Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I love you, mom.
00:25I love you too, beta.
00:29Wow!
00:37Shall we fight?
00:58With time, these scars slowly faded away.
01:29Alma, do you want to watch a movie?
01:33If you want, we can make popcorn.
01:58Okay.
02:07Alma!
02:28Don't think too much. Come on.
02:59Where's the party?
03:01What?
03:02There are so many girls in the city.
03:05Where are you going?
03:07Take us with you.
03:10Why don't you sit in the middle?
03:11I can't talk to you.
03:21You look hotter than ever.
03:24You look hotter than ever.
03:28You're Harnan's friend, right?
03:30We're not friends.
03:31We're just getting to know each other.
03:35What did he tell you about us?
03:39Nothing.
03:41But he told me a lot about you.
03:44What did he say?
03:46He told me you were his ex.
03:49We just got intimate once.
03:51Nothing much.
03:52That's our love story.
03:54It must have been fun,
03:55because he couldn't stop praising you.
04:00What kind of magic was that?
04:08What's wrong?
04:09Harnan said you were a junkie.
04:11Yeah, but I don't want to be a high from now on.
04:14No, no, no.
04:16You can't say no to a joint like this, baby doll.
04:21Come on.
04:38Be careful.
04:39Drive slowly.
04:51Come on.
05:15What do you say?
05:16The stuff's good, right?
05:17Yeah, it's good.
05:18He's a great hit.
05:21All of a sudden, he wants to dance and jump.
05:24And take off his clothes.
05:26And have sex, too.
05:28Don't you want to, Alma?
05:33No, I don't feel like it.
05:49Hey, where are we going?
05:51Don't worry.
05:52We're going to our house first.
05:54No, no, no.
05:55Take me to the city first.
05:57There's a lot of stuff in our car.
05:58Relax.
06:00Not much.
06:02It'll only take a minute.
06:18Come on.
06:29Why did we stop here?
06:40What's wrong, Alma?
06:41Are you scared?
06:49Yeah, because if I'm late, my friend won't let me go.
06:54Hernan was right.
06:56She's got guts.
06:59Let's go, Ota.
07:18Come on.
07:24I'm going.
07:30Hey, baby doll.
07:31Where's the party?
07:32Screw it!
07:38No, no, no, no, no.
07:39Please, please, please, please.
08:17Wait a minute.
08:18Where are you going?
08:20What's wrong?
08:23Are you okay?
08:24Your mom's calling.
08:26I've got 200 calls.
08:27I think your mom knows.
08:29That's why she's calling.
08:30Yeah, yeah, I know.
08:31If you know, do something.
08:32Or should I talk to her?
08:33Alma?
08:34I don't know.
08:35Pick it up and tell her you don't know anything.
08:43Okay, put on your pajamas and go brush.
08:45I'll be right back.
08:46Wait, I'll get the dinosaur.
08:48Okay, go on.
08:49Hurry, hurry, hurry.
08:59How was the movie?
09:00Super, Mom.
09:01It was the best movie ever.
09:04Right, Dad?
09:05Yeah, it was great.
09:06Come on, let's go.
09:09What happened?
09:10Alma ran away.
09:12How?
09:13Through the window.
09:14What do we do about her?
09:16Where do you think she is?
09:18Is she with Greta or Nata?
09:19No, she's not with Greta.
09:20I just spoke to her.
09:21Nata's not answering her phone.
09:22Don't you have anyone else's number?
09:24No, do you?
09:29Where are you going?
09:30To the park in town.
09:31That's where she must be partying and getting high.
09:33I don't think that's right.
09:34She's going against us, Vero.
09:35We've got to do something.
09:36Yeah, but if you do something in front of her friends,
09:38things will get worse, Pablo.
09:39No, nothing will get worse.
09:48I had to laugh at their stupid jokes.
09:50So if you're angry, you're crazy.
09:52And if you don't do anything, you're a slut.
09:54You're such a scoundrel.
09:56Here?
09:58Your makeup's messed up.
09:59You'll have to touch up.
10:06And we're late.
10:08It's okay.
10:09I've messaged my brother.
10:13Don't worry.
10:14We'll get another bus in an hour, okay?
10:18Ready.
10:19It's looking hot.
10:20Okay.
10:21Alma?
10:23Hi.
10:24Hi, Bertha.
10:25What are you doing here?
10:26We were going to a party, but we missed our bus.
10:30Oh, no.
10:31Would you like a drink?
10:34How did you get this?
10:35My cousin gave it to me.
10:36I stole it on my grandma's funeral.
10:38Let me see.
10:39You two look the same.
10:40Yeah, I mean, we have the same blood.
10:42Are you guys coming?
10:45I want to talk to you.
10:47Actually, we're already late.
10:49We won't be able to catch this bus.
10:51No, we have a lot of time.
10:53So, where are you going?
10:54Just around the corner.
10:55Come on, let's go.
10:56Come on, come on, let's go.
10:59Let's go.
11:01Let's go.
11:13It's boring.
11:14I don't like this at all.
11:16I bought some stuff at a party.
11:18It was good stuff. Ask him.
11:22Actually, I...
11:23He tried it too.
11:24No, I didn't.
11:27He said the stuff wasn't good.
11:31He's a nice guy.
11:32He's not a nice guy.
11:37Sorry, I didn't mean to scare you.
11:40You know Alma, right?
11:42Who doesn't know Alma?
11:44Did she come here?
11:46No.
11:48Do you know where she could be?
11:54Her mom and I are worried.
11:57She didn't come here today.
12:01Okay.
12:10It's my mom's birthday.
12:11So, we're going to have fun with her tonight.
12:16Cheers.
12:17Where do you live?
12:18In the city.
12:19But tonight, we're staying at Greta's.
12:21Elena and Lily are like Alma and Greta to me.
12:25Just a little more artistic.
12:27You're definitely art students.
12:29You're right.
12:30One day, we'll be famous.
12:32And I'll be the most famous one.
12:35I took art classes too.
12:37Really?
12:38Yeah.
12:39But I didn't know how to draw.
12:41So, I gave up.
12:43I'm hungry.
12:44My stomach's growling.
12:46I want something spicy and tangy.
12:48And a pastry.
12:49Me too.
12:50Let's get something to eat.
12:51Yeah, let's go.
12:52Yeah.
12:53I'll come with you.
12:54No, no, no.
12:55Okay, we'll be back soon.
12:56Wait.
12:57Don't leave me alone with her, please.
13:04You guys?
13:06Thanks.
13:10You didn't wear the locket I gave you?
13:14I left it at home.
13:15But I really liked that flying fish.
13:18What metal was it made of?
13:20It was brass.
13:21I really like it.
13:23I'll post a picture of it.
13:25It doesn't matter, Alma.
13:26I just want you to wear it.
13:31Anyway, I already have a lot of ideas.
13:34But right now, I need an oven and a mold.
13:37Mom's not in the mood to buy one.
13:40You're really talented, Bertha.
13:42Even my professor says I'm very creative.
13:46And to be honest,
13:48I feel like I'm in Kamal's artistic teenager zone.
13:52Divorced parents,
13:53alcoholism,
13:54drugs,
13:55no one to understand,
13:56a therapist,
13:57loneliness.
14:00School days were great, right, Alma?
14:04Yeah.
14:07Listen,
14:09do you like anyone in class?
14:11No.
14:14Why not?
14:16To be honest, I like you.
14:19And yes, I'm not a lesbian.
14:21Right.
14:22I'm only interested in boys.
14:26You know, I saw Dad once.
14:29What did he say?
14:30He thought he was home alone,
14:31and he was out naked.
14:33Oh, God.
14:34But he was really short.
14:36Oh, Bertha.
14:37I felt really bad.
14:42Bertha?
14:43Sweetheart?
14:44I'm home.
14:46What's this?
14:47Your mom was in the hospital, right?
14:48What?
14:49You told everyone all week that your mom was really sick.
14:53And you were crying in math class, too.
14:56Because I didn't have time to do my science homework,
14:59and I was getting sympathy,
15:03which I was really liking.
15:07You turned out to be a big liar.
15:10Can you tell me?
15:15No.
15:17No, that's fine.
15:20Bertha, you're the best.
15:24Why did we stop seeing each other?
15:27I don't know.
15:28Maybe that's how it is.
15:29People drift apart after school.
15:31It's normal.
15:32You're right.
15:33But Greta changed schools, too.
15:35And you see me every day, right?
15:38Why isn't everything
15:41the same between us, Alma?
15:45I don't know.
15:50Get up, the bus is here.
15:51Come on, hurry up.
15:52We'll miss it.
15:54Bye, Bertha.
15:55Bye, Alma.
16:01Hello, hello.
16:03Here you go.
16:06Here you go.
16:10Here you go.
16:13Okay, I'll take it.
16:20Bertha.
16:26What do you think about Bertha?
16:29Maybe she thinks you're more than a friend.
16:33No, I don't think so.
16:49I don't think so.
17:13I didn't find her.
17:14Maybe this is the right place, Pablo.
17:16I went to the park, but she wasn't there.
17:18I don't even know where her friends are.
17:20She'll be here soon.
17:22Boys don't hang out with friends.
17:23Girls don't hang out with girls.
17:24Where is she?
17:33Here, here.
17:34This way.
17:35This way, this way.
17:36Come on, come on.
17:37Hey, hey, hey.
17:38What are you doing?
17:39How did you hit me?
17:40Why are you pushing me?
17:43If you make the same mistake again,
17:45I won't spare you.
17:48Come on, come on.
17:58Hello.
17:59Hello, Bertha.
18:00Tell me something.
18:01Is Alma with you?
18:02No, but she's been told not to leave the house.
18:05She's locked up at home.
18:07Yeah, she was locked up, but she ran away.
18:10And look, I need to talk to her.
18:12Do you know who she's with?
18:14Maybe she's with Greta.
18:15She's not with her.
18:16I called her.
18:17Then I don't know.
18:18I really don't know where she is,
18:20who she's with.
18:21Sorry, auntie.
18:22Okay, thank you, Bertha.
18:29Bastards.
18:36You guys went to the party without me.
18:38I'm not talking to you for a month.
18:40Got it?
18:48You guys went to the party without me.
18:50I'm not talking to you for a month.
18:52Got it?
18:54Don't worry.
18:55She'll forget everything in a few days.
18:57Yeah, you're right.
18:58She doesn't stay angry for long.
19:00Yeah, man.
19:01You're right.
19:04Run, or he'll kill you.
19:06I'll fall.
19:07Stop.
19:12Sorry.
19:13Look, Bertha.
19:14Sorry.
19:15Sorry.
19:16Sorry.
19:17Sorry.
19:18What's up, guys?
19:19It's been over an hour.
19:20It's because of me.
19:21I'm sorry.
19:24Okay, here.
19:26One for you,
19:27and one for you.
19:28Put it on.
19:30Okay, the door's that way.
19:31I have to meet some people.
19:33Have fun.
19:34Don't get stuck.
19:35And be careful, girls.
19:36I don't want any trouble.
19:38Okay, sir.
19:40By the way, one more thing.
19:43You look beautiful.
19:45You're right.
19:47Thanks.
19:51See you.
20:00Finally.
20:02Let's put on our coats first.
20:04Okay.
20:05Then we'll go to the dance floor.
20:06Yeah, perfect.
20:12Let's go.
20:24This is amazing.
20:25Okay, let's go get a drink.
20:27Let's go.
20:42Hello.
20:44Two gin and lemons.
20:45Perfect.
21:01Hello.
21:03Hi.
21:07Let's go to Mocha today.
21:09Booba's brother works there.
21:11He'll give us free drinks too.
21:13Mocha's far away.
21:14I have to get home before midnight.
21:17You don't want to be late?
21:18No.
21:21Okay.
21:23Is everything okay?
21:24Look, I'm really cold.
21:26And I feel like I'm going to freeze.
21:28And you said we'd spend time together.
21:31What a wonderful time we've had.
21:33Look, if you want,
21:34I can take the bus with you.
21:36Then I'll go with them.
21:39What's wrong with you?
21:40What's wrong with me?
21:41But why?
21:42What did I do now?
21:43You didn't do anything.
21:44Alma and Greta went to the party without me.
21:46Look at their post.
21:53How did they get the tickets?
21:55I don't know.
21:57Alma ran away from home.
21:58I feel like telling her mom where she is.
22:02Then tell her.
22:03You don't care about her.
22:04It must be her idea, 100%.
22:07Nata, I feel really bad for you.
22:09She thinks she's better than us.
22:11But she's not.
22:12She's not better than you at all.
22:15You're hotter than her.
22:16You're intelligent.
22:17Shut up.
22:23Baby, I'm telling the truth.
22:26I think she's not worthy of your friendship.
22:28Think about it.
22:30Romeo, Juliet.
22:31Lucas' dad left the van.
22:32And he's giving everyone a chance.
22:35Go with them.
22:36Are you sure?
22:37Yes.
22:39You'll have plenty of time.
22:42You're the best.
22:52It's great.
22:53Thanks.
23:10Wow.
23:21Are you crazy?
23:24If I'm not wrong,
23:25you're flirting with my brother, aren't you?
23:28Your brother is really hot.
23:30Really.
23:31What do you think?
23:32Will he like me?
23:33A little?
23:34A little?
23:35Are you crazy?
23:37Look at yourself.
23:39You're hot and sexy.
23:42And you're going to have fun tonight.
23:45Remember that.
23:46And you know what?
23:47I'll feel jealous when I see you with him.
23:50Really?
23:51I don't know.
23:53I'll tell you.
23:54Hold this.
23:56I have something that might come in handy.
24:00Look at this.
24:02Where did you get this?
24:04Over there.
24:05Do you want it?
24:09No.
24:15You're the best.
24:17Well done.
24:18Look at him.
24:19Look at him.
24:20Look at him.
24:39What's wrong?
25:10Why?
25:12I don't know.
25:22She's not replying to my messages.
25:25At least tell me that she's okay.
25:28She doesn't care how we're doing.
25:33Have you heard how she screams at us?
25:35How badly does she curse?
25:37She looks at us with such hatred in her eyes.
25:42It's been months since we've talked without mentioning her needs.
25:47Buy me a phone, clothes, food.
25:51Increase my pocket money.
25:53Take me here and there. I want this, I want that, I want that.
25:57I'm tired.
25:59She never wanted to live with us.
26:02It doesn't matter what your opinion is because Alma always wanted to live somewhere else.
26:05As far away from us as possible.
26:15Don't you think such humiliation,
26:18denial, indifference and carelessness is enough to understand that she doesn't love us anymore?
26:23No, she loves us.
26:25She's just having a hard time.
26:28Your words scare me.
26:31It feels like you've stopped loving her.
26:35What?
26:52Good evening.
26:54Hi, Dad.
26:56Hello, son.
27:05I was so happy to see her.
27:08So I made all the arrangements.
27:11Nata, son.
27:14This is my elder daughter.
27:16Nata, say hi.
27:19How was the match?
27:21It was good. They won.
27:23Her boyfriend is the captain of the football team.
27:26I wish I was 20 years younger.
27:29Sorry, son. You're very beautiful.
27:31Good night.
27:33Good night.
27:35Good night.
27:37Good night.
28:01Good night.
28:32And you needed him more.
28:34What did you say?
28:36You did this for me?
28:38Yes.
28:40You're my best friend in the world.
28:42You know, you're hot, sexy, intelligent and most importantly,
28:46I love you.
28:48I'm very lucky that you're my friend.
28:52I love you.
29:01I love you.
29:18Look at the vibe here. I'm having a lot of fun.
29:25Hello.
29:26What's up? The party was great, right?
29:28It was great.
29:29Thanks for inviting me.
29:31Not at all. My colleagues are having another party at a club in the city.
29:36I'll send you an invite.
29:38Yes, please do.
29:40I'll go get a drink.
29:43Remember, you're a beautiful princess.
29:46And she's just lucky.
29:47She's very nice, okay?
29:57I saw that girl putting her hand in your back pocket.
30:00Right?
30:02It's my business.
30:03Good.
30:05Why did you ask?
30:07Just asking.
30:09Good.
30:11Most of the people I sell to are my friends.
30:14They all live in the city, right?
30:17I love his hair.
30:20He's so nice.
30:22I just want to touch him.
30:25Maybe it's the pill.
30:27I want to have sex with him right now.
30:29I don't have a condom, but maybe I'll come to him.
30:32I want to go wild with him.
30:34Why don't I go to the bathroom with him?
30:38Why isn't he kissing me?
30:40David, kiss me.
30:41David, kiss me.
30:43Kiss me.
30:45Come on, kiss me.
30:49Don't think too much, Alma.
30:51Don't wait.
30:52Just kiss me.
30:55Alma.
30:57No.
30:59I'm sorry, but I don't want a serious affair.
31:05I don't want it either, okay?
31:07I just want to have fun.
31:08Go to hell.
31:11Go to hell.
31:41Go to hell.
32:12There's no bus before 7.
32:16Go to sleep.
32:18I can't sleep.
32:42One more vodka.
32:45You've had enough.
32:47Mind your own business and give me a drink.
32:50You've been giving me drinks all night,
32:52even though you know I'm 17.
32:54So what's the point of worrying now?
33:11Come on.
33:31Do you want another drink?
33:32What?
33:34I said, do you want another drink?
33:41No.
34:11Come on.
34:26Wait here.
34:27My friend needs my help.
34:30Hey, get out of the way.
34:31Get out of the way.
34:32What are you doing?
34:33You're disgusting.
34:34Alma, you're drunk.
34:35Let's go out.
34:37Sorry, my life is a mess.
34:42Okay, relax.
34:43Easy.
34:46It's okay.
34:47It's over.
34:56I've ruined everything.
34:57I've ruined everything.
34:58I'm a fool.
34:59I'm a fool.
35:00I'm a big fool.
35:01No.
35:02Look, Alma.
35:03Everyone's been rejected once or twice.
35:04It's not a big deal.
35:06No, I'm an idiot.
35:07No, you're not.
35:08You're my brother.
35:11I'll get the coat.
35:12You stay here.
35:32What are you doing here?
35:34Greta.
35:37Greta.
35:41Where's Alma?
35:43I took her here to get the coat,
35:45but she's not here anymore.
35:48Fuck.
35:49Alma!
36:03Alma.
36:33Alma.
36:54We'll have to talk to her as soon as she gets here.
36:58I just want to see her coming in through that door.
37:04Greta.
37:05Hello, Auntie.
37:07Did Alma come home?
37:08No.
37:09Why?
37:10She didn't come.
37:11Actually, when you called me yesterday,
37:13I lied.
37:14Alma and I went to a party.
37:15Tell me, where's Alma?
37:16I don't know, Auntie.
37:17I've been looking for her for three hours,
37:19but I can't find her anywhere.
37:21That's why I called you.
37:22Did she leave with someone?
37:24I don't know.
37:25I don't know what to do.
37:26I'm really worried.
37:28I...
37:29You go home.
37:30Okay, Auntie.
37:33Where's Alma?
38:03I don't know.
38:27Pablo.
38:33Alma.
38:34Where were you?
38:35We were so worried.
38:36Alma, are you okay?
38:37What happened?
38:38What did you do?
38:39Where are you coming from?
38:40I was at the party with Greta.
38:41Yeah, I just spoke to her.
38:42She said you suddenly disappeared.
38:52I wasn't in my senses.
38:53I didn't understand anything.
38:54Okay, so what were you doing?
38:56I took the bus.
38:57So that means you've been on the bus since 3 a.m.?
38:59I don't know.
39:00Maybe I was blind.
39:01I don't remember.
39:02Why didn't you pick up your phone?
39:03My phone wasn't charged.
39:04Your phone must have shut off
39:05as soon as you left the window.
39:06Get your act together.
39:07We need to talk about this.
39:08Okay, I'm sorry.
39:09No, no, it's not like
39:10you'll get away with apologizing.
39:11Okay, okay, I'm sorry.
39:12I made a mistake.
39:13Stop it.
39:14Do whatever you want.
39:15Alma, let me go.
39:16Do you have any idea
39:17what could have happened to you?
39:23Please, Mom.
39:24Let me go.
39:25You need to understand
39:26what could have happened to you.
39:27Do you have any idea
39:28how worried we were yesterday?
39:29Do you have any idea
39:30how horrible it was
39:31to think that
39:32you might be in trouble?
39:33Did something bad happen to you?
39:35Calm down.
39:36You can't get away with this.
39:38Stop yelling at me.
39:39That's enough.
39:43Pablo.
39:44Pablo, please stop.
39:45Don't hit her.
39:46Don't hit her.
39:47Please, Pablo.
39:48Apologize to Mom
39:49or I'll break your head.
39:51I'm sorry, Mom.
39:52Forgive me.
40:01I'm sorry.
40:31I'm sorry.
41:01I'm sorry.
41:02I'm sorry.
41:03I'm sorry.
41:04I'm sorry.
41:05I'm sorry.
41:06I'm sorry.
41:07I'm sorry.
41:08I'm sorry.
41:09I'm sorry.
41:10I'm sorry.
41:11I'm sorry.
41:12I'm sorry.
41:13I'm sorry.
41:14I'm sorry.
41:15I'm sorry.
41:16I'm sorry.
41:17I'm sorry.
41:18I'm sorry.
41:19I'm sorry.
41:20I'm sorry.
41:21I'm sorry.
41:22I'm sorry.
41:23I'm sorry.
41:24I'm sorry.
41:25I'm sorry.
41:26I'm sorry.
41:27I'm sorry.
41:28I'm sorry.
41:29I'm sorry.
41:30I'm sorry.
41:31I'm sorry.
41:32I'm sorry.
41:33I'm sorry.
41:34I'm sorry.
41:35I'm sorry.
41:36I'm sorry.
41:37I'm sorry.
41:38I'm sorry.
41:39I'm sorry.
41:40I'm sorry.
41:41I'm sorry.
41:42I'm sorry.
41:43I'm sorry.
41:44I'm sorry.
41:45I'm sorry.
41:46I'm sorry.
41:47I'm sorry.
41:48I'm sorry.
41:49I'm sorry.
41:50I'm sorry.
41:51I'm sorry.
41:52I'm sorry.
41:53I'm sorry.
41:54I'm sorry.
41:55I'm sorry.
41:56I'm sorry.
41:57I'm sorry.
41:58I'm sorry.
41:59I'm sorry.
42:00I'm sorry.
42:01I'm sorry.
42:02I'm sorry.
42:03I'm sorry.
42:04I'm sorry.
42:05I'm sorry.
42:06I'm sorry.
42:07I'm sorry.
42:08I'm sorry.
42:09I'm sorry.
42:10I'm sorry.
42:11I'm sorry.
42:12I'm sorry.
42:13I'm sorry.
42:14I'm sorry.
42:15I'm sorry.
42:16I'm sorry.
42:17I'm sorry.
42:18I'm sorry.
42:19I'm sorry.
42:20I'm sorry.
42:21I'm sorry.
42:22I'm sorry.
42:23I'm sorry.
42:24I'm sorry.
42:25I'm sorry.
42:26I'm sorry.
42:27I'm sorry.
42:28I'm sorry.
42:29I'm sorry.
42:30I'm sorry.
42:31I'm sorry.
42:32I'm sorry.
42:33I'm sorry.
42:34I'm sorry.
42:35I'm sorry.
42:36I'm sorry.
42:37I'm sorry.
42:38I'm sorry.
42:39I'm sorry.
42:40I'm sorry.
42:41I'm sorry.
42:42I'm sorry.
42:43I'm sorry.
42:44I'm sorry.
42:45I'm sorry.
42:46I'm sorry.
42:47I'm sorry.
42:48I'm sorry.
42:49I'm sorry.
42:50I'm sorry.
42:51I'm sorry.
42:52I'm sorry.
42:53I'm sorry.
42:54I'm sorry.
42:55I'm sorry.
42:56I'm sorry.
42:57I'm sorry.
42:58I'm sorry.
42:59I'm sorry.
43:00I'm sorry.
43:01I'm sorry.
43:02I'm sorry.
43:03I'm sorry.
43:04I'm sorry.
43:05I'm sorry.
43:06I'm sorry.
43:07I'm sorry.
43:08I'm sorry.
43:09I'm sorry.
43:10I'm sorry.
43:11I'm sorry.
43:12I'm sorry.
43:13I'm sorry.
43:14I'm sorry.
43:15I'm sorry.
43:16I'm sorry.
43:17I'm sorry.
43:18I'm sorry.
43:19I'm sorry.
43:20I'm sorry.
43:21I'm sorry.
43:22I'm sorry.
43:23I'm sorry.
43:24I'm sorry.
43:25I'm sorry.