Igra sudbine 1197 epizoda (4/10/2024)
Igra sudbine, Epizoda 1216,Igra sudbine 1216 ,Igra sudbine 1217,Igra sudbine Epizoda 1216, Igra sudbine Epizoda 1217,Epizoda 1216 Igra sudbine ,Epizoda 1217 Igra sudbine
Category
📺
TVTranscript
00:00You hear me?
00:10Huh?
00:11Huh?
00:12Huh?
00:13Huh?
00:14I hear you.
00:15Huh?
00:16Is he saying something to you?
00:17You're overreacting.
00:18You're overreacting, or maybe he's playing football.
00:19What football?
00:20Football.
00:21Football.
00:22Football.
00:23Football.
00:24Football.
00:25Football.
00:26Football.
00:27Football.
00:28Football.
00:29Football.
00:30Obviously, they keep on saying football.
00:33What football?
00:35Football.
00:36Football.
00:37Football.
00:38Football.
00:39Football football.
00:40What's the matter with you?
00:41Tey're not mature boys anymore.
00:42Well, boys mostly play football.
00:43Boy.
00:44Is Pablo ok?
00:45Bac i don't know.
00:46That's why I came here to look for him.
00:49And you are?
00:52That's why I came here, to look for him.
00:54And you are?
00:56I'm a private detective, I'm engaged to find Mrs. Una Hristic.
01:00I don't understand, what connection do that Una and my Pavle have?
01:05Well, they have. He hit her with a car.
01:07Yes, I know that.
01:09And who is Pavle to you?
01:11A son.
01:13He told me that he hit his wife with a car, that he went to the emergency center, and that's the last thing I heard.
01:18How did that happen? Where?
01:21Well, he hit her with a car in front of the court building.
01:25Then he parked the car and took her to the emergency center.
01:28They put a bandage on her.
01:30The bandage is good, so it's nothing serious.
01:33No, thank God.
01:35Where can I find Pavle now?
01:37I don't know. I called him all day yesterday, but he didn't answer at all.
01:42Do Pavle and Una know each other?
01:45I've never heard of them.
01:47He never mentioned Pavle to me.
01:52Good morning.
01:53Good morning.
01:54Who are you? What are you looking for here?
01:57I'm a private detective, a friend of Una Hristic.
02:03And?
02:04And I came to ask...
02:06I know why you came.
02:08Do you have a permit to enter someone else's house this early?
02:12I don't have a permit.
02:14All right.
02:15Then I'll ask you to turn around and leave at once.
02:21But it's better for you that I enter here without a permit,
02:25than a police officer with a permit.
02:29Your husband is...
02:32Brother.
02:34All right.
02:35So, Una and your brother disappeared yesterday.
02:39Since then, they've lost every trace.
02:41Do you have any explanation for that?
02:43No.
02:45When Pavle comes back, you can talk to him about it,
02:48and now I'll ask you again,
02:50to turn around and leave.
02:57All right. I'll leave, and...
03:00you pray to God that nothing happens to Una again.
03:03Goodbye.
03:05Goodbye.
03:12Why were you so rude to that man?
03:15What was I supposed to do?
03:16He didn't show us his ID,
03:18he didn't bring us a permit,
03:20and don't try to blame me, okay?
03:24You could have shown it to your son.
03:27And now we have a science detective in the house.
03:35What do you want now?
03:37Why are you so rude whenever I come here?
03:43What are you doing here?
03:45I can sit here.
03:55Why are you standing? Sit down, let's talk.
03:59I'm not sitting.
04:02Why are you standing? Sit down, let's talk.
04:08How are you, Sofia? What are you doing?
04:10How are you in this crazy world?
04:15All right, all right.
04:16I see you're upset,
04:18but that's why I'm here,
04:20to cheer you up a little.
04:23Thank you very much.
04:26Listen, I have an offer for you.
04:30A business offer.
04:33It's about hunting, big hunting.
04:36I'm involved in a project,
04:38and I need smart, intelligent, capable people like you.
04:48What kind of business is it?
04:53Can you make me another hot coffee,
04:55so we can sit down and talk?
05:00Sure.
05:19Wait, didn't they say it was a girl?
05:22What if it's a boy?
05:24Easy.
05:26They say it's a boy.
05:28Doctors made a mistake.
05:30It happens sometimes.
05:36Maybe they made a mistake again.
05:39They shouldn't have.
05:41Two doctors confirmed it yesterday.
05:44So, we'll have a son.
05:52All right.
05:54Yes, yes.
05:56You should tell Vukasin.
06:00You should tell Miki, too.
06:05I think Miki has a lot of work to do.
06:08He's...
06:10He's in a dark zone again.
06:18I bought a wardrobe.
06:20Just a little bit.
06:22No, no.
06:24It doesn't work.
06:26It could be a box.
06:28All right, don't be afraid.
06:30Maybe that's why it changed.
06:33I'm a boy, she could be a girl.
06:36You should be sorry.
06:38Of course I'm not.
06:43I always thought she was a girl.
06:46Really?
06:48Maybe next time.
06:50Wait, wait.
06:52Maybe not next time.
06:56No.
06:58She's not a girl.
07:00She's a boy.
07:02I'm a boy.
07:06Kiss me, dad.
07:20I love you.
07:28Something happened to Pavlo last night.
07:31It's been a long time since he called.
07:34Something happened to him?
07:36What do you mean?
07:39Thank God the girl is all right.
07:42But I don't mean that.
07:44Something happened to him.
07:46His mother can feel it.
07:48Let's go to the police, son.
07:50If we have to, let's go.
07:52Let's see if he's in the station.
07:54No way.
07:56Let's go to the police.
07:58Let's call the police.
08:00There's another option.
08:02What?
08:04Maybe Pavle fell in love with that girl.
08:07Don't be ridiculous.
08:09Why do you care?
08:11It would be the best option for me.
08:13I would forgive him if he fell in love
08:16He ruined us all.
08:18Not like this.
08:20My brother hit a woman on a pedestrian crossing.
08:23And right now, when I need improvement.
08:27You only think about yourself.
08:29Of course.
08:31Someone has to.
08:33I have to get ready for work.
08:35So I don't be late.
08:46What's up?
09:03How's work?
09:05You're so impatient.
09:10Can I count on you being loyal to me?
09:14It depends.
09:16On what?
09:18It depends on how the job is.
09:21And what percentage I get.
09:25Sofia, you're unbelievable.
09:28You owe me so much money,
09:30and you're talking about a percentage.
09:34I'm always so impressed by you.
09:39Listen to me.
09:44I'm not the best.
09:47You can't pin me down.
09:51I have a different rule.
09:55Okay.
09:58What's the job?
10:09What's up with her?
10:11She's not here yet?
10:14No wife all day, all night.
10:16Child waiting at home.
10:18Something's not right.
10:20Something didn't happen.
10:22What did her family say?
10:24Vukasin got involved in the story.
10:26He was at the police station.
10:28He was with the mother of the boy who hit her.
10:31They're all half-dead.
10:33My dear, it's hard to find.
10:36Lost wife.
10:38Who told you?
10:40Where's Kaja?
10:42She's in Cannes.
10:44She's taking care of the boy?
10:46Yes, for the money.
10:48Of course.
10:50When will you take care of your own child?
10:54What's up?
10:58Come on, say something.
11:02I'm listening.
11:04What's up?
11:05Maybe something.
11:07What?
11:08Tell me.
11:09Nothing.
11:11I believed her.
11:13You believed her?
11:15That's it.
11:17Congratulations.
11:19Why don't you talk?
11:21I'm talking.
11:23When's the wedding?
11:25I don't know.
11:27What do you mean?
11:29There's a lot to do.
11:31Come on.
11:33What's there to do?
11:35Municipality, church, apples, guns,
11:38pubs, parties...
11:40Let the guns go.
11:42Okay.
11:44I don't want Kaja to take the guns.
11:48We can't agree on anything.
11:50What?
11:51Music.
11:52Our drummer can't hear.
11:54Local Salaš can't hear.
11:56We can't agree on anything.
11:58You can't?
12:00Nothing.
12:02Welcome to the club.
12:04What club?
12:06A foreign club.
12:08Take it easy.
12:10You'll be late.
12:12Do I need a membership card?
12:15You will.
12:17I have work to do.
12:19Okay.
12:37So?
12:38Will you tell me what it's about?
12:41I will.
12:43If you agree.
12:45How can I agree when I don't know what it's about?
12:48It's about a hunt.
12:50A big hunt.
12:55What kind of hunt?
12:58Listen, you've lost a lot of weight.
13:01You forget that you owe me money.
13:04Tell me about it.
13:05I didn't...
13:06I know.
13:07It's not you, it's Matija.
13:10It's not Sofia, it's Matija.
13:12You know, I could go to the end of the world for that money.
13:15Instead, I come here and offer you a job.
13:19Where is that?
13:21Where is the gratitude, Sofia?
13:26Listen to me.
13:28From this job,
13:30you can earn enough to pay me back what I owe you.
13:34So much so that you'll be rich.
13:40Very rich.
13:43You have two days to think it over and call me.
13:46Okay?
13:48Your coffee is great.
13:54Congratulations.
13:56You can go now.
14:20I checked everything.
14:23There's no trace of Pavel Ivanovich's voice.
14:28What do you mean, no trace of his voice?
14:30He's handsome.
14:31Handsome?
14:32Who's that guy?
14:34I checked his files.
14:36He's a good guy.
14:37He's a doctor.
14:38He has a private practice.
14:39He has a private practice.
14:40That's important.
14:41What are we going to do?
14:42Why doesn't he have a private practice?
14:43Look, I did everything.
14:45I reported to the police.
14:46Now I'm officially asking for it.
14:48I don't get it.
14:49You reported to the police.
14:50What I'm interested in is what you think.
14:51Where could they go?
14:53I know what you think, but...
14:56We have no other choice
14:59but to hope that she will show up.
15:03Do you remember what happened last time
15:05when we were hoping?
15:06How did it end?
15:08I'm begging you, let's hope.
15:09Let's do anything.
15:11We can definitely do something.
15:13Are you crazy?
15:14I told you we did everything.
15:16Everything.
15:17We did everything?
15:18Yes.
15:19What does the magician say?
15:20We did everything.
15:21Where's mom?
15:22I don't know.
15:23We did everything.
15:24He's asking where my mom is.
15:25What am I supposed to tell him?
15:28Fuck.
15:29I still don't understand
15:30how long I'm going to torture this woman.
15:32Just call me.
15:34Call me.
15:36I can't.
15:50Thank you again
15:51for this wonderful night.
15:54As they say,
15:56we had a good time
15:57and we'll have a good time
15:58after this bad luck.
16:00That's the funniest thing ever.
16:02Yes.
16:04And...
16:06Thank you for your patience.
16:09I really needed someone to eat me
16:11and listen to me.
16:13A lot of this came to me in a year.
16:17I'm glad I was your interlocutor.
16:20To be honest.
16:21I'll call you to see how you're doing
16:23so you can start over.
16:24Okay, don't overdo it.
16:26I didn't come all the way here.
16:28But I'll keep that in mind.
16:31But I have to admit
16:33that besides this being a
16:36well-deserved start to the night,
16:41I'll remember it forever.
16:44Me too.
16:48Can you give me your phone number so I can call you?
16:52I have to.
16:53Someone will come for me.
16:54They must be worried.
16:55Of course.
16:56Okay, call me.
17:17Hello?
17:19It's me, Una.
17:21Everything's fine.
17:24Where are you?
17:27Everything's fine.
17:28Don't worry about me.
17:30I'll send you the location.
17:32Please come to me.
17:35What's fine?
17:36You've shortened my life by ten years.
17:38I'm sorry.
17:40I'm sorry.
17:42Okay.
17:44I'm sorry.
17:45I'm sorry.
17:47Okay, I'll come.
17:49Bye.
17:56Everything's fine?
17:57Is he coming?
17:58Yes.
17:59My ex-husband Luka will come.
18:04I can wait with you if you want.
18:06No, no.
18:08It's not smart.
18:10I understand.
18:11Of course.
18:14Thank you for everything.
18:19Take care.
18:22You too, beautiful.
18:24And find your prince.
18:26Did you hear me?
18:28Okay, prince.
18:30And you find your darling.
18:33Bye.
18:34Wait.
18:35No, no.
18:36I can.
18:37I can walk.
18:38Enough.
18:39I'm working.
18:40I'm working.
19:11I love you.
19:12I love you.
19:13I love you.
19:14I love you.
19:15I love you.
19:16I love you.
19:17I love you.
19:18I love you.
19:19I love you.
19:20I love you.
19:21I love you.
19:22I love you.
19:23I love you.
19:24I love you.
19:25I love you.
19:26I love you.
19:27I love you.
19:28I love you.
19:29I love you.
19:30I love you.
19:31I love you.
19:32I love you.
19:33I love you.
19:34I love you.
19:35I love you.
19:36I love you.
19:37I love you.
19:39Hello, Senka.
19:41Hello.
19:42Can I interrupt something?
19:45No, go right ahead.
19:48Una's back.
19:49Ah, excellent.
19:50Where was she?
19:51I don't know.
19:52Alex just called and said she just got back.
19:57I see.
20:01I wanted to know where she went.
20:04цело?
20:05Nothing special.
20:06What are you doing here?
20:08Is he here yet?
20:10Not yet. We talked to him. He'll be here in half an hour.
20:16Okay.
20:18Okay.
20:19Are you still thinking about him?
20:23Come on, Popo.
20:25Don't call me that.
20:27You're wasting your time.
20:33I just need to get back to work.
20:38Okay.
20:52Can you please explain to us where you were yesterday all day and all night?
20:57You're exaggerating.
20:58I'm exaggerating?
20:59Okay, I'm exaggerating.
21:01Akica doesn't exaggerate.
21:02The kid asked me 200 times where Mom was.
21:04I don't know what to tell him. What do I tell him?
21:06How can you not understand?
21:09I just needed to get back to work.
21:15You needed to get back to work?
21:16Yes.
21:17You had an accident, but you needed to get back to work.
21:20Why didn't you call when you needed to get back to work?
21:22I lost my phone.
21:23That's what I found out first.
21:24The police found the phone and brought it here.
21:26You're looking for the police. You're looking for Vukasin.
21:28We don't know where you are.
21:30What do you mean?
21:31That doctor and his phone.
21:32Since the Middle Ages.
21:33You're asking him.
21:34Can I please borrow your phone so I can tell them I'm alive?
21:36Do you know if you're alive?
21:37I am.
21:39Who is that guy?
21:40A man.
21:41A man?
21:42He's nice.
21:43He's nice.
21:44And he, out of a lack of conscience, needed to...
21:47How can I put it?
21:49To walk me through.
21:51Don't talk.
21:53So he's nice to you.
21:55He showed you around the city.
21:58Yes.
21:59What kind of doctor is he?
22:00He's great.
22:01He's the best.
22:02He took me to his office after the emergency center.
22:04He gave me an infusion.
22:06And he gave me an oligethic.
22:08Now listen to me.
22:09It's easy for me to go to him and ask him to treat me.
22:13My mother tells me.
22:14It's incredible.
22:15How can you not understand, man?
22:17Of course he'll try to get him there.
22:19I don't know.
22:20To his superiors.
22:21Because he hit you in the knee.
22:22But you misunderstood everything.
22:24He's not to blame.
22:25I'm to blame for him hitting me.
22:27I just told them to write it in that notebook.
22:29I'm to blame for him hitting me.
22:31It's like that syndrome.
22:33I can't talk about this anymore.
22:36Please.
22:37I'm going now.
22:38Don't move.
22:39You have a blanket.
22:40Don't move until your leg grows.
22:43Okay.
22:44Look around.
22:45Let's go.
22:46Let's go.
22:47I'm going too.
22:48Come on.
22:49Come on.
22:50Go.
22:51I'll stay a little longer.
22:52Okay.
22:53I can't go now.
22:55I can't.
22:57Don't even try.
23:07Listen to me.
23:08I'll beat you like an owl if you insist on getting married to Salasha Ustamburaša.
23:14I don't know why you care so much about my Vojvodina cultural heritage.
23:18Why?
23:19I care.
23:20I care because I want a fun pop band to enjoy,
23:22not some heart-pounding songs and yadikovki.
23:24Yadikovki?
23:25Yes.
23:26Those are not yadikovki.
23:27Those are the feelings of a human soul.
23:30We've already talked about this.
23:32We've talked and agreed.
23:34I don't want my life to start with a song about ex-lovers.
23:38I won't.
23:39Then you want me to call a punk band?
23:41I won't.
23:42Do you want replicants?
23:43What replicants?
23:44I don't want any of that.
23:45I just don't want depressive music.
23:48And Salasha can?
23:49No.
23:50Of course she can't.
23:51She makes me nervous.
23:53I see you're nervous.
23:54No, you're nervous.
23:55You're nervous.
23:56Do you know why you're nervous?
23:57Because you're sure about all of this.
23:59I just want us to get along.
24:02Yes, but at this rate, we'll only get along for half our lives.
24:05Yes.
24:06Right?
24:07How do you think we'll live together?
24:08People say opposites attract.
24:11Mile likes Disco-Disco, and Kaja Kološ Likes Disco.
24:15Don't.
24:16Kaja doesn't like Kološ Likes Disco, and you don't like Disco-Disco.
24:20So, Salasha can?
24:21She can't.
24:22So, that's the stupid thing Mido says.
24:24What does Mido say?
24:26Some membership cards or something.
24:29Some stupid things.
24:32Here you go.
24:33Kio!
24:38I'll get rid of them.
24:39And replicants are great, if you're really into punk metal.
24:42What are you looking at?
24:50I'll get rid of them.
25:06I'll get rid of you.
25:10You? Never.
25:15Welcome back.
25:16Welcome back.
25:18Sit down.
25:19Sorry.
25:20Sit.
25:29Yes, business.
25:30Business, yes.
25:32Here, two acquisitions are complete.
25:34I'm moving the third one to the end.
25:36Here's all the paperwork and documentation.
25:38I believe everything was done without mistakes.
25:41I'll check one more.
25:45Is that all?
25:46Yes.
25:49Well, not really.
25:52I'm glad we're working together again and that you're where you are.
25:56You really deserve it.
25:58And I'm always happy to work with you.
26:02Well, I guess you have some conclusions about me besides business.
26:05Well, when I think about the time we spent together, it was nice, yes.
26:10And that's all.
26:11What do you mean, what?
26:14Don't you have a conclusion about us?
26:21It was nice, but it wasn't judged.
26:26I don't think so.
26:27What do you think?
26:30Well, I think that the law never stops.
26:39Yes, business.
26:41That's all.
26:57I mean, Luka is really right.
26:59You really should have called.
27:01Where have you heard that she lost her phone?
27:04And you're lucky, man.
27:05You could have taken the phone from that nice gentleman
27:08You've been calling me for a year and you only say that you're alive, that you're okay,
27:11that we really all died on the shore.
27:14To be honest?
27:17It was nice for me, after all, to get a little out of it and to be alone.
27:23Do you understand that you didn't quite manage to be alone?
27:29What do you mean?
27:31Well, what do you mean to be alone and spend the whole night with a stranger?
27:39You're right about that.
27:53Do you guarantee that you will settle everything with Tomislav?
27:58I guarantee it.
28:00And congratulations on the decision.
28:06Okay, do you finally want to tell me what it's about?
28:10I told you that it's a very serious business that needs to remain a secret for now.
28:18So it's a criminal, right?
28:20It's not a criminal.
28:22Then what is it?
28:24Zone of the gray economy.
28:28So it's a criminal after all.
28:30No, it's not a criminal.
28:33Then what is it?
28:35You'll find out when the time comes.
28:38THE END
29:08Who is that woman?
29:10Come on, sit down.
29:32Read something.
29:34What?
29:36To read a book before going to bed?
29:39No, to read a letter.
29:41A letter for me to read?
29:43What kind of letter?
29:45The one I wrote you.
29:47You wrote me a letter?
29:50Where is it?
29:51Here it is.
30:01Why did you write me a letter?
30:02Why did you write me a letter?
30:05I wrote it because...
30:08I wanted to tell you something.
30:10I didn't know how to tell you what I wanted to tell you.
30:14I didn't know how to start or finish.
30:16So I put it all on paper.
30:18Here it is.
30:20And now I'm going to read that letter.
30:32THE END
30:41I really don't know what to tell you, except one thing.
30:45And listen to me carefully.
30:47Okay, what is it?
30:50I can't believe I'm going to say this, but...
30:54I sincerely hope that you didn't fall in love with the man who hit you with a car.
31:01Don't talk nonsense.
31:03What are you talking about?
31:05It's not about that.
31:07It's about that he's the only man in my life who...
31:24I'm going to solve Tomislav.
31:27And you solve this.
31:31You know, I don't forgive old friends.
31:36Never.
31:38And no one.
31:40And this is the first on my list of debtors.
31:45She left me when it was hardest for me.
31:49And she came back with that...
31:51That moron, that drunkard.
31:54Isn't it better for you to leave Olga where she belongs?
31:59In the past.
32:01I left her...
32:03In the past.
32:06How can I tell you...
32:09Maybe I can forget her.
32:13But I can't forgive her.
32:23I'm sorry.
32:28Tell me, how do you like it here when it's full of houses?
32:32I think it was much easier when it was just Andrija and me.
32:36There was Jovana once.
32:38Yeah, it must have been total chaos.
32:41It wasn't easy.
32:43Okay, give us some details.
32:45Okay, we don't have to know everything.
32:47I didn't even think we knew everything, just a little bit of what's going on here.
32:53I don't know.
33:03Did you have something with that girl?
33:06What do you mean?
33:08I mean, that you were flirting with her.
33:12We weren't flirting, mom. Where did you get that from?
33:15I don't know.
33:17You sound a bit...
33:19...sassy to me.
33:20You want me to flirt with you now, right?
33:23I won't flirt with you, but you're suspicious.
33:26I don't believe you.
33:41I'm a bit stupid, I'm a bit...
33:44I'm a bit tired.
33:46I don't know...
33:47I'm not sure I'm being reasonable.