Captivating the King EP 1
Category
😹
FunTranscript
00:00:00you
00:00:30ah
00:01:00ah
00:01:30ah
00:01:38Hey, Gun-ja, come on. Hey, don't do it. Don't you know?
00:01:49Hey, Gun-ja, come on. Don't you know? Don't do it
00:02:00ah
00:02:04Oh
00:02:11Hey Gun-ja, how much does God want you?
00:02:14What does it mean?
00:02:26It means to stop recruiting soldiers for the emperor and to come back.
00:02:33What does it mean?
00:02:37It means to surrender.
00:02:44What does it mean?
00:02:48It means to surrender.
00:03:14What does it mean?
00:03:20It means to surrender.
00:03:23What does it mean?
00:03:44It means to surrender.
00:04:14What does it mean?
00:04:45The King of Joseon, listen.
00:04:48You have rebelled against me the other day and asked me to punish you.
00:04:53I will forgive you for all your sins,
00:04:57and I will appoint you as the new king.
00:05:00I will make you a god who will protect the army.
00:05:04I will give you honor and responsibility.
00:05:08I will make you the king of Joseon.
00:05:10I will give you honor and responsibility.
00:05:14I will cut off the guard of the palace,
00:05:17I will throw away the seal,
00:05:20and I will give you the official seal of the palace.
00:05:25Also, you don't have an enemy or a son,
00:05:31so I will appoint him as a hostage.
00:05:36If something bad happens to you,
00:05:45I will appoint him as a hostage
00:05:50and make him the king.
00:06:05I will make you a god who will protect the army.
00:06:15Her Majesty the Queen Mother,
00:06:17Song Gwang-ho, the Grand Secretary, is inside.
00:06:20I see.
00:06:24Did the Queen Mother feel sad about what happened last time?
00:06:29She didn't say much to me.
00:06:32Come back tomorrow.
00:06:46My son is going to die for the sin he committed.
00:06:52Your Majesty, I know you are sad,
00:06:56but what do you mean by the sin he committed?
00:06:58No.
00:07:00I'm afraid someone might hear it.
00:07:02I'm telling you to hear it!
00:07:04Do I have to be the one to watch over the king
00:07:07when he is being dragged away?
00:07:09Stop it!
00:07:11Do you want to see him being dragged away
00:07:14before the king is dragged away?
00:07:22Where is the king now?
00:07:25I couldn't keep my word
00:07:29and I couldn't refuse the king's order
00:07:33to protect the country.
00:07:36That's why I left today's chaos.
00:07:39Your Majesty, don't blame yourself too much.
00:07:43Back then,
00:07:45you thought it was for the good of the country
00:07:48and the people, didn't you?
00:07:49Now,
00:07:52I can hear the people resenting me
00:07:55and cursing me.
00:07:59It's so painful and painful.
00:08:04You must be resentful of me, too.
00:08:08To a lowly god,
00:08:11there is no resentment
00:08:14other than the sin
00:08:16of not being able to protect the country.
00:08:19Even if you hand it over to the lowly gods...
00:08:22I'm being dragged away as a hostage.
00:08:25It's a duty that I, the king,
00:08:28and the people of this country
00:08:30must bear.
00:08:50Jin Andae.
00:08:53Yes, Your Majesty.
00:08:55Speak.
00:08:58Raise your head.
00:09:20You must come back alive.
00:09:25If you disobey my order,
00:09:27I will not forgive you.
00:09:30Do you understand?
00:09:35I will keep that in mind, Your Majesty.
00:09:40Call me brother.
00:09:44I want to hear your voice
00:09:45as you did
00:09:47when you were alive.
00:09:56Brother.
00:10:04Eun-hye.
00:10:08I am your only brother
00:10:12and you are my only son.
00:10:16If you get hurt, I will get hurt, too.
00:10:21Please come back safe and sound.
00:10:28Yes, Your Majesty.
00:10:36This is the best I can do.
00:10:39I was worried that you wouldn't send Jin Andae
00:10:41before you made your debut.
00:10:43Even if it was before I made my debut,
00:10:45there is no reason
00:10:47for me not to follow the order of Emperor Cheong-na-ro.
00:10:49Without the king,
00:10:51you must have had a hard time
00:10:53before you made your debut
00:10:55and with Park Jong-hwan.
00:10:57The crisis is an opportunity.
00:10:59It's time for our family
00:11:01to take over the throne.
00:11:03Your Majesty.
00:11:05You must create a president
00:11:08who will take over the throne
00:11:10as soon as possible.
00:11:13Yes, Your Majesty.
00:11:27Your Majesty.
00:11:33Master.
00:11:35Please take care of my brother
00:11:36until I come back.
00:11:39He is my master.
00:11:41Don't worry about him.
00:11:43How do you feel?
00:11:47Are you asking me
00:11:49if I'm afraid of being led to Cheong-na-ro?
00:11:54Yes, I'm afraid.
00:11:57But
00:12:00I have a bigger expectation than fear.
00:12:05Cheong-na-ro was just a small country.
00:12:09How did it threaten the great country
00:12:11and gain power
00:12:13beyond the center of Chung-ho?
00:12:17If we find out about Cheong-na-ro,
00:12:21we can find a way
00:12:22not to be defeated by them.
00:12:27I remember
00:12:29when I first met you.
00:12:32You were young
00:12:34and didn't
00:12:36care about anything.
00:12:41Was I like that?
00:12:44Your Majesty.
00:12:47Please
00:12:49take care of yourself.
00:12:56Don't worry about me.
00:12:59I'll tell you
00:13:01as you wish.
00:13:11Go.
00:13:42Go.
00:13:44Cheong-na-ro
00:14:10I can't believe
00:14:11what you're saying.
00:14:13Are you saying
00:14:14you don't want to surrender
00:14:15to them
00:14:17and you don't want to give them money?
00:14:19What's the point of surrendering?
00:14:22It's a problem
00:14:23if we don't surrender
00:14:24before they start.
00:14:25It's a shame
00:14:26if we can't stop
00:14:27their rebellion
00:14:29even if they don't rise up.
00:14:32I need
00:14:34someone like you
00:14:35in the royal court.
00:14:37Please
00:14:39reconsider
00:14:40your decision.
00:14:42I don't want to do this either.
00:14:44Your Majesty.
00:14:45The country is still in danger.
00:14:47I can't bear
00:14:48to see my enemies
00:14:49fighting
00:14:51with each other
00:14:52in the royal court.
00:15:10Hurry!
00:15:12Hurry!
00:15:14Let's go!
00:15:15Let's go!
00:15:17Hurry!
00:15:24Let's go!
00:15:25Let's go!
00:15:31Let's go!
00:15:32Stop!
00:15:34You son of a bitch!
00:15:36What are you doing?
00:15:37It's all right.
00:15:40I'll be back soon.
00:15:48Are you all right?
00:15:53I'm already out of breath.
00:15:58Bring him here.
00:16:07Let's go.
00:16:15Mr. Jeong!
00:16:19I need to see General Ma right now.
00:16:21General Ma is busy.
00:16:24You can talk to me.
00:16:29No matter how kind and generous he is,
00:16:31Isn't it too much to let him walk dozens of miles without a break?
00:16:35At this rate, no one will be able to survive.
00:16:39General Ma.
00:16:41You seem to be mistaken.
00:16:45This war was not caused by a stupid orangutan.
00:16:50It was caused by a foolish and incompetent king of Joseon and his clan.
00:16:55The people of Joseon suffered a terrible death.
00:16:58They were treated like animals and were dragged to the fire.
00:17:02It's all because of the king of Joseon and his clan.
00:17:07But all of this seems to be the fault of the Qing Dynasty.
00:17:14I don't know if it's shameless or not.
00:17:19I've been a citizen of the Qing Dynasty for years,
00:17:22but I'm ashamed to say that I was born in Joseon,
00:17:24so I can't show my face.
00:17:28General Ma is not a guest of the Qing Dynasty, but a hostage.
00:17:33If you're a hostage, act like one.
00:17:36Do you understand?
00:17:58Master.
00:18:00I'm delivering the news with confidence.
00:18:04Every day in the meantime,
00:18:06I play Go with my brother, the King of the Qing Dynasty.
00:18:11I realized how precious it is to be good at Go.
00:18:18Yesterday, I played Go with the King of the Qing Dynasty
00:18:21and talked about the gold of the Joseon people.
00:18:26Thank you for the letter.
00:18:30Next time, don't send it with the organ.
00:18:34I'll send someone else.
00:18:39Master, I have good news.
00:18:42The King of the Qing Dynasty asked the Qing Emperor
00:18:44to promise not to raise the gold of the Joseon people anymore.
00:18:49Today, for the safe return of the great military and the pharaohs,
00:18:53the King of the Qing Dynasty chose the peach tree
00:18:56and planted it in the back garden.
00:18:59He even ordered Dongbu to take care of it
00:19:02as if it were a great military.
00:19:18Master, I'm so happy to hear that
00:19:21but I don't know how to express my gratitude.
00:19:24The King of the Qing Dynasty said
00:19:26that it would be better for the emperor to send the original
00:19:29as a hostage, but the King of the Qing Dynasty decided not to do that.
00:19:32Instead, I will follow the King of the Qing Dynasty to the capital,
00:19:36so it will be difficult to deliver the news for a while.
00:19:40The King of the Qing Dynasty
00:19:49Sang-hwa!
00:19:52Sang-hwa, wake up!
00:19:53Yes!
00:20:02Master, the King of the Qing Dynasty finally allowed me to return.
00:20:06Before the sun sets,
00:20:08my wish to play Go with you under the peach tree
00:20:11will finally come true.
00:20:14Why is it so heavy?
00:20:36Go!
00:21:07Go!
00:21:23The King of the Qing Dynasty...
00:21:25The King of the Qing Dynasty hasn't given the order yet.
00:21:29I see.
00:21:30Please wait.
00:21:36The King of the Qing Dynasty
00:21:41I understand.
00:21:44Your Majesty,
00:21:46you can't keep the King of the Qing Dynasty in the temple.
00:21:50Let him come in and say hello.
00:21:55Your Majesty, no.
00:21:57The King of the Qing Dynasty has received the Emperor's gift
00:21:59from the King of the Qing Dynasty.
00:22:01If you let him in,
00:22:03you will have to kneel in front of him
00:22:05and bow to him and receive the gift.
00:22:13If something unexpected happens,
00:22:16I will make the King of the Qing Dynasty
00:22:19pay for what he has done.
00:22:26Your Majesty,
00:22:27it is true that I received a gift from the King of the Qing Dynasty.
00:22:31But...
00:22:32But what?
00:22:35That gift is not an object.
00:22:37It is the people's wealth that was taken away in the last war.
00:22:40The King of the Qing Dynasty refused the gift
00:22:43that the Emperor was going to give
00:22:45and asked the people to release it instead.
00:22:53You are very kind.
00:23:02Your Majesty.
00:23:17Should I ask the King of the Qing Dynasty to bring some water?
00:23:20No, I will drink it after I see His Majesty.
00:23:24Yes.
00:23:26Detective,
00:23:27what crime did the King of the Qing Dynasty commit?
00:23:30How can you just stand there
00:23:32and watch the King of the Qing Dynasty
00:23:34treat the King of the Qing Dynasty like that?
00:23:36I am sorry, Queen Mother.
00:23:38Don't just say sorry.
00:23:40Answer me what you are going to do.
00:23:43Queen Mother,
00:23:44please calm down.
00:23:45What are you doing here?
00:23:48I just saw the King of the Qing Dynasty
00:23:50come to the front line to see His Majesty.
00:23:53He should have done that earlier.
00:24:24The King of the Qing Dynasty
00:24:44I heard that you were awarded the title of the King of the Qing Dynasty.
00:24:47You are very kind.
00:24:49Your Majesty.
00:24:53Did the King of the Qing Dynasty say that?
00:24:55Shut up.
00:24:58Don't call me the King of the Qing Dynasty.
00:25:02I am the King of the Qing Dynasty
00:25:04before I am the King of the Qing Dynasty.
00:25:06The relationship between the King of the Qing Dynasty and the King of the Qing Dynasty
00:25:08is more important than your relationship with the King of the Qing Dynasty.
00:25:12Do you understand?
00:25:16Yes, Your Majesty.
00:25:18I will keep that in mind.
00:25:34It has been a long time
00:25:36since I saw you, Your Majesty.
00:25:41Brother...
00:25:43Your Majesty.
00:25:45It seems that
00:25:47Your Majesty's spirit has been damaged a lot.
00:25:50It hasn't been that long
00:25:51since you received the last letter.
00:25:54What happened?
00:25:58The King of the Qing Dynasty...
00:25:59Your Majesty.
00:26:07I have something to tell you.
00:26:09What is it?
00:26:11I was going to talk to you
00:26:13with my army.
00:26:16It is a secret between Your Majesty and the King of the Qing Dynasty.
00:26:25I am sorry, Your Majesty.
00:26:27I will send you a message soon.
00:26:30You should sit face to face
00:26:32and relieve yourself.
00:26:35All right. I will do that.
00:26:42Your Majesty, let's go.
00:26:53Your Majesty.
00:26:55What do you think
00:26:57of my nephew, Myeong-hwa,
00:26:59as your son-in-law?
00:27:04Myeong-hwa has a good eye
00:27:06and a good heart.
00:27:09Myeong-hwa has a good eye
00:27:11and a good heart.
00:27:13I heard that
00:27:15Myeong-hwa has a good heart.
00:27:18What do you think?
00:27:19If the two families become one,
00:27:22my son-in-law will be
00:27:24as strong as he is now.
00:27:26Don't you think so?
00:27:33Your Majesty.
00:27:35A marriage is a great thing.
00:27:37Why are you trying to
00:27:39make a decision here?
00:27:41Don't be too modest
00:27:43to the King of the Qing Dynasty.
00:27:45I am not being modest.
00:27:53Think about it
00:27:55and give me an answer.
00:28:01Yes, Your Majesty.
00:28:07Yes, Your Majesty.
00:28:15Did I act too hastily
00:28:17and make a mistake?
00:28:19No matter what the Queen of the Qing Dynasty
00:28:21thought,
00:28:23your attitude would not have changed.
00:28:25This is all because
00:28:27I came back alive
00:28:29without dying.
00:28:31If you are lucky,
00:28:33His Majesty also noticed
00:28:35and left with caution.
00:28:39His Majesty's health
00:28:41is getting worse day by day.
00:28:43I'm worried that
00:28:45you won't be able to
00:28:47get the crown prince title.
00:28:49What will you do
00:28:51if you suddenly give in?
00:28:53Before that,
00:28:55I'll make sure
00:28:57you get the crown prince title.
00:28:59Don't worry.
00:29:01I can't stand
00:29:03being treated
00:29:05as a traitor
00:29:07who can't get the title.
00:29:09I can't stand it.
00:29:11Please tell me
00:29:13what happened.
00:29:15Not long ago,
00:29:17Kim Jong-bae
00:29:19announced that
00:29:21he had to hurry
00:29:23to get the crown prince title.
00:29:25After that,
00:29:27Kim Jong-bae
00:29:29started a rebellion.
00:29:31What do you mean
00:29:33by that?
00:29:35Rumor has it
00:29:37that the King
00:29:39wants the crown prince title
00:29:41and wants the crown prince to be the crown prince.
00:29:43There must be a way
00:29:45to protect the King.
00:29:47Oh,
00:29:49the West and the North are at war.
00:29:51Why don't you use that as an excuse
00:29:53to go to the border
00:29:55and pretend to hunt?
00:29:57In the eyes of the King
00:29:59and Kim Jong-bae,
00:30:01it will be seen as an act of rebellion.
00:30:03They will kill
00:30:05both the King and his followers
00:30:07as an excuse.
00:30:09Then what should we do?
00:30:11For now,
00:30:13the best thing to do
00:30:15is to stay low
00:30:17so that they won't notice.
00:30:27Kim Jong-bae
00:30:31Your Majesty,
00:30:33I brought some medicine
00:30:35from the border.
00:30:57Here you go.
00:31:27Your Majesty,
00:31:29I brought some medicine
00:31:31from the border.
00:31:33Here you go.
00:31:57Your Majesty,
00:31:59I brought some medicine
00:32:01from the border.
00:32:03Here you go.
00:32:28Don't come to the door.
00:32:30If I see you,
00:32:32I will be disgusted
00:32:34and sick.
00:32:36Don't come to the door
00:32:38and don't talk to me
00:32:40until I give you an order.
00:32:42Do you understand?
00:32:46I understand.
00:32:58Kim Jong-bae
00:33:08You will have to treat the King
00:33:10with reverence.
00:33:12Are you ready?
00:33:14Do you think I am?
00:33:16I am fully prepared
00:33:18so don't worry.
00:33:20You won't be
00:33:22even a little careless.
00:33:24Yes, Your Majesty.
00:33:27Yes, Your Majesty.
00:33:57Bring more wine.
00:34:11Bring more wine.
00:34:13Bring more wine.
00:34:26I told you to bring more wine.
00:34:28Why are you empty-handed?
00:34:30I told you to bring more wine.
00:34:32Do you know
00:34:34who I am?
00:34:36I don't know you at all.
00:34:38Is it a no
00:34:40if I get to know you now?
00:34:42If you get to know me deeply,
00:34:44you might die.
00:34:46Please kill me.
00:34:48This is my wish for the rest of my life.
00:35:03Sir,
00:35:05you shouldn't be so reckless.
00:35:07The more impatient you are,
00:35:09the more you should be careful.
00:35:11You should make your heart flutter
00:35:13and make your heart flutter like a child.
00:35:15I don't know that.
00:35:20Try to whisper
00:35:22to your beloved family.
00:35:24I don't know.
00:35:30I don't know.
00:35:34I don't know.
00:35:37I don't know.
00:35:40I don't know.
00:35:43Sir,
00:35:45what do you mean?
00:35:47When you love someone,
00:35:49you want them to live.
00:35:53When you hate someone,
00:35:55you want them to die.
00:35:59You want them to live
00:36:01but you also want them to die.
00:36:05What is that selfishness?
00:36:11That is hatred.
00:36:14That is hatred.
00:36:18Sir.
00:36:26Sir,
00:36:28where are you going?
00:36:30Did I do something wrong?
00:36:32It's not your fault.
00:36:34I just changed my mind.
00:36:37Sir!
00:36:43Sir!
00:37:13I just changed my mind.
00:37:43I just changed my mind.
00:38:09He couldn't have gone far.
00:38:11Let's go.
00:38:21Should we scare him
00:38:23so that he won't step back again?
00:38:25No.
00:38:27There's no end to the noise.
00:38:41Wake up.
00:39:03Wake up.
00:39:05You can't sleep here.
00:39:07I'm afraid of you.
00:39:09Song Ga-on,
00:39:11I don't understand
00:39:13why you pretend to be
00:39:15a man of the south
00:39:17when you don't even look like one.
00:39:19You are a weapon.
00:39:21Look at me.
00:39:23I'm doing this to live.
00:39:27Please wait here.
00:39:29I'll talk to him.
00:39:39I'll talk to him.
00:40:09I'm sorry.
00:40:17Oh, dear.
00:40:31How did he miss that?
00:40:33How did he miss that?
00:40:35I've been watching him.
00:40:37He's dead.
00:40:39What are you going to do now?
00:40:41I'm going to apologize to him.
00:40:43I'm not going to let you
00:40:45do that.
00:40:49Be quiet.
00:41:01I can't concentrate
00:41:03because of the noise.
00:41:05Sir,
00:41:07did you just let go of the stone
00:41:09or did you throw it?
00:41:11I threw it.
00:41:13I gave it to him.
00:41:15Let's give him some more.
00:41:17He's dead.
00:41:19Then,
00:41:21as you promised,
00:41:23I'll take this
00:41:25and the stone.
00:41:27Oh, dear.
00:41:29Oh, dear.
00:41:33Wait a minute.
00:41:35Let's play one more game tomorrow.
00:41:37I'll do anything you want.
00:41:39Just tell me.
00:41:41I'm sorry, but I can't.
00:41:43Why not?
00:41:45I like winning,
00:41:47but I can't stand
00:41:49getting bored.
00:41:55I have a plan
00:41:57to beat you.
00:41:59Sir,
00:42:01there's no one
00:42:03who can beat me.
00:42:05Except for one person.
00:42:07Who is it?
00:42:09He's the one
00:42:11who just came back
00:42:13from Siam.
00:42:15If I have a chance,
00:42:17I'd like to have a match
00:42:19with him.
00:42:21Forget it.
00:42:23It's true that
00:42:25we've known each other for a long time,
00:42:27but it's been a long time.
00:42:29You're right.
00:42:31There's a rumor
00:42:33about him.
00:42:35It's said that
00:42:37he's the new king.
00:42:39Even if you like him,
00:42:41how can you do that to him?
00:42:43I heard it from
00:42:45the king himself.
00:42:47He said he'd beat him
00:42:49to death,
00:42:51but I can't stand it anymore.
00:42:53He said he'd beat him to death,
00:42:55but how can you do that to him?
00:42:57If you don't want to be beaten,
00:42:59apologize to him right now.
00:43:01You like apologizing.
00:43:03You should be beaten.
00:43:05Did the king want to go to Cheongnara?
00:43:07He was dragged to Injil
00:43:09and barely came back.
00:43:11Is he the crown prince of Cheongnara?
00:43:13Why did he say that?
00:43:15He said he was punished
00:43:17by Orangke.
00:43:19He must have been punished.
00:43:21Punish?
00:43:23That's a stupid thing to do.
00:43:25If the king was punished
00:43:27because of his pride,
00:43:29who would be at a loss?
00:43:31The people of this country
00:43:33would be at a loss,
00:43:35and the whole country would be
00:43:37punished by Orangke.
00:43:43What?
00:43:45Do you have something to say?
00:43:51I'm sorry.
00:43:55How can you be so stupid?
00:43:57You can't even look ahead,
00:43:59but you let me hit you.
00:44:01You...
00:44:03Sir, please get up.
00:44:05I think you're a bit rough today.
00:44:07I'm the one who's rough.
00:44:21Don't try to play games.
00:44:31I'm a precious item
00:44:33that I can't even buy with money.
00:44:35Didn't I tell you
00:44:37that your skills
00:44:39won't be enough?
00:44:41I really feel like
00:44:43I'm possessed by a ghost.
00:44:45Let me ask you one thing.
00:44:47Do you have any friends
00:44:49Let me ask you one thing.
00:44:52What's his name?
00:44:55Where does he live?
00:44:58I don't know.
00:44:59He's famous for teaching people his real name.
00:45:03I've never met him before,
00:45:05so I don't know his name.
00:45:07You don't even know his last name?
00:45:09No.
00:45:10What's your last name?
00:45:13Me?
00:45:20Please wait a moment.
00:45:21He's the young man who plays Go.
00:45:24What?
00:45:25Yes, just now...
00:45:27Yes.
00:45:28He's the one.
00:45:34Who is this young man?
00:45:36I don't know him at all.
00:45:38What?
00:45:39How can you not know him at all?
00:45:41Hurry up.
00:45:42We're going to miss him.
00:45:43Yes, sir.
00:45:49Go, go, go!
00:45:51Go, go, go!
00:45:53Go, go, go!
00:45:54It's not even a squirrel.
00:45:55How did it get down so fast?
00:45:57Oh, no.
00:45:59Is it that the road is blocked?
00:46:01Ah...
00:46:02I think we've lost him.
00:46:08There he is!
00:46:19I've got you!
00:46:21What are you doing?
00:46:22Please forgive me.
00:46:24I don't know your name.
00:46:27I've offended you.
00:46:30Did you follow me from the valley?
00:46:32I thought you were going to pick a fight.
00:46:34That's not it.
00:46:35I'm here to grant your wish.
00:46:40Wish?
00:46:42What wish?
00:46:45The wish to invest in the Go board.
00:46:48What?
00:46:49I do like the expensive Go board.
00:46:53It's late today.
00:46:55Next time you have a chance, let's do it then.
00:47:05This is not going to work.
00:47:06Then what do you want me to do?
00:47:16Sir.
00:47:18You seem to be quite confident.
00:47:21I know all the clients that go out of the city.
00:47:25Are you a lawyer?
00:47:27Which house do you live in?
00:47:33Ah...
00:47:34Well...
00:47:48Ah!
00:47:51I've come here for the last time
00:47:54after looking around the city.
00:47:56Answer me with a smile.
00:47:58Have you ever been here yesterday, today, or the day before?
00:48:04I've already told you that I've never seen you.
00:48:10Ah!
00:48:14You're lying.
00:48:17Bad habits are hard to fix.
00:48:22You must be from a poor family.
00:48:30I've been neglecting you for a long time.
00:48:33I'm going to teach you a lesson today.
00:48:36Be prepared.
00:48:38Do whatever you want.
00:48:41Okay.
00:48:43Ah!
00:48:54Who is it?
00:48:55How dare you attack me?
00:48:58You've been looking for me all day.
00:49:05I can see your face.
00:49:08Let me introduce myself.
00:49:10I'm Yu Hyun-bo, the right-hand man of Yejo.
00:49:14Yejo's manager is Kim Hak-nam.
00:49:17I've never heard of him before.
00:49:20You can ask Kim Jong-bae to protect my back.
00:49:23Don't get me wrong.
00:49:25It's not what you think.
00:49:28Misunderstanding?
00:49:29You stepped on my back last night.
00:49:32You're not good enough.
00:49:33You came a month earlier than I did.
00:49:35What am I supposed to think about?
00:49:37You're the right-hand man of Yejo.
00:49:39That's...
00:49:40What are you talking about?
00:49:43Get out of here!
00:50:02Get out of here!
00:50:13I...
00:50:15If you're the right-hand man,
00:50:17are you the right-hand man of Jin-a?
00:50:33I'm sorry.
00:50:54That gambler...
00:50:57I can't just leave him alone.
00:51:00Let go of my hand.
00:51:02Yes, sir.
00:51:22It's fun.
00:51:24I'm Sang-hwa, the right-hand man of Yejo.
00:51:26Do-won, come in.
00:51:30Come in.
00:51:40You must have cried when you saw the owner.
00:51:43He was the one who avoided me.
00:51:45I almost got into a big trouble.
00:51:47There seems to be a story about the farm.
00:51:49Yes.
00:51:50According to Haeng-su,
00:51:51it's a blood relationship.
00:51:53Blood relationship?
00:51:55You mean a woman from a family of four?
00:51:57Yes.
00:51:58She's a woman from Hwanyang who was taken to the Qing Dynasty.
00:52:02She's a bad person.
00:52:04How could she be a blood relationship
00:52:06when she couldn't even protect her son?
00:52:08The owner...
00:52:10Come in.
00:52:29I'm Hong Jang-hee.
00:52:31I'd like to have a drink with you today.
00:52:33No.
00:52:36Ask that gambler to come in.
00:52:38He's more important than me today.
00:52:42I'm sorry to say this,
00:52:45but he's already gone.
00:52:49What?
00:52:50He's gone?
00:52:51Yes.
00:52:52He said he had to go somewhere before sunset.
00:52:59What's his name?
00:53:01Tell me.
00:53:02Please forgive me.
00:53:04I know his name,
00:53:07but I won't save him without his permission.
00:53:11Is he your lover?
00:53:15He's a benefactor.
00:53:17He gave me the money I owed him.
00:53:20He said he couldn't help many people
00:53:22with the money he earned from playing Go.
00:53:25He was so happy when he heard
00:53:28that the people who were taken to the Qing Dynasty
00:53:31were released.
00:53:38Tell me more.
00:53:43He also said that
00:53:45this country would change
00:53:46because you came.
00:53:56I'm sorry.
00:53:58Please forgive me.
00:54:25Please forgive me.
00:54:35Oh, my goodness.
00:54:37You should have cleaned up before coming in.
00:54:41I'm so nervous.
00:54:44Miss, the new girl is coming in.
00:54:56I've been thinking about it.
00:54:58The reason why you're so surprised
00:55:00when you hear the sound of an ant's fart
00:55:03is because you're always wearing men's clothes
00:55:05and playing Go in secret.
00:55:07I think that's why you're like that.
00:55:09Hasn't the story already been concluded?
00:55:11Nonsense.
00:55:12You're the one who came to the conclusion
00:55:14on the first day of the 100th day.
00:55:16Nonsense again.
00:55:17You've been talking nonsense
00:55:19since you were a little girl,
00:55:21and now you're talking nonsense.
00:55:23Do you know how many times
00:55:25I've been talking nonsense
00:55:27in front of him today?
00:55:30Him?
00:55:32Who is he?
00:55:35You don't have to know.
00:55:38No way.
00:55:39It's not him.
00:55:42Then who is it?
00:55:47I feel like I'm going to die.
00:55:49You're getting married soon.
00:55:51You have to get married soon.
00:55:52You're just leaving it out.
00:55:53What marriage?
00:55:54Who's getting married?
00:55:57Gyori.
00:56:00I'm really...
00:56:02I won't let you step into my house.
00:56:04Oh, it's already late.
00:56:07What do you mean?
00:56:08Late?
00:56:09You just left the house.
00:56:12That means you ate with Gyori.
00:56:14What?
00:56:16Why are you saying that now?
00:56:17It's late.
00:56:18If you don't let me step in,
00:56:19you'll be late.
00:56:43Father, please forgive me.
00:56:44I didn't even know you were sick.
00:56:47It's okay.
00:56:48Come and sit here.
00:56:58How have you been?
00:57:00Since you came five days ago,
00:57:02I don't think that's right.
00:57:07My husband returned to Go.
00:57:09I already told you.
00:57:11If I win once,
00:57:12I won't go back to Thailand twice.
00:57:15I won't get married to someone
00:57:17who can't beat me.
00:57:19That's why I came.
00:57:21If I want to get married to my husband,
00:57:22I have to win.
00:57:23If I want to win,
00:57:25I have to keep playing Go.
00:57:29I won't get married to you.
00:57:32I will definitely
00:57:34get married to my husband.
00:57:39Don't look at me like that.
00:57:41I'll love you more.
00:57:45Father, I'm leaving now.
00:57:48Okay.
00:58:09Your Excellency,
00:58:11I'm going to get married to someone else.
00:58:14Please allow me.
00:58:17I understand
00:58:19your good intention
00:58:21to follow your father's will.
00:58:23Do you think it's because of my good intention?
00:58:25I was going to propose to you
00:58:27even if you and your father
00:58:28objected.
00:58:30I don't intend
00:58:32to force Hee-soo to get married.
00:58:34I know you care about your daughter.
00:58:37But
00:58:38you can't keep her in your arms
00:58:40as a child forever.
00:58:42Isn't that right?
00:58:44Yes.
00:58:51Hee-soo.
00:58:54Do you hate him that much?
00:59:00Yes.
00:59:02Then what do you like about him?
00:59:06I like to sit face to face with my father
00:59:08and play Go.
00:59:10Wow.
00:59:13You were a father
00:59:14who left you alone
00:59:15when you were young.
00:59:17Don't you resent him?
00:59:21I don't resent him now,
00:59:23but I did when I was young.
00:59:26But my daughter
00:59:27raised me
00:59:30and took care of me.
00:59:33She was young then.
00:59:35It was hard for her to take care of herself.
00:59:37Why?
00:59:39She often cried and cried
00:59:40because it was hard for her.
00:59:43Every time,
00:59:44someone took care of us.
00:59:47Everyone knew
00:59:49that my father was struggling
00:59:51to help the army.
00:59:58Do you hate your marriage
00:59:59or Kim Myung-hwa?
01:00:04I have to get married.
01:00:07What if my partner shows up?
01:00:10You mean the one who beats you?
01:00:13What are you going to do
01:00:14if your partner shows up?
01:00:16If that's fate,
01:00:19I have to follow it.
01:00:24What a waste.
01:00:27Ha-ha.
01:00:29Ha-ha.
01:00:35I'll be back.
01:00:37Yes, father.
01:00:56Let's go.
01:01:02Lady. Lady.
01:01:04You've been quiet for days.
01:01:06Why are you leaving?
01:01:09Are you
01:01:10trying to make a fool of me?
01:01:12I'm really upset.
01:01:14You're always
01:01:15a lady.
01:01:16You're always a lady.
01:01:17You're always a lady.
01:01:20Lady.
01:01:21Don't call me that.
01:01:22Don't you know
01:01:23what I'm going through?
01:01:25I got help from the people
01:01:26during the war.
01:01:27Now, I don't know
01:01:28what to do
01:01:29with your kindness
01:01:30that we need to help.
01:01:31But...
01:01:32It's getting harder
01:01:33to pay you back.
01:01:35If I can help you
01:01:36with what I have,
01:01:37there's nothing better than that.
01:01:41For now,
01:01:42you're more important
01:01:43than those people.
01:01:51Okay.
01:01:52I'll tell you
01:01:53how much money
01:01:54you owe me.
01:01:55And I'll let you go.
01:01:57Are you serious?
01:01:59Yes, I'm serious.
01:02:11Chief Young.
01:02:13Chief Young.
01:02:16I heard that
01:02:17there was no need
01:02:18to destroy the ship
01:02:19after you came back.
01:02:20I was planning
01:02:21to hold a celebration
01:02:22for you.
01:02:23Are you free
01:02:24any time soon?
01:02:25I can't trouble you
01:02:26for no reason.
01:02:28I'll give you
01:02:29a call
01:02:30when you come back.
01:02:34Chief Young.
01:02:48I wasn't going to
01:02:49tell you this,
01:02:50but I guess
01:02:51I have no choice.
01:02:52Now that you're back,
01:02:55please tell me
01:02:56which side
01:02:57you'll be on.
01:03:01Are you asking me
01:03:03to tell you
01:03:04which side
01:03:05I'll be on?
01:03:06Yes.
01:03:07Which side are you on?
01:03:11The sun rises
01:03:12from the east and sets to the west.
01:03:13The season starts from the north
01:03:15and ends with the south.
01:03:17What does that mean?
01:03:19But...
01:03:22I have no intention
01:03:23to get involved
01:03:25in the fight
01:03:26between the outside world
01:03:27and the inside world.
01:03:53His Majesty
01:03:54comes here every day.
01:03:56Are you sure
01:03:57you're not going to wear it?
01:04:00I told him
01:04:01not to bother me.
01:04:02I told him twice.
01:04:05I told him
01:04:06I'd eat him alive
01:04:07and poop in his mouth.
01:04:08I can't take it off.
01:04:09I can't.
01:04:11I don't think
01:04:12you'd care about that.
01:04:13I do.
01:04:14I do.
01:04:23Be careful.
01:04:42What am I going to do?
01:04:46If I didn't say anything stupid,
01:04:49what would I have done?
01:04:52I don't know.
01:04:53I don't know.
01:05:20How dare you
01:05:21insult my son?
01:05:24What are you doing?
01:05:26Stop!
01:05:35Stop!
01:05:52Your Majesty...
01:05:53I'm glad you're not late.
01:05:57How did you know I was here?
01:06:00I thought I'd see you today.
01:06:02I went to the road.
01:06:04There was a factory...
01:06:05I'm glad you're not late.
01:06:09How did you know I was here?
01:06:12I thought I'd see you today.
01:06:14I went to the road.
01:06:16There was a factory...
01:06:35Your Majesty...
01:06:37Your Majesty...
01:06:53It's nothing.
01:06:55It's not as bad as you think.
01:06:57It's just...
01:07:01Your Majesty...
01:07:03Are you okay?
01:07:07You're more scared than you look.
01:07:12I'm glad.
01:07:15It's not you, it's me.
01:07:32Is it a dream of a slight breeze?
01:07:46Even if I try to hide my whole colored heart,
01:07:55it's obvious.
01:07:58I look at you blooming in the clouds.
01:08:12I look at you blooming in the clouds.
01:08:20I look at you blooming in the clouds.
01:08:28The king...
01:08:31How can you run away from me?
01:08:33I just want a bet.
01:08:36I don't have a game here.
01:08:37I'll bet on what you want.
01:08:39What is it?
01:08:40I can't go back to where I was.
01:08:42I risked my life.
01:08:45Do you think I'm going to take the crown?
01:08:48That's why it's dangerous.
01:08:52It's raining.
01:08:53It's a rain cloud.
01:08:54It's a rain cloud.
01:08:56Let's meet here again.