[ENG] EP.128 Soo Ji & Woo Ri (2024)
Soo Ji & Woo Ri (2024) EP 128 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00What's going on? Did something happen to Oh Chang Sik?
00:21Don't worry, Mom. He probably went out to see someone for a bit.
00:25What's going on? Where did the groom go on the wedding day?
00:30I'll go out and look for him.
00:34He's here! He's here with his mother-in-law!
00:36Uncle! Where have you been? I thought it was your birthday!
00:40I'm sorry, I'm sorry. I went to the farm to make some bouquets.
00:43I thought the groom was gone, so I washed the cucumbers and gave them to you.
00:47Why is your phone off?
00:48I'm sorry, everyone. I wanted to make them myself.
00:54Were you worried?
00:57No...
01:01Here.
01:11It's all done.
01:13Are you okay?
01:18Wait a minute.
01:19What is this?
01:25It's a proposal gift from your mother.
01:31You lost.
01:34You can't see an analogue romance without tears.
01:37You're so...
01:39Uncle...
01:42Father, I sincerely congratulate you on your marriage.
01:53Thank you, Woori.
02:12Give him a round of applause.
02:18I'm embarrassed.
02:21I didn't think I'd be able to hold a wedding at the age of half a hundred.
02:28It's been two years since we've met.
02:31We'll continue to cherish and love each other for a long time to come.
02:38That's right. That's right.
02:46I was just going to pass by, but the kids prepared this for me.
02:54I'm embarrassed to die.
02:56Thank you for being with me.
02:59Congratulations, son-in-law.
03:01It's the most beautiful bride in the world.
03:09I agree.
03:11It's as beautiful as time has stopped.
03:17Congratulations.
03:21Son-in-law, no.
03:23Don't tell me you're going to accuse Do-young of killing your wife.
03:28If that's the case, I'm going to have you two get married.
03:33Let's go to court.
03:35Congratulations, son-in-law.
03:39It's a very good match.
03:41God bless you.
03:45Thank you all very much.
03:50I will live happily.
03:54It's not a special wedding, so there's no order, but the kids prepared a congratulatory message for you two.
04:11My mom, who has lived for a long time in happiness because of me.
04:18Now live happily in the name of Chae Sun-young, not someone's mother.
04:27Thank you very much for your father who has been with my mom for a long time.
04:42Do you know what my mom said to us the most?
04:46Did you eat?
04:48I believe in you.
04:50I support you.
04:52Mom's warm meal.
04:54With that faith and support, we are firmly rooted in the world.
05:00I'll give it back to you now.
05:03I trust you two and support you.
05:06Have a lot of love forever.
05:10Mom, congratulations on being newlyweds with me.
05:16Thank you always and I love you so much, Mom.
05:24And now I can call you Dad like Ara, right?
05:29Dad.
05:31Yes, my daughter.
05:36Mom, Dad, thank you for being my real mom and dad.
05:41I'm so happy to be your real daughter.
05:45Mom, Dad, I love you.
05:49Everyone, this is the last event of the day.
06:06Nice.
06:18Go, go, go.
06:22Go, go, go.
06:36Go, go, go.
06:54Stop crying.
06:57You've been crying for an hour.
06:59Why are you crying like this?
07:01Did I do something wrong?
07:03Hey, stop crying.
07:06Yang-won is crying, too.
07:08Who's crying?
07:10Yang-won, Yang-won.
07:11Let's go.
07:12Let's go.
07:13Let's go.
07:14Oh, my family.
07:16You two said you'd do it on your own.
07:19Are you doing well on your own?
07:21Don't cry, don't cry.
07:22Oh, good girl, Yang-won.
07:25Did you miss your mom?
07:28What's going on?
07:30Why is it so different from when we weren't here?
07:33You said you were confident.
07:36But why did you come in so early?
07:40I told you to massage, eat, and come in late.
07:44I knew this would happen, so I came early.
07:46I didn't like Dong-woo.
07:48That's a mystery.
07:50When I was young, I raised both of us.
07:54Where did that skill go?
07:56Isn't that a lie?
07:58I don't trust you.
08:00I'm just a beginner's dad.
08:03Hyun-sung, what are you?
08:04It's already been over a year.
08:06I don't have anything to say.
08:08Why are you dragging me into this?
08:10We'll take care of the kids.
08:11You two get rid of the mess here.
08:14Isn't it amazing, mother?
08:16How can you build a house like this in just three hours?
08:18I know.
08:23Ji-woo, didn't you miss your teacher?
08:27I missed my teacher a lot.
08:31Ji-woo, you have a lot of eyes.
08:45How have you been, Gong-soon?
08:47What?
08:49You want to take a bath?
08:51Okay.
08:52I'll ask Ji-woo.
08:54Ji-woo, Gong-soon wants to take a bath.
08:58Ji-woo, you feel refreshed when you take a bath, right?
09:02Then after the treatment,
09:04Would you like to take a bath with your teacher?
09:13Did your mom give it to you as a gift?
09:20I see.
09:22You're trying not to bathe Gong-soon because she still smells like her mom, right?
09:29I had a cape that my mom gave me like Ji-woo.
09:33I couldn't wash it even if it was dirty because I was afraid it would smell like my mom.
09:40But Ji-woo,
09:42You don't have to worry too much because your mom's smell is always in your heart.
09:48That smell never disappears.
09:58Yes?
09:59Ji-woo, it's time to go to the playroom.
10:02Oh, Yoon, I don't have any more morning treatment.
10:05Ji-woo, I'll take you.
10:10Where are you going?
10:12I'm going to the playroom, and I'm going to take you.
10:17Shall we go?
10:29Ji-woo.
10:33Let's go.
10:37What the hell happened?
10:39She didn't hold anyone's hand except my hand.
10:43I'll follow you.
10:52Everyone, big news! Big news!
10:56Chief Mo is going to be the vice president.
10:58He's going to be the president of the board of directors!
11:00Is that true? Congratulations!
11:04No, it's not something to celebrate.
11:06Doctors never know.
11:07You have to be next to the patient.
11:09With the passion for the patient,
11:12You're the right person to lead this hospital.
11:17Congratulations, Mr. Vice President!
11:21Do you really think so?
11:22Am I the right person?
11:27It's hard to be humble.
11:31Oh, my God.
11:38Yes.
11:42Do you have a minute?
11:44Of course.
11:56Is it serious?
12:01What do you think of Ji-woo as our lucky sister?
12:09What would we do if we adopted Ji-woo?
12:14Did you expect it?
12:17If I'm much better than you think,
12:21Is this a self-destruction?
12:24You deserve it.
12:26Thank you, brother.
12:28It's been a year since I met Ji-woo.
12:31At first, the old doll overlapped with my cape,
12:34I kept thinking about it.
12:36The moment Ji-woo held my hand today,
12:39That's what I thought.
12:41If I let go of this little hand,
12:44You'll regret it.
12:51Actually, I've been thinking about adoption for a long time.
12:55I've been doing it.
12:59Like I was adopted by my mom and grew up without a scar,
13:03I want to be a reliable root for someone.
13:09Someone's going to erase it.
13:14I had a hunch today.
13:16Brother.
13:18But it may not be as easy as you think.
13:21Haeng-woon is still young,
13:23It's a problem that your mother may easily agree.
13:27Of course, I don't think you'll easily allow it.
13:31I don't think I'm going to decide this problem easily emotionally.
13:45Mother.
13:47Yes.
13:48Why?
13:50You said that before.
13:52If you fill this house with children's laughter and tears,
13:57You'll be so happy.
13:59I did.
14:01That's why I'm so happy these days.
14:05Then,
14:07Shall we have one more sister?
14:11Did you already have a second child?
14:15Then,
14:16It's Haeng-woon's brother, not sister.
14:19That's not it.
14:23I have a child I want to give birth to.
14:29Are you talking about adoption?
14:34Yes.
14:35It's a child I'm treating, but it's a deep wound.
14:39It's been a lot better after a year.
14:43Strangely, the child keeps coming into our hearts.
14:48If we ignore the child now,
14:50I think we'll regret it.
14:54Like I was adopted and loved a lot,
15:00We want to give you that kind of love, mother.
15:06I'm a little embarrassed.
15:09I'm not asking you to allow it right now.
15:12We're going to prepare with time.
15:16Rather than what we want,
15:19I hope the child wants us.
15:24Haeng-woon adopted you and raised you well.
15:29How can I say no?
15:34Give me some time to think about my mom.
15:39Of course.
15:40Just because you didn't say no,
15:44Thank you so much, mother.
15:52I thought you'd be very opposed.
15:55I'm glad you're less than I thought.
16:00Shall we go to Hope this weekend and meet Ji-yu?
16:06I think it's a little different from meeting in the office.
16:10Why don't you take me to my mom's house?
16:12I can play with Ara.
16:14I'll tell my mom separately.
16:18Do you like it that much?
16:20Your eyes are shining.
16:33I like this time of day the best in the world.
16:39I can't sleep well.
16:45Ara, haven't you slept yet?
16:48Why? Can't you sleep well?
16:50If you make a princess room on the second floor, you can sleep alone.
16:55No, I have something to say to my mom and dad.
17:00I have a boyfriend.
17:02What?
17:04Oh, my God.
17:05Are you all right?
17:06I'm fine.
17:08Ara, what did you just say?
17:11Boyfriend?
17:14Boyfriend?
17:16Who the hell is he?
17:18My partner.
17:19But he asked me to be number one from today.
17:25Ara, be honest with me.
17:29Do you like your dad or your partner?
17:32I like my partner.
17:36Sun-young, I'm really hurt.
17:39Ara, you're thinking about this, right?
17:41You don't have to think about it.
17:43Shouldn't you answer right away that you like your dad more?
17:47Oh, I'm thirsty.
17:49Ara, your dad must be number one because he's a fool.
17:56No, this is not a case.
18:03I don't care.
18:05My first fan meeting is at a fancy restaurant or an event hall.
18:11And you want me to do it at a Bibirol store?
18:14Please calm down and hang up the phone.
18:17What?
18:19You want me to be the president?
18:23Grandma, it's just the two of us. I'll call you back later.
18:26What's wrong with you? What's going on?
18:28Two grandmothers, 42 years old and 62 years old, are fighting right now.
18:35The two of you have been doing this for days because of the problem of deciding where to have a fan meeting.
18:39My grandmother is the president and my aunt is the general manager.
18:42Am I wrong or not?
18:45It's the first fan meeting for a new singer, Jin Do-young.
18:48What do you mean Bibirol? Bibirol.
18:50Oh, aunt.
18:52There are less than 30 members, but the restaurant or the event hall is too much.
18:56Is the number of fan club members a problem?
18:58The loyalty of the members is important.
19:00All of our members are real fans.
19:05I know how you two real fans love me, but I have a lot of difficulties in the middle.
19:11Oh, my sister lives very young thanks to Jin.
19:15He also works in a fan club.
19:18Oh, my son.
19:22Shouldn't we set up a second and third store?
19:26How can the business go so well?
19:30It's all because of Bok-dong's co-workers.
19:34Because of the two of you? Why?
19:36I don't know.
19:38The kids who brought the school meal card on the opening day of last year.
19:41It went up on the Internet and everyone was saving money.
19:45That's what happened when it went out.
19:49It's all thanks to Bok-dong.
19:54Oh, thanks to him, my legs are swollen.
19:57I work in a fan club.
19:59There's no one here who just sits down and works.
20:02Your mother also works in a fan club.
20:07And mother, you don't have to come to the store anymore.
20:11There are two kitchen staff.
20:14Don't worry about it.
20:20By the way, I don't know how Nayoung is doing.
20:24I talked to her on the phone yesterday, and her voice got a lot brighter.
20:27She said she'd go once, but she can't come because she's coming to Seoul soon.
20:32She just got out of the hospital.
20:34I was worried about what would happen if I left a letter at home.
20:40I'm so glad.
20:45Han-ga.
20:48Oh, you're here, sir.
20:51Do you have time today?
20:53Why? Do you need a hand?
20:55I'm going to do a conservation project at Eunnae Orphanage.
20:59Let's go together and help.
21:01A conservation project at an orphanage?
21:03Oh, yes. Let's go.
21:05But I heard that Han-ga was the director of a famous hospital in Seoul.
21:13What?
21:14What?
21:15Oh, no. Who said that?
21:19It's obvious. It was on TV before.
21:24I'm not that kind of person.
21:26Let's go.
21:34Oh, you're here, sir.
21:36Have a cup of tea.
21:38Are we too late?
21:41No, we're just getting started.
21:43There are other elders inside.
21:45I'll take care of that.
21:47You don't have to do this.
21:50Han-ga.
21:52Let's start with a drink.
21:54Yes, sir.
21:57Enjoy your tea.
22:12Come here.
22:19I didn't expect to see you here.
22:23Where's Hyun-sung?
22:25I took care of him.
22:28What are you doing here?
22:32I left after Hyun-sung came back to his memory.
22:42You're volunteering at an orphanage?
22:44Voluntary?
22:46What right do I have?
22:48I'm just working and hiding.
22:51I can't forgive myself.
22:55I don't know why you and I were so greedy.
23:06I saw the baby's picture.
23:10You took out Hyun-sung when he was a baby.
23:21I'm sorry.
23:23I told you to get a paternity test when the baby was born.
23:31I'm really sorry.
23:35It's all over now.
23:39Are you going to stay here?
23:43No.
23:44I think it's time for people to recognize me and leave here.
23:53I'm leaving.
23:56Be healthy wherever you go.
24:07You're still young.
24:09If you forgive yourself, you'll live a new life.
24:40Mom.
24:41Come in. I've been waiting for you.
24:45Mom.
24:48Are you Ji-woo?
24:50Nice to meet you.
24:51She's the teacher's mom.
24:54And this is the teacher's family.
24:57Hi.
24:59Hi, I'm Jo Ara.
25:02I'm eight years old.
25:03Call me sister.
25:06You've never seen a princess room, have you?
25:08Do you want to see your room?
25:21What's going on?
25:23It took Suzy a year to hold hands, but Ara did it in 10 seconds.
25:27What?
25:28It took you a year to hold hands?
25:36So did you make up your mind to adopt?
25:39We're waiting for a choice because it's more important to think about the baby.
25:44I saw it somewhere.
25:46Even if adoption can't change everything in the world, one child can change the world.
25:52It was a good decision.
25:55But when will the village door burst?
25:58If you're six years old, you'll have to go to school soon.
26:01It's getting better, so it'll be open soon.
26:08Why did you come down already?
26:09Isn't it fun?
26:11That's not it.
26:12Ji-woo has something to say to Suzy.
26:16Something to say?
26:17What is it?
26:18Did Ji-woo break Ara's door?
26:23Yeah.
26:26Yeah, Ji-woo.
26:30What do you want to say to the teacher?
26:36It doesn't matter what you say.
26:39Of course, if you don't want to, you don't have to.
26:54Mom.
27:03Mom.
27:06Ji-woo.
27:15Thank you so much, Ji-woo.
27:37Is everyone here?
27:39Yeah, what are you doing?
27:42I installed a camera in the yard.
27:45Let's all go out.
27:47I'm going to take a family picture at Ara's school tomorrow.
27:51Yeah, let's take a picture together.
27:55Ji-woo, shall we take a picture with your family?
28:04Are you all ready?
28:06I'll take it.
28:08One, two.
28:12Master.
28:14Mother.
28:15Master, what are you doing here?
28:18I heard you were bringing Ji-woo here today.
28:21Let me see your face.
28:23I came with the greeting car.
28:26Master, we're taking a family picture right now.
28:29Let's take a picture together.
28:31Why us?
28:33Come on, mother.
28:34Hyun-jung, you too.
28:36Ji-woo, look at your father.
28:38Come on, come on, come on.
28:42Now, we're really going to take a picture this time.
28:45One, two.
28:48Oh, me too.
28:51What's going on?
28:53What's going on?
28:54I came to see Dong-ju.
28:56Your mom is singing Dong-ju Dong-ju.
28:59Oh, when did you come?
29:01Now that the president is here, sit over here.
29:03We're taking a family picture right now.
29:07Can I join you?
29:09Father.
29:10Is there anything I can't do?
29:13Come and stand.
29:14My in-laws are family, too.
29:22Now, there's no more.
29:24We're really going to take a picture this time.
29:30All together.
29:31Kimchi.
29:33Kimchi.
29:59Was it around here?
30:01The place where Jin Soo-ji built a sandcastle and proposed to me.
30:06I think so.
30:09Chaewool.
30:11The precious time we have left.
30:14Would you like to be with me?
30:22You don't know how hard it was to hold back what I wanted to say, right?
30:28No, why did you put up with it?
30:31You can just say yes.
30:33I wanted to propose first, but you did it first, so I was embarrassed.
30:48Mom.
30:51Dad.
30:53Jiyu.
31:03You're the one who brought me up in the midst of despair.
31:08One becomes two, two becomes three, and now we are four.
31:20Even if another despair comes to us, we are never afraid.
31:26Because we are not alone anymore.
31:30We are happy to meet you.