Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Made in ABC
00:31What's wrong with you?
00:33What are you doing?
00:34It's none of your business.
00:35It's none of my business.
00:36Seriously.
00:37Don't do anything unnecessary.
00:45Senpai?
00:50Sorry.
00:52Let's go.
00:56Yes.
00:57By the way, what happened to that girl?
00:59What girl?
01:00That girl.
01:03Sawaya-san.
01:04Right?
01:05Yes.
01:06That's right.
01:07Let's talk.
01:08I went to her store once, but I couldn't confirm it.
01:12I feel like I should pretend I didn't know her.
01:18That's true.
01:21I don't want her to find out and drop out of school.
01:24It's an important time for her.
01:26It's a bit of a problem for her family.
01:30I guess it's because it costs a lot of money to run a store.
01:39No way.
01:40What's wrong?
01:42Nothing.
01:47Someone's here.
01:56Hi.
01:59I'm sorry.
02:02It's okay.
02:04I'm sorry about the other day.
02:08I didn't do anything weird.
02:12I promise.
02:15Okay.
02:21What did you buy?
02:23Fireworks.
02:25Let's do it together.
02:26By the way, thank you for coming to watch the last game.
02:31You noticed?
02:34The one who came to watch.
02:37I see.
02:40That's too bad.
02:45I have to do my best for the entrance exam.
02:49Entrance exam?
02:51Why don't you take the entrance exam?
02:54Actually, I want to.
03:00I'm jealous of the environment where you can study without thinking about anything.
03:09What?
03:10Good evening.
03:13It's our destiny to meet like this.
03:17It's our destiny, isn't it?
03:22Hi.
03:24Hi.
03:26I'm going home.
03:29Why don't the three of us go somewhere?
03:33Okay.
03:36I'm sorry, Sawaiya.
03:39How did you know where I was?
03:41I told you it's our destiny.
03:43Did you use your phone?
03:45Did you use the GPS app?
03:49Because I can't trust you.
03:54What's that?
03:55You'll definitely cheat on me.
03:57I won't.
03:59Because you're popular.
04:01I told you I won't.
04:08Then kiss me.
04:12What?
04:14If you admit that I'm your girlfriend.
04:20Kiss me.
04:23No.
04:41I'm home.
04:43I'm home.
04:45I'm home.
04:48Are you studying?
04:51Why are you studying?
04:54I thought you finished your research.
04:58You know...
04:59No.
05:01You can't live a good life even if you go to college.
05:07You won't complain if you have money, right?
05:09You can't live a good life even if you go to college.
05:11You can't live a good life even if you go to college.
05:15You're right.
05:17I'm home.
05:37I thought you didn't call me anymore.
05:47What is it?
05:52Hey.
05:53Isn't it bad to date a high school student?
05:58She said a high school student.
06:02Are you serious?
06:03I'm serious.
06:11How can you do this to me?
06:14How much do you want to pay?
06:17It's really bad, isn't it?
06:21It's not bad.
06:23What?
06:25Don't underestimate an adult.
06:30Who do you think I am?
06:33Huh?
06:37It's not a big deal.
06:40You can sell me to a weekly magazine.
06:44On the contrary, you're in trouble.
06:50You're a child.
06:55You're a child.
06:58You're a coward.
07:00It's true that I was trying to get a job.
07:04So who are you fighting with?
07:09You're a kid.
07:16I'll show you hell.
07:20Be prepared.
07:39I'm sorry.
08:09I'm sorry.
08:10I'm sorry.
08:39Pop music
08:42It's on my headphones
08:46I'm sure I'm getting rid of my worries
08:50Pop music
08:53Headphones
08:58Let's get started.
09:09Pop music
09:25Put the pen there.
09:28Pick it up from behind.
09:33Stand up.
09:37Be careful.
09:40All right.
09:46It's summer vacation tomorrow.
09:48Don't miss it.
09:51Stand up.
09:52Stand up.
09:57Be careful.
09:59Stand up.
10:00All right.
10:09How are you?
10:11I'm not good.
10:13You can do it.
10:17I'm going to lose my job.
10:19I can't take the exam.
10:22Don't say that.
10:24Oh, Ms. Ryo.
10:27Sawaiya isn't coming to the test, is she?
10:31How about we all go to a band training camp during the summer break?
10:35Do you know we're the entrance exam group?
10:38Well, I'm in, too.
10:40So, we can focus on practicing for a short period of time.
10:44Miyasaka, can't we take responsibility if we fail the entrance exam?
10:48Oh, it's rock.
10:50Hello.
10:51Do you know the saying,
10:53those who rule the summer rule the rock?
10:56Do you know it?
10:58No, I don't.
11:00I guess it's a saying.
11:03That's right.
11:04Rock festivals are all about summer.
11:09Um, I have a question.
11:12No problem.
11:14Do the members need keyboards?
11:17The answer is simple.
11:19It depends on what we want to do.
11:21It's rock.
11:23Then,
11:25I don't care.
11:29I'll get a keyboard.
11:33Did you get the answer?
11:35Well, I think it's better to stay as it is.
11:38Um, keyboards...
11:40Hey, look at this.
11:42If you play the street piano,
11:44it'll be great if you collaborate with a high school student.
11:46What?
11:47It's Sugiyama.
11:49Excuse me.
11:51Can I say my opinion?
11:53Wait.
11:54I'll introduce you.
11:56What's this?
11:57A high school student.
11:58Yes, a high school student.
11:59Who?
12:00Who?
12:02Wow.
12:03Wow.
12:06Wait.
12:07This is our class...
12:09Minoru!
12:11Minoru!
12:14What were you doing until now?
12:16You have to study for the prep school.
12:19I've already quit the prep school.
12:21What do you mean?
12:23What do you mean?
12:26I'm going to get a job.
12:30You can't just quit it.
12:34We're talking about it.
12:41I'm going to get a job.
12:43I'm going to get a job.
12:45I'm going to get a job.
12:47I'm going to get a job.
12:49I'm going to get a job.
12:51I'm going to get a job.
12:53I'm going to get a job.
12:55I'm going to get a job.
12:57I'm going to get a job.
12:59I'm going to get a job.
13:01I'm going to get a job.
13:03I'm going to get a job.
13:05I'm going to get a job.
13:07I'm going to get a job.
13:09I'm going to get a job.
13:11I'm going to get a job.
13:13I'm going to get a job.
13:15I'm going to get a job.
13:17I'm going to get a job.
13:19I'm going to get a job.
13:23You said you could use the class during the summer break.
13:27I did.
13:29How long do I have to practice?
13:33Mm-hmm.
13:36I'm sorry. I'm going to the bathroom.
13:38Okay.
13:58Welcome back.
13:59I'm sorry.
14:01What am I supposed to do?
14:05I don't know what to do.
14:07What should I do?
14:09Yeah.
14:10I don't know.
14:12It's okay. Look at me.
14:13Okay.
14:20What's wrong?
14:21Nothing. I'm fine.
14:30Mm-hmm.
14:50How are you feeling?
14:51I'm fine.
14:52I'm glad you're okay.
14:58Here.
14:59Oh!
15:01This is bad.
15:02Yeah, it is.
15:05But...
15:06Don't you feel different?
15:09Yeah.
15:13I asked for an operation.
15:15I had to hurry, so I had to wait until the weekend.
15:18Did you tell Seiya about the baby?
15:24Not yet.
15:26You don't have to.
15:30I need my partner's signature.
15:35So...
15:39Can I get your autograph?
15:48Okay.
15:56I know you don't want to write my name,
15:59but you have to take responsibility.
16:09Because I'm a teacher?
16:11What?
16:13Because I'm a teacher?
16:17Yeah.
16:19Maybe.
16:23I'm so clumsy.
16:46See you.
16:55Rio!
17:01Rio...
17:03I...
17:05I...
17:08This is my first time chasing you.
17:10What?
17:13It's not the right time.
17:18I wish I could chase you sooner.
17:28Bye-bye.
17:43I wish I could chase you sooner.
17:54Rio?
17:55I'm so sorry, but I don't know what to do.
17:58Welcome.
17:59You must be Ms. Nami.
18:01I'm waiting for you.
18:02Miss?
18:04I'm sorry.
18:09Sorry to call you so suddenly.
18:12It's okay.
18:14What's wrong?
18:15Are you okay?
18:17What happened?
18:19Huh?
18:21Welcome.
18:22Is it just you, Mom, and that girl?
18:24No, there are a few more, but not today.
18:26Is there a young girl?
18:29The customers like young girls.
18:32Yeah, yeah, yeah.
18:33Are you two friends?
18:34Yeah, we are.
18:36What's your goal?
18:38Huh?
18:39Are you a detective?
18:40A detective?
18:41Give me your name card.
18:42Your company's name card.
18:44I don't have a name card.
18:46You're a cop.
18:47No, no, no, no, no, no.
18:49You haven't had a drink in a long time.
18:51You've been sneaking around.
18:54If you're dealing with business people,
18:56you should be a little more careful.
19:00Who asked you to do this?
19:01Did someone at school ask you to do this?
19:03No.
19:04That's my fault.
19:05Your fault?
19:06What did you do?
19:07There was a persistent old man, so I did a lot of things.
19:09What did you do?
19:11I asked him to give me money.
19:14And then you got fired.
19:17He told you to be prepared.
19:19Can't you just talk to the police?
19:22That's why the police are on your side.
19:25You haven't contacted him since then?
19:29I did.
19:31And?
19:32What did he say?
19:34He said he'd listen to any advice I had.
19:38Then go.
19:39What?
19:41Do you know what he'll do if I go?
19:44You're the one who's ruining the store.
19:46It's because you don't give me money.
19:48You don't give me money.
19:50I've been trying to do something.
19:52Don't blame me for what I did.
19:54I'll take responsibility for everything I've done.
19:56If I do something wrong, I'll be punished.
20:00I got it.
20:04I'll go.
20:05I'll go.
20:21Hello?
20:23I'm sorry.
20:25Is Kengo alone now?
20:26Yori?
20:27Yeah.
20:28I'm studying. What's up?
20:30Kengo.
20:32Help me.
20:35I didn't know what to do yesterday.
20:39So I decided to talk to the teachers.
20:42You guys...
20:45Rio-chan.
20:47I'm sure you know what's going on.
20:50What?
20:51Really?
20:52You heard it from your father, right?
20:57You're kidding, right?
21:00I didn't know there was such a person in the National Assembly.
21:04I wonder how many decent politicians there are.
21:08Can you talk to him properly?
21:12Well...
21:15He's not the kind of person I can talk to.
21:19You don't have to be so mean to him.
21:22Don't be mean to him. He's disgusting.
21:24Don't say that so easily.
21:28Is that so?
21:30You're the worst.
21:31There are many things in adult society.
21:33What do you mean?
21:35Business is life.
21:40So you want to make money by being nice to such a bad person?
21:43That's not what I mean.
21:45So you think a high school girl might meet a bad guy?
21:50You're so mean.
21:52I think you're the worst.
21:54I don't care.
21:56I don't care what you're talking about.
22:00Forget it.
22:02I shouldn't have talked to him.
22:22I'm sorry.
22:30You deleted the app, didn't you?
22:32Of course I did.
22:33Are you cheating on me?
22:34No, I'm not.
22:35You know what will happen if you do, right?
22:37No, I don't.
22:38Then I'll kill you.
22:40And I'll die, too.
22:42Don't joke like that.
22:45There's poison in the next meal.
22:49Let's eat here.
22:52I don't need a lunch box.
22:54I'm doing it because I like it.
22:57I'm sorry.
22:59I can't concentrate on studying.
23:03When I'm with you?
23:04Yes.
23:05Because of my charm?
23:13I'm sorry.
23:14I'm sorry.
23:18Hello?
23:24Sir.
23:26Hello.
23:28You're so handsome.
23:29You must be tired.
23:31You too.
23:40By the way, I'm going to that restaurant.
23:43I went there after school.
23:45Ishikawa.
23:48It's been a long time.
23:51Is that so?
23:53What?
23:54Did something happen?
23:55No.
23:56I thought you didn't go drinking recently.
23:59I don't go drinking.
24:01I don't plan to go drinking at all.
24:04I'll call you later.
24:06Okay.
24:08What happened to that snack?
24:10I told you.
24:12I told you to go to the local council.
24:15I told you to corner them.
24:18Yes.
24:19Yes.
24:21Then,
24:22I told him to go to the church.
24:25Yes.
24:26And finally,
24:27I told him to use the people in the health center.
24:30I told him to stop the business immediately.
24:32Excuse me.
24:33Are you religious?
24:36I'm a member of a church.
24:37Are you from the same place?
24:40Well, well, well.
24:41What?
24:42I'm contributing to the sales.
24:44Excuse me.
24:45Can you go home?
24:47Those who believe...
24:48What? I'm scared.
24:49...will be saved.
24:50What?
24:51What is it?
24:52Can you go home?
24:58Rio.
24:59Rio.
25:00How is everyone?
25:01Is everything going well?
25:03Yes.
25:04The employment team is working hard.
25:06I see.
25:07I feel like I'm going to be here only on the day.
25:09Right.
25:10Is Mr. Kaito off today?
25:12Mr. Kaito is...
25:14...on a business trip to the new school.
25:16Business trip to the new school.
25:18I see.
25:19The new school fair is next week.
25:22I've been to the summer vacation when I was in junior high.
25:25Me too.
25:26Me too.
25:27Me too.
25:28But it's hard for teachers to do that.
25:32Well, if the students don't get together,
25:34the class won't go on.
25:37I want to have a lot of kids.
25:40I'm excited.
25:41I want to have a lot of kids too.
25:45Rio, do you want to have kids?
25:48Yes.
25:49Someday.
25:53The students always come with confidence.
25:57Calm down.
25:58Calm down.
26:00Don't worry.
26:01Don't worry.
26:02Stop once.
26:03Stop once.
26:04The apple is here.
26:05Can you hear Yu's voice?
26:10I heard it.
26:11Let's do it from there.
26:14Let's do it again in the middle.
26:16You're too fast.
26:19Do it slowly.
26:20Okay.
26:21Be cool.
26:22Let's talk about it.
26:23Let's do it at the right time.
26:24Right.
26:25The timing.
26:26I see.
26:27Let's do it again in the middle.
26:29The small apple?
26:31Yes.
26:32I don't know why.
26:34He doesn't answer my calls.
26:41I don't know what to do.
26:48He's complicated.
26:52I see.
26:59Rio, can I talk to you?
27:03What's wrong?
27:05I got a call from Sagaia.
27:07The store is in trouble.
27:11The insurance company is going to close.
27:15Really?
27:16Hello, Rena?
27:17I can't do it anymore.
27:19It's over.
27:21I can't do it anymore.
27:22Please help me.
27:24Please help me.
27:26I don't know if I can help you.
27:30I'll go to you.
27:31I'll go to you.
27:32I'll go to you.
27:34Bye.
27:44Here you are.
28:02What are you doing here?
28:06I'm here to apologize.
28:11Give me your phone.
28:15Now.
28:22Unlock it.
28:31Unlock it.
28:44Unlock it.
28:46Unlock it.
28:48Unlock it.
28:50Unlock it.
28:53Do you have anything else?
28:56No.
28:58I'll look into it.
29:03Give me your bag.
29:19I'll look into it.
29:20Stop it.
29:21I'm looking into it.
29:22Be quiet.
29:27Be quiet.
29:51I don't have anything.
29:54I don't have anything.
29:57I don't have anything.
30:07What are you laughing at?
30:10What should I do to stop the business?
30:14If you show your sincerity,
30:18I can tell you not to say anything to the police.
30:29Sincerity?
30:30You're not a kid, so you know.
30:34You're shaking.
30:36You're doing such a good thing.
30:42Actually, it's not pure.
30:46Stop it.
30:48Stop it.
31:02Take it off.
31:06I said take it off.
31:18Take it off.
31:38Wait a minute.
31:39I'm begging you. Wait a minute.
31:44Excuse me.
31:45It's the front desk.
31:47I don't like it.
31:49What is it?
31:51Can I open the door?
31:54Take off your clothes.
31:56Can I open the door?
31:57Help me.
31:58Please help me.
32:00I'm coming in.
32:02Don't move.
32:03What are you doing?
32:04Be quiet.
32:06Who do you think I am?
32:09I'm a second-year student.
32:11What are you talking about?
32:14You did it, didn't you?
32:16You did it, didn't you?
32:19It's a honey trap.
32:20It's a honey trap.
32:23Let go of me.
32:24Help me.
32:26Let go of me.
32:27I won't forgive you.
32:29Get him out of here.
32:30Get him out of here.
32:32I'm a second-year student.
32:33I'm a second-year student.
32:37I'm a second-year student.
32:40It's okay.
32:42I'll get you out of here.
32:43Don't be so rough.
32:49I'm sorry.
32:50I'm sorry.
32:52I'm sorry.
32:53I'm sorry.
32:54I'm sorry.
32:56I'm sorry.
32:57I'm sorry.
32:58It's okay.
33:00I'm sorry.
33:11I'm sorry.
33:18President.
33:23Thank you for your hard work.
33:25Let's go.
33:26Let's go.
33:35Yoshizawa Makoto, a member of the Shimanto Association,
33:38was arrested for kidnapping a high school girl at a hotel in Chiba Prefecture.
33:45Thank you, Dad.
33:47You're welcome.
33:49I've been such a loser all this time.
33:52No.
33:54That's my dad.
33:56That's my dad.
33:58That's my dad.
34:03I'm not your dad.
34:10Hey.
34:12Did you tell the school about Rena?
34:16I'll tell them.
34:17What?
34:18What?
34:21I talked to Mr. Kaito.
34:23But I decided not to tell the school.
34:28I see.
34:31That's good.
34:33I mean, you don't have to feel so responsible.
34:39But she's someone's precious daughter.
34:45To you, Ryu and Seri are more important than your life.
34:52She's also an important child to your parents.
35:04Ms. Matsuzaki.
35:05Yes.
35:09Thank you, Ms. Matsuzaki.
35:10Thank you, Ms. Matsuzaki.
35:13I didn't want to bother you.
35:16But I apologized a lot.
35:19It's okay.
35:20That's the way you are.
35:27So, how's the restaurant?
35:30It seems the customers haven't come back yet.
35:34I see.
35:35I have to work.
35:40I see.
35:46I don't know.
35:48You're so supportive.
35:54Ms. Shimizu.
35:55Yes.
35:56I see.
36:01But why?
36:04Why did you...
36:06How can I say?
36:08You know...
36:09It must be hard to be a mother.
36:13It's hard.
36:16But still...
36:20You don't abandon me?
36:22No, I don't.
36:24And why do you support that old hag so much?
36:29That's a good question.
36:35Well...
36:38Because she gave birth to me.
36:46I was born before I got married.
36:50So, I had a choice to give birth.
36:57But she gave birth to me.
37:07And now I'm here.
37:12I'm sorry.
37:17I know it's annoying.
37:23But she gave birth to me.
37:27I'm sorry.
37:41Ms. Shizuoka.
37:45Ms. Shizuoka.
37:46Yes.
37:48Ms. Shimizu.
37:50I'm so sorry.
37:53I'm sorry.
37:54I didn't tell you because I wanted to tell you.
38:01But now...
38:03I have a baby in my belly.
38:11And...
38:14Yes.
38:15And...
38:17Yes.
38:26Okay.
38:27Okay.
38:30I'm sorry.
38:39She gave birth to me.
38:49But...
38:53We broke up.
38:57And...
39:00After we broke up...
39:02I found out I was pregnant.
39:08And...
39:11We never got back together.
39:16So...
39:19I didn't know if I should give birth or not.
39:28I want to give birth by myself.
39:38So...
39:41I'm going to be an unmarried mother.
39:49Thank you for your concern.
39:55Yes.
39:57You are...
39:59You are a mother.
40:05I'm so happy.
40:08I'm so happy.
40:09Rion.
40:11You are the best.
40:12You are the best.
40:13Right, dad?
40:14Right?
40:19Congratulations.
40:25See? I told you it would be okay.
40:30Let's drink.
40:31Let's drink.
40:32Let's drink.
40:35Just the two of us.
40:46I'm sorry I'm late.
40:54It's okay.
41:00It's been a while.
41:02Do you want to sleep with me?
41:04Sure.
41:08It brings back memories.
41:10It does.
41:19I'm finally a grandma.
41:21What a place.
41:27It brings back memories.
41:29When you gave birth to me.
41:33I cried.
41:35I said thank you.
41:38Not when I was born?
41:40Both times.
41:42That's so cute.
41:44So cute.
41:45So cute.
41:50But...
41:52Will you let me go to school?
41:57I don't think I can continue being a teacher.
42:03I see.
42:06It's a good opportunity to quit.
42:10Everyone would think I was a terrible teacher.
42:14I don't care.
42:16I'll do my best to protect you.
42:20Okay?
42:28You were a terrible teacher.
42:31You're right.
42:34But...
42:36I'm not a terrible person.
42:40I'm proud of you.
42:53Mom.
42:58Thank you for giving birth to me.
43:11You're my treasure.
43:13Thank you. Good night.
43:18Good night.
43:19Good night.
43:40What?
44:10Good night.
44:11Good night.
44:12Good night.
44:13Good night.
44:14Good night.
44:15Good night.
44:16Good night.
44:17Good night.
44:18Good night.
44:19Good night.
44:20Good night.
44:21Good night.
44:22Good night.
44:23Good night.
44:24Good night.
44:25Good night.
44:26Good night.
44:27Good night.
44:28Good night.
44:29Good night.
44:30Good night.
44:31Good night.
44:32Good night.
44:33Good night.
44:34Good night.
44:35Good night.
44:36Good night.
44:37Good night.
44:38Good night.
44:39Good night.
44:40Good night.
44:41Good night.
44:42Good night.
44:43Good night.
44:44Good night.
44:45Good night.
44:46Good night.
44:47Good night.
44:48Good night.
44:49Good night.
44:50Good night.
44:51Good night.
44:52Good night.
44:53Good night.
44:54Good night.
44:55Good night.
44:56Good night.
44:57Good night.
44:58Good night.
44:59Good night.
45:00Good night.
45:01Good night.
45:02Good night.
45:03Good night.
45:04Good night.
45:05Good night.
45:06Good night.
45:07Good night.
45:08Good night.
45:09Good night.
45:10Good night.
45:11Good night.
45:12Good night.
45:13Good night.
45:14Good night.
45:15Good night.
45:16Good night.
45:17Good night.
45:18Good night.
45:19Good night.
45:20Good night.
45:21Good night.
45:22Good night.
45:23Good night.
45:24Good night.
45:25Good night.
45:26Good night.
45:27Good night.
45:28Good night.
45:29Good night.
45:30Good night.
45:31Good night.
45:32Good night.
45:33Good night.
45:34Good night.
45:35Good night.
45:36Good night.