[ENG] EP.16 DNA Lover (2024)
DNA Lover (2024) EP 16 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:00I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song,
00:00:30and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a little bit of
00:01:00this song, and then I'm going to play a little bit of this song, and then I'm going to play a
00:01:25People who become death.
00:01:29That's why I'm leaving.
00:01:31Because I've begun to believe in fate.
00:01:56I'm leaving.
00:02:00I'm leaving.
00:02:04I'm leaving.
00:02:07I'm leaving.
00:02:25I'm leaving.
00:02:27I'm leaving.
00:02:53Noona.
00:02:55Noona, what's wrong?
00:02:56Noona, are you okay?
00:02:57Noona!
00:03:20Are you awake?
00:03:22What happened?
00:03:26Fortunately, your fever has gone down.
00:03:29Earlier, your fever was over 38 degrees.
00:03:35It must have gotten worse after the accident.
00:03:40I bought some medicine, so take it.
00:03:43I saw you awake, so I'm leaving.
00:03:46You're leaving?
00:03:51Yes.
00:03:56Thank you, Kang Hoon.
00:04:01Noona.
00:04:07I don't want you to be in too much pain.
00:04:14I'm leaving.
00:04:21I'm leaving.
00:04:44What should I do to die?
00:04:51I want this moment to last forever.
00:05:12If this kid has arrived safely, I should contact him.
00:05:14He's still the same even after he left.
00:05:17Our teacher must have arrived safely, right?
00:05:21That's right.
00:05:23But since our vice principal isn't here, doesn't the hospital look gloomy?
00:05:27I'm here, so why is it gloomy?
00:05:29Ah, yes.
00:05:30Our vice principal and Jung Tam teacher had a great chemistry.
00:05:35It's a shame.
00:05:36What chemistry?
00:05:41Since he's not here, I'm a bit bored.
00:05:45He should be doing well there.
00:05:51Yes.
00:05:58Sir, can I have a pack of sundae?
00:06:06What are you thinking about?
00:06:11When did you arrive?
00:06:14How's it going with Sojin?
00:06:19Yes.
00:06:24It's going well.
00:06:29Here you go.
00:06:31Thank you, Noona.
00:06:35I'll see you later.
00:06:43It's not going well.
00:06:46What?
00:06:49It's not going well.
00:06:57Do you want a drink?
00:06:59Yes.
00:07:10It's not bad to eat like this.
00:07:13It's romantic.
00:07:15Do you come here often?
00:07:17Yes.
00:07:18It's a place with precious memories.
00:07:24When I was young,
00:07:26it was the first place I met Sojin Noona.
00:07:31Is it okay for you to be with me in a place like that?
00:07:39Now that Yeonho is gone,
00:07:41all that's left is for things to go well with Sojin.
00:07:44Considering that, you don't look too good.
00:07:50That's right.
00:07:52A person's heart
00:07:55is really strange.
00:07:58I thought that if it wasn't for you,
00:08:00everything would be solved.
00:08:04But when I shut up,
00:08:07I lost confidence.
00:08:11Whether I could really make you happy,
00:08:15whether I could fill you up,
00:08:18I envied myself for a long time.
00:08:23Actually,
00:08:25I've known the answer for a long time,
00:08:30but I think I tried to deny it.
00:08:38How can you be the same as me?
00:08:41I was like that too.
00:08:43I didn't want the other person,
00:08:45but I forced myself to be comfortable.
00:08:50Looking back,
00:08:51I was very selfish and bad.
00:08:55So I let you go.
00:08:58I don't know anything else,
00:09:01but I think you're wrong about one thing.
00:09:03What?
00:09:04You're not a selfish and bad person.
00:09:09I know that.
00:09:14Do you know how to say that?
00:09:20If a person changes suddenly, they die.
00:09:23Are you sick?
00:09:26No.
00:09:27No?
00:09:28That's weird.
00:09:33Huh?
00:09:34Where are my lungs and liver?
00:09:40That's weird.
00:09:41I only ate one lung and one liver.
00:09:45Where did it go?
00:09:48I'm not.
00:09:49I'm not.
00:09:50Are you drooling?
00:09:52I only ate one.
00:09:54Wait a minute.
00:09:58Where did it go?
00:09:59What are you doing?
00:10:01No.
00:10:02Did I eat it wrong?
00:10:03It was intestines.
00:10:04I thought it was blood.
00:10:06That's weird.
00:10:07Why do you keep denying it?
00:10:08Where did it go?
00:10:09Huh?
00:10:10Oh, come on.
00:10:26Priest.
00:10:29I'm Anna.
00:10:36Where did it go?
00:10:39The priest is crying.
00:11:09I'm sorry.
00:11:10I'm sorry.
00:11:11I'm sorry.
00:11:38Priest.
00:11:42Anna.
00:11:43What are you doing here?
00:11:56I was worried because you didn't come to Lisa's house.
00:12:00Were you here all the time?
00:12:11Anna.
00:12:15Yes, priest.
00:12:18I'm a priest who can't love humans because I love God.
00:12:27Loving humans is God's will.
00:12:33I don't deserve it.
00:12:38What do you mean?
00:12:41I knew Lim Young-hee was unhappy, but I never reached out to her.
00:12:50While Lim Young-hee killed the Payang family who abused her and was in prison, she wrote me dozens of letters.
00:13:04But I didn't reply to any of them.
00:13:12I just ignored her, asking God to take responsibility for Lim Young-hee.
00:13:25Lim Young-hee.
00:13:26Lim Young-hee.
00:13:27Lim Young-hee.
00:13:29Lim Young-hee.
00:13:30Lim Young-hee.
00:13:32Maybe Lim Young-hee stole my priest's uniform and my Bible because she missed me.
00:13:41But I didn't even look at her.
00:13:46I was afraid that if I met her, I would be invaded by the darkness inside her.
00:13:55No.
00:13:57You are a priest who loves humans.
00:14:04Wasn't it for one person that you came into the abandoned farm to save me?
00:14:12Even then, I was comforted by Anna.
00:14:26As long as I am a priest, I will not be able to love any human.
00:15:26It's done. Let's go.
00:15:36Han Yeo-reum, you can't just hold on to a fur scarf.
00:15:40You don't believe what I said about the thread of fate, do you?
00:15:46I just want to give it to you as a gift.
00:15:49You get cold easily.
00:15:51Who?
00:15:53So-jun.
00:15:56Hey, Kang-hoon, you...
00:15:57It's not like that.
00:15:59So-jun, meet a good man with this scarf.
00:16:06You have to meet a fate that you can't forget even if you die like my father.
00:16:13What about you?
00:16:27Hello.
00:16:28Oh, my God. Do you know how much I've earned?
00:16:32Look at this.
00:16:36Hello.
00:16:37Ta-da!
00:16:39Don't you think you look really good on the screen?
00:16:41Wow, I'm going to get an autograph later.
00:16:44What about you?
00:16:45Oh, he's introducing himself.
00:16:47I'm Kwang-soo from the 23rd district of the country.
00:16:51I was born in 1988 and I'm 36 years old.
00:16:56I live in Gangnam-gu, Seoul.
00:17:00I'm a neurosurgeon at Shinbyungwon Hospital in Cheongdam-dong.
00:17:06I have a house, a car, and a lot of friends.
00:17:12There's just one thing I don't have.
00:17:15Oh, that's...
00:17:21Actually, I...
00:17:23It's a friendship syndrome.
00:17:26But I'm going to invest all the education and time my wife and I will spend on my children.
00:17:36I really want to meet a woman who dreams of the Dink family with me.
00:17:48What's your ideal type?
00:17:50Oh, I like a little small, delicate, and feminine woman.
00:17:58Wow.
00:18:00But not long ago, after I had a love that shook my life, it changed a lot.
00:18:10So I don't have an ideal type right now.
00:18:12But all the women in the world can be my ideal type.
00:18:20What's your hobby? Do you like to exercise?
00:18:23I didn't really like to exercise, but I like it now.
00:18:27I'm very thorough with self-management.
00:18:31When I have a girlfriend, I want to go to a foot spa together.
00:18:38I'm ashamed of my feet.
00:18:39Why?
00:18:41It's the prettiest foot in the world.
00:18:50I want to see a movie at a car theater once a week.
00:18:53Call me Jeong-tam.
00:18:55Don't call me a teacher.
00:18:58Or my love, Gyeom-deung.
00:19:01Even after I get married, I want to live like that with the feeling of dating every day.
00:19:10Actually, I'm in the Dink family.
00:19:14Oh, yeah.
00:19:19It's been a long time since we broke up!
00:19:23Oh, celebrity! Celebrity! Celebrity!
00:19:24Oh, don't pick up the phone! Don't pick it up!
00:19:27Hello.
00:19:28Oh, teacher! What's going on with the screen?
00:19:31Are you becoming an inssa now?
00:19:33Oh, I'm just a rooftop man.
00:19:35I'm not an inssa.
00:19:37But why do you look like that?
00:19:39Because I'm lonely.
00:19:41What are you doing at the supermarket?
00:19:45Should we go?
00:19:47I don't know.
00:19:49Why are you talking about a stranger?
00:19:52That's what I'm saying.
00:19:53Here's your drink.
00:20:07Are you ready for this project?
00:20:18I'm sorry.
00:20:20It must be very difficult.
00:20:22No.
00:20:24We need to distinguish between work and life.
00:20:26But I'm a little worried about the topic.
00:20:29How about a team leader doing well?
00:20:33Melo.
00:20:34Let's do it officially this time.
00:20:39I don't know.
00:20:45Wait a minute.
00:20:49Hello?
00:20:50What's up?
00:20:56What?
00:20:59Okay.
00:21:01I'll be right there.
00:21:11Team leader Han.
00:21:12What's up?
00:21:14What's wrong?
00:21:18I'll get off work early today.
00:21:21Let's talk about the details tomorrow.
00:21:24I'm sorry.
00:21:25I'll go in.
00:21:36Mom.
00:21:39Are you here?
00:21:43Why didn't you tell me?
00:21:47It's nothing.
00:21:48You don't have to worry.
00:21:53You should have told me.
00:21:56If it's not me, who are you going to tell?
00:21:58Mi-yoon.
00:22:01Death is not a tragedy, but a victory.
00:22:05Still, I'm so happy to be an artist inspired by death.
00:22:11You have to understand me.
00:22:14What do you understand?
00:22:16Do I have to see the article that my mom is dying?
00:22:19Mi-yoon.
00:22:20It's better to just go today.
00:22:22Yes, mom.
00:22:23I'll come next time.
00:22:29What is this exhibition?
00:22:31It's not enough time to get surgery and chemotherapy.
00:22:34Why are you doing this exhibition?
00:22:38Cut off the belly, get chemotherapy, throw up and collapse.
00:22:45How did my five organs, six bones, eyes, and brain transfer?
00:22:51Are you telling me to die every day in fear?
00:22:54Why do you want to die first?
00:22:56There are a lot of people who are healthy because they are not drunk after surgery.
00:22:59Surgery.
00:23:01I'll get it after the exhibition schedule.
00:23:03What are you going to do if it doesn't spread?
00:23:06It's my disease.
00:23:07It doesn't matter to you.
00:23:13If you don't like it, you can open it six or five years before I die.
00:23:20Mom is really selfish to the end.
00:23:26Don't you think about me and Sol?
00:23:35What did I do for you?
00:23:38Now I'm leaving my luggage.
00:23:40I just lived fighting for my fate.
00:23:44In the end, that fate brought me here again.
00:23:49You don't have to be in my fate, do you?
00:23:53I'm not going to apologize to you or anyone.
00:24:00So you don't have to be in my fate anymore.
00:24:07You just have to live well.
00:24:10Like you've always been.
00:24:30It hurts.
00:24:34Be careful.
00:24:38I'm going right away.
00:24:43I'm going to catch you.
00:24:48I'm going to catch you.
00:24:59I'm going to catch you.
00:25:09It's like my mom said.
00:25:14You and Sol are not weak.
00:25:24Even if we disappear from the world, we will never collapse.
00:25:34So you live, too.
00:25:48Whatever you've been fighting for all this time,
00:25:53Don't show us that you're surrendering to your mother's fate.
00:26:11I'm sorry.
00:26:20What is it?
00:26:27It's okay.
00:26:37It's okay.
00:26:49You said you met your true love when you introduced yourself.
00:26:53Yes.
00:26:54But why did you break up?
00:26:59I was confident that I would live with her forever.
00:27:06I guess I wasn't good enough.
00:27:15Actually, I miss you so much just by looking at this.
00:27:24I miss you so much.
00:27:26I'm going crazy.
00:27:31Isn't it funny?
00:27:41Is this funny?
00:27:43Is this funny?
00:27:50What am I talking about?
00:27:56Why are you crying on the show?
00:28:20Goodbye.
00:28:22Wait a minute.
00:28:23Let go of me.
00:28:24Let's talk.
00:28:25Do you have anything else to say?
00:28:30I guess you have some good news after meeting Dink.
00:28:34Did you see that?
00:28:39No, I'm busy, so I don't see if I'm alone.
00:28:45Goodbye.
00:28:47Wait a minute.
00:28:48I didn't leave because I wanted to.
00:28:50One of my friends is the producer of the program.
00:28:53I had no choice but to leave because of my schedule.
00:28:57You don't have to explain to me.
00:28:59I'm afraid my heart will be distorted.
00:29:04I've been thinking about you all day while I'm there.
00:29:08No woman came into my eyes.
00:29:15Didn't you really miss me?
00:29:22I missed you a lot.
00:29:30I didn't want to see you.
00:29:38Can't you look me in the eye and tell me?
00:29:44I didn't want to see you.
00:29:54I love you.
00:30:08What's wrong with you?
00:30:10Why are you doing this?
00:30:13Let go of me.
00:30:15Stay still.
00:30:17All right.
00:30:41Ha...
00:31:06I don't think it's destruction.
00:31:09Now I'm out of my fortune.
00:31:15I know, priest.
00:31:18This is also the way to God, right?
00:31:40Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh.
00:31:47Uh.
00:31:49It's good at night.
00:31:51Where should we go?
00:31:53You know that.
00:31:56I've failed every time I've loved you.
00:31:59I've always been here.
00:32:01I've been cursing and hating those who've hurt me.
00:32:06But this time.
00:32:08I keep hating myself.
00:32:18I thought you ran away from me.
00:32:24But I was the one who ran away.
00:32:35I don't like you because you don't have a gene.
00:32:43I'm afraid I'll get hurt again if it's not fate.
00:32:48I couldn't believe your sincerity.
00:33:00So now I'm going to be brave.
00:33:08Not genetics or fate.
00:33:14I'm going to do what my heart tells me to do.
00:33:21What if Yeon-woo doesn't come back forever?
00:33:25No.
00:33:28Even if you come back, what are you going to do if you don't like your sister anymore?
00:33:36You have to cry.
00:33:38You have to cry, have a hard time, and overcome it.
00:34:08Can I hug you just once?
00:34:39Every empty seat of my quiet heart.
00:34:46It's colored by you who came to me without a word.
00:34:53It's freedom!
00:34:54I'm finally free from Han Seo-joon!
00:34:57At the same time.
00:35:00If I stand in front of you.
00:35:03Come on.
00:35:13I'm going first.
00:35:33I just want you to be forever.
00:35:53I came at the right time.
00:35:57What are you doing here?
00:36:01I can't sleep.
00:36:06I'm especially upset today, but strangely, I just remembered here.
00:36:13I was wondering if Seo Kang-ho was here, but he's really here.
00:36:19I guess we have a lot in common.
00:36:29I saw the movie laptop.
00:36:39I'm a person who will be easily forgotten, but I loved a woman with all my soul, so it's a successful life.
00:36:48Seo Kang-ho is that kind of man.
00:36:54You're such a fool.
00:36:55You're looking for a man like that.
00:37:03Well, I think Jang Mi-yeon is right.
00:37:08It's not on one side of my mind, but I feel comfortable inside.
00:37:14See?
00:37:15I'm right, right?
00:37:17I hope you're happy.
00:37:19My sister.
00:37:20I'm sure.
00:37:22Sojin is a strong person, too.
00:37:27In that sense, shall we have a toast with the people who suffered from our countermeasures?
00:37:33You can't drink here.
00:37:36I'm sorry.
00:37:37Are you okay?
00:37:38I'm sorry.
00:37:39This one.
00:37:49I think Seo Kang-ho is a much more delicate person than I thought.
00:37:54I carry this around.
00:37:59That's what Seo-joon's sister has been carrying around for a long time.
00:38:07I don't think I'll use it anymore.
00:38:10I don't know.
00:38:12There might be another woman in front of Seo Kang-ho who wants to take care of him.
00:38:25Shall we get up now?
00:38:33Do you want to go see a horror movie?
00:38:36Do you know how to change Seo Kang-ho's mood?
00:38:39At this time?
00:38:40Yes.
00:38:42Where's the place to change your mood?
00:38:45Oh.
00:38:46Let's go.
00:39:10These days, I'm looking for answers to the difficult problems I've faced in my life.
00:39:24There is one assignment left in my heart that I haven't solved yet.
00:39:54I don't know.
00:40:24I don't know.
00:40:34I don't know.
00:40:44I don't know.
00:40:54I don't know.
00:41:04I don't know.
00:41:14I don't know.
00:41:24I don't know.
00:41:34I don't know.
00:41:44I don't know.
00:41:54I don't know.
00:42:04I don't know.
00:42:14I don't know.
00:42:24I don't know.
00:42:34I don't know.
00:42:44I don't know.
00:42:54I don't know.
00:43:04I don't know.
00:43:14I don't know.
00:43:24I don't know.
00:43:54I don't know.
00:44:04I don't know.
00:44:14I don't know.
00:44:24I don't know.
00:44:34I don't know.
00:44:44I don't know.
00:44:54I don't know.
00:45:24I don't know.
00:45:54I don't know.
00:46:04I don't know.
00:46:14I don't know.
00:46:44I don't know.
00:46:54I don't know.
00:47:04I don't know.
00:47:14I don't know.
00:47:24I don't know.
00:47:54I don't know.
00:48:04I don't know.
00:48:14I don't know.
00:48:24I don't know.
00:48:34I don't know.
00:48:44I don't know.
00:48:54I don't know.
00:49:04I don't know.
00:49:14I don't know.
00:49:44I don't know.
00:49:54I don't know.
00:50:04I don't know.
00:50:14I don't know.
00:50:24I don't know.
00:50:34I don't know.
00:50:44I don't know.
00:50:54I don't know.
00:51:04I don't know.
00:51:14I don't know.
00:51:24I don't know.
00:51:34I don't know.
00:51:44I don't know.
00:51:54I don't know.
00:52:04I don't know.
00:52:14I don't know.
00:52:24I don't know.
00:52:34I don't know.
00:52:44I don't know.
00:53:14I don't know.
00:53:24I don't know.
00:53:34I don't know.
00:53:44I don't know.
00:53:54I don't know.
00:54:04I don't know.
00:54:14I don't know.
00:54:24I don't know.
00:54:34I don't know.
00:54:44I don't know.
00:54:54I don't know.
00:55:04I don't know.
00:55:14I don't know.
00:55:24I don't know.
00:55:34I don't know.
00:55:44I don't know.
00:55:54I don't know.
00:56:04I don't know.
00:56:14I don't know.
00:56:44I don't know.
00:56:54I don't know.
00:57:04I don't know.
00:57:34I don't know.
00:57:44I don't know.
00:57:54I don't know.
00:58:24I don't know.
00:58:34I don't know.
00:58:44I don't know.
00:58:54I don't know.
00:59:04I don't know.
00:59:14I don't know.
00:59:24I don't know.
00:59:34I don't know.
00:59:44I don't know.
00:59:54I don't know.
01:00:04I don't know.
01:00:14I don't know.
01:00:24I don't know.
01:00:34I don't know.
01:00:44I don't know.
01:00:54I don't know.
01:01:04I don't know.
01:01:14I don't know.
01:01:24I don't know.
01:01:54I don't know.
01:02:04I don't know.
01:02:14I don't know.
01:02:24I don't know.
01:02:34I don't know.
01:03:04I don't know.
01:03:14I don't know.
01:03:24I don't know.
01:03:54I don't know.
01:04:04I don't know.
01:04:14I don't know.
01:04:24I don't know.
01:04:34I don't know.
01:04:44I don't know.
01:04:54I don't know.
01:05:04I don't know.
01:05:14I don't know.
01:05:44I don't know.
01:05:54I don't know.
01:06:04I don't know.
01:06:34I don't know.
01:06:44I don't know.
01:06:54I don't know.
01:07:24I don't know.
01:07:54I don't know.
01:08:04I don't know.
01:08:14I don't know.
01:08:24I don't know.
01:08:34I don't know.
01:09:04I don't know.
01:09:14I don't know.
01:09:24I don't know.
01:09:34I don't know.
01:09:44I don't know.
01:09:54I don't know.
01:10:04I don't know.
01:10:14I don't know.
01:10:24I don't know.
01:10:34I don't know.
01:10:44I don't know.
01:10:54I don't know.
01:11:04I don't know.
01:11:14I don't know.
01:11:24I don't know.
01:11:54I don't know.
01:12:04I don't know.
01:12:14I don't know.
01:12:24I don't know.
01:12:34I don't know.
01:12:44I don't know.
01:12:54I don't know.
01:13:04I don't know.
01:13:14I don't know.
01:13:24I don't know.
01:13:34I don't know.
01:13:44I don't know.
01:13:54I don't know.
01:14:04I don't know.
01:14:14I don't know.
01:14:24I don't know.
01:14:34You and I.
01:14:38Like flowers blooming and withering.
01:14:42Someday.
01:14:45Like the burning salt.
01:14:48End and disappear.
01:14:50It's alright. It's alright.
01:14:53I'll always be here.
01:15:01You and I.
01:15:05Like flowers blooming and withering.
01:15:09Someday.
01:15:12Like the burning salt.
01:15:15End and disappear.
01:15:17It's alright. It's alright.
01:15:20I'll always be here.
01:15:25I'll always be here.
01:15:31It's my happy end.
01:15:39Our beautiful days will continue.
01:15:50Our beautiful days will continue.