My Cherie Amour (2024) Episode 5 English SUB
My Cherie Amour (2024) Episode 5 English SUB
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:30Humph!
00:32Hey, my
00:34My heart
00:36and come to
00:38Get
00:40My
00:42My
00:44My
00:46My
00:48My
00:50My
00:52My
00:54My
00:56My
00:58My
01:00My
01:02My
01:04My
01:06My
01:08My
01:10My
01:12My
01:14My
01:16My
01:18My
01:20My
01:22My
01:24My
01:26My
01:28My
01:30M
01:32My
01:34My
01:36My
01:38My
01:40My
01:42My
01:44My
01:46My
01:48My
01:50My
01:52My
01:54the first class, right?
01:56You don't even have the ability to take care of yourself.
01:58You're no different from that evil person, P'Gun,
02:00P'Pasit Prasat.
02:01You can't take care of or protect anyone.
02:03Where did you send P'Pasit?
02:04He hasn't come home yet.
02:05Another thing that I like the most
02:08is...
02:10You're the only one left.
02:12It's happening.
02:13She's blushing.
02:14I just found out
02:16that we
02:18can laugh
02:19and cry for someone
02:21this much.
02:24You're the only one left.
02:40Mae Choy.
02:49Mae.
02:51Be strong.
02:55You'll be fine. Trust me.
03:04I'm going.
03:08Ouch!
03:18Ouch!
03:21You're here.
03:23How much is it?
03:24It's okay.
03:25You don't have to pay.
03:26How?
03:27And...
03:29Oh.
03:31Leave it at the post office over there.
03:33Okay.
03:42And...
03:44Go wash your face and eyes.
03:50Okay.
03:55Chad.
03:56I've been looking for you.
04:03Oh.
04:04This is Chad.
04:05He's the youngest brother.
04:08This is Chanthorn.
04:09He's Saman's brother.
04:12I'm sorry.
04:13I thought...
04:14You're a prostitute.
04:16How can you dress up like this?
04:21It's a waste of confidence.
04:42I'm sorry.
04:48Oh.
04:50This is Chanthorn.
04:51She's Saman's sister.
04:56I thought you're a prostitute.
04:58Hey.
04:59Chad.
05:05You two are so different.
05:06I can't believe it.
05:08Mom.
05:09Uncle Non is here.
05:13This is Nong.
05:15Chad's friend.
05:18Thank you so much.
05:20If there's anything I can help with,
05:22just let me know.
05:23Don't worry.
05:29Go say hi to your mom.
05:51Who's that?
05:55That's my boyfriend.
05:57He's a socialite.
05:58He's very rich.
05:59He's been looking for a girlfriend since he was abroad.
06:02He's the reason why I became a prostitute.
06:09Remember?
06:10I told you.
06:11I'm sorry.
06:12I'm sorry.
06:13I'm sorry.
06:14I'm sorry.
06:15I'm sorry.
06:16I'm sorry.
06:17I'm sorry.
06:18I'm sorry.
06:19I'm sorry.
06:20I'm sorry.
06:21I'm sorry.
06:22I'm going to teach you how to swim.
06:34I'm going to teach you how to swim because you're a good girl.
06:37Do you know what a good girl should do?
06:40Yes, I know. A good girl is not stubborn.
06:43That's right.
06:46And a good girl should know how to win the hearts of adults.
06:53Look.
06:55You look so tired. You look like you can't open your eyes.
07:01Look at me.
07:06Can you put this tea bag on my eyes?
07:11Yes, I can.
07:15Sir.
07:19Yes?
07:45You're welcome.
08:05Many people asked me who you are.
08:08So I told them it's a surprise.
08:15I'm so worried.
08:17Will it be a big surprise or a small surprise?
08:21A small surprise. A big surprise.
08:32You're not my type.
08:35You're not even in my eyes.
08:37If I want you to open your heart, I have to be born again.
08:42Why? What's wrong with me?
08:45You're not wrong.
08:47You're like a flower.
08:49But I like the one next to me.
08:52We don't have to compete with anyone.
09:16Do you have to cut it this much?
09:20I ordered it since you gave it to me.
09:25Look.
09:28Where did he go?
09:33He hasn't come out yet.
09:36Maybe in a while.
09:46Sir.
09:53Don't you wear a tie today?
10:00I didn't prepare it this morning.
10:03No problem.
10:05I prepared it in case.
10:16I'm sorry.
10:43I'm sorry.
10:44Please excuse us, sir.
10:47Goodbye.
10:48Goodbye.
11:00They say if you make merit together,
11:04you will have a chance to meet in every life.
11:10I don't know.
11:12I don't know how to prove it.
11:15Sir.
11:16Actually, we may have done this before.
11:19In this life, from friends around the world,
11:21we become brothers and sisters.
11:24And in the future,
11:25we may have a tighter chance than before.
11:29We have a chance to join...
11:32Join...
11:35Join...
11:37Join...
11:39Join in sending merit to the congregation, right?
11:44That's right.
11:47But if you are kind enough
11:50to send merit to the deceased,
11:52you should send it to this person as well.
11:59Well,
12:01in order not to be an obstacle,
12:04shall we go to the mall as promised today?
12:09Really?
12:10I will go to support you after work.
12:14Okay.
12:21You are so quick to send merit.
12:29See you this evening.
12:31Yes, sir.
12:44Boy!
12:45Boy!
12:47Where has Boy gone?
12:50He must have made a fuss
12:51and showed his face when the monk came back.
12:55Good boy.
12:56I really want to know where he has gone.
12:58Go find him.
13:01Boy!
13:05Boy!
13:07Come out now.
13:09Boy!
13:10If you don't come out now,
13:12I will beat you up.
13:14Boy!
13:22Boy!
13:42Help me, please!
13:48Help me.
13:58Hey, you!
13:59What are you doing?
14:00Don't come near me.
14:01Hey, you!
14:03What are you doing?
14:04Get out!
14:05Get out of my way.
14:06What are you doing?
14:07I'm afraid.
14:08I'm so scared.
14:09I'm so scared.
14:10Oh my God!
14:12Boy!
14:13Boy!
14:14What's wrong with you?
14:17I don't know where she is.
14:19She's upstairs.
14:29She's in that dress.
14:33She's in that dress.
14:40She's in that dress.
15:05Welcome to Decco.
15:08What can I do for you today?
15:13You don't have to be so serious.
15:15You can be like this every time.
15:22I'm just here for a gift.
15:24But I don't know what you like.
15:28You're asking the right person.
15:33Women like everything that men buy for them.
15:36It doesn't have to be expensive.
15:38But...
15:40I want it to be something that I choose for you.
15:46Can I ask you something?
15:48What kind of person is that person?
15:58Well...
16:00She's a decent person.
16:02She's serious about her life.
16:05And she likes to read.
16:07For some women,
16:09you don't have to buy things for them.
16:12You can just say nice words,
16:14write a card for them,
16:16compliment them, thank them.
16:19That's enough.
16:21Or...
16:23For women,
16:26we just want men to express themselves by doing something.
16:31Sir.
16:32For example,
16:37holding hands,
16:41buying things for them,
16:49taking care of them.
16:53That's enough to show that you care about them.
16:58Yes.
17:03But it all depends on
17:06who that woman is,
17:09how important she is to you.
17:14Can you tell me?
17:22Well...
17:25It's just...
17:27Huh?
17:28Huh?
17:33So...
17:34What's the relationship between this woman and you?
17:40We just know each other.
17:45I'm asking because
17:49when we're close,
17:51sometimes we want something special.
17:54For example,
17:55many times, people who come to our mall
17:58don't come to buy things.
18:00But they come to spend time together.
18:05Sometimes,
18:07being together
18:09is the best gift for someone.
18:15Uh...
18:16Do you know
18:19what else a woman wants?
18:23Oh.
18:25Is it the perfume?
18:31Yes.
18:32It smells good.
18:35No.
18:52Uh...
18:56A woman wants
18:58a touch.
19:01Uh...
19:02A picture of a head
19:04or a hug.
19:06Uh...
19:09Now,
19:11have you decided
19:13what kind of gift you want?
19:17Uh...
19:20Then,
19:21this is enough.
19:25Okay.
19:27Just a gift?
19:29Good.
19:31It means
19:32you don't think too deeply.
19:36I'll wrap the gift for you.
19:46Uh...
19:51I heard there's a new shop around here.
19:53Yes.
19:54I heard you said you wanted to go.
19:57Do you have time tomorrow?
19:59Let's go together.
20:05Uh...
20:07I'm busy tomorrow.
20:11You...
20:12You must be the first person
20:14who dares to reject my date.
20:17Hey.
20:19I'm really busy tomorrow.
20:24You...
20:25You're so brave.
20:26You tricked me into choosing a gift
20:28without thinking about the reward.
20:38Uh...
20:39If there's a chance,
20:41I'll be the first person.
20:44I promise.
20:49Okay.
21:05Hey,
21:07do you believe what Boy said?
21:10I think
21:12he's the one.
21:22Or...
21:23Or...
21:25Boy...
21:39Boy...
21:44Boy...
21:46Open it.
21:49Go.
22:03I don't see anything.
22:06It's late now.
22:08Why hasn't he left yet?
22:13Boss!
22:23There are only dead people's stuff.
22:25I don't know why he keeps them.
22:36Hey.
22:37Don't let him know about this.
22:39It shouldn't end like this.
22:41Don't let anyone find out.
22:45Okay.
23:06Too bad
23:07you have to go back to the countryside.
23:10A pretty girl like you
23:12can be a movie star.
23:18My big brother gave this to me.
23:24He took a picture of you
23:27and asked me to give it to you.
23:36Only the body,
23:37but don't let our hearts be apart.
23:39Take it as a memento,
23:41Wichai.
23:43What a shame.
23:45You don't even have a picture of us together.
23:49Poor big brother.
23:52He's such a loser.
24:06P'Pasit,
24:07I'm done.
24:10Wait.
24:13Wait for Khunpa.
24:17You invited Khunpa?
24:20We're going to surprise him.
24:23Surprise?
24:25How do you know where to find him?
24:35Let's go.
24:45For today's law show,
24:47we are honored to have
24:49Mr. Atthakadee Wichai,
24:51a young man
24:53who will answer all of your questions.
24:57And for today,
24:58we have a letter from home.
25:02Mr. Chintana wrote to us
25:04that I have a husband who is a civil servant.
25:06He's not a flirt.
25:07He has never cheated on me.
25:09But he has never helped me at home
25:11or called me a son.
25:12When I asked him,
25:13he said it's not his job.
25:15He thinks it's a good thing
25:17to take care of everyone.
25:18The other day,
25:19we took a train to visit my parents
25:21in the outskirts of the province.
25:22He bought a first-class train for himself.
25:25When I asked him why
25:27he didn't come to sit with me,
25:28he replied to me
25:30that his other husband
25:32wouldn't even take me to visit my parents.
25:34I want to ask
25:36if I ask for a divorce from him
25:38for this reason,
25:39will the court accept it?
25:41According to the law,
25:43a woman can ask for a divorce.
25:47But what you wrote
25:49I don't think you want a divorce.
25:52You just want him to see
25:53the value of you more, right?
25:56Soon,
25:58I just had a chance to learn the language.
26:01For women and men,
26:03apart from expressing love in words,
26:06we can also express love
26:08in five other ways.
26:10I want all of you
26:12to open your hearts
26:14in this way first.
26:16When we've been together for a long time,
26:18most men tend to forget
26:20a few words,
26:22such as
26:23the word show,
26:24the word say.
26:26The word of Anong.
26:29The word of Anong.
26:32I remember.
26:34Or the word of greeting,
26:36such as
26:37Why are you so beautiful today?
26:41P'Sin.
26:42Can you hear me?
26:58These words can sometimes
27:00replace the word of love.
27:02In addition to things or words,
27:04we can also show interest
27:06by small actions.
27:09For example,
27:10cooking,
27:12ironing a shirt,
27:14or taking beautiful pictures for him.
27:20These actions can sometimes
27:23be more generous than the word of love.
27:28And there is one more thing
27:29that we tend to forget.
27:32That is the closeness.
27:39It always works this way.
27:42But after a while,
27:43we tend to forget
27:44these little things.
27:59Mr. Phra.
28:01Mr. Phra.
28:02Mr. Phra.
28:07Yes.
28:10Mr. Phra, in the end,
28:11do you think we should divorce?
28:14Oh.
28:15Yes.
28:17I want to say that
28:20every woman
28:23doesn't need to have an owner.
28:26Don't think that
28:27if you don't have a husband,
28:28you won't be able to live
28:29or you won't be happy.
28:31Marriage is not the answer
28:32of every woman.
28:35You may be able to rely on yourself.
28:38Don't use your life
28:39to follow someone else's life.
28:43Let's do this.
28:45I really miss him.
28:52Oh.
28:57Oh.
29:01You look so handsome.
29:05I'm so happy
29:08that you brought my story
29:09to the show.
29:14Come on.
29:15Let's celebrate.
29:28I'm sorry I came so late.
29:32I just finished my work.
29:34It's okay.
29:40Mr. Phra.
29:49I listened to the show
29:51that you organized.
29:53P'Orai said
29:55that he understood
29:56why you became a monk
29:57at this age.
30:10My ex-business partner
30:12found me a father
30:13in heaven.
30:15But I didn't want to get married.
30:17So I came to stay
30:18at Phra Nakorn with Samart.
30:20When Samart died,
30:22I would have no excuse
30:23to get married again.
30:53I'm sorry.
31:13Prasit.
31:16What happened?
31:23Phrasit.
31:48This new guy
31:49must be extraordinary.
31:51He made Nong Lung
31:53use himself
31:54for that guy.
31:56This means
31:58Nong Lung wants to date him.
32:00Use himself?
32:03What do you mean?
32:05The show that tells us
32:07if Nong Lung likes
32:08or dislikes someone.
32:16We have to find out
32:19who Nong Lung is in love with.
32:23You promised
32:25to check the behavior
32:26of the guy who came to see you.
32:28But he's not a fool.
32:30If he chooses to love,
32:32this guy might be the one.
32:34We agreed
32:35to protect everyone's image.
32:42We've done many things.
32:45We can't just let
32:46any guy come to me.
32:50Prasit.
32:51If you want Nong Lung
32:52to be your sister-in-law,
32:54you have to help me
32:55protect this guy
32:56from his life.
33:22I thought I did it for good.
33:26But I did it
33:27because of this.
33:35I'm sorry.
33:37I'm sorry.
33:39I'm sorry.
33:41I'm sorry.
33:43I'm sorry.
33:45I'm sorry.
33:47I'm sorry.
33:49I'm sorry.
33:51I'm sorry.
33:52I'm sorry.
34:22I'm holding a birthday party.
34:24Do you have anything to say?
34:29Of course.
34:31I haven't held
34:32a big party like this for a long time.
34:34I'd like to invite a special guest.
34:38Is he the one
34:39who made the manual
34:40for you to use?
34:42Manual?
34:44What manual?
34:46Are you secretly dating someone?
34:49Who else
34:50but…
34:51This guy.
34:56I wrote that manual
34:58for this guy.
35:03Secretly dating someone?
35:05That's the name
35:06we call each other.
35:12Secretly dating someone?
35:13Yes.
35:14I told him
35:15I was from the south.
35:18I was from the city.
35:22I met him
35:23when I was on a boat to England.
35:25We talked a lot.
35:27The other day,
35:28I dreamed about him.
35:30So I want to meet him again.
35:32I think
35:34this guy
35:35is really ready for everything.
35:38I believe
35:39no one can find
35:40a better husband
35:41than him for me.
35:47I don't know
35:48how much I can trust him.
35:49Maybe
35:51he already has a wife.
35:58Pha.
36:00Can you help me
36:01find that guy?
36:05So,
36:06the only information
36:07we have
36:08is that
36:09there's a police officer
36:10in the south.
36:14I'm really worried about him.
36:15I'm afraid
36:16he will be
36:17in trouble.
36:19If we have
36:20more information,
36:21let's talk later.
36:22Excuse me.
36:23Pha.
36:29Chut.
36:30Let's talk.
36:31I'm late.
36:32Let's talk
36:33in the evening.
36:35You met Chanthorn,
36:36didn't you?
36:39Is that your work?
36:44I don't know
36:45that you
36:46used to take
36:47these pictures.
36:52I want to know
36:53how Chanthorn
36:54looks like
36:55in your eyes.
36:59If you write like that,
37:00how will he understand?
37:01He will understand
37:02that you have a heart.
37:04You really like him.
37:05Who told you
37:06that I think of him like that?
37:08Your eyes
37:09and your actions
37:10make you like him.
37:11Since your wife died,
37:12have you ever felt special
37:13for any woman?
37:14If you like her,
37:15you have to love her.
37:17Don't let her go easily.
37:20Who told you
37:21to think for yourself instead of me?
37:22Can it change her mind?
37:24Does she still want to go abroad?
37:26It's your own business.
37:27You have to survive first.
37:30So it makes her
37:31stay, doesn't it?
37:32I told you not to get involved.
37:33Don't you understand?
37:34Since you are a man,
37:35you can't hit on anyone
37:36like P'Yai.
37:39The more you tie her up,
37:40the more you hurt her.
37:41The woman will be hurt
37:43because a man gives her hope
37:44but doesn't show it.
37:46Let her think for herself.
37:48If she has to hope,
37:49it's because P'Yai only talks big.
37:51She doesn't say she loves you.
37:52Do you want her to say it first?
37:54People's feelings are different.
37:58Don't make me
37:59your sidekick.
38:06What's going on between them?
38:08I don't know.
38:14I haven't seen her for a long time.
38:16How do you know she's single?
38:19If she agreed to come to the party,
38:21it means I have a chance.
38:28I haven't seen her for a long time.
38:30She might have changed her mind.
38:33Let's wait until she arrives.
38:35Then we can decide.
38:38How do you know where she is?
38:40Do you know where she is?
38:43I'll send her to the company
38:44where she was last year.
38:46I heard people say
38:47she's in charge of the business there.
38:59I'll send her to you.
39:02But if she doesn't show up,
39:03it means she's single.
39:05We have to get rid of her.
39:10I'll send her to you.
39:24How long have you been doing this?
39:41Mr. Praphat Watsiris.
39:46Should we get rid of her?
39:48So they can't find each other.
39:52I think we should send her away.
39:54If they are a couple,
39:55this is not a big deal.
39:56We can't force them to break up.
40:02If I marry her,
40:04what will you do?
40:06I'm serious about our relationship.
40:08Why did you come up with this?
40:27This is called
40:29Anon is losing his mind.
40:38Thank you for worrying about me.
40:41I'm worried that you won't be able to fight.
40:51It's okay.
40:53If this person is really good,
40:55we should be happy for Anon.
40:57Let's find this Praphat
41:00so we can see
41:01how good this person is for Anon.
41:08Anon.
41:26I believe that
41:27if we want to know each other,
41:29we should have a chance to live together
41:31for at least three days
41:32so we can see each other in person.
41:35Otherwise,
41:36how many days can we really know each other?
41:40I'm not afraid of fighting.
41:42Because if I want to be close to someone,
41:44I should see him
41:45when he's angry.
41:49I don't like liars.
41:50If I think I'm going to lie,
41:52I must not let you know in this life.
41:54Because if I know who is not sincere,
41:56I will be careful forever.
42:03Why don't you call me when you're looking for a partner?
42:06Luckily, I know.
42:07That's why I'm waiting here.
42:08Wait a minute.
42:09I'm going to change my clothes.
42:10I'm done practicing.
42:12I'm on my way back.
42:13Then
42:14I'll go eat at the royal palace.
42:16I'll take you there.
42:20Why do you have to pay?
42:21I'm the one who eats.
42:25I can take care of myself.
42:27I don't need a big face
42:29to force myself for you.
42:36Anong.
42:38Anong.
42:41Anong.
42:42What's wrong with you?
42:43Why are you mad at me?
42:45We've never been mad at each other.
42:47So I don't know
42:48what your true self is like.
42:50But I'm sorry.
42:51You don't have to worry.
42:53Because I'm the one who betrayed you first.
42:56Wait a minute.
42:58What did I betray you for?
43:02You are the man that P'Pong chose, right?
43:04You didn't know.
43:05So you asked me
43:07to protect other men.
43:09But in fact,
43:10I'm the man that P'Pong wants you to marry.
43:13Did I get it wrong?
43:15You are my big brother.
43:16You tried to protect all men
43:18from me
43:19to make me the best choice.
43:22You fell for it.
43:23You thought he did it because he was worried about you.
43:26But actually,
43:27he just did it to keep you away from me.
43:30And if that's the case,
43:31what's the loss?
43:32It blocks the opportunity
43:33for a good man to come into your life.
43:36A good man?
43:37You mean the one who is better than me?
43:39Yes.
43:40Because I'm the only one
43:42who has never seen you in his eyes.
43:52I threw them all away.
43:53I don't know why I keep them.
43:55There are only dead things.
43:56I can't stop.
44:03Ian.
44:04Let me go.
44:05Where are you going?
44:06Get your stuff out.
44:07No, I'm scared.
44:08Let me go.
44:09It's your stuff.
44:11Get it out.
44:12I'm going to die.
44:13Who's going to take it?
44:14Let me go.
44:15If you don't come in,
44:17I'll take everything to your room.
44:20Let me go.
44:21Let me go.
44:22Come in.
44:23I said let me go.
44:24I'm going in.
44:32Ian.
44:37There's a bear.
44:38There's a bear.
44:43No one has ever died in our family.
44:44Why don't you tell him?
44:45Let him think for himself.
44:59Do you like paper dolls?
45:01Yes.
45:02I made them myself.
45:05You're wearing a pretty dress.
45:09I'm sorry.
45:10I made a mistake.
45:12Let me see.
45:13Is this it?
45:32Is this it?
45:43How could you do this to me?
45:45I became a laughingstock in Anon's eyes because of you.
45:48Anon thinks of me as a two-headed bird.
45:52Do you know
45:54how it feels to be shocked by love?
45:57I did it for Wang.
45:58I did it to make you happy.
46:01Now Anon thinks of us as a two-headed bird.
46:03He's trying to stop her from meeting a good guy.
46:20It must be that guy.
46:22The guy he wants to invite to his birthday party.
46:26Which guy?
46:27Whose birthday?
46:29Anon's birthday.
46:31It will be next month.
46:33Even I didn't invite him?
46:35I hope
46:37Anon thinks of breaking up with me.
46:47I arrived in Nakhon Rampang 5 days ago.
46:50The province is big and good.
46:53It rains a lot here.
46:54It's hard to travel.
46:57People here warn about the forest fever.
47:00But the dormitory looks good.
47:02I will try not to get sick here.
47:07It's cold at night.
47:09The only good thing about the rainy season is
47:12the lotus flowers are blooming.
47:14I think if Sun sees it, he will like it.
47:17So I keep it for him
47:18in case he wants to make dried flowers.
47:22Normally, at night at home,
47:24there will be the smell of rosemary.
47:27I can smell it every day from the bedroom.
47:30I hope I can relieve your loneliness.
47:32Please tell your family not to worry.
47:34I'm fine here.
47:38Since the end of the forest and foreign president election,
47:41this case is not complicated.
47:44I will try to find time to contact you
47:47because I miss you.
47:49Wichai
48:01I'm sorry that I have to ask you to help me.
48:05There are a lot of men in this house.
48:20This room?
48:21The one you gave to the monk?
48:23He didn't come home often.
48:25So he took this room.
48:27So I redecorated it.
48:29I moved other people's things.
48:46Are you going to keep these books?
48:48If you like any book, you can take it.
48:53May I have a look?
48:56As you like.
48:57I will prepare dinner for you.
49:01As you like.
49:27He only talks about work.
49:30So boring.
49:31Not romantic at all.
49:36Boy!
49:38Did you go back from school?
49:41Not yet.
49:42Choy hasn't picked me up yet.
49:45Tell Choy that I will pick you up.
49:47I'm going to take a shower and change my clothes.
49:50Tell Choy that I will pick you up.
49:52I'm going to take a shower and change my clothes.
50:19I'm going to take a shower and change my clothes.
50:49I'm going to take a shower and change my clothes.
51:11I'm going to take a shower and change my clothes.
51:19I'm going to take a shower and change my clothes.
51:31Boy!
51:34Boy!
51:35Boy!
51:36Boy!
51:37What happened?
51:38Boy fainted.
51:39Boy!
51:40Boy!
51:41Boy!
51:43Boy, wake up!
51:45Boy!
51:47Boy!
52:06How did you get in here?
52:10I didn't mean to.
52:16I don't know.
52:46I don't know.
52:57Wait.
53:00Where are you going?
53:05I'm just going to help Choy pack up.
53:09Don't be mad at me.
53:11I made the deal with Sompong.
53:13I didn't know anything about this.
53:17I'm sorry.
53:19How much do you think you know about love?
53:22How dare you make a decision for me?
53:24I'm sorry for interfering.
53:27But everyone who comes to you
53:29comes to you for the benefit.
53:32I used to think
53:35that you did everything
53:37because you really care about me.
53:40But in fact, you only care about me.
53:43I still insist.
53:44If you meet someone better than me,
53:47I won't stop you.
53:55I've met that guy.
53:57He just doesn't want to love me back.
53:59You mean the guy at the festival?
54:01That guy doesn't have an identity, does he?
54:03I've investigated.
54:05You just used him as an excuse
54:06to make it clear to me.
54:08I don't know how.
54:13I've told Phra Chondrai.
54:16They must be running and dancing
54:17to find the wrong way.
54:19There's no guy in my dream.
54:27No.
54:30You just made up an excuse
54:33to make it clear to me.
54:39I'm sorry.
54:47I don't know if you're stupid or smart
54:51that you can't tell who I want to marry.
55:05I promise I won't get involved in this again.
55:08You can decide your own life.
55:12Please do as you said.
55:17No matter who I love,
55:20don't stop me.
55:23I won't stop you.
55:25I will be happy
55:26if you get together with the one you love.
55:34Phra will know
55:35who that guy is
55:37when he sees me.
55:39I won't let him go.
55:42Until then,
55:46please help me.
56:06I don't hate being the first one to fall in love.
56:10I just realized
56:11that being the first one to fall in love
56:13makes me happy too.
56:16Falling in love
56:17makes me feel
56:19more beautiful
56:20and more beautiful every day.
56:35I love you.
56:48It's from the government.
56:50You said Phra's wife was young.
56:53When did she pass away?
56:55You mean Anong?
56:57I think she passed away 8 years ago.
57:018 years ago?
57:03Well,
57:05I found a letter in the book.
57:08It looks like a lost letter.
57:11I just found this letter in Songkian
57:13but I didn't send it to P'Yai.
57:15I found it in the storage room.
57:17There are many copies.
57:19I don't think she likes to come to Phra Khol anymore.
57:22Noonit!
57:23Noonit!
57:24Give it to me.
57:25This is a dead person's item.
57:26It's an old item.
57:27Give it to me.
57:28I'll put it here.
57:34What's wrong with you?
57:41Phra is Anong's soulmate.
57:44In this world,
57:45there's no one who values another person more than family.
57:48Let Anong choose what he wants.
57:50If I pursue someone else,
57:51you won't mind?
57:54If you want to get married,
57:56you should find out
57:57who will support you.
57:59You are not even her mother.
58:02I've changed my mind.
58:03I have someone I love.
58:04If I can't force her to choose my mother's heart,
58:07I'm the one who chose my father.
58:08So I'm the only one who's good for her.
58:10Isn't that right, Yai?
58:12I'm planning to ask her at the cinema.
58:14Let's go together, Yai.
58:15If you promise,
58:17you'll be as old as me.
58:31It would be better to be alone.
58:35But it's like when the stars have to be lonely to death.
58:39In the end, there will be someone waiting for me.
58:43I really want to know if it's you.
59:01You