Igra sudbine, Epizoda 1217,Igra sudbine 1218 ,Igra sudbine 1217,Igra sudbine Epizoda 1218, Igra sudbine Epizoda 1217,Epizoda 1218 Igra sudbine ,Epizoda 1217 Igra sudbine
Category
📺
TVTranscript
00:00The End
00:02The End
00:04The End
00:06The End
00:08The End
00:10The End
00:12The End
00:14The End
00:16The End
00:18How are you?
00:20Me?
00:22Considering everything that happened...
00:26I'm good.
00:29And your leg?
00:31It's fine. It's a little cramped, a little sore.
00:34But it'll be fine.
00:39Why are you laughing?
00:40Why am I laughing? You're funny.
00:43Me?
00:44You!
00:45Why me?
00:46You know what you've done, woman.
00:48What have I done?
00:50Okay, let's do it this way.
00:52What have you been doing all night with a stranger?
00:55You can tell me now.
00:57Okay, I explained to Luka and now I'm going to explain to you again.
01:01What have I done? I haven't done anything.
01:06Are you this strict with all the patients?
01:12Only with those I make for my patients.
01:19Can I ask you something?
01:22Go ahead.
01:24You didn't want to go home after all this. This is a serious injury.
01:31I don't know.
01:34I think it all came together.
01:39I feel like I've been a burden to everyone there for a long time.
01:45You think so, I'm sure.
01:48No, I think so.
01:51First I had a fight with my first husband, Luka.
01:55Then I had a fight with my second husband, Andrija.
02:02And that's it.
02:03But it's nice to find someone you don't like, you know?
02:06It's not a burden.
02:08Unbelievable.
02:12And now, all this mess and bad luck.
02:16I'm going to be a burden to them now.
02:19I'm telling you, I'm going to be with my wife.
02:24And here I am, taking your time.
02:29I'm sure someone is waiting for you.
02:34If you're talking about my wife, I don't have one.
02:37I don't even have a girlfriend.
02:39What do you mean?
02:41It's a long story.
02:43We broke up a while ago.
02:47It's so strange.
02:50You spend some time with someone,
02:54and you break up, and overnight you become strangers.
02:59And until then, you thought you could spend the rest of your life with him.
03:03I think it's called falling in love.
03:10I'm telling you, he hit me in the car, we talked, and that's it.
03:15That's it.
03:18Luka is right, you should have called.
03:22You heard that I lost my phone.
03:25And you're lucky, you could have taken the phone from that nice man,
03:29and just called to say that you're alive, that you're okay.
03:32We all died of worry.
03:34To be honest,
03:37it was easier for me to move away a bit, and to be alone.
03:43Do you realize that you haven't fully recovered?
03:49What do you mean?
03:51What do you mean that you've recovered from spending the night with a stranger?
04:00You're right.
04:12And?
04:37And?
04:39What have you decided?
04:42I agree.
04:44Look, I have one condition.
04:46Tell me.
04:47You have to guarantee that you'll settle everything with Tomislav.
04:51I told you he's my concern.
04:53Look, you guarantee that you'll settle everything with Tomislav.
04:58I guarantee.
05:00And congratulations on the decision.
05:04Okay, do you finally want to tell me what this is about?
05:08I told you it's a very serious matter,
05:11which should remain a secret for now.
05:16So, he's a criminal?
05:18He's not a criminal.
05:20Then?
05:22Zone of the gray economy.
05:26So, he's a criminal after all.
05:28No, he's not a criminal.
05:31He's not a criminal.
05:33Then what is this about?
05:35You'll find out when the time comes.
05:39Your job is very delicate.
05:43I'll tell you everything when the time comes.
05:47Until then,
05:50you have to do one task for me.
05:56What are you going to drink?
05:59Whiskey.
06:17Okay, now tell me,
06:19what have you been doing all night and all day?
06:23Man, how time flies.
06:25We've been together all night and all day.
06:28You've been talking.
06:30We've been talking.
06:32Okay, I've been talking more.
06:34You?
06:36Yes, I've been talking.
06:38In fact, I think I've been talking
06:40half of my life in one night.
06:43What?
06:45God, how strange it is to me
06:47that you opened up to someone like that all of a sudden.
06:49Me too.
06:51You know, when you need someone you don't know,
06:53you open up and tell them everything.
06:55Everything.
06:57And he?
06:58Wonderful.
06:59Me?
07:00I mean, he's a nice man.
07:02Nice, well-read, educated.
07:05Somehow...
07:08different from all the people I've met so far.
07:11Wait, there are such men?
07:13Well, yes.
07:14Wow.
07:15Well, okay, he is strange.
07:17Strange?
07:18Well, I don't know, strange.
07:20He has some strange energy.
07:23Calming.
07:25It was as if...
07:27the world had completely disappeared
07:29when I talked to him.
07:31As if I hadn't been in real life.
07:33Well, that's what she says.
07:35We think, what is it?
07:37What has the man hypnotized you?
07:39You didn't have to say anything.
07:41Stop teasing me now.
07:43I'm serious.
07:45The man is stable,
07:47confident in himself,
07:49and you can't not feel that.
07:51Ah, okay.
07:54Okay.
08:07I'll have fun with Tomislav,
08:11and you have fun with this.
08:24I really...
08:26I don't know what to tell you now,
08:28except one thing,
08:30and listen to me seriously now.
08:32Okay, what is it?
08:34I can't believe I'm going to say this, but...
08:38I sincerely hope
08:41that you didn't fall in love
08:43with the man who hit you with a car.
08:46Why are you talking nonsense?
08:48What are you talking about?
08:50No, it's not about that.
08:52There is another man in my life
08:54who has listened to me
08:56to the end,
08:58truly.
09:00I love you.
09:19Oh, my son.
09:22My son.
09:24Oh.
09:28Who is that woman?
09:30Come on, sit down, Mom.
09:32Okay.
09:40What woman, Mom?
09:42You know very well what woman.
09:44The woman who hit herself with a car.
09:46You mean her?
09:47Who else?
09:49We're all in chaos because of that woman.
09:51You see, I was lucky because of that woman.
09:54How do you think you were lucky?
09:56Take it easy.
09:57I'll explain everything to you nicely.
09:59Come on.
10:00Explain to me what happened.
10:03That woman is called Una,
10:06and she's a very nice girl.
10:08And most importantly,
10:10she won't blame me for what happened.
10:13And what exactly happened?
10:16I can't even tell you what exactly happened,
10:20but most importantly,
10:22that hit wasn't scary.
10:24Are you sure she won't blame you?
10:27I'm sure, Mom.
10:29And you?
10:31How are you?
10:33I'm fine.
10:34Fine.
10:36I know it sounds crazy,
10:38but I have to tell you,
10:40I'm glad it all happened.
10:50UNA
10:57Do you hear yourself?
10:59Yes. Why?
11:01The only man in your life who truly listens to you.
11:04Yes. Why?
11:05Oh my God, Una.
11:07Okay, calm down.
11:08Let's get down to business.
11:10Why? I'm calm.
11:12Okay, the only thing that can be said for him
11:14is that he's probably the only man in your life
11:17who hit himself with a car.
11:19That's not funny.
11:21Don't laugh, it's not funny.
11:23It's not funny.
11:24It's funny because of the pain.
11:26Okay, that's true.
11:28You have Stockholm syndrome.
11:31Are you crazy? You have Stockholm syndrome?
11:33You just made up a list of my ex-husband's men.
11:36You're right, Luka.
11:38You're not normal.
11:39You're not normal.
11:41You're a classic example of this syndrome.
11:44It's well known.
11:46He's a rapist, a rapist.
11:49He's a rapist.
11:51He's a rapist.
11:53The man who hit you with a car
11:55and caused you pain is a rapist, Una.
11:58Una.
12:14Wait a minute.
12:15How do you think I'm going to deal with Olga?
12:18What does Olga have to do with this?
12:20Wait, is she the woman you saw
12:22and then threw you in the garbage?
12:26I'm going to deal with Tomislav.
12:29And you deal with Olga.
12:32You know, I don't ask for old debts.
12:37Never.
12:39And no one.
12:41And Olga is the first on the list of my debtors.
12:46She left me when it was hardest for me.
12:50And I gave her back to that moron Piantri.
12:57Isn't it better for you to leave Olga where she belongs?
13:01In the past.
13:03I left her in the past.
13:08How can I tell you?
13:11Maybe I can forget her.
13:15But I can't forgive her.
13:18And it's very hard to forgive.
13:20And that's why there's a punishment
13:23for which you are responsible.
13:26For what?
13:28Well, for performing that punishment.
13:36Is that good? What do you have in mind?
13:41As far as I understand, you want me to eliminate Olga.
13:48Yes.
14:02I told you what happened.
14:04Yes, but I...
14:06Wait, Lenka.
14:08He's not a rapist.
14:10He didn't hit me on the street.
14:12He hit me in a traffic accident.
14:14And thank God it all ended well.
14:16How could it end well?
14:18Yes, and that's where we should put an end to this story.
14:21And we would put an end to the fact
14:23that you didn't spend the whole night with him,
14:27and I don't know what he did to you
14:29that you can't get rid of him.
14:32You're making things up.
14:34I just had a nice chat with him, and that's it.
14:37And that's normal for you?
14:39I probably won't see him again.
14:41Of course you won't see him again.
14:43He made sure you won't sue him,
14:45he took care of you,
14:47and now peace can reign.
14:49See?
14:51You made things so simple,
14:53and that's how it ended.
14:55And that's it.
14:57Yes.
14:59My leg hurts.
15:01Do you want me to give you something?
15:03Yes.
15:05Where is it?
15:07It's over there.
15:10Take it easy.
15:12Do you want me to...
15:14I can do it myself.
15:16Do you want me to carry you to the bed?
15:18I can do it myself.
15:20Do you want me to...
15:22No, no.
15:24Are you sure you can do it yourself?
15:26I can do it myself.
15:28Okay, take it easy.
15:30I have a syndrome.
15:32Lie down and rest,
15:34and call me if you need anything.
15:36Call me.
15:38Okay.
16:00How can you be so surprised
16:02about what happened to Kolin's wife?
16:04Wait, I didn't mean it like that.
16:06I just wanted to say that
16:08the whole evening was really nice.
16:10Nice?
16:12Did you have something going on with that girl?
16:14What do you mean?
16:16I mean that you were
16:18flirting with each other,
16:20as you say.
16:22We weren't flirting, Mom.
16:24How do you know?
16:26I don't know.
16:28You sound a bit suspicious.
16:30You want me to be suspicious of you, too?
16:32I don't want to be suspicious of you,
16:34but I don't believe you.
16:36Mom,
16:38look at me.
16:40We weren't flirting.
16:42I have no reason to lie to you.
16:44She's just a beautiful girl I met.
16:46We'll never see each other again.
16:48Okay, okay.
16:50I'll believe you.
16:52Let's not talk about that nonsense.
16:54The food is waiting for you.
16:56No, thank you. I have to go.
16:58I'm dead tired. I'm not hungry.
17:00I won't let you go until you eat.
17:02It's ready. Just bring it.
17:04There's no negotiation with you, right?
17:06You know there isn't.
17:22Why?
17:24Would that bother you?
17:26Maybe it would.
17:30Isn't that a bit too much?
17:32What do you mean?
17:34If something happens to your Olga,
17:36you'll be the only suspect.
17:40Listen,
17:42I decide here
17:44if it's too much or not.
17:46Is that clear?
17:48But you're right.
17:52It's not the time
17:54for that elimination.
17:56It's not the time either.
17:58Yes.
18:00For now, I want you to overlook her.
18:02To see what she's doing,
18:04who she's hanging out with,
18:06what she's doing in that house.
18:08To realize that I'm following her, right?
18:10That's right. That's a reminder for you.
18:12I mean, to overlook her.
18:14Yes.
18:16I honestly hope
18:18that she'll be eliminated
18:20at some point.
18:22Maybe.
18:26Do I look like
18:28a man who
18:30likes to fuck around?
18:52Hi.
18:54Hi.
19:04Look, I'm dead.
19:06And I don't have the strength
19:08to get out.
19:10That's all I wanted to tell you.
19:12And one more thing.
19:14It would be really nice
19:16if you could fall asleep now.
19:18I can fall asleep, yes.
19:20Fall asleep.
19:22That's great.
19:24We can fall asleep.
19:26We can.
19:28But if you could,
19:30first, read something.
19:32What?
19:34Like before going to bed?
19:36A book?
19:38No, like a letter.
19:40A letter?
19:42What kind of letter?
19:44I wrote it for you.
19:46You wrote me a letter?
19:48Yes.
19:50Where is it?
19:52Here it is.
20:00Why did you write me a letter?
20:04I wrote it because
20:06I wanted to tell you something.
20:08Actually, I didn't know
20:10how to tell you what I wanted.
20:12Or how to start and finish.
20:14So I put it all on paper.
20:16Here it is.
20:18And now I read the letter.
20:26Dear Luka,
20:30you know
20:32how much you mean to me.
20:46But I'm interested
20:48in one more thing.
20:50Tell me.
20:52Why are you so brave
20:54all of a sudden?
20:56Brave?
20:58What for?
21:00To confront
21:02what I think.
21:04All of a sudden.
21:06You weren't like this before.
21:08You see,
21:10things have changed a bit.
21:12What things?
21:14What things?
21:16Relationships
21:18in the service.
21:20Everything
21:22is back to normal.
21:24Old staff
21:26are leaving.
21:28New staff,
21:32new people,
21:34new people,
21:36new decisions.
21:38New decisions.
21:40New people.
21:44Well, in that case,
21:46another whiskey.
22:06Sorry, one more time?
22:08Sorry, one more time for everything.
22:12I love you forever.
22:14Yours, Zvrk.
22:22I'm a bit stupid,
22:24a bit tired.
22:26I don't know.
22:28I'm not sure I understand everything.
22:32I said I'm sorry.
22:34No, no.
22:36You don't have to apologize.
22:38It's better if you apologize.
22:42How?
22:44I wanted to apologize because
22:46of my behavior
22:48lately.
22:50I realized
22:52I didn't behave the best.
22:56And I know that.
22:58And I wanted to tell you.
23:00I realized I won't
23:02behave like that anymore.
23:04And there's no need
23:06for me to make love scenes
23:08and
23:10to doubt your love
23:12for me.
23:14Listen...
23:16No, wait.
23:18I want to tell you.
23:20You tell me, I'll tell you.
23:24I know you'll always
23:26have to be in some kind of relationship
23:28with Una.
23:30And I have to accept that.
23:32But
23:36as long as we are
23:38good together
23:40and
23:42we trust each other
23:44I don't want
23:46to put pressure on you.
23:52I told you everything.
23:58Say something.
24:02I'm...
24:04I'm thrilled.
24:08You're right.
24:10It's like I...
24:14Can I write you a letter?
24:16Do you need this?
24:18No.
24:20Don't you trust me?
24:32No.
24:44You have it?
25:12You can go now.
25:14Can I?
25:16Yes.
25:20Here you go.
25:24You're welcome.
25:26I don't know how you manage
25:28all this.
25:30How do you like it here
25:32when it's full of houses?
25:34I think it was easier
25:36when it was just Andrija and Una.
25:38There was Jovana once.
25:40It must have been chaos.
25:42It wasn't easy.
25:44Give us some details.
25:46We don't have to know everything.
25:48I didn't mean to know everything.
25:50I just wanted to know what was going on.
25:52If you don't need anything else
25:54I'll go.
25:56Sit with us.
25:58What's going on?
26:00Nothing. I was just happy to see you.
26:02I'm interested.
26:04Maybe you were a witness
26:06to some other secrets.
26:10Everyone has secrets.
26:12Do you want me to bring you something to eat?
26:14I'm sure it was a complete madness
26:16and the two of them
26:18pulled me into it.
26:20They 100% asked you to spy on each other.
26:22Right?
26:24So,
26:26since Luka and Aleks are
26:28at the top of this company again
26:30there will be some changes
26:32in the structure.
26:34I don't see what the problem is.
26:36I'm glad they're back.
26:38I'm not glad.
26:40I'm glad, too.
26:42But there will be
26:44irreversible consequences.
26:54She doesn't understand anything.
26:56What did she say?
26:58They didn't have a wedding at all?
27:00Not at all.
27:02So, she and Andrija
27:04didn't have any problems
27:06about the wedding, right?
27:08I don't know what's your problem
27:10about every detail I have.
27:24I told you I wouldn't come.
27:26Biljana was pushing me.
27:28Yes, I believe she was persistent.
27:30She got on my nerves.
27:32Her little son has to have lunch.
27:34Don't start, please.
27:36Yes, yes, you know what?
27:38If everything happened around us
27:40she would panically cook her little son lunch.
27:42Everything always revolves around you.
27:44In Bosnia.
27:54Good afternoon.
28:06Good afternoon.
28:08I've decided.
28:10Good afternoon.
28:22Let's agree
28:24that this was a big disagreement.
28:26What happened?
28:28The most important thing is that we're all here
28:30and everything is as it should be.
28:32The most important thing is that Andrija and I
28:34got very favorable conditions for shopping.
28:36Favorable? Phenomenal.
28:38And now Marijana has a lot of work.
28:52I think you enjoy it.
28:54You know?
28:56And I think it's painful for you.
28:58And I think it's a vicious circle
29:00in which you feel uncomfortable
29:02and it gets stronger and stronger.
29:04Let's stop it now.
29:08Yes.
29:18Yes?
29:30It's time to settle the score.
29:38Yes.
29:48I've noticed
29:50that lately you've been
29:52so confident in yourself.
29:54You've been so determined, you know?
29:56And I'm proud of that.
29:58And I think I have a lot of credit
30:00for that.
30:02Since you've been like this
30:04next to me, since we've been working together
30:06you've kind of steeled yourself.
30:08You know, your skin has become
30:10hard.
30:12And I'm very proud of you.
30:16I'm a narcissistic person,
30:18I didn't recognize you.
30:32Imagine if that, God forbid,
30:34if that was you on the balcony!
30:36Wait!
30:38It was far away.
30:40What?