Nielegalni odc. 10

  • 6 hours ago
Transcript
00:01In the previous episodes...
00:02The only thing I'm interested in right now is finding the mole,
00:05who is trying to compromise me.
00:07What kind of plan is this?
00:08An ambush.
00:09Why should I do this?
00:11For the glory of the Fatherland.
00:13I need this material.
00:15Get rid of it.
00:17Why are you doing this?
00:18I don't like this shit.
00:20You will resign in a moment.
00:24The Russians have biological weapons in Stockholm.
00:28We will do it together.
00:30Then you will disappear from my life.
00:35You will go with us.
00:37Why?
00:39I want integrity.
00:41And to remove all information about me from your databases.
00:46You must disappear.
00:48You will go on a trip.
00:50You have no reason to take me in.
00:53Tell Popovsky.
00:59They were like brothers.
01:00Mom.
01:01Who?
01:02Kuba and Aslan.
01:04Who?
01:06Suddenly.
01:07If you really want to do it, there will be no better chance.
01:21The right decision.
01:22The right decision.
01:28The right decision.
01:58The right decision.
02:10Sara Korska.
02:11Interrogation Agency.
02:23Do you have anything?
02:25Clear.
02:26Thanks.
02:37Where is your son now?
02:43I don't know.
02:48He is wanted.
02:50For the murder of Aslan Sadaev.
02:56This is nonsense.
02:58Why?
03:09My husband was an engineer in Iraq.
03:13In Basra.
03:17Our boys were brought up there.
03:20I mean Kuba and his younger brother, Tomek.
03:27A friend from Chechnya helped us there.
03:33He had Aslan's son.
03:37He was a real friend for the boys.
03:50When the desert storm started,
03:54we weren't even packed.
04:01Tomek drove up with his car.
04:08Tomek got out first.
04:11He ran up to the van.
04:16Then the American bomb fell.
04:24Aslan was like a brother to Kuba.
04:32We came across Aslan Sadaev.
04:35He was working out a group of Caucasian terrorists.
04:39Kuba was supposed to help us.
04:42But when we got closer to Aslan,
04:45he was already dead.
04:48Aslan Sadaev was working for Mrs. Zna.
04:51He recruited people for him.
04:53People from Jordan and Iraq.
04:56Young and naive.
04:58They took his orders in the air.
05:08I don't know.
05:10I don't know.
05:12I don't know.
05:14I don't know.
05:16I don't know.
05:21You were interested in Jordan and Iraq, weren't you?
05:32Attack on the American embassy in Amman.
05:35Please.
05:42The bomb in the Widlip hotel.
05:44Attacks on the American military base in Hitchin and Kirkuk.
05:53340 killed.
05:55Hundreds wounded.
05:57Civilians, women, children.
06:03Is this something you're saying?
06:14I don't know.
06:30It took too long.
06:32It was pretending.
06:34Hiding.
06:36You can't fool yourself.
06:38It's over.
06:41I can't help it.
06:47I love you, Mom.
06:50Remember that.
07:1012 HOURS LATER
07:34The first signs appear after 12 hours.
07:38A few hours later, it's all over.
07:4195% of cases end in death.
07:44It wasn't properly stored, but it works.
07:47If you put it under pressure to the ventilation system,
07:51it will reach the passengers' cabins in 5 minutes.
07:58We need two of those.
08:027-8 threads.
08:05Give me an hour.
08:095 HOURS LATER
08:19Keep an eye on him.
08:386 HOURS LATER
08:43I'm very sorry about Abdul.
08:54Have you seen any new people lately?
09:00The one with the beard.
09:02Zaur.
09:04And one more guy from the east.
09:07What about him?
09:26We have to go through the back gate.
09:29They only let in workers from the plant.
09:32What kind of insurance do they have?
09:35A fingerprint reader.
09:37But we've already found the right person.
09:40Zaur is waiting for an order.
09:42Okay, let him do what he has to.
10:02Jakub Kurz.
10:0440 years old.
10:06A lawyer.
10:07Very dangerous.
10:08Intelligent enough to deceive us.
10:11How many Saffirs have we got this fall?
10:13That's the right one.
10:15Killed his co-worker just in front of us.
10:21That's him for sure.
10:23What do you think he's in Sweden now?
10:26We intercepted a video he sent to the plant.
10:29We missed the back sounds.
10:31We don't know what he was planning.
10:34We scared him away so he could flee.
10:37Potential targets?
10:45He sent alerts to all the people.
10:48He sent alerts to all the people.
11:19He sent alerts to all the people.
11:22He sent alerts to all the people.
11:49What kind of people are these?
11:52Why didn't you say anything?
12:04What is it?
12:06Come to the port.
12:08What happened?
12:09I'll see you there.
12:18I'll see you there.
12:28What's the connection to the attack?
12:36None.
12:38He had nothing to do with it.
12:40Then why did they kill him?
12:49Zaor.
12:51He's one of Agan's people.
12:54He's been working in the docks lately.
12:57I don't know his name.
13:00I don't know his name.
13:16Agan, where the fuck are you?
13:21Done?
13:23Four?
13:25Fuck knows which hand he's using.
13:29We're taking off from Kapelsk.
13:37You have half an hour to unload.
13:41Russia?
13:44Petersburg.
13:47Everything clear?
13:51Good luck.
13:59KAPELSK
14:11What's up, Hans?
14:13Did Graf Bingo pull through?
14:17You don't feel too good here.
14:21Oh.
14:26This is a high society.
14:31Do you want to explain what's going on here?
14:39Comrade Colonel, what brings you here?
14:43Moscow.
14:50We've been waiting for you.
14:52You're retiring.
14:54Are you working for the Swedes, or are you just fucked up?
14:57Can you explain?
14:59Why are you hanging around our people?
15:02What people?
15:04I'm begging you.
15:07You know you're on Sapo's radar.
15:10And you're asking about our man.
15:14There are two options.
15:16Either dementia,
15:19or sabotage.
15:21Excuse me, I have to pick up.
15:24Yes, Zaur?
15:26Yes, I'm listening.
15:28I'm listening.
15:35How's the family?
15:39I don't know.
15:44You were supposed to stay away from them.
15:47You gave your word.
15:50If you don't stop putting our people in danger...
15:54Yes, I understand.
15:56Okay, end of conversation.
15:59Hans, leave us.
16:03When were you going to tell me we're putting our people in danger?
16:07You know the rules.
16:09You know as much as you should know.
16:12Fuck.
16:14I learn about the purpose of an attack from my own agents.
16:17So what?
16:19I don't give a fuck.
16:21I don't give a fuck.
16:23I don't give a fuck.
16:25I don't give a fuck.
16:27I don't give a fuck.
16:29I don't give a fuck.
16:31So what?
16:33You need therapy?
16:35Since when do we blow up Russian ferries?
16:38We?
16:39Leave me alone.
16:41We have nothing to do with Caucasian radicals.
16:44Misha, I think you've been in Moscow offices too long.
16:51Yes.
16:53You know,
16:55sometimes the death of a civilian
16:58gives more than a victorious battle.
17:01At least no one will accuse us of taking part in the attack.
17:07Russian blood will wash away our traces.
17:10I won't let them kill hundreds of my people.
17:14Andryusha.
17:19We haven't been pioneers for a long time.
17:22You have to understand that.
17:24Although, you know,
17:26I agree.
17:28It's good to appreciate gains and losses.
17:31But sometimes we have to get our hands dirty.
17:34What to do?
17:36Yeah.
17:38Andryusha.
17:48You have to be on the ferry in an hour.
17:56And no surprises.
18:26You have to be on the ferry in an hour.
18:29You have to be on the ferry in an hour.
18:32You have to be on the ferry in an hour.
18:35You have to be on the ferry in an hour.
18:38You have to be on the ferry in an hour.
18:41You have to be on the ferry in an hour.
18:44You have to be on the ferry in an hour.
18:47You have to be on the ferry in an hour.
18:50You have to be on the ferry in an hour.
18:53Misha, I think you were in the Moscow offices.
18:56Yeah.
19:02I just got it a minute ago.
19:04The attack will take place today.
19:08On the North Ferries ferry to St. Petersburg.
19:11Who sent you?
19:13Safir is attacking the ferry.
19:15Let's check where the ferry to St. Petersburg is now.
19:18English, please.
19:20Sorry.
19:23Is it Hans?
19:25What if his feeding is a false warning?
19:27There is no reason to trick us.
19:30The Russian illegal with 50 years of experience.
19:33What are we risking?
19:35Nothing.
19:36We risk a diplomatic crisis.
19:39You prefer to put your life at risk.
19:44The ferry left Kapelskar 10 minutes ago.
19:47It will arrive to Stockholm at 2 PM
19:50and it sails to St. Petersburg.
19:53How many passengers?
19:571,200.
20:01300 people are on board now.
20:03The others get on in Stockholm at 2 PM.
20:06So they are going to attack.
20:09They want to kill as many people as possible,
20:12so they are spraying catnip after boarding.
20:15The passing passengers will carry it on.
20:19Zoom in, Mirek.
20:32I need a boat to Dyvik in 10 minutes.
20:37We're getting quietly.
20:39The other forces will be waiting in the port.
20:48DYVIK
21:18DYVIK
21:48DYVIK
21:56Loads?
21:57As planned.
21:59Switches?
22:00Checked.
22:18DYVIK
22:25May Allah give you strength.
22:48DYVIK
22:51DYVIK
23:15300 people on three ships.
23:1797 crew members.
23:20Let's go to the fan.
23:22This way, please.
23:49DYVIK
24:01The first ventilation room is up here.
24:04Take care of it.
24:06The second one is through there.
24:19DYVIK
24:45Zaur.
24:48Something's wrong with the load.
24:50Check it.
25:17DYVIK
25:47Here.
25:57Zaur, how's the situation?
26:05Zaur?
26:11What do we do?
26:14Linda, tell your people to turn off the ventilation.
26:18DYVIK
26:40Check the fan.
26:48DYVIK
27:18DYVIK
27:24Khalid, they're here.
27:27Plan B.
27:29DYVIK
27:48DYVIK
27:51DYVIK
28:14Mirek, what do we have?
28:18I've got it.
28:19Two cabins were bought at different times.
28:22From the account used by Safir.
28:24What numbers?
28:256023 on the second level and 7019 on the third.
28:29OK. No reception.
28:47DYVIK
29:17DYVIK
29:25I'm a Russian officer.
29:28I know you sent them.
29:31I didn't send anyone anywhere.
29:48Konrad?
29:50One of our suspects is dead.
30:03The treasure was his own.
30:06DYVIK
30:12Are we going to stand like this?
30:15I need to stop them.
30:22Cabin 7019.
30:24At the stairs in the middle of the ferry.
30:26We're following my signal.
30:37We need him alive.
30:48Don't worry about me.
30:51But your friend looks stressed.
31:07DYVIK
31:10Second target down.
31:20Ladies and gentlemen.
31:23We're moving into Stockholm.
31:28For security reasons, all passengers are asked to leave the ferry.
31:33Where's Safir's cabin?
31:41He's outside.
32:03That policeman.
32:06The policeman?
32:09Go back to him.
32:12He's moving towards the bridge.
32:15Shut down the exit.
32:33DYVIK
33:03DYVIK
33:34Kuba!
33:37Stop!
33:42Turn around!
33:49Don't do this.
33:53Don't do this.
33:57Don't do this.
34:00Don't do this.
34:11Don't do this.
34:26Don't do this.
34:37Don't do this.
34:40Today, on the front pages of newspapers, we can read about the surprising victims of the reconstruction of the government.
34:56Next to the Minister of Digital Affairs, the position will be lost by Marek Bielik, the head of the Interrogation Agency and a long-time co-worker of Prime Minister Kamiński.
35:03Today, we will meet his successor.
35:05In the corridors, we can hear about Colonel Ewie Demski, who has been an employee of the Interrogation Agency for many years.
35:21In five minutes, enter the Drescher Park.
35:30Turn here.
35:33Turn here.
35:44Please give me a moment.
35:45You have a special way of congratulating.
36:05I would like to talk to you before you receive your nomination.
36:10About what?
36:12I hope for fruitful cooperation.
36:17What?
36:18Do you want to know my price?
36:20One hundred thousand dollars.
36:22It's already decided.
36:24With your husband.
36:28Do you really believe that Mr. Rozłucki has such amounts?
36:35If it wasn't for our help, he would have filed a complaint of bankruptcy a long time ago and sold the flats from the garage.
36:44What do you want?
36:46How much are you able to pay so that no one finds out that you are taking money from the Russian mafia?
36:55Please leave.
36:57Please sit down.
36:58And you, please think about it.
37:17The Prime Minister is waiting.
37:22Let's go.
37:34When are you leaving?
37:40I have a trip at 8 p.m.
37:48In two months you will miss it.
37:51You will want to come back.
37:54I will miss you.
37:56I will miss you.
37:58I will miss you.
38:00I will miss you.
38:02You will want to come back.
38:06And then you will pick up the phone,
38:08call uncle Mirek,
38:10and uncle Mirek will tell you to fuck off.
38:32I will miss you.
38:54Can you give me one?
38:57Do you smoke?
38:59I smoke.
39:01A long time ago, half a pack a day.
39:04Back then it was fashionable and no one thought about cancer.
39:09But your mother didn't like that smell, so I promised her that I would finish it after your birthday.
39:19And?
39:21And?
39:26And ever since a little bastard showed up in the house,
39:29I haven't smoked a single cigarette.
39:32Good luck.
39:51Take care, old man.
40:33A film by
40:37A film by
40:42A film by
40:47A film by
40:52A film by
40:57A film by
41:02A film by
41:07A film by
41:27A film by
41:32A film by
41:37A film by
41:42A film by
41:47A film by
41:53Konrad.
41:56Promise that nothing will happen to him.
42:05A word of honor.
42:07I can't promise you anything else.
42:11That's enough.
42:13A word of honor.
42:20Well, let's go inside.
42:43A word of honor.
43:13A word of honor.
43:44A word of honor.
43:55A text by Magdalena Cedro and Maciej Kubicki.
43:58Translation by Tomasz Leszczyński.
44:01Translation by Magdalena Godlewska.
44:06Reader by Piotr Borowiec.
44:13♪
44:23♪
44:33♪
44:43♪
44:53♪