF THE FESTIVAL
00:44:47Good evening.
00:44:48Good evening.
00:45:08THE FIRST DAY OF THE FESTIVAL
00:45:12Should we buy something like this?
00:45:15Something standard and classic.
00:45:19What is this?
00:45:23The chrome of the sink.
00:45:25Damn.
00:45:27It's too expensive.
00:45:28This will do the job.
00:45:30You don't get bored with such things.
00:45:32I'm curious about these, too.
00:45:34I do all the work for our family.
00:45:37I don't get it, either.
00:45:41There's no need.
00:45:47You'll find someone who understands you.
00:45:48You won't need them for the rest of your life.
00:46:00This will do.
00:46:06THE FIRST DAY OF THE FESTIVAL
00:46:37THE FIRST DAY OF THE FESTIVAL
00:46:50Is the room ready?
00:46:51Yes, it is.
00:46:53If you're cold, go inside. I'll continue.
00:46:55No, no. I'm almost done.
00:46:57Go to Ilker's room, then.
00:46:59You can go out only in the evening.
00:47:03Let's talk a little.
00:47:05What talk? There's a lot of work to do.
00:47:08You're done.
00:47:10We'll continue later.
00:47:11No, I'm not.
00:47:12Mom, take this, too.
00:47:24My back hurts.
00:47:27You're so tired. Then you'll have a backache.
00:47:29What does the doctor say? I won't force your back.
00:47:31Let the doctor do his job, then.
00:47:34I'm not done yet.
00:47:41Come on, tell me what you want to say.
00:47:43Do you want me to put something on your back?
00:47:46Come on, tell me. I have work to do.
00:47:53Aunt Gül proposed to me.
00:47:55I accepted.
00:48:26He was a high school graduate.
00:48:28What will happen to him, mom?
00:48:30You'll be homeless. What will happen to him?
00:48:33You've been saying he's a good boy for months.
00:48:36Did I say he's bad?
00:48:40He's not right for you.
00:48:42I think he's right for me.
00:48:44We're thinking of getting married next month.
00:48:47We'll get married in the summer, mom.
00:48:49We'll get married in the summer.
00:48:51We'll get married in the summer.
00:48:54We'll get married in the summer. We're just getting ready.
00:48:58What's the rush?
00:49:00You're still young.
00:49:06I'm 32, mom.
00:49:20What's up?
00:49:21Are you coming to your birthday party?
00:49:24Birthday? You forgot, didn't you?
00:49:26Idiot.
00:49:27Get down.
00:49:29You have to come. I'm going to tear you apart.
00:49:32Your mom loves you so much.
00:49:34There's nothing we can do about it.
00:49:36We're going to celebrate your birthday at home.
00:49:38She's going to look at her friends.
00:49:40She won't even smell.
00:49:42Make sure you come, okay? No selling.
00:49:43I'm off. See you.
00:49:45HAPPY BIRTHDAY, ALİN
00:49:50HAPPY BIRTHDAY, ALİN
00:49:54HAPPY BIRTHDAY, ALİN
00:49:57HAPPY BIRTHDAY, HAPPY BIRTHDAY
00:50:00HAPPY BIRTHDAY, ALİN
00:50:04Alin! Alin!
00:50:07Alin! Alin!
00:50:09Happy birthday, son.
00:50:11Happy birthday, son.
00:50:13Wait a minute. I'm going to get some water.
00:50:16Come on, Alin.
00:50:18Come on, come on, come on.
00:50:20Come on, come on, come on.
00:50:22Come on, come on, come on.
00:50:24Don't break that piece.
00:50:26Come on, come on, come on.
00:50:28Don't touch it.
00:50:29Don't touch it.
00:50:32Osman, you don't have a brain.
00:50:33Pull it properly.
00:50:41You're not coming anymore?
00:50:43I had a class.
00:50:46You work here?
00:50:49Mom!
00:50:50Mom, people are waiting for water.
00:50:52Why are they waiting? Go get it yourself.
00:50:54Am I supposed to do everything?
00:51:02Son, my mother is going to shit on me.
00:51:05No way.
00:51:11Hey, what are you doing?
00:51:13We'll be here for an hour.
00:51:16What do you mean?
00:51:17We're not going to celebrate your birthday like babies.
00:51:19There's a really nice place in Fırat.
00:51:22We'll see.
00:51:23What do you mean, we'll see? Are you okay?
00:51:25I'm fine, brother.
00:51:26Calm down, brother. Calm down.
00:51:28Okay, brother. Okay, we'll see.
00:51:30Come on, let's have fun with the music.
00:51:32Okay, okay.
00:51:41Son, you're going to kill me.
00:51:461.25 liras, brother.
00:51:47Give me two kilos of apples, brother.
00:51:49Right away, brother. Thank you.
00:51:50I just got my kidney pills. Do you want me to give them to you?
00:51:53Give them to me, brother. Give them to me at home.
00:51:54Okay, brother.
00:52:07What are you doing?
00:52:08Why are you hitting me? I'm not kidding.
00:52:09Look, I'll hit you.
00:52:11Look, I'll hit you.
00:52:12What's going on there?
00:52:13Are you the owner of this girl?
00:52:16Who is she to me?
00:52:18She's my friend, brother.
00:52:19What kind of friend is she?
00:52:21What are you doing at this hour?
00:52:22I went to the grocery store to buy some bread.
00:52:25Okay, come. Let's go together.
00:52:30My sister is getting married.
00:52:34Mother, baby.
00:52:38Come on, knock on the door.
00:52:39Are you getting married?
00:52:40Did my mother tell you?
00:52:42Are you getting married or not?
00:52:43I'm getting married, fortunately.
00:52:46İlker, don't drive me crazy. Listen to me.
00:52:49We won't go far.
00:52:51There's a phone downstairs. I'll be with you again.
00:52:55İlker.
00:52:58Sister.
00:52:59Look, when I'm not here, my parents are at home.
00:53:01I'm counting on you, okay?
00:53:02Sister, talk quickly. Don't mess with the kid.
00:53:05I'm here, thank God. I'll take care of you all.
00:53:08No one's counting on you, kid.
00:53:10You're all counting on me.
00:53:11You're counting on your father.
00:53:15Put it in the water.
00:53:46Come on.
00:53:59Come in.
00:54:02Good evening.
00:54:03Good evening.
00:54:04Who is it?
00:54:04A young man is here.
00:54:06İlker? İlker is Halil's friend.
00:54:09Welcome, young man.
00:54:11Halil's father came from Sefer today.
00:54:13We're going to the grocery store to eat.
00:54:15Halil is in Fırat.
00:54:16They told me today.
00:54:17They were going to celebrate his birthday there.
00:54:21Right, I forgot. I was there.
00:54:23We're going out, young man. Let's drop you off.
00:54:26No, thank you.
00:54:27Let's drop you off. Wait.
00:54:28Let me get my shoes.
00:54:31Which ones are these?
00:54:32The black ones.
00:54:34Okay, wear them.
00:54:37Raising a good child at this time is not a burden for every father.
00:54:42But thank God, God looked at our faces.
00:54:44Why am I working? I'm always working for my children.
00:54:48I leave here and go to Italy for two weeks.
00:54:50I come back to Germany for a week.
00:54:52But why? So I can be a man.
00:54:54I can't eat Halil's food. I can't call him a brother.
00:55:14HALIL'S BIRTHDAY
00:55:29Will you come upstairs?
00:55:30No, I have work to do tomorrow.
00:55:32Okay, then. Good night.
00:55:44HALIL'S BIRTHDAY
00:55:54See you tomorrow.
00:55:55See you.
00:56:14HALIL'S BIRTHDAY
00:56:44HALIL'S BIRTHDAY
00:57:14HALIL'S BIRTHDAY
00:57:18He's dead.
00:57:19Make a new one.
00:57:25But he's out of cigarettes.
00:57:27Out of cigarettes?
00:57:29Dude, you'll buy one.
00:57:44HALIL'S BIRTHDAY
00:58:14HALIL'S BIRTHDAY
00:58:22Dad!
00:58:24Dad!
00:58:25Dad!
00:58:27Stop!
00:58:29Stop, Dad!
00:58:33Dad!
00:58:35Stop!
00:58:37Dad, stop!
00:58:40Dad!
00:58:44HALIL'S BIRTHDAY
00:59:14HALIL'S BIRTHDAY
00:59:32But this woman has nothing to do.
00:59:34She didn't take care of herself. She's in surgery.
00:59:36She's overweight, too.
00:59:37We don't like to get fat around the belly.
00:59:39It increases the pressure.
00:59:42So what are we going to do?
00:59:44I don't recommend surgery again.
00:59:46Let her continue physical therapy.
00:59:48She'll lie on her back for three months.
00:59:50She won't move unless it's necessary, okay?
01:00:05My mother, my father, my uncles.
01:00:07They're all on the road.
01:00:09They've been on the road for 15 hours, and now they're injured.
01:00:12I'm going to call them and tell them not to come.
01:00:20I'll go check on my mother.
01:00:29Get well soon.
01:00:35The doctor said she'll lie on her back for three months.
01:00:38How can I lie on my back for three months?
01:00:40I have a lot of work to do.
01:00:42You're still working.
01:00:43Your fiancé.
01:00:48You've always been so unlucky since you were born.
01:00:52You've always been unlucky.
01:00:55I don't know why, but that's how you've always been.
01:01:01See?
01:01:03You have a fiancé now.
01:01:16Here you are, my dear.
01:01:17Thank you very much.
01:01:20May God keep you happy, my children.
01:01:22I'm going to be cutting these ropes, but make sure you tie them all the time.
01:01:25Be happy. Take care, my child.
01:01:33God bless you.
01:01:34God bless you, my dear.
01:01:36I hope you'll have a long life.
01:01:41I hope you'll have a long life.
01:01:44I hope you'll have a long life.
01:01:50Thank you, thank you.
01:01:54Thank you, thank you.
01:01:57I wish you happiness.
01:02:07Where are the dishes?
01:02:08I don't know.
01:02:09I feel sorry for you. They're all yours. I'll finish the living room and come.
01:02:13I'll clean the house after I get back from work tomorrow.
01:02:16Let's not wake people up at this hour.
01:02:18Do you want anything, mom?
01:02:19Are you dying because you're a husband, dear?
01:02:36Put the camera down!
01:03:06Mr. Senan, this guy doesn't want to study.
01:03:09He doesn't want to study. How old are you?
01:03:11Twenty.
01:04:07TURKEY
01:04:17Mom.
01:04:18Yes?
01:04:19When did the rabbits come out?
01:04:20Rabbits?
01:04:22They come out when they get old.
01:04:24They came out when I got old.
01:04:27What can we do?
01:04:29How did my mom go alone?
01:04:31What?
01:04:32How did my mom go alone today?
01:04:33Is she your mom's daughter?
01:04:35She's a woman.
01:04:37She gets on the bus and gets off at the mansion.
01:04:39Then she gets on the ferry and goes to Karşıyaka.
01:04:41We gave her to your sister-in-law.
01:04:43Let her learn to walk on her own.
01:04:46Maybe my sister-in-law will give up as soon as she gets married.
01:04:48Where was her mind when she got engaged?
01:04:50We didn't force her.
01:04:51Since she got engaged, she'll get married.
01:04:55She won't come back in one piece.
01:04:57I told your mom.
01:04:59She'll leave with a wedding dress and come back with a shroud.
01:05:03I'll tell your sister the same thing.
01:05:04It's not possible.
01:05:08What's that?
01:05:09It's me, Özge.
01:05:10Why are you taking these off?
01:05:13It's Ashura.
01:05:14We're in the month of Ashura.
01:05:15I'm going to take these off and cook Ashura for you.
01:05:18So you can eat it.
01:05:19Maybe your mom won't do it.
01:05:21What can I do?
01:05:22Is that okay, my beautiful daughter?
01:05:34I'm sorry.
01:05:35It's okay.
01:05:45I'm already at the last stop, ma'am.
01:05:48Sir.
01:05:50Sir.
01:05:53Bad, broken five-finger.
01:06:03I don't know if you can see it, but there's a lot of traffic on the side of the road.
01:06:08It's a bit of a mess.
01:06:10It's a bit of a mess.
01:06:12It's a bit of a mess.
01:06:14It's a bit of a mess.
01:06:16It's a bit of a mess.
01:06:18It's a bit of a mess.
01:06:20It's a bit of a mess.
01:06:22It's a bit of a mess.
01:06:24It's a bit of a mess.
01:06:26It's a bit of a mess.
01:06:28It's a bit of a mess.
01:06:30It's a bit of a mess.
01:06:32It's a bit of a mess.
01:06:34It's a bit of a mess.
01:06:36It's a bit of a mess.
01:06:38It's a bit of a mess.
01:06:40It's a bit of a mess.
01:06:42It's a bit of a mess.
01:06:44It's a bit of a mess.
01:06:46It's a bit of a mess.
01:06:48It's a bit of a mess.
01:06:50It's a bit of a mess.
01:06:52It's a bit of a mess.
01:06:54It's a bit of a mess.
01:06:56It's a bit of a mess.
01:06:58It's a bit of a mess.
01:07:00Please pass through the door you just entered.
01:07:30Move out of the way!
01:07:32Get out of the way!
01:07:34Get out of the way!
01:07:36Get out of the way!
01:07:54Yes, yes, my daughter.
01:07:57Where is she?
01:08:00Okay, okay, thank you very much, thank you very much.
01:08:15MC, air conditioner master, MC.
01:08:20What's up?
01:08:24What do you want? Come on, don't take it long.
01:08:30Okay, I'm hanging up.
01:08:31No, don't hang up!
01:08:51Sorry for the trouble.
01:08:53No, not at all.
01:08:55Didn't Erdet come?
01:08:57He had a meeting.
01:08:58His meetings never end.
01:09:00I don't know what he's going to do if he's the boss.
01:09:02He sleeps and wakes up in the office.
01:09:05What's the big deal, son?
01:09:08If you can find a woman at home, that's great.
01:09:12We'll see about that, mother.
01:09:17Your mother will be surprised.
01:09:20A woman will come to you in 40 years.
01:09:23If she's your daughter-in-law...
01:09:25You're not used to working with women.
01:09:29She'll beat herself up for you.
01:09:33If I'm happy, my mother will only pray for Feride, mother.
01:09:37Thank God I'm happy, too.
01:09:39Don't worry about us.
01:09:55Engine?!
01:10:05What are you drinking?!
01:10:07What the hell are you doing?!
01:10:09Where did you hide that shit?!
01:10:11Aren't you going to use it?
01:10:12What the hell are you using?!
01:10:15God damn you!
01:10:17What are you using?!
01:10:19God damn you!
01:10:20I'm sick of you!
01:10:23I took care of you, I took care of this house, I took care of it!
01:10:29Is this how you're going to support me?
01:10:34Is this how you're going to support me?
01:10:45I'm tired, I'm tired. Which one of you should I think of?
01:10:51Which one of you should I think of?
01:11:01Sister, save me, sister. Save me, İlker.
01:11:09İlker, save me.
01:11:20İlker, save me.
01:11:50İlker, save me.
01:12:20İlker, save me.
01:12:50İlker, save me.
01:13:20İlker, save me.
01:13:22İlker, save me.
01:13:24Sons of bitches.
01:13:49Dear audience, we're not giving up.
01:13:52First of all, we say welcome to all our esteemed guests. We say have fun, sir.
01:14:02Yes, we say that the groom should not be too much, sir.
01:14:08You know, it's customary. First of all, the girl's side starts.
01:14:13Yes, Mrs. Gelin.
01:14:15Would you please applaud your mother and brothers to play the harmonica together?