Igra sudbine, Epizoda 1208,Igra sudbine 1208 ,Igra sudbine 1209,Igra sudbine Epizoda 1208, Igra sudbine Epizoda 1209,Epizoda 1208 Igra sudbine ,Epizoda 1209 Igra sudbine
Category
📺
TVTranscript
00:00♪♪
00:09Hide, hide, hide, hide.
00:11Hide more or I'll see you.
00:13♪♪
00:16Hide.
00:17♪♪
00:25I just didn't say that to you.
00:26♪♪
00:33♪♪
00:40♪♪
00:48Come on, come on.
00:49♪♪
00:51Stay and follow the situation, please.
00:53No one should be under any pressure.
00:55♪♪
00:57♪♪
01:06What happened?
01:07Andrija survived the clinical death.
01:08Excuse me?
01:09Yes, but they revived him.
01:11Sorry, I have to go.
01:14♪♪
01:24♪♪
01:35♪♪
01:43Okay.
01:48Good afternoon.
01:49Doctor, how is Andrija Bošnjak?
01:52Are you his wife?
01:53No, I'm his wife.
01:58Mr. Bošnjak had a clinical death and we somehow brought him back.
02:02How did that happen?
02:04There were some complications.
02:06What kind of complications?
02:08It's hard to say when the situation is like this.
02:10The next 24 hours are very important, especially this coming night.
02:14Tell me, can we see him?
02:16No, there is no entrance to the room. I can't let you in.
02:19♪♪
02:29♪♪
02:39♪♪
02:44Hey, Luka.
02:45Hey, what's up?
02:47Andrija had a clinical death.
02:49What? How is he?
02:51He survived, but his condition is critical.
02:54Wait, can we help somehow?
02:56No, I mean, the next 24 hours are crucial.
03:00♪♪
03:12What are you singing?
03:14Let me sing.
03:16What are you singing?
03:18Nothing.
03:20Are you in love with your Kaya?
03:24I think so.
03:28Do you love her?
03:30I think so, yes.
03:33Come on, give me a definition.
03:37Definition, but I can't, I don't know how to define it.
03:46Come on, tell me, why do you love her?
03:58Tell me.
03:59Where are you, Kaya?
04:01What happened to you?
04:07Why are you with me?
04:10Oh, what a question.
04:14I don't know.
04:16Maybe because I can't catch you,
04:18not for your head, not for your tail.
04:22Do you see?
04:24Do you see how everything is relaxed between us?
04:27Yes.
04:28And normal.
04:29She jumps on me like I'm an emotional rich man.
04:32Who? Who jumped?
04:33Who? Panchetta.
04:35I took my aunt to Melania, and she wanted to come here,
04:39but aunt Melania says I have to give her proof,
04:43three proofs of love.
04:45And I didn't know what to say,
04:47and she jumped.
04:48And Gala, and Ljanovic, and Panchetta jumped.
04:51They attacked me and told me I'm a moron.
04:54You didn't know you had three reasons to love me?
04:59Anyway.
05:01Do you want to be honest?
05:02Yes.
05:03No.
05:04I don't know.
05:05I do like it,
05:06but when you're asking me to give you three proofs,
05:09I don't know one.
05:11And I wanted to ask you
05:14if you could give me three reasons,
05:17maybe four or five, in sentences,
05:19so I can decide what I need.
05:21Do you understand?
05:23I'm shocked.
05:25I'm shocked.
05:26You can't give me three reasons to love me?
05:30I could help you, actually.
05:32If you want.
05:33I didn't finish.
05:34I could help you,
05:35but I can't think straight.
05:37I can't think straight.
05:38This time you'll have to figure it out yourself.
05:40Where are you going now?
05:42Where am I going?
05:43I'm going to another bar to have coffee.
05:45To another bar while you're thinking
05:48why you love me.
05:49Shame on you.
05:53Now it turns out you don't even know.
05:55You're just pretending.
05:57That's it.
06:02It's not that easy, auntie.
06:04You know how it is.
06:05I feel like I love her,
06:07but I don't know how to define it.
06:10I'm not asking for a medical definition from a textbook,
06:13but some simple reason why you love her.
06:16Something simple.
06:17Something simple.
06:18Something.
06:19There.
06:20Here.
06:23We're laughing.
06:24That's why I love her.
06:25That's reason number one.
06:26Don't you get it?
06:29You're laughing at your friends.
06:30Yes.
06:33Um...
06:36Come on, say something.
06:37I blush when I see her like this.
06:39That's why I love her.
06:41Milenca, let it go, son.
06:43Tell me something specific.
06:45Define it.
06:47I can't, auntie.
06:48It's not that easy.
06:49You know why?
06:51I feel like I love her,
06:53but I don't know how to define it.
06:55I've never heard this before.
06:57Me neither.
06:58Because I could talk about capitalism,
07:01neoliberalism, socialism, everything.
07:03Yes.
07:04But when it comes to feelings,
07:06nothing.
07:07I get it, alright.
07:09Alright?
07:11It's not alright.
07:31You're that kind of guy.
07:32Yeah, but I'm not.
07:33I'm not.
07:34You're not?
07:35Yeah.
07:36But you're so honest.
07:37What are you doing here?
07:38Why are you here?
07:39I just came to check out your work.
07:40But I'm not going anywhere.
07:41I'm getting a job.
07:42What?
07:43I'm getting a job.
07:44You're a taxi driver.
07:45I'm not.
07:46You're driving!
07:47Okay, I'm not sleeping here.
07:48I'm not.
07:49You're not?
07:50What are you thinking?
07:51What are you thinking?
07:52I'm not driving.
07:53You're driving.
07:54You're not?
07:55I'm not.
07:56I'm not.
07:57I'm not.
07:58You're not.
07:59You're not?
08:00What stadium? What did you sing for that stadium?
08:03Well, it's the most important stadium in the world.
08:05Valencia is playing against Atletico today.
08:07No, it's not. The most important stadium is Camp Nou.
08:10You know why? Barcelona is playing there.
08:13You promised me you'd take me to the game.
08:15Kole, I told you it's too far.
08:19Why don't we go? It's really not fair anymore.
08:21I told you, it's too far. The tickets are too expensive.
08:24The room is only 900 euros.
08:25If we really give 300 euros, there's no chance in the game.
08:28You don't have to go. I can go by myself.
08:30You don't like football anyway.
08:32I like it, but I don't like Valencia and Atletico.
08:37There you go. I told you it's too far and there's no chance.
08:42What do we miss in the walk?
08:43We can go back to the aquarium and see dolphins.
08:47That's after the game.
08:50No, after the game.
08:51Kole, I told you we shouldn't go. You just don't listen to me.
08:54The tickets are too expensive.
08:56Is there any room for the kids?
08:58I don't believe it. We're not that young anymore.
09:01What about the poor kids?
09:03We're not poor. Mom, tell him.
09:06Okay, here's what we'll do.
09:08We won't go to either one or the other place, right?
09:11We can go to Kole.
09:13If we're not poor, if we don't have money for a stadium,
09:16and we have money for an ocean, I don't know.
09:19You're stupid. Oceanographic.
09:22It's the second largest aquarium in the world.
09:24And the home of all kinds of fish.
09:27Since when are you interested in fish?
09:29I don't like them. I just like biology and history.
09:33Oh, I see.
09:35Okay, can we go to another place?
09:38Is there another place in Valencia?
09:40For example, let's go to Kraljic market.
09:42We can go to the cathedral.
09:43Let's go see Saint Grail, the cauldron from which Jesus drank.
09:46On a secret night. Can we do that?
09:47Mom, I'm tired. I'm begging you.
09:49Come on, you'll like it. Do you know how interesting it is?
09:51Do you remember when we watched Indiana Jones?
09:53You were the first to ask, literally every two minutes,
09:56what kind of fish is that, what kind of fish is that?
09:58That's the one.
09:59That's the one.
10:00Let's go.
10:00Let's go.
10:01What?
10:02Come on.
10:02Let's go.
10:03No.
10:04Mom.
10:07Come on.
10:09Hey, give me your hand.
10:10Come on, hurry up.
10:11Your hand.
10:12No.
10:14Hurry up.
10:15It hurts.
10:16I'm sorry.
10:25Calm down, it's Andrija.
10:27You know how strong he is.
10:29What if he's not?
10:30I'm begging you, don't think about it now.
10:33Come on, I'll call you later.
10:35Okay.
10:36Hang on, I'll talk to you later.
10:37Thanks.
10:46I'll stay here, no matter what.
10:58I can't forbid you to do that.
11:02Well, I don't want to say that I don't need to be here.
11:07Of course, I'll stay here.
11:11I'll stay here.
11:12I'll stay here.
11:13I'll stay here.
11:14I'll stay here.
11:16I mean...
11:17It's unnecessary because we can't see him.
11:19Imagine, I'm his wife.
11:21What if he forgets?
11:24I can't forbid you to do that.
11:41Look, Milenca.
11:42I understand everything you're saying.
11:44But that's simply not enough.
11:45For love.
11:46For inheritance, Milenca.
11:49And auntie, I don't know how to explain to you why I love you.
11:55I understand.
11:56But if you don't know how to explain why you love someone,
11:59then the question is whether you love him at all.
12:02I love her.
12:03I love her for sure.
12:04I just don't know how to tell you that.
12:09Look, Milenca.
12:12Let's try this.
12:14I'll give you another task.
12:16If you solve it, you'll get the inheritance right away.
12:18I can do anything.
12:20I can do anything.
12:21If I have to, I'll do it.
12:22I just don't have to tell you my feelings.
12:25I really don't.
12:26Okay, okay.
12:27Here's what we'll do.
12:28You'll get the money tomorrow if you leave Kaj right away.
12:31Okay.
12:39I'll leave Kaj?
12:40Right away.
12:41You can leave him, give him the basket,
12:45whatever you want to call him.
12:49Just...
12:50Auntie, why should I leave Kaj?
12:54Because you don't know how to explain to me why you love him.
12:57And like I told you, if you don't know why you love someone,
13:01then maybe you don't love him at all.
13:05Look, Milenca.
13:07Think about it and solve it.
13:12And now, goodbye.
13:31This is killing me.
13:34Do you want me to comfort you?
13:37Can you once in your life keep your comments to yourself?
13:41Look where we are.
13:44We're here because of you. Are you aware of that?
13:46I beg your pardon?
13:47You're to blame for everything.
13:49Jovana, look.
13:50There's really no time or place to argue.
13:53Since you appeared in our lives, everything has been going downhill.
13:58I'm not quite sure.
14:00You're completely crazy.
14:03He became unhappy because of our marriage.
14:07He was unhappy many years before that.
14:10He didn't miss anything.
14:11If he didn't miss anything, he wouldn't have run away from you.
14:14Besides, I didn't ruin anything. Your marriage is broken.
14:17Get a hold of yourself.
14:18You just turned him on.
14:19Jovana!
14:20Andrija is alive!
14:21And stop talking nonsense.
14:24We're not sure he'll survive.
14:25Calm down, please.
14:27I asked for everything, but you didn't give me anything.
14:32I'm sorry.
14:41Grandpa has new demands.
14:44About the inheritance, right?
14:46Yes.
14:47Okay, did she let it go a bit, or is it stuck?
14:51I don't know.
14:52Because she's completely turned the game around.
14:56And now she's asking me to break up with Gaja.
15:01Break up with her?
15:02What are you talking about?
15:04Didn't you try to prove to her in the morning that you love her?
15:08I did, but I couldn't prove it.
15:11And now she's asking for this.
15:13There's no logic in this.
15:16There's no logic.
15:17Why is she doing this?
15:19That's what my aunt looks like.
15:22My God, your aunt is a rare animal.
15:26She told me about it.
15:27Her first demand was crazy.
15:30Her second demand is a hundred times crazier.
15:33First she wants you to marry her, and then leave her.
15:36Really?
15:37So what?
15:38That's the situation.
15:41What are you going to do now?
15:49Okay.
15:50Let's start from where you started.
15:54You're the one who stabbed Andrija in the back
15:57from the moment you started the affair with Luka.
16:05What?
16:09I don't know. I still can't believe it.
16:12Us two?
16:14Yes.
16:15This feels like a parallel universe to me.
16:20It does.
16:22Somehow our daily lives have helped each other.
16:28Yes.
16:29But if this is the only reason we're here,
16:33then it's not good.
16:36Well, okay.
16:38That's how it started.
16:40But that's not the only reason we're together.
16:44I really like you.
16:46Really?
16:48After so many problems with Andrija,
16:50this is really a Hollywood lemonade.
16:55This is nice.
16:57It's not bad.
16:58You know what, Luka?
17:00You're getting carried away by serious things.
17:03This is something good for you.
17:05Really?
17:06Now I'm used to it.
17:08Now you're used to it?
17:09I'm used to it.
17:10You're used to it? Well, I'm used to it.
17:12Who's used to it?
17:13Ma'am?
17:14Yes?
17:15You called me to come here.
17:16When was that?
17:17When did I call you?
17:18You called me in the middle of the night.
17:19No.
17:20Who remembers that?
17:21You did.
17:22Please, don't.
17:23You used the state of my tormented consciousness
17:25and left me completely...
17:27I came here more or less by force.
17:29Yes, yes, yes.
17:30I completely forgot that a big Luka Kanački
17:33would definitely do something against his will.
17:35That's right.
17:36I wouldn't...
17:37What?
17:38I would never do that.
17:39What are you saying?
17:40What are you saying?
17:41You know what?
17:42I'm serious.
17:43I'm serious.
17:44Wait, wait.
17:51We have to go.
17:52Yes, yes, let's go.
17:54Ah, that's what you like.
17:56You're always flirting and playing dirty.
17:58Until you find me.
17:59Well, I can't nor do I want to do what you do.
18:01And what do I do?
18:03Well, you make chaos out of everything you touch.
18:05Luka, divorce, Milena Burazer.
18:08I'll explain it to you now.
18:09Luka is worse than he wants to be alone.
18:11And Milena Burazer, I don't know why you mention her,
18:14because I have nothing to do with her.
18:16Well, I'm completely convinced that you have something to do with that affair.
18:20Well, okay.
18:21Then you're glad that Andrija cheated on you because of me.
18:23I didn't say that.
18:24You've made a mess of his life.
18:27If someone is spoiled, then it's you.
18:29I'm ashamed of you!
18:33I'm sorry.
18:37Then why did you marry him?
18:38I have a husband.
18:39Tell me.
18:40Jovana,
18:41if you hit his money,
18:43I'm not with him for money.
18:46And what did you like about him?
18:48Why do you dislike him when he looks like that?
18:50Well, I don't like it when someone humiliates me.
18:53Well, Andrija is like that and he will be like that for the rest of his life.
18:55Well, he wasn't like that with me.
18:57Yes, it's hard.
19:00I see.
19:01According to me, he was very patient.
19:03He was shy and wanted to be helped.
19:05Until he got what he wanted.
19:07And the problems started after the wedding, right?
19:11Well, you see, it's not like that.
19:13Or is it exactly like that?
19:22I have no idea what to do.
19:25Neither do I. I don't know how to help you.
19:27I don't have any help.
19:29You have to be smart now.
19:31You have to measure three times,
19:33and then cut.
19:35How do you measure, cut, and love?
19:37Well, certainly not on a scale.
19:39That's what I'm telling you. What should I do?
19:41Wait, let me explain one thing.
19:43Why did she ask you to leave her?
19:45Because she says this.
19:47If you don't know how to tell someone
19:49why you love them,
19:51then you just don't love them.
19:53Well, Mila, it's not like that.
19:55It's not?
19:56It's not. You see, some people
19:58can explain what they feel,
20:00and other people can't.
20:02It's the same for you.
20:03Well, that's a fantastic advice.
20:05Thank you for that.
20:06You're welcome.
20:08I see how well you know how to
20:10philosophize, how to cut thoughts.
20:13But I don't know what to do.
20:15You don't know what to do?
20:17Mila, you know what I think?
20:19That you weigh a little
20:21between the K and the Australian dollars.
20:25Don't you?
20:26Yes, I do.
20:29Then no one can answer you.
20:32You'll have to listen to your heart.
20:35I'm here!
20:37I think you need a little privacy.
20:39Go away.
20:41Good day, Uncle Vido.
20:43Good day.
20:46Where are you?
20:58You can't take it anymore
21:00that you're not the most important thing in his life.
21:02We'll see about that.
21:03When?
21:04I'm begging you, this is a hospital.
21:07I'm sorry, Doctor, I'm begging you.
21:09There's always a circus with you, all day long.
21:11Maybe the lady should go.
21:13Maybe it would be best if you both left.
21:15Please.
21:16Doctor, we can't leave him here alone.
21:18I understand everything, but you can't
21:20help Mr. Bošnjak
21:22and interfere with the work of other people.
21:24I'm sorry, that wasn't our intention.
21:27Please, I understand your fear.
21:29I understand everything, everything is clear to me.
21:31But this is not the time or the place
21:33to solve problems.
21:35You're right.
21:37If there's anything new, we'll let you know.
21:39I'll come in the morning.
21:41As you wish.
21:44I'm sorry.
21:46Goodbye.
21:58Good evening.
22:00I hope you're well.
22:02Have you served?
22:05Miki!
22:07Good evening.
22:09Melanie!
22:11Where are you from?
22:13Aren't you happy to see me?
22:15Of course I'm happy.
22:17Do you want a drink?
22:19No, leave the drinks.
22:21Tell me, please, did you think about
22:23what I suggested to you?
22:27Yes.
22:31Yes.
22:33Well, that's good news.
22:35And?
22:37Do you want to go with me to Australia?
22:43Do you know, Miki,
22:45what kind of woman she is?
22:47How nice she is, how powerful she is.
22:49Strong.
22:51Do you understand?
22:53Miki, who ate with her,
22:55is hungry.
22:57What does that have to do with money?
22:59What do you mean?
23:01You'll see that
23:03when you get to know her.
23:05It won't be a problem for you.
23:07Do you think
23:09I'm trying to seduce her?
23:13For God's sake, Miki!
23:15What are you talking about?
23:17How did you...
23:19How did you get me
23:21with this pacemaker?
23:23I didn't say that.
23:25We can talk about it later.
23:27What do you think about me?
23:29Do you think I'm a small beggar
23:31who begs some old woman from Australia?
23:33Who do you think I am?
23:35Easy, Miki.
23:37She's not some old woman.
23:39She's an aunt.
23:41That doesn't matter.
23:43It doesn't?
23:45You won't?
23:47No.
23:49Look me in the eye, Miki,
23:51and you'll see.
23:53I want to.
23:55Really? Are you sure?
23:57This is for drinking.
23:59We can drink now.
24:01I just...
24:03I have...
24:05I have
24:07a small condition.
24:09Condition?
24:11Condition?
24:19I have to tell you something.
24:21What?
24:25I can't
24:27be with you anymore.
24:41Okay.
25:07Woody!
25:11Woody!
25:17Where are you from?
25:19I'm here to talk.
25:23Sit down.
25:41Doctor!
25:59Doctor!
26:01Doctor!
26:05What do you think?
26:07You can't be alone anymore.
26:09With you.
26:11What do you mean
26:13all of a sudden?
26:15Well...
26:17Because of your aunt.
26:19Excuse me?
26:21Does that have anything to do with inheritance?
26:23No.
26:25I have a hand in it.
26:27I don't have a hand in it.
26:29Are you serious?
26:31Explain to me what's going on with your aunt.
26:33Why do you have to break up with her?
26:35You should have told me earlier that you love me.
26:37I explained it to her.
26:39She didn't believe me.
26:41She told me that
26:43if I want an inheritance
26:45I have to break up with you.
26:47Excuse me?
26:51You listened to her so easily.
26:53Yes.
26:55I thought about it.
26:59I realized that we
27:01rarely see each other.
27:03That we...
27:05That we are not together.
27:17Bad.
27:19First he had a heart attack
27:21and then he died.
27:23Is there any news?
27:25Any information?
27:27No.
27:29What did you want?
27:31I wanted to talk
27:33to you.
27:35Are you a little uncomfortable
27:37in this situation?
27:39No. Tell me.
27:41I need to think.
27:47Do you want some whiskey?
27:49Yes.
27:51Here it is.
28:03You woke up.
28:15Easy, Mr. Bošnjak.
28:17You are in the hospital.
28:19But please don't
28:21get tense.
28:23What happened?
28:25She gave you to me.
28:27Who did you fall into?
28:29Jovana.
28:31Jovana?
28:33Who are they? Where are they?
28:47This
28:49can't be a guarantee.
28:53Melanie, you are
28:57a very brave, smart
28:59and experienced woman.
29:01Judge for yourself
29:03if you can believe me.
29:05I believe you can
29:07judge who you can believe
29:09and who you can't.
29:11I can.
29:25So?
29:27What is the topic?
29:29The topic is Una.
29:31Una?
29:33Yes. I wanted to
29:35draw your attention to her.
29:37To her?
29:39Yes. Did you fall in love with Una?
29:41Let's see how we can solve this.
29:43I fell in love with Una.
29:45Don't try to deny it.
29:47I can clearly see your handwriting
29:49on those tiles and furniture.
29:51Why are you so interested in Una?
29:53Why am I interested in Una?
29:57Why are you so interested in Una?
29:59Why aren't you interested in me?
30:01Why aren't you interested in me?
30:03Why aren't you interested in me?
30:05I can't do it anymore.
30:07You can't anymore?
30:09Okay, bravo.
30:11Let's go get ready for bed, mom.
30:13Okay.
30:15Bring that with you.
30:17You will sleep with that, right?
30:19You will sleep with that, right?
30:21Right?
30:23Okay.
30:25You don't have to make a mess, just don't call anyone.
30:35Hello, hello doctor, good evening.
30:39How is Andrija?
30:41How are you?
30:55Are you ok?
30:56Yes, I'm great.
30:57I'm just asking, how are you going to be if Andrija finds out you're coming?
31:01As far as I know, that hasn't been a problem so far.
31:04You're in a hurry now.
31:06You'd better think about your job.
31:08I will.
31:09There you go, drink your tea and go.
31:27What's wrong?
31:29I see you're in a bad mood.
31:31But I don't know.
31:33Is it because of the dollars?
31:35Or is it because of love?
31:37It really isn't the time to talk about that in a metaphorical way.
31:43Ok, I'm kidding, I'm sorry.
31:45I didn't take it seriously.
31:47But I'm interested in life, I'm not alive.
31:49What are you for, Brian?
31:50Money.
31:51Money?
31:53Is this the end?
31:54No.
31:55You will survive.
31:57But I'm asking you to realize that your situation is serious.
32:02How serious?
32:04The next 12 hours are crucial.
32:07But that's why I'm asking you to be calm and not to get nervous.
32:12I'm not nervous.
32:14I'm not nervous.
32:16I'm not nervous.
32:18I'm not nervous.
32:20I'm asking you to be calm and not to get nervous.
32:24This is...
32:26This is too late for all of this.