• el mes pasado
Transcripción
00:30No quiero que te vayas, así que no te vayas conmigo.
00:35Te dije que no te vayas.
01:00Lo siento, creo que me excedí un poco.
01:28Ni lo pienses, no fue culpa tuya que ella se fuera.
01:32¿Qué haremos para el almuerzo?
01:37Voy a pedir a mi madre que envíe todo lo que pueda de postres o tal vez a su chef de repostería.
01:45Me parece que eso es una buena idea.
01:48Sí, eso vamos a hacer.
01:51Espero que ella acepte.
01:54Samsung era de lo mejor.
01:57Mejor.
02:23Vigila esas ollas.
02:24Sí.
02:28Hola.
02:29Aquí está el pantalón, tómalo.
02:33Espera.
02:36¿Por qué se fue Samsung?
02:38¿Eh? ¿Se fue por tu madre?
02:39Es mejor que no sepas, no te importa.
02:42¿Por qué estás tan molesta? ¿Por qué peleas?
02:45No te puedes ir.
02:47Ahora vengo, voy a revisar el pantalón.
02:51No te muevas de aquí.
02:53¿Qué vas a revisar la idiota?
02:54No pienso estar aquí.
02:57¿A dónde crees que vas? No puedo ir contigo.
03:00¿Por qué gritas tanto? ¿Acaso toda tu familia grita? Solo sígueme.
03:12¿Por qué me la quitas?
03:14Es que te saqué de un apuro, invítame ahora algo.
03:17¿Te me estás insinuando?
03:18Sí.
03:19Es que te saqué de un apuro, invítame ahora algo.
03:22¿Te me estás insinuando?
03:23Soy soltero y no sé cómo insinuarme.
03:26Soy tímido, pero muy directo.
03:30¡Qué idiota! ¡Ya! ¡Dame mi bolso!
03:34¡No! ¡No puedo creer esto!
03:37¡Devuélveme mis cosas!
03:40Toma algo.
03:43¿Y por qué tienes que ponértelo? ¿No exageras?
03:47Es de buena suerte. Este siempre atraya a las chicas.
03:52Si eso te funciona, ¿cómo es que eres soltero?
03:57Ahora soy soltero.
04:03¿Qué coincidencia?
04:06¿Te parece?
04:09¿Por qué una divorciada lo negaría?
04:11Debiste decirlo antes.
04:14Me alegra saberlo. Eso es bueno.
04:16Nos ayudará.
04:18El divorcio no me enorgullece.
04:21Lo sé. Por eso no preguntarás por qué me divorcié.
04:25La gente pregunta por qué.
04:28Eso es personal. Es por el carácter o por el sexo.
04:31Esa es la excusa.
04:34¿En qué te falló?
04:36No te preocupes.
04:38¿Estás bien?
04:40Mucho mejor.
04:42¿Y en dónde estás?
04:44En el barrio, en la mixa.
04:47No te preocupes, no quiero que lo mates.
04:51¿Qué te pasa?
04:53¿Pasa nada?
04:55No.
04:57¿De dónde los has ido?
04:59¿Qué te pasa?
05:01Yo tengo otra mujer.
05:02No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
05:32¿Por qué me amas tanto?
05:42No me has dicho adiós
05:48Ni me has dicho que te amaba
05:55Solo lloro
06:00Todavía
06:04Me imagino a ti
06:10Cuando te abrazaba
06:14Ahora
06:15No
06:17No
06:19No
06:21No
06:23No
06:25No
06:27No
06:29No
06:31No
06:33No
06:35No
06:37No
06:39No
06:41No
08:43No
08:45No
08:47No
08:49No
08:51No
08:53No
08:55No
08:57No
08:59No
09:01No
09:03No
09:05No
09:07No
09:09No
09:11No
09:13No
09:15No
09:17No
09:19No
09:21No
09:23No
09:25No
09:27No
09:29No
09:31No
09:33No
09:35No
09:37¿Por qué me amas tanto?
09:43No me has dicho adiós
09:49Ni me has dicho adiós
09:55Todavía
09:59Me imagino a ti
10:31¿Te has olvidado de mí?
10:38¿Te has olvidado de mí?
10:44¿Te has olvidado de mí?
10:50¿Te has olvidado de mí?
10:56¿Te has olvidado de mí?
11:01¿Te has olvidado de mí?
11:06En mi alma solo
11:08En mi alma solo
11:11Suena tu voz
11:26Mi papá nunca desperdició nada
11:37Ni siquiera la comida
11:39La secaba en la sombra
11:42Y luego la esparcía en el jardín
11:45Para que crecieran los vegetales
11:48Las flores ayudaban
11:53Servían de abono para todo el jardín
11:57Pensaré en esto
11:59Y trataré de olvidar
12:06¿Te esperabas una llamada de ella?
12:33¿Dónde está?
12:36Ah, sí, por el restaurante
12:39¿Tan tarde?
12:42Sí
12:45Debe ser importante
12:48Sí, mucho
12:52¿En dónde estás?
12:54Yo estoy en mi auto
12:56Te retrasaste
12:58¿Irás con la niña?
13:00Porque mañana tiene terapia
13:02¿Puedo ir con ustedes?
13:04Claro, puedes venir
13:06Entonces pasa por mí
13:08Ven con Miyu
13:09Sí, eso haré
13:10Conduce con cuidado
13:28Entonces llegué a Marsella sin contrato
13:31Sin dinero y hambriento
13:33Así que me fui al mercado como hacemos aquí
13:36Pensaba en hacer entregas y pedir comida
13:39No, entonces
13:41¿Tú has probado la sopa que hacen aquí en los mercados con las cabezas de pescado?
13:45Pues allá no la venden, no la encuentras, ¿eh?
13:50Sí, en serio
13:52De pronto empecé a llorar
13:56Oh, Corea, mi país
13:59Por favor, ya cállate
14:01¿No te callas?
14:02¿Y la probaste?
14:04Claro que sí, pude comer
14:08En ese restaurante me regalaron la sopa una vez
14:15Y después trabajé en Marsella
14:17Ahí, en ese mismo restaurante, es un gran lugar con mucha historia
14:23Además, ellos anunciaban en sus menús
14:30Si me dices qué es lo que comes, yo te diré qué clase de persona eres
14:36Brillat Zavarin
14:41Zavarin, ¿tú?
14:43Mi hermana es chef, es por eso que lo sé
14:46Zavarin también es un helado y lo he probado
14:51¡Tienes clase! ¡Sí!
14:55¡Guau! Mi pantalón atrae a los que tienen clase
15:00¡Qué linda!
15:02¿Y conoces? ¿Y eres lista? ¿Muy hermosa?
15:06¿Sabes qué?
15:08Si Zavarin fuera yo, te diría...
15:11Oye, vamos a la cama
15:14¿Y qué dices?
15:16¿Por qué tengo que dormir contigo? ¿Estás loco?
15:19¿Qué demonios?
15:21Solamente sigue tu instinto, ¿qué mejor razón puede haber?
15:25Hasta no es razón, aunque sea la moda actual
15:30¡Sólo te he visto tres veces!
15:32Y quiero buscar otra razón
15:35Pero no la hay, ¿no quieres hacerlo?
15:38Sí, ¿qué más quisiera?
15:40Vamos, ¿sí?
15:42Sólo dame tres buenas razones para que yo lo haga contigo
15:48Bien, escucha, está bien
15:51Te daré la primera razón
15:54La usaste
15:56Mi pantalón en tu piel
15:59¡Ese pantalón es horrible!
16:02Segunda, me diste la mano y me darás lo demás
16:05¡No! Tú tomaste mi mano
16:08Tercera
16:14Tercera
16:19Tercera
16:21Hay una justo ahí
16:25¡Idiota está allá!
16:27Te voy a enseñar
16:48¡Samsik!
16:50¡Ya, Samsik!
16:55¡Despierta, tienes que trabajar!
16:59¿Por qué estás tan nerviosa?
17:01¡Samsik!
17:03¡Samsik!
17:05¡Samsik!
17:07¡Samsik!
17:09¡Samsik!
17:11¡Samsik!
17:13¡Samsik!
17:15¡Samsik!
17:17¿Por qué estás tan nervioso?
17:19¡Vete a bañar!
17:22¡Ya, ya, ya, ya!
17:23¡No te hagas el inocente!
17:25¿No me conoces?
17:27Vaya, no tienes nada que comer en el refrigerador
17:32¿Por qué te sorprende?
17:34¿No puedes creerlo?
17:36Todo esto es porque me botaste
17:37¿Ya no recuerdas lo que me hiciste?
17:39¡Me rompiste el corazón!
17:47¡Ey, tú!
17:48¿Qué estás haciendo?
17:49¿Vas a sacarme de la casa?
17:51¡Samsik!
17:52¡Samsik!
18:03¿Quieres abandonarme?
18:05Vas a pagar el precio por abandonar a la adorable Samsu
18:11No puedes dejarme
18:17¡Samsik!
18:40¿Cuánta gente se llama Jesús?
18:42Solo dos
18:44Hay otros llamados Seunim, que significa adulto
18:47Hay 300, no son ya pagabundo
18:50101 tienen nombres muy parecidos
18:53Hay 9000 que se llaman Jeonju
18:56Y otros extraños que significan víctima, antena, tropezar, cuchillo, chiquito, chiquita, viajero, gatito y perrito
19:04¿Qué? ¿No hay nombres propios?
19:06Solamente como 6, los demás no
19:10Uy, esos padres si son irresponsables
19:14Aquí tenemos una
19:18¿Te quejas de tu nombre otra vez?
19:20Claro que sí, ayer leí que una Samsun se cambió de nombre
19:24Y fue una señora de 50 años que empieza a vivir
19:28Yo solo tengo 30
19:30Me cambiaré el nombre mañana
19:33Haz lo que se te dé la gana
19:36Esa es una broma
19:38¿Cómo es que lo aceptas así de fácil? ¿Estás bien?
19:42Viviste 30 años como Samsun
19:45Vive ahora como Kim Kijin, si quieres
19:47¿Hablas en serio?
19:49¿No te arrepentirás? ¿Eh?
19:51Quizás los chicos te acepten con otro nombre
19:54Si no te aceptan, me arrepentiré
19:56Ay, ma
20:00Tendremos que ir con un notario
20:02¿Tienes dinero?
20:03Así es, hoy mismo lo cambiaré
20:06Y luego, tengo una cita a ciegas, así que no te preocupes
20:11¿Tienes una cita?
20:12Sí
20:13Llegaste de madrugada, ¿dónde estuviste?
20:15Ajá
20:16Ahora sí te van a matar
20:19¿Qué?
20:32Pasé una linda noche
20:34Estuviste muy bien
20:36Ya lo sé
20:37Fue por el pantalón
20:49Me pagó
20:51Y fue muy poquito
21:19Oiga, joven
21:22No puede tirar esto aquí, ya lo sabe
21:25Debe reciclarlo como es debido
21:27Déjelo en un depósito especial
21:29Tenga
21:30Sí
21:39¿Qué?
21:40¿Samsun ya renunció?
21:42Sí
21:43¿Por qué?
21:44Kijin volvió con su hijo
21:46Samsun renunció para no verlo más
21:49El imbécil le dije que la dejara
21:52Además
21:54La mamá de Samsun fue al restaurante e hizo una escena
21:58¿Qué hizo, qué?
21:59¿Samsun y su madre?
22:01Sí
22:02¿Mi hijo hizo algo inadecuado?
22:03Quizá
22:04¿Quizá qué?
22:05Tal vez él la embarazó
22:07¿Cómo crees?
22:09Pequeña
22:11¿Quieres este cerrito?
22:13No soy pequeña
22:17Cierto
22:18¿Lo quieres?
22:20¿Por qué me lo das?
22:22¿Sí?
22:26Porque eres bonita
22:28No, no quiero
22:30¿Y por qué no?
22:31No me gustan los muñecos
22:33¿Por qué no?
22:35¿Por qué no?
22:36No me gustan los muñecos
22:39¿No estás en la escuela?
22:41¿Y por qué no fuiste?
22:42Estudié con un tutor
22:44Y tú estás medio loco
22:47Si sigues así, serás como Samsun
23:05¡SAMSUN!
23:09¡TÚ!
23:10¡SAMSUN!
23:14¿Por qué tienes las manos tan sucias?
23:16¿Eh?
23:18Ve y lávate esas manos
23:20¿Dónde has estado?
23:23¿Y por qué no estás estudiando?
23:26¿Qué no me escuchaste?
23:28¡SAMSUN!
23:29¡SAMSUN!
23:30¡SAMSUN!
23:31¡SAMSUN!
23:32¡SAMSUN!
23:34¿Qué no me escuchaste?
23:36¿Por qué no estás estudiando?
24:04¡SAMSUN!
24:11Te regreso tu cerdo
24:13Tómalo y llévate tu bicicleta
24:18¡SAMSUN!
24:19¡SAMSUN!
24:20¡SAMSUN!
24:22Samsun renunció, ya no está aquí
24:25Sí
24:26Lo siento
24:27¿Podrías con todo?
24:33Estoy preocupada.
24:35Por favor, haz lo mejor que puedas.
24:45Ay, no.
24:58¿Puedes hacerlo?
25:02Está bien.
25:06Puedo ayudarte.
25:10Está bien.
25:14¿Puedes creer en nosotros?
25:18Empieza de nuevo.
25:23Bienvenida.
25:27¿A qué puedo servirte a tus órdenes?
25:30Estoy buscando algo para verme más delgada.
25:33Tal vez con maquillaje.
25:35Sí, bueno, eso.
25:36Mira.
25:40Claro que sí.
25:42Mira.
25:43Mírate a la estrella.
25:45¿Voy a verme más delgada?
25:47Claro que sí.
25:50Te ves muy bella.
25:52Sí, ¿sí o no?
25:57Y solo un poco más.
26:00Aquí tienes lo que necesites.
26:07¿Está bien?
26:09Solo llevaré esto.
26:12Ah.
26:14¿Podría ayudarme con algo?
26:17Sí.
26:26¿Quiere leche?
26:33Bienvenida.
26:37Sí.
26:40Un café, por favor.
26:42Con poca azúcar.
27:01Ay, qué difícil.
27:10Ah.
27:15Nombre de la solicitante...
27:18Kim San Su.
27:21Cambiaré el nombre a...
27:23Kim Hee Jin.
27:26¿Cómo se escribe?
27:28Kim Hee...
27:31Ay.
27:33Jin no lo sé.
27:36Kim Hee Jin.
27:40Ay, no sé escribirlo.
27:44Ay.
27:47¿Cómo será?
27:49Ay, Jo Hee Jin.
27:52Kim Hee Jin.
27:55Ay.
27:57No puedo escribirlo.
27:59Ay, Dios mío, estoy frita.
28:02Diga la razón.
28:04¿Cuál es la razón?
28:06Pues me ha ido mal.
28:09Por eso voy a cambiarlo.
28:13Eso es.
28:14Samsung no tiene suerte.
28:16Quiero cambiarlo, y es mi derecho.
28:18¿No hay otra razón?
28:19Una colegial ha llamado a Samsung sobre el viaje de sus compañeros.
28:23Después los chicos bebieron y empezaron a burlarse de su nombre.
28:26Samsung tuvo que irse con el corazón roto.
28:29Tomó un taxi y se alejó.
28:31Señorita.
28:32¿Por qué está llorando?
28:34Dígame.
28:35¿Qué?
28:36¿Su novio la trató mal?
28:39Eso no.
28:41¿Entonces?
28:42Usted es joven y bonita.
28:45En la escuela...
28:47Mis...
28:49Mis compañeros se burlan de mi nombre.
28:52Deje de llorar.
28:53Esa no es razón.
28:55Usted no sabe lo que sentí.
28:59No hay hombres feos.
29:01Pero Samsung sí que es feo.
29:15¿Qué dije?
29:16Por favor, deje de llorar.
29:18No era mi intención.
29:22¿Dije algo malo?
29:28Seguiré al día.
29:34Vuelvo ya.
29:43Paso el año.
29:46Tú me despertaste en fin.
29:50Ya me adiviné.
29:55Después Samsung salió del taxi.
29:59Y mejor se suicidó.
30:12Espérenme, señor.
30:15Quiero hacer una corrección.
30:18Necesito la pluma.
30:21Necesito la pluma.
30:51¿Te gusta?
30:56No sabía, también a mí.
30:58Jugaremos juntas al hospital.
31:10Este es de cocina.
31:12¿También lo quieres?
31:15Sí.
31:18¿También lo quieres?
31:35¿Quieres ese?
31:37¿Vas a leer ese?
31:39¿Ya sabe leer?
31:40Claro que sí, ya aprendió, ¿verdad?
31:43Yo creo que ya es demasiado.
31:47Bueno, puedes llevártelo.
31:49¿Podrás leerlo después, sí?
31:51Vámonos.
32:18¿Desde hace cuánto tiempo está en terapia?
32:21Casi dos años.
32:22¿Y siempre la traes tú?
32:24Casi.
32:26¿Cómo lo logras?
32:28Dos veces a la semana.
32:30Eso es difícil.
32:32Samsung, si me ayudas...
32:38Podremos turnarnos para traerla a los dos y así será más fácil.
32:47¿Qué?
32:49No...
32:51No, nada.
33:02¿Ya hablaste con Samsung?
33:05No.
33:07Ayer querías hablarle.
33:10No.
33:11¿Es importante?
33:13Para el restaurante.
33:15¿Por qué? ¿Qué pasó?
33:18Es que renunció.
33:21¿Por qué?
33:23Pues es muy importante.
33:26Fue por mí.
33:29¿Por qué piensas eso?
33:32No sé.
33:34Tal vez fue por el contrato.
33:37Yo hice que todo se complicara.
33:42¿Pasó algo entre ustedes?
33:45No, nada.
33:47No te preocupes.
33:49A Samsung tú le gustas.
33:53Me di cuenta cuando estuvimos en Jeju.
34:03No lo sé.
34:05Nunca lo pensé.
34:12¿Qué cosa quieres saber?
34:16Nada. Es que...
34:21¿Cuánto te pagan?
34:23Mejor dime tú cuánto ganas al mes.
34:25¿Yo? Lo suficiente.
34:27Yo también, lo suficiente.
34:30Tu madre se quedará sin dinero.
34:33¿Y tú?
34:35¿Y tú?
34:37¿Y tú?
34:39¿Y tú?
34:41¿Y tú?
34:43¿Y tú?
34:45¿Y tú?
34:47Lo suficiente.
34:49Tu madre se quedará sola.
34:51¿Cuándo nos casemos o vendrá contigo?
34:54Nos iríamos a vivir con ella.
34:56Pero tú eres la hija menor.
34:58¿Y tus hermanas?
34:59No importa.
35:00Mi madre y yo somos muy cercanas.
35:08Me dijeron que eras voluptuosa.
35:11Más bien eres gordita.
35:14Me dijeron que eras muy apuesto.
35:17Pero no veo de dónde.
35:19Y también estás muy gordo.
35:22Oye, ¿cómo es que hablas tan vulgarmente?
35:25Ay, qué pena. Es que...
35:28Es que soy muy sincera y digo lo que pienso sin querer.
35:45¿Y eso?
35:53Ay, ¿ya tiene otro hombre?
35:57No sé de qué hablas.
36:00Ya rompió con Jin Hun.
36:02Sí, Jin, su exnovia. ¿Regresó?
36:08¿Qué?
36:10Jin, su exnovia. ¿Regresó?
36:16Vámonos.
36:40¿Se les ofrece algo más?
36:42¿Ya no tiene el repostero?
36:45No, renunció ayer.
36:48Se nota, el postre no es igual.
36:51Venimos hasta acá por los postres.
36:54Lo siento, ¿se les ofrece algo más?
36:57No, gracias.
37:10Para la mesa siete, mousse de chocolate.
37:12Sí, ahora mismo lo preparo.
37:26¡Ay, ay, ay!
37:28¡Cuidado, hija E!
37:33Debe ser como si no hubiera pasado nada.
37:37Debe ser Cortés.
37:39¿No ves que es nuestra primera cita?
37:42Siento mucho ser tan sincera,
37:45pero hace tanto que no tengo educación.
37:48Oye, ¿te burlas de mí?
37:50Ay, qué listo eres.
37:53¿Qué te pasa, mujer?
37:55¿Por qué te refieres a mí como mujer?
37:58Ay, yo soy una jovencita.
38:01Ay, eres una majadera.
38:03Ay, eres una majadera.
38:05Adiós.
38:10Pero miren quién está hablando.
38:12Gordo horroroso.
38:13Ni creas que me quedo contigo.
38:16Ay.
38:17¿Kim Heechul?
38:18¿Qué?
38:19Tan linda como siempre.
38:23¿Qué tal?
38:26O dime, ¿qué haces aquí?
38:29También vine a una cita a ciegas.
38:32Ah, sí.
38:35¿Puedo sentarme?
38:37Claro que sí.
38:39Para eso son las sillas, ven.
39:02¿Quién es?
39:21¿Quién, Hun?
39:22Habla Cherry, ¿cómo está?
39:23¿Y ese milagro?
39:24¿Dónde estás?
39:26Vi algo interesante.
39:28Tu exnovia es Samsung, ¿sí?
39:31Vine al gimnasio y acabo de verla.
39:34Tiene una cita a ciegas con un tipo.
39:38¿Puedes creer?
39:41¿Jin Hun?
39:43Bueno.
39:44Bueno.
39:57No te fue bien, ¿verdad?
39:59¿Con el anterior?
40:04En realidad, no.
40:15Es un mal jefe.
40:17Y creo que un idiota por no apreciarte.
40:20Sí, por eso renuncié.
40:23No volveré a ese lugar.
40:25Es una gran idea.
40:26Con lo que sabes, encontrarás algo mejor.
40:31Ay, pero si ni has probado lo que hago.
40:35No hace falta para creerte.
40:37Tengo edad y experiencia.
40:41Creo que sí.
40:43Es lo único bueno que uno saca con la edad.
40:52Y veo que cambiaste de peinado.
40:55Hasta pareces una estrella de cine.
41:05En realidad, me iba a peinar el segundo peinador.
41:08Pero yo insistí.
41:09Y pedí, por favor, que fuera Gyeum Sun quien lo hiciera.
41:15Creo que ya lo impresioné.
41:17Y ahora tengo otro nombre.
41:20Sigue adelante, Kim Hee Jin.
41:23Y así seguramente...
41:31¿Por qué haces esto?
41:32Dijiste que ya no más.
41:34Ya casi convenzo a mi madre.
41:37No le hagas caso.
41:39No vayas a responderle.
41:41Sólo escúchame a mí.
41:43Porque él sólo...
41:44Sólo inventa cosas.
41:46Le gusta ponerme en ridículo.
41:48Veme a mí.
41:51¿Y tomaste café?
41:53Sabes que eso es malo para el bebé.
42:00No es cierto.
42:02Vámonos.
42:04Basta.
42:05Suéltame.
42:06Vámonos.
42:07Ya, no iré contigo.
42:08Vamos a casa.
42:09¿Por qué sigues molestando?
42:12¿Qué?
42:13¿Quieres que te mate a golpes?
42:15In Hai se lastimó.
42:18¿Cómo?
42:19Ella se quemó...
42:20Se quemó las manos.
42:34In Hai.
42:35In Hai.
42:37¿Cómo que te quemaste?
42:39A ver, ¿dónde?
42:40¿Dónde?
42:41¿Dónde?
42:42Déjame ver.
42:44¿Y tus manos?
42:45Yo te dije que tuvieras mucho cuidado
42:47y usaras guantes, ¿no?
42:49¿Y ahora?
42:50¿Dónde te quemaste, eh?
42:52¿Viniste porque me quemé?
42:54A ver.
42:55El brazo.
42:56¿Dónde?
42:57¿Dónde está?
42:58Aquí, aquí.
42:59Mira.
43:03Un poco de ungüento y quedará bien.
43:09Es infeliz.
43:12No puedo creerlo.
43:18¿Qué?
43:32Te gustan mucho los hombres.
43:34¿Te arreglaste y peinaste para esa cita?
43:38¿Olvidaste el contrato?
43:40No debes salir con ningún hombre.
43:42Eso se anuló.
43:43Tú aún no me has pagado.
43:45Recuerda, hay reglas.
43:46¿Aceptaste las escrituras?
43:48Sí.
43:49Porque tu madre me asesinaría.
43:54¿Por qué no regresas hasta que me pagues?
44:12Vale por 50 millones.
44:15¿Es una broma?
44:16¿Qué comes? ¿Qué adivinas?
44:17Te odio a ti y a tu dinero.
44:20¿Sabes qué?
44:22Esta ropa es de mi hermana y lo demás lo pagué.
44:29Pues te queda muy bien.
44:40Samson.
44:42Vamos a hablar.
44:44Vamos.
44:52Ya no quiero hablar.
44:57No.
45:14No.
45:45¿Ya te tengo ahora, Samson?
45:49¿Y te gusta?
45:52No lo sé.
45:54¿Y tú?
45:56¿Y tú?
45:58¿Y tú?
46:00¿Y tú?
46:02¿Y tú?
46:04¿Y tú?
46:06¿Y tú?
46:08¿Y tú?
46:10¿Y tú?
46:12¿Y tú?
46:14El amor es difícil.
46:17¿Qué es lo que quieres saber?
46:19¿Segura que sí lo amas?
46:21Claro que lo amo.
46:22Pero yo creo que tú no lo amas.
46:25Creo que nunca lo amaste.
46:30Fuiste muy egoísta.
46:33Lo dejaste herido.
46:34Y no le llamaste durante varios años.
46:37De repente apareces.
46:41Y quieres recuperarlo.
46:44El pasado es pasado.
46:53¿Y qué pensar?
46:57¿Estás listo?
46:58Sí, vamos.
47:01Que lo disfrute.
47:04¡Qué rico!
47:06Pulpo frito.
47:08¿Querés comer eso?
47:10Sí, es uno de mis platillos favoritos.
47:12¿Te gusta la comida picante, no?
47:14¿Por qué no lo pruebas?
47:16Espera, espera.
47:18¿Qué?
47:19Yo probarlo primero.
47:21Bueno.
47:32¿Te gustó?
47:42Sí.
47:48Mucho picante.
47:50El kimchi está OK.
47:54Esto es mucho picante, tú no comer.
47:57Esperaba comer esto desde hace una semana.
48:00Si comer esto, lastimar el estómago.
48:02No lo creo.
48:03Yo lo comía.
48:05¿En serio?
48:13Gracias.
48:15Come.
48:18Come.
48:20¿Eso moverse?
48:22Claro que se mueve.
48:24Si no se moviera, no estaría vivo.
48:27Tienes que comerlo así como está.
48:33Prueba este.
48:35Es uno de los alimentos más sanos de Corea.
48:39No, gracias.
48:40De verdad, gracias.
48:42Doctor Kim, tienes que probarlo para ver si puedo comerlo.
48:50OK.
48:57La salsa.
48:58La salsa.
49:06Esto mordióme la lengua.
49:08Sí está mordiéndome.
49:11No puedo comerlo.
49:12Está bien, mastícalo.
49:22Está rico.
49:23Muy rico.
49:25¿Así?
49:30Comeré todos los platillos del mundo
49:33y viviré una vida sana.
49:41Tengo algo que pasar contigo hoy.
49:44¿Por qué?
49:45¿Por qué me dices eso?
49:46Siempre reír cuando algo está mal.
49:54¿Cómo es que me conoces mejor que yo?
49:58¿Qué pasa?
50:00Nada.
50:02¿Nada?
50:03No, solo algo estúpido.
50:05Eso pasa.
50:08Es algo así.
50:11Las cosas brillan al principio
50:14y luego, al pasar el tiempo
50:17tienden a desaparecer.
50:20Y finalmente
50:22ya no están y se olvidan.
50:27Lástima.
50:29Es estúpido, no sé por qué, pero es lo que pienso.
50:33Lástima.
50:35Porque
50:38yo solía brillar
50:40y después de la operación y todas esas medicinas
50:45creo que el brillo se fue.
50:51¿Tú aún brillar?
50:58Sí, pero no es a lo que me refiero.
51:06Sé que es estúpido.
51:08Ya, comer.
51:11Cómelo, quiero ver.
51:38¡Chang Su!
51:41¡Hola!
51:42Dame una cajetilla de cigarros.
51:44¿No dejaste de fumar?
51:46Solo quiero uno.
51:47Toma de los míos.
51:50Gracias.
51:51¡Chang Su!
51:53Dame otro cigarro.
52:09¡Chang Su!
52:11¡Chang Su!
52:13Si, ¿y tú?
52:14¿Qué?
52:17Changsu, dame otro cigarro.
52:37¿Acaso no sabes que el cigarro es muy tóxico?
52:40Tiene brea, nicotina, un poco de amoníaco, catmio y otras sustancias más tóxicas.
52:46¿Qué? ¿Ya da servicio de información?
52:49Deja de fumar. No me gusta que fumes.
52:56Ya no me molestes. Eres peor que los cigarros.
53:11¿Sabes por qué te pedí ese dinero?
53:16Papá...
53:18...compró esta casa.
53:20Trabajó toda la vida para pagarla.
53:23¿Y quién lo pagó?
53:25¿Quién lo pagó?
53:27¿Quién lo pagó?
53:29¿Quién lo pagó?
53:31¿Quién lo pagó?
53:33¿Quién lo pagó?
53:35¿Quién lo pagó?
53:37Trabajó toda la vida para pagarla.
53:40Y quiero conservarla.
53:45¿Por qué me ridiculizas?
53:47¿Por qué lo haces?
53:52El chico con el que estaba...
53:54...ya no volveré a verlo.
53:59Fue una cita ciegas.
54:01Y fue una coincidencia.
54:03Todo iba muy bien.
54:05¿Me entiendes lo que hiciste?
54:08Piénsalo bien.
54:10¿Sabes lo difícil...
54:12...que es para mí...
54:14...encontrar a un joven...
54:16...con esas características?
54:20Lo arruinaste.
54:24No te preocupes. Solo piensa que yo también quiero ser feliz.
54:29¿Por qué crees que ya no habrá otro?
54:32¿Quieres seguir ridiculizándome?
54:34Tú tienes la posibilidad de conocer a alguien mejor.
54:37¿Alguien que sea mejor?
54:40¿Cuando yo quiera?
54:41Sí.
54:48Tienes algo.
54:50Eres atractiva.
54:55Pero no has podido darte cuenta...
54:57...o no has querido.
55:00No es cierto.
55:04Ya deja de fastidiar.
55:06No te estoy mintiendo.
55:10No me engañes.
55:13Ya me engañaste una vez.
55:16No volveré a creer en nada de lo que me digas.
55:25¿Por qué me estás...
55:28¿Por qué me sigues buscando?
55:33No veas a otros hombres.
55:35Y ya no más citas.
55:37No me engañes.
55:39Ya no más citas.
55:41No volveré a creer en nada de lo que me digas.
55:43Y ya no más citas.
55:45No volveré a creer en nada de lo que me digas.
55:47No volveré a creer en nada de lo que me digas.
55:49No volveré a creer en nada de lo que me digas.
55:51No volveré a creer en nada de lo que me digas.
55:53No volveré a creer en nada de lo que me digas.
55:55No volveré a creer en nada de lo que me digas.
55:57No volveré a creer en nada de lo que me digas.
55:59No volveré a creer en nada de lo que me digas.
56:01No volveré a creer en nada de lo que me digas.
56:03No volveré a creer en nada de lo que me digas.
56:05No volveré a creer en nada de lo que me digas.
56:07No volveré a creer en nada de lo que me digas.
56:09No volveré a creer en nada de lo que me digas.
56:11No volveré a creer en nada de lo que me digas.
56:13No volveré a creer en nada de lo que me digas.
56:15No volveré a creer en nada de lo que me digas.
56:17No volveré a creer en nada de lo que me digas.
56:19No volveré a creer en nada de lo que me digas.
56:21No volveré a creer en nada de lo que me digas.
56:23No volveré a creer en nada de lo que me digas.
56:25No volveré a creer en nada de lo que me digas.
56:27No volveré a creer en nada de lo que me digas.
56:29No volveré a creer en nada de lo que me digas.
56:31Ahora les voy a contar el nombre real de Kim Sam Soon.
56:35Kim Hee Jin.
56:36No, perdón.
56:45Muchas gracias por traer esto.
56:55¿Le vas a dar el precio?
56:57¿En serio?
57:02¿Qué vas a dar?
57:03¿Vas a dar el precio?