素晴らしき哉、先生！第8話 2024年10月06日
Category
🎥
Short filmTranscript
00:30人は大抵 間違えて 自分を許しては生きてる
00:36今日くらいは 一人じめ 笑えるまで 一人じめ
00:46Feel so bad 逃げないで いつだって変われるよ Baby
00:52Feel so bad 抜け出して 今だって 空色を笑みに
00:58何やってる またやってる そんな恋は嘘に
01:03Feel so bad 逃げないで いつだって変われるよ Baby
01:28日本語字幕作成 by 天神子兎音
01:58日本語字幕作成 by 天神子兎音
02:28えっ?
02:58日本語字幕作成 by 天神子兎音
03:28日本語字幕作成 by 天神子兎音
03:59えっ?
04:07えっ!?
04:28日本語字幕作成 by 天神子兎音
04:58日本語字幕作成 by 天神子兎音
05:28日本語字幕作成 by 天神子兎音
05:58日本語字幕作成 by 天神子兎音
06:28So what?
06:29You were spied on by that old lady?
06:31She said she wouldn't tell the police.
06:33I see.
06:35I'm glad for you, Shouhei.
06:37But...
06:40My address and phone number have all been exposed.
06:43What's going to happen to you, Shouhei?
06:47Let's talk to your parents first.
06:51I don't care about my parents.
06:53You don't care.
06:54They don't care about me.
07:00We'll go with you.
07:03Let's face it together.
07:06Okay?
07:07What are you talking about?
07:09I'm not joking.
07:12Are you sure?
07:13Are you sure about what the teachers said?
07:19Shouhei, what are you talking about?
07:23Um...
07:24Where's your father?
07:26He's studying.
07:28It's only been a few days.
07:30A lot has happened.
07:32He's not here?
07:36He said he'd leave it to you.
07:40Was it the police?
07:42Do I have to go to the police?
07:45Can't we just talk about this?
07:48My husband and I have a lot of work to do.
07:51We've been through a lot.
07:54Can't we just talk about this?
07:57Can't you just leave us alone?
08:00Um...
08:01What's important right now...
08:04is your future, not your work.
08:09I know.
08:12It's my fault.
08:14We didn't raise him the right way.
08:18If we had raised him the right way...
08:23he wouldn't have grown up like this.
08:27Don't diss me while you're regretting it.
08:31What are you talking about?
08:33You're just a liar.
08:36I'm not a liar!
08:41Shouhei!
08:42Shouhei!
08:43Give me your umbrella.
08:45It's hot!
08:49I'm coming in.
08:53Shouhei.
08:58I'm...
09:01going to the police.
09:03What?
09:04I saw him cry.
09:07He was so stupid.
09:10Up until now...
09:13I've been left out.
09:15I've been neglected.
09:18I thought I didn't care about anything.
09:22But Moeko and Kokugen...
09:26and the teachers...
09:29really...
09:31made me realize I have to do something.
09:35I have to take responsibility...
09:38for what I did.
09:43Are you okay?
09:45I don't know if I'm okay...
09:50but it's all thanks to the teachers.
09:53I'll do my best.
09:57I'll go with you.
10:01It's your responsibility.
10:06I'll go with you.
10:24Teacher.
10:27I'll go by myself from here.
10:32Thank you very much.
10:40I didn't expect Shouhei to be so strong.
10:45Maybe it was the moment his parents left him.
10:50But teachers...
10:52are sometimes powerless.
10:55Yeah.
10:58I don't know how far I can go as a teacher.
11:02I don't know if I should do it.
11:05Basically, it's the parents.
11:09That's right.
11:11Yeah.
11:13I don't know...
11:15if the parents are watching over us...
11:18or if they care about us.
11:21That's the problem.
11:25You're right.
11:27Kougen...
11:29He's changed a lot...
11:31since he found out about his parents.
11:34Are you going to study?
11:36Well...
11:38Good luck.
11:40Yeah.
11:42You know...
11:44Yeah?
11:46I'm thinking about something.
11:49You're always like this.
11:53I'm home.
11:56What?
11:57You're studying again?
11:59Yeah.
12:00She seems to like kids.
12:05Yeah.
12:07Hey.
12:08Yeah?
12:10If you have a dream, you can go to college.
12:15You don't have to worry about money.
12:23What is a dream?
12:28What is a dream?
12:30Tell me.
12:32It smells like alcohol. Go away.
12:34Don't say that.
12:36Tell me.
12:38I didn't think you'd come here.
12:41I decided to go to college.
12:45I see.
12:48I won't do that stupid thing again.
12:53Are you going to the library?
12:57Oh...
12:59You're right.
13:02But I'm not going.
13:05What?
13:09Oh...
13:12Let's go to the library.
13:15Yeah.
13:17Bye.
13:18Bye.
13:19Let's go.
13:20Yeah.
13:21Yeah.
13:23I've been waiting for you.
13:25Kengo, you're definitely going to fail the exam.
13:28It's because of this chicken triangle.
13:30How can you say that to your classmate?
13:34I don't like women.
13:37We don't like bands.
13:39Why do you like Kengo?
13:41He's my manager.
13:43By the way, what's your name?
13:45I think it's better to have a name related to C-class.
13:48C-class band.
13:49Let's twist it a little more.
13:51Sasaoka band?
13:53Twist.
13:54Rio-chan band?
13:56Twist.
13:57I don't have a cool name.
13:59Can I make a suggestion?
14:01Yes.
14:03Have you decided on a band name?
14:05Yes.
14:06What kind of rock?
14:08I think it's better to have a name related to the class.
14:13Sounds good.
14:14Sounds good.
14:15Sounds like rock.
14:16The name of the band is Sasaoka, so let's take it from there.
14:19Sasa means bamboo glass in English.
14:21And Oka means hill.
14:23Bamboo glass hill.
14:28Sounds good.
14:29But if you want to be satisfied here, it's not true rock.
14:33I see.
14:34I'll follow you.
14:36By the way, what's your name?
14:38Rio.
14:39I'm Sasaoka Rio.
14:42Rio?
14:43Really?
14:44Yes.
14:46Senpai, what were you talking about?
14:48About what?
14:49You're making me mad.
14:51So what?
14:52About that guy and Papakatsu.
14:54Papakatsu doesn't know about Sawaiya.
14:57You just don't know.
14:59Seriously, stop it.
15:02You spread weird rumors.
15:05He really didn't do anything.
15:09Senpai, do you like him?
15:12What?
15:13Do you really like him?
15:15It's not like that.
15:17You told me what you would do if he cheated on you.
15:20I didn't do anything.
15:22I don't cheat on anyone.
15:24Then, let's go home.
15:27Let's study at home.
15:30Come in.
15:32Excuse me.
15:34Sit down.
15:39There's no one here today.
15:42What?
15:43Mom, dad, and my sister went on a trip.
15:48So, you can relax.
15:56I don't plan to stay here for long.
16:02Senpai.
16:09Everyone.
16:11Thank you for coming to our club during the summer break.
16:19I'm sure most of you are listening.
16:22Manaka Shouhei from Class C is being investigated by the police.
16:28He was involved in a special fraud case.
16:32He was a security guard.
16:35The police informed us that he was involved in a fraud case.
16:42So, I don't think the media will make a fuss about it.
16:46I'll leave it up to you to deal with the media.
16:51So, please don't deal with it alone.
16:56Yes.
16:58The summer break is almost over.
17:01I look forward to working with all of you.
17:14President.
17:18Ms. Sasaka.
17:20You must be tired.
17:22No.
17:23I have something to tell you.
17:26Yes.
17:27What is it?
17:32Class C
17:37Good morning.
17:39I'm sure it's been a while since you've been to school.
17:47I have some important things to tell you.
17:54First of all, about Shouhei.
17:58I had to move because of family reasons.
18:03I'm sure you all know.
18:08I'm sorry that I didn't notice his SOS.
18:14I'm sorry that one of my important friends is missing.
18:21But, Shouhei has become an adult in many ways.
18:29He did what he shouldn't have done.
18:32But, he decided to take responsibility for himself.
18:37But, even a serious student like him can't save the school.
18:45He can't save the school in this situation.
18:48I'm sorry to say this, but I have to tell you this.
18:51You may think it's cold, but this is reality.
18:56When you are in society, you are more responsible for your life.
19:03So, please.
19:07If you think this is really bad, stop for a moment.
19:12Even if it's just one mistake, it can make your life worse.
19:21I don't think it's so difficult to decide if it's good or bad.
19:33I know I'm being arrogant, but I'm a human after all.
19:40I have something to tell you all.
19:49Did he do something to you?
19:54Actually, I'm pregnant now.
20:01What?
20:03Really?
20:06I'm in my 22nd week.
20:09Really?
20:12As you all know, I'm not married.
20:16And I'm not going to get married.
20:19So, I'm going to be a single mother.
20:24I know I'm not qualified to be a teacher.
20:30Ms. Sasuoka, who is the baby in your belly?
20:38Who is he?
20:41He's been with me since I was in college.
20:46And we promised to get married.
20:51But after a lot of thinking, we decided to break up.
21:01And right after we broke up, I realized I was pregnant.
21:08What did you tell him?
21:11I told him, but he already had someone else.
21:17So, I decided to give up.
21:25I realized that's the only way to be a teacher.
21:35I realized that's the only way to be a teacher.
21:44But...
21:50I realized I shouldn't give up on my life.
22:02So, I talked to everyone.
22:05I talked to everyone's parents.
22:11So, you decided to be pregnant?
22:14So, you decided to be pregnant?
22:17So, you're going to quit being a teacher?
22:24That's what I was going to do.
22:27That's what I was going to do.
22:30But I want to continue being a teacher.
22:35But I want to continue being a teacher.
22:41Please, school principal.
22:50Will I still be a teacher?
22:57No way!
22:59We have to accept that you're just a student.
23:03But...
23:06There's no way.
23:10Moral?
23:11You mean the mother of the unmarried doesn't have morals?
23:14That's not what I'm saying.
23:16If she has a lot of children,
23:18she won't be able to have sex with them,
23:21and she won't be able to talk to them about discrimination.
23:24She won't be able to do that?
23:26At the very least,
23:28there are some students who are disgusted by her impudence.
23:31That may be true, but...
23:34It's still a big problem for high school students.
23:38We still have a lot of free time,
23:42but in general,
23:44high school students have to follow the rules.
23:49That's why some schools have strict rules.
23:53In such a situation,
23:55I don't know if the mother of the unmarried
23:58will be able to talk about morals.
24:00Morals and values change.
24:03Our school should be the most advanced.
24:06In our time,
24:09even divorce wasn't allowed.
24:13In the old days, even a single mother
24:16had a lot of responsibilities.
24:18That's right.
24:19See?
24:20Values change so quickly.
24:22But in reality,
24:24parents don't understand that much.
24:27In reality,
24:30if Rio-sensei leaves,
24:32someone else will be happy.
24:35It will be a hell of a job.
24:37But that's up to us.
24:39It has nothing to do with the guardians.
24:42That's right.
24:44In this case,
24:48the one who will make the decision is...
24:53Chairman.
24:54What do you think?
24:59There will be a lot of opinions.
25:04I want to support her.
25:07I want to support her as a woman.
25:09I want to give her that freedom.
25:11But I think it's a problem
25:14that can be divided between women and men.
25:19What do you think?
25:22What do you think?
25:26What do you mean?
25:28Our students and guardians.
25:33What do you think?
25:38Maybe we'll find a good answer
25:41that fits the current values.
25:43Let's do it.
25:45So, everyone.
25:47Should I continue to be
25:50the teacher of the 3rd grade?
25:53Or should I not?
25:55Can you talk to the guardians?
25:59I'll follow your decision.
26:03I'm off work now.
26:07Everyone.
26:09I'm sorry for causing trouble
26:15when I have to study for the entrance exam
26:19and prepare for the school festival.
26:26I'm sorry for being a weird teacher.
26:32You're going to die, Miyasako.
26:34I know.
26:35I'm shocked, too.
26:37Why am I living?
26:44Wait!
26:46Miyasako!
26:48What?
26:50What are you doing?
26:51What are you doing?
26:53I got angry at the salt I got from the teacher.
26:56Are you stupid?
26:57You scared me.
26:58I'm shocked.
26:59I didn't mean it.
27:02That's a good way to say it.
27:05But that's how it is.
27:07But you didn't cry, right?
27:09That's a good way to say it.
27:11But that's how it is.
27:13To be honest, I cried a little.
27:15You cried a lot.
27:17I feel sorry for the guy who broke up.
27:19You wanted to get married, didn't you?
27:22To be honest, I don't know why.
27:25But he was running around for us.
27:31He must have had a lot on his mind.
27:33I don't think so.
27:36That's what our family is like.
27:38I don't think so.
27:40I don't think I can accept it in a good family.
27:44I don't want you to quit.
27:47But my parents are going to say something.
27:50I don't care.
27:54What do you think?
27:57Me?
27:58I don't want you to quit.
28:02I knew it.
28:04I respect you a lot.
28:13Your girlfriend?
28:14Momo.
28:16Kengo.
28:17Admit it.
28:19I don't want you to get married.
28:25I see.
28:27Everyone gave up their fate.
28:30In our time,
28:32we didn't think about giving birth.
28:35It's a time of diversity.
28:38I'm sure it's okay.
28:40I think so.
28:41If it doesn't work,
28:43you can help your dad.
28:46I think it's a chance.
28:48I don't want you to quit.
28:50I envy you.
28:52You're a good teacher.
28:56At some point, I...
28:58No, no.
28:59You like people.
29:02You're a great teacher.
29:05It's true.
29:06It's the most troublesome and hard to deal with.
29:11But I think it's the most rewarding to deal with people.
29:17I think it's the best.
29:20I hope everyone pays attention to the teacher.
29:24I'll do my best.
29:25I hope the salary goes up.
29:27I'll do my best.
29:29I hope you think about how to work.
29:32I'm counting on you.
29:33It's politics.
29:34Here you are.
29:35Here you are, Nana.
29:39I'm not good at this.
29:42I can't say that.
29:44No, you're not.
29:46You influence people.
29:49I was surprised.
29:51You're her father.
29:52It's starting.
29:59Hurry up.
30:02I'm Hideki Sasaoka.
30:05I'm in charge of the company.
30:09Excuse me.
30:11Thank you for coming today.
30:16Our company has established a foundation that deals with the old-fashioned elementary school funds.
30:25I hope you use this system so that good students will not hesitate to enter the new school year.
30:35Dad, you're amazing.
30:38I'm amazing.
30:39You're the man I chose.
30:42After all, education is the basis of everything.
30:46Education is what makes a rich country.
30:49Dad, what are you talking about?
30:51I hope good students will use this system.
30:55That's right.
30:56I told him that there was such an elementary school fund system.
31:01But he didn't want to go to college.
31:04That's enough.
31:05I'm really sorry.
31:07I can't help you.
31:08No, no, no.
31:09Please raise your head.
31:13He...
31:15I...
31:17I'm so embarrassed to say my mother's name in the name of the store.
31:25I'm so embarrassed.
31:29But...
31:32I'm really in trouble now.
31:35What are you talking about?
31:37Dad, you're amazing.
31:44I want to open a ramen shop.
31:48What?
31:49No.
31:50At first, I went to school in a different store.
31:55I studied the characteristics of various stores.
31:58Five years later, ten years later,
32:01I opened a ramen shop in this store.
32:10I'm thinking about it.
32:13What do you think?
32:15What do you think?
32:18Is that so?
32:20Sir.
32:22Thank you very much for letting me open a ramen shop.
32:26Kogen, he's so cool.
32:29Dad looks really happy.
32:31Did you cry?
32:33I cried.
32:34I'm glad.
32:36Yes.
32:37I'm sorry to keep you waiting.
32:39I'm sorry to keep you waiting.
32:42Teachers really want their students to be happy.
32:50There's no other job that makes you so happy.
32:54I'm sure.
33:00I miss it.
33:03I'm sorry.
33:04I had a hard time studying, but you made time for me.
33:08I'm fine.
33:10I do it every day.
33:12Occasionally.
33:14Why are we here?
33:16The place where I was beaten by my senior.
33:19I was sitting there.
33:24Here.
33:26You were so cool when you scored a goal.
33:30Did you cheer for me?
33:32Yes.
33:33Honoka, Yuzuha and I came here every time.
33:37Do you play soccer when you go to college?
33:46What's wrong?
33:50No.
33:53It's about the other day.
33:55Yuzuha.
33:59I'm sorry.
34:01I'm going home.
34:05Yuzuha.
34:08I'm so lame.
34:11You're really lame.
34:17Just kidding.
34:21I've been thinking about it.
34:29Let's break up.
34:33I'll break up with you.
34:35Are you happy?
34:37Happy?
34:40It's okay.
34:42You're kind, so I'm happy.
34:46But if you stay with me, you can't study.
34:51No, I...
34:55Yuzuha.
34:57Let's break up.
35:00Okay?
35:03Masa.
35:04Masa.
35:07You have to date someone you really like.
35:12I had so much fun.
35:16I was so happy.
35:20I never thought I'd date him.
35:26It was like a dream.
35:30It was the best.
35:35Let's break up here.
35:39Let's say goodbye like this.
35:49Thank you for everything.
35:52See you, Masa.
36:04Bye-bye.
36:34I'm sorry.
36:51Good morning.
36:54Here's the result.
37:00I...
37:04I...
37:08I can continue.
37:31I'm so happy.
37:35But some of you may not like it.
37:43I'm so sorry.
37:48But I'll do my best to live up to your expectations.
38:00I'm going to enter the third grade.
38:05I'd like to attend your graduation ceremony.
38:14I look forward to working with you.
38:22Welcome back.
38:25Welcome back, Yuzuha.
38:27Welcome back, Yuzuha.
38:36I'm back.
38:37Welcome back.
38:41Mama.
38:47Yuu, Mayu.
38:49You didn't get lost?
38:50No, I didn't.
38:52You're doing something.
38:54I took a lot of pictures.
38:56What?
39:02Let's take a picture together.
39:04One, two, three.
39:08Did you like it?
39:09I took a lot of pictures.
39:11I took a lot of pictures.
39:12It's not bad.
39:14If it's a cultural festival every day.
39:20It's about time.
39:22Next, The Carnival of Rio.
39:28Let's go.
39:30It's a rock'n'roll.
39:51The Carnival of Rio
40:15Rio, I love you.
40:21Rio, I love you.
40:52Rio, I love you.
41:13Everyone, it's almost time.
41:16Let's clean up.
41:17Let's clean up.
41:21We don't have time.
41:25Let's do it.
41:26We don't have time.
41:30You'll be fine if you do as you've practiced.
41:35Rio, say something.
41:44When the curtain opens, the show won't stop.
41:48Let's do it.
41:51Let's show everyone what we've got.
41:58Let's show the audience what we've got.
42:03Let's do it.
42:18Let's do it.
42:26There are a lot of people.
42:30There are a lot of people.
42:34Rio.
42:37Good luck.
42:40I don't want to say this now.
42:43What?
42:45My dream.
42:46My dream.
42:48What?
42:49My future dream.
42:51Do you want me to tell you?
42:53What is it?
42:55I want to be a high school teacher.
43:07Now it's time for the performance of Class C.
43:13Good luck.
43:17Rio.
43:40Finally.
43:46It's starting.
44:16Love is overflowing.
44:19Everything around you.
44:31Isn't it wonderful?
44:33Teacher.
44:46If you want to enjoy the previous episodes, please watch them on U-NEXT and Netflix.