Igra sudbine, Epizoda 1201,Igra sudbine 1202 ,Igra sudbine 1201,Igra sudbine Epizoda 1202, Igra sudbine Epizoda 1201,Epizoda 1202 Igra sudbine ,Epizoda 1201 Igra sudbine
Category
📺
TVTranscript
00:00Let's go, Biljana, give it to me. That's it, okay, let's go.
00:07Bojana, excuse me, could you explain to me what's going on, what happened to Miki Tambur?
00:12I just got a rejection from Fame, because someone complained that Miki Tambur sold the software to Meade,
00:21and that I declared the software to be faulty.
00:25And now I have to make it, as far as I know, and I can do it.
00:29Can I say it now?
00:30Say it.
00:31I'm sorry, but Kajce, Kajce went out in front of Miki, that you were there, because she didn't know it was Miki Tambur.
00:40Well, listen, if I get a rejection from Fame, then you will hire me in Maldives,
00:45and until then I will try to install this software on my computer.
00:50Oh my God, something there, a shortcut.
00:52You, here, I'm always waiting for a job vacancy.
00:56Wait, people, I don't understand anything, what kind of software, what is it all about?
01:00Well, Ljubinka started a job, and now she needs software for orders, for that pig Bojadere, God forbid.
01:06Oh, well, okay, nice.
01:08Wait, maybe she doesn't need help with marketing?
01:12Did she tell you that I'm available?
01:14She should, she should.
01:15I'm a man because of Trivanovic, it's awkward, even though I know you were the marketing director.
01:20Trivanovic, come on, dear, congratulations, don't mess with me.
01:23Yes, I mean, it was, it went well, there was a woman's fight, but it easily got out of hand,
01:28I mean, if people are civilized.
01:30You just tell her that I'm available, and she, if she wants, okay.
01:35Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.
01:38Is this the one you arrested?
01:44Do you hear what I'm asking you?
01:46I hear, love, and I'm here with you.
01:51This is, by the way, Mrs. Gala, I arrested her, and this is, this is Ljubinka.
01:59Yes, yes, yes.
02:00We know each other very well, I just don't know why you arrested her a second time.
02:04And what are you talking about?
02:06In the third relationship, when I'm here, I mean, do you see me?
02:09And let me tell you something, Ljubinka.
02:11You are currently in Belgrade, in the soul, Belgrade, Venegrad, you understand?
02:15Isn't this a nightmare for you, Nedvila, that you can only play with pigs?
02:19But this is Belgrade.
02:20But this is Belgrade.
02:21Belgrade can be anywhere, anyone can go anywhere, you understand?
02:24Well, yes, it's different.
02:25But this is Belgrade.
02:27But this is the place where you sell pigs from Kosmaj.
02:31And you'd better be careful that we don't kick you out of here.
02:34Hey, hey, hey, hey, hey, girls, listen.
02:37This is one of my premises, and no one is going to kick anyone out here, is that clear?
02:41But we're not going to lie to you, famous premises.
02:44But this has become a regular hole in the wall.
02:46I think it's enough not to see a new clientele, isn't it?
02:49Well, then you'd better get out of here.
02:52Because you're not that kind of clientele.
02:55Lord God.
02:56And have a nice trip.
02:58Well, I'm going, but because I really want to go.
03:04Well, yes.
03:06Well, guys, it's time to say goodbye.
03:08Mila, bye, Trivanović, bye.
03:11See you.
03:14Have a nice trip, ma'am.
03:16Bye, Galica.
03:17Ma'am.
03:18Okay.
03:19Bye, bye.
03:22Well, I have another problem.
03:24You always have a problem, man.
03:26Just a little problem.
03:27Well, this is a serious complication, if you want to know.
03:30What kind of complication?
03:31Well, because it's coming.
03:33It's coming, auntie.
03:35It's coming from Australia in two days.
03:37And because I want to get closer to the property now,
03:41I have to make a birthday here and blow candles.
03:45And I thought you two should come, too,
03:48so that we all blow together.
03:51And if Pančetica comes, then the whole team is here.
03:56Do you want to come?
03:58Yes, we do.
04:00Leposava is coming.
04:02She drinks blood to all of us.
04:05Mila, I have to go to this sofa right now, to install it.
04:08I don't know if I'll make it.
04:10Mila, I was just talking to Dobric.
04:13I've already arranged something.
04:15Ask Dobric.
04:16I won't be able to come.
04:17He won't be able to come, either.
04:18I'm sorry, but thank you for the invitation.
04:20But just to blow those candles,
04:22to make it really hot.
04:29When I need help, no one will.
04:40When I need help, no one will.
04:50Fuck, I'm not normal.
04:53I don't know...
04:54I'm sorry, I don't know what happened.
04:57Wait, stop!
04:58Stop!
04:59Stop!
05:06I mean, let it go now.
05:11I'm not normal.
05:14I'm not...
05:16Well, you're not.
05:19I mean, I...
05:20Fuck, what have I done?
05:22I'm sorry, I'm begging you.
05:23I mean, this is totally...
05:24No, as far as I'm concerned, let it go.
05:27Fuck, what have I done?
05:29So, this is...
05:30Luka, Luka, Luka.
05:31Ljubava!
05:32Ljubava, come on, come on, come to the room.
05:34Come on, park the truck.
05:35Mom will be here soon.
05:36Can she?
05:37Come on.
05:38Come on.
05:39Come on, my ass.
05:40Come on, mom will be here soon.
05:45So, when I found out about the news,
05:47I got a headache, I got euphoria.
05:49I don't know what to do.
05:50I'm totally...
05:51Luka, come on, take it easy.
05:53What happened?
05:55What news?
05:56Why are you so...
05:58Wait, I have to call her.
06:01I'm sorry.
06:05Fuck.
06:07Oh, yeah, no, no, not now.
06:09She's not going to call all her life.
06:11She's not going to call you, Luka.
06:13I can't believe it.
06:15I can't believe it.
06:17Okay, now, one by one.
06:22What happened?
06:25What happened?
06:27Is it possible?
06:28I kissed you, and she...
06:30Yes.
06:31I'm going crazy, mom.
06:32You're not going to go crazy.
06:33Okay, okay, take it easy.
06:34Calm down.
06:35Come on, sit down.
06:36If nothing else, at least tell me first
06:38what's so big that happened.
06:40I mean...
06:50I didn't want to...
06:51Why didn't you want to?
06:52Because it's impossible, boss.
06:54How do you think it's impossible?
06:55Well...
06:56The computer doesn't want to accept...
06:59Wait, wait.
07:00How do you think the computer doesn't want to?
07:02Well, the computer isn't a man
07:03to want something or not to want something.
07:05It's not a man.
07:06It's not a man when it's a computer.
07:07A computer, boss, consists of hardware and software.
07:11Now, the software has...
07:12Shut up.
07:13Stop.
07:14Don't philosophize,
07:16but give me a break.
07:17Give me a break.
07:18Do you understand?
07:19That's impossible, boss.
07:21Try some other possibilities,
07:23for example, on another computer.
07:25It's not a question of a computer, boss,
07:27but of a software.
07:28Because a software is not...
07:33I want you to fix that software for me.
07:37Do you understand?
07:39I understand, boss.
08:03That's right.
08:04That software didn't work,
08:06and it looks like it won't work.
08:09Come on, trust me.
08:10He's throwing money at me for nothing,
08:12and you're supporting him in that.
08:14It's not a problem in Chikamidi.
08:16No.
08:17It's a problem in...
08:19Miki's tambourine.
08:21Excuse me?
08:22What do you mean, excuse me?
08:23He has a miraculous power, that man.
08:26So, whatever he plays,
08:28it comes back to him.
08:30Whatever he plays,
08:32it gets some kind of overpowering property.
08:34Just like a software that's cracked.
08:37What does that mean, cracked?
08:41You don't know what cracked means?
08:42No.
08:43That's a terrible,
08:45illogical thing for an illegal.
08:49It costs money.
08:52Do you want to help me
08:54to open a cafe for my birthday?
08:56I can't think of anything.
08:59Who celebrates a birthday,
09:01if I may know?
09:03You don't know?
09:04My aunt comes from Australia
09:06and celebrates my birthday.
09:08Here, I invite you to come to my birthday.
09:11Because it's your birthday,
09:13maybe it's a little nicer,
09:15and if God, God bless you,
09:18we'll give her a present here.
09:21Oh, of course not.
09:23In Serbia,
09:24birthdays fall from the sky.
09:26We're not amateurs, Lepusova.
09:28We found a man in her years.
09:32Or is that something on Mido's account?
09:35No.
09:36It's not about Mido at all,
09:38it's about another man
09:40called Miki Tambor.
09:42I think you know him, right?
09:45I think you know him, right?
10:04How do you think someone stole it from you?
10:06Are you sure?
10:07Yes, I am.
10:08I searched everywhere,
10:09he's not here.
10:10Are you aware what that means?
10:12Of course I am.
10:14He has to be here.
10:15Who would steal it from you?
10:17Maybe you.
10:19Please.
10:20Why are you so surprised?
10:22It wouldn't be the first time.
10:24Listen, Milena,
10:25I have nothing to do with it.
10:27Who was here last time?
10:28Some patient?
10:29No, maybe, I don't know who.
10:31Last time,
10:32it was Radul to return the computer.
10:35Then it's him.
10:36There's no one else.
10:40Here you go.
10:41Two thousand.
10:44But you have to...
10:45Take it easy.
10:46But you have to do another job for me.
10:48This time, something easier.
10:50I'll give it all to you.
10:52Do you know how to shave?
10:54That's my speciality since I was young.
10:56Really?
10:57Yes.
10:58What else do you know?
11:01I played the guitar in a band.
11:04Yes.
11:06Look, Radul,
11:07you're the patient.
11:09I have nothing to do with it.
11:11Someone hired him to do it.
11:13I'll make him public.
11:15Call him now.
11:16I will.
11:17We forbid it.
11:19Don't tell me what to do.
11:23Silly.
11:29Radul,
11:30what are you doing?
11:32Don't let it be the last time.
11:43Listen, I have to tell you something.
11:46My son has problems with that software.
11:51I don't care.
11:55He's sorry that the software doesn't work,
11:57but it's new.
11:59How much did that software cost?
12:03Seven thousand.
12:05Why doesn't it work when it's so expensive?
12:08How would I know?
12:09I'm not an IT expert.
12:11You're not, are you?
12:12And you're an expert to convince him to buy it.
12:15Whose side are you on?
12:18If that software doesn't work,
12:20you'll see whose side I'm on.
12:23Nice.
12:42I'm sorry.
12:58Good afternoon, sir.
13:00Hello, Marijana.
13:02Is everything okay?
13:05What's going on at home?
13:07Well, Una and Jakica have all moved out.
13:10Moved out?
13:11I mean, they packed their things and left.
13:14Do you know where they went?
13:17At Luka's, to Panchet's house.
13:20Uh-huh.
13:21Okay, fine.
13:23And where are you, sir?
13:25I mean, you can come...
13:27I'm at a friend's.
13:29Out of town.
13:31Uh-huh.
13:32I'm very sorry that all this happened and...
13:35I know.
13:36Thank you, Marijana.
13:38Do you need anything?
13:40Nothing at all.
13:41If you need anything, call me.
13:44Okay, thank you.
13:46You're welcome.
14:11Do you know who I want that software from?
14:26Well, that's really big news.
14:28I mean, it's a big deal.
14:30Yes, it's a big deal.
14:32Well, bravo.
14:34I mean, it's wonderful.
14:36Alex, you deserve it.
14:38Yes, but it's obvious that I always have to mess something up.
14:42And that's just the way it is.
14:44Well, you have to a little.
14:46I mean, now you've messed it up.
14:48Well...
14:49Okay, Luka, but I'm going to...
14:51Look, this is the perfect opportunity to...
14:55turn a new leaf.
14:57To fix your life a little.
14:59Well, uh-huh.
15:00You see, I've also decided to turn a new leaf.
15:04Well, have you turned a new leaf?
15:06Well, I don't know.
15:08Probably.
15:10You see, I have.
15:14No.
15:15I mean, this thing with Andrija isn't really...
15:18going well.
15:19Well, I don't know what to tell you.
15:21There's nothing to say here.
15:24That's just the way it is.
15:26Yes.
15:28You know, we both ended up on some...
15:31on some switchboard.
15:34Isn't that weird?
15:37I have to find it.
15:39I mean, this is so unfair, what you did to him,
15:41that I wouldn't...
15:42I would peel my skin now.
15:44I know, Luka, it's not really normal, but...
15:46You see, we were married and had...
15:48a child, I mean.
15:50It's good that you know.
15:51What does that mean?
15:52Well, I mean, it's normal that we're...
15:54close.
15:55We'll always be somehow close.
15:57It's normal that...
15:58Wait, do you really think it's normal to...
16:00to kiss you in front of the church?
16:02Are you crazy?
16:03Well, Luka, I don't think it's normal.
16:05Of course, it's not normal at all, but...
16:07I don't know.
16:09You were euphoric because of that news,
16:11and you didn't do it on purpose,
16:13not even to hurt her.
16:14I wasn't.
16:15Yes, I was.
16:16I was euphoric.
16:17I didn't think about anything.
16:18It was an inertia.
16:19Completely...
16:22Man, we got divorced.
16:24This is me now.
16:25I started a new life.
16:26It can't happen.
16:27So...
16:28I was, they were...
16:29You weren't.
16:31Well, yes.
16:32I have to go.
16:33Where are you going?
16:34I'm going to see Lena.
16:35Bye.
16:36I'm sorry again, please.
16:40It's all okay.
16:49Come on, come on, dear.
16:50Try a little harder.
16:51It's not pretty to cut it.
16:55Come on.
16:56What happened?
16:57Oh, what am I doing now?
16:59I have to install the software again.
17:01That's what I got myself into.
17:03And?
17:04What will that change compared to the last time?
17:07Unlike the last time,
17:08Tambor gave me a directive
17:10to say that the computer is broken,
17:12and that the software is not the problem.
17:14That's the difference compared to the last time.
17:18Are you going and talking about
17:20how that software is illegal
17:24and how the computer can't accept it?
17:26No, boss.
17:27No, boss.
17:28Trivanović asked me to help you.
17:31And you didn't know who sold the software to the Ministry?
17:36I didn't, boss.
17:38I mean, I really didn't.
17:41Well, listen to me.
17:43Since you're a great computer expert,
17:46and since you're rushing to a place where you don't belong,
17:50now you're going to go and install that software
17:53the way you know how to do it.
17:56You're going later.
17:57I'm sorry, boss, but that's impossible.
18:01Have you tried any other options?
18:05It's impossible, boss.
18:07You're going to go to Maldives
18:11and install that software
18:13so that I get some time.
18:15If you don't do that,
18:17you're going out on the street.
18:19Is that clear?
18:20Yes, boss.
18:25I'm sorry, boss.
18:28Look at this old man.
18:31He's buying time.
18:33And that's because of me.
18:35I know.
18:36Take it easy.
18:37Don't worry.
18:38Don't worry.
18:39Everything will be fine.
18:40Milo, give me that computer.
18:41Give me the laptop.
18:42Please.
18:43So that we can drink one at a time
18:45and you can relax.
18:46How can I relax?
18:47How can I relax?
18:48When the boss calls me,
18:50I'm going to get fired.
18:51How can I relax?
18:52You won't.
18:53Don't worry.
18:54I'll tell you.
18:55One at a time.
18:56How is it?
18:58It's like a wreath.
18:59A wreath?
19:01You drink it today,
19:02and the next day it's a wreath.
19:04I'm sorry.
19:05One at a time.
19:06One at a time.
19:07Just because I'm nervous.
19:08I'm nervous.
19:09Calm down.
19:10I'll tell you.
19:11One at a time.
19:12For health reasons.
19:13That's justified.
19:14Okay.
19:15For health reasons.
19:17Come on.
19:18Calm down.
19:19We're alive now.
19:20You'll feel better.
19:23You'll feel better.
19:39Are you sure it's Radula?
19:41There's no one else.
19:44Why him?
19:45He'll use it.
19:47You have to find him.
19:48I know I have to find him,
19:49but I don't know how
19:50when my phone doesn't work.
19:53Who cooked all this?
19:55I don't know.
19:56But someone
19:57who tends to do this.
20:00Wait,
20:01what if
20:02those pictures
20:03go viral?
20:06Grandma,
20:07I don't want any more tension.
20:12He's not answering.
20:14I'll go crazy.
20:15I'll go crazy!
20:23I'll go crazy!
20:32Come on, wait.
20:33I'll make you a tea.
20:49Hello?
20:51Hi, Una.
20:52Who's that?
20:53Radula, Radula, where are you? I miss you.
21:22Radula, Radula, where are you?
21:30Are you Radula?
21:33Maybe I am, maybe I'm not. Depends who's asking.
21:36I'm Una.
21:39I'm glad to meet you. What can I do for you?
21:44Do you want to buy a model?
21:48How do you know about models?
21:50It's a recommendation.
21:53No way.
21:54I'm a serious buyer.
21:56And I am.
21:58Look, I'm not selling any model. You're in the way.
22:01Wait, I'm sorry. Stop.
22:05Okay.
22:08What do you do then?
22:10You're really persistent.
22:12I won't stop until you answer me.
22:14What is this test?
22:16I'm not him.
22:18What's the problem? Answer me.
22:22I'm the driver of Štof.
22:25The driver of Štof?
22:28Okay.
22:29And the work?
22:32Who are you?
22:34Who am I?
22:37I told you, I'm...
22:39I'm Una.
22:42Does Una have a last name?
22:46She does.
22:48I'm...
22:50Una Bošnjak.
22:53Andrija Bošnjak's wife.
22:55You know him, right?
22:57No, I don't know who he is.
23:00Come on, I'm sure you know him.
23:02You know him.
23:03Do you know how many people I've been in contact with?
23:06I believe you, but...
23:08He's not someone who can't remember everything just like that.
23:11He's not a smart man.
23:14Look, maybe I know him,
23:16but I don't know that I know him.
23:19Well, he bought a part from you.
23:22What do you want from me, ma'am?
23:24What do I want?
23:27To replace that part.
23:29Excuse me?
23:30Well, yes.
23:31He bought a part, but it doesn't fit him,
23:33so I came to replace just that part.
23:37Look, first you wanted to buy a part.
23:40Now you want to replace it.
23:42I don't like this at all.
23:47Where did you get my phone number?
23:49That's not important.
23:50What's important is what I have to tell you.
23:52I'm not interested in what you have to tell me.
23:54Oh, you are.
23:55So how are you interested?
23:57Okay, tell me.
23:59Let's say I came to visit a hard drive
24:01that contains compromising footage.
24:04What footage?
24:05Your husband and Milena.
24:09Where did you get that?
24:10That's not important.
24:11What's important is that you decide
24:13whether you want it to be released to the public or not.
24:16Of course I don't want to.
24:18To prepare the money.
24:20What money?
24:2130,000 euros.
24:23What?
24:25Where did you get that money from?
24:27You are Andrija Bošnjak's wife.
24:29You must have money.
24:30I don't have that money.
24:32Look, the police took all my money.
24:35Today I found out that I was being robbed.
24:38What does that have to do with me?
24:40One of you put it on me.
24:42Who, if it's us?
24:45You, former and current members of the Bošnjak family.
24:49I'm sorry, but I don't have anything to do with this.
24:51Maybe it has to do with Andrija, maybe with Jovan.
24:54I doubt her the most.
24:55Then call her.
24:57I'm calling you for cosmic justice.
24:59I'm telling you, it's up to you.
25:01If you don't want me to announce it, get the money.
25:05Mom.
25:08Give me some time. I need to think about how.
25:11Solve it as soon as possible.
25:22Alexa, I have good news for you.
25:24I can't wait to finally hear something good.
25:27Tell me.
25:28These fashionable houses have decided to come to Belgrade to sign a contract.
25:34That's phenomenal.
25:35It's even easier for you.
25:37Although I thought we might be sorry.
25:40It would still be a nice business trip.
25:42No, no, no.
25:43Luka and I have a lot of trips for now.
25:46I just wanted that for now.
25:48We'll hear more about the details.
25:50Thank you very much.
25:51Bye.
25:52Good news.
25:56These fashionable houses are coming to Belgrade to sign a contract.
25:59What?
26:00These are the best news ever.
26:07You can't believe it.
26:09A monster?
26:10What?
26:14Luka kissed her.
26:16Right in front of me.
26:31Hello.
26:34Where is Jovana?
26:36I had to come to you urgently.
26:38What happened?
26:40Radula called me.
26:44And what did he say?
26:47Jovana.
26:49There's a hard disk of Milena and Andrija's video.
26:53I knew it.
26:54He's asking for money.
26:55What did you know?
26:57He stole Milena's hard disk.
26:59What did he tell you?
27:00What did he tell me?
27:01That you sent the police after him.
27:03It's a hard disk.
27:04I don't know if it's a hard disk, but he was pretty angry.
27:07Believe me, I'm afraid of what he might do.
27:10What are we going to do?
27:11I don't know. Call Andrija.
27:13I called him, but he didn't pick up.
27:15Okay, what now?
27:16I don't know.
27:17I think we have to solve this ourselves.
27:21I know who's going to do it.
27:24Oh, my God.
27:27Grandpa, come to my office. We have a problem.
27:32Miki promised to come to the celebration.
27:35Okay.
27:36Did he promise to come or will he come?
27:39Don't worry. I'll visit him again.
27:42And tonight, I'll go to his place to ask for money.
27:47Again.
27:48I'll bring him.
27:49I'll bring him.
27:50I'll invite him to your birthday party.
27:54Okay, that's the plan.
27:56Just tell me what you want for the software.
28:12How did he...
28:14How did he fall in love?
28:17How do you think people fall in love?
28:19Aleksa wanted to know how it happened.
28:22Well...
28:24I don't know.
28:25We were here. We went to grandpa's house.
28:28He was extremely excited about the contract.
28:33We went into his house. She was there and he fell in love.
28:48Nothing.
28:50We have to pay him.
28:53I don't have that money.
28:55No, wait. We have to pay him.
28:57It's not a guarantee that he'll return the hard drive.
28:59Okay, but let him return it first.
29:01What if he says he didn't make a copy?
29:03Then he'll despise us for the rest of our lives.
29:17I just can't live with her.
29:19I mean, she and I can't live under the same roof.
29:22Okay, that's understandable.
29:24Did you talk to Luka about it?
29:26No, but I want to.
29:28You should.
29:30Hey, Luka.
29:31Hey.
29:32Come on, sit down.
29:33I made coffee for you.
29:34Yeah, sit down.
29:35Sit down.
29:37Milo, Milo, if I only knew.
29:39I would be dead.
29:41I only know that I have to get the money out of your ass.
29:45I can't be taken care of by you.
29:47I'm sorry.
29:49It is my duty.
29:51I'll be careful.
29:53Look, I'm going to find a way.
29:57But don't tell anybody.
29:59It's not a problem.
30:01Don't worry.
30:03I only know that I have to withdraw that money back, as I know and can.
30:08I know that too, but I don't know how.
30:10How? Did he cheat on me?
30:13Yes.
30:14Well, you see, I know how to deal with cheaters.
30:18Well, I don't know, that's why I'm asking you.
30:21What do you think, how am I?
30:37I don't want you to feel that way.
30:40You should have thought about that earlier.
30:43What can I tell you?
30:46And where are you?
30:48It doesn't matter where I am.
30:50Yes, it's always your secret.
30:52I heard that you left home.
30:56Yes, so you can go back to that mouse hole you got stuck in.
31:02Is that a problem now?
31:06No, Andrija, it's not a problem.
31:08The problem is that you don't call all day.
31:21How's it going, Miki?
31:24I'm here for the money.
31:26What money?
31:28Come on, don't be silly, please.
31:30Money for software.
31:33So it doesn't work?
31:35It doesn't work.
31:36It doesn't even run, Miki.
31:38It's dead, it doesn't work.
31:40Did you try on some other computer?
31:42Yes, we did.
31:44We tried on ten computers.
31:46Nothing.
31:48It doesn't even run.
32:03I can't throw her out on the street.
32:05I simply promised to help her.
32:08The woman is going through a difficult period.
32:10She's getting divorced.
32:12There's no way I can throw her out on the street.
32:15Excuse me, when are you going to stop being so rude to me?
32:20When are you ever going to think about how I feel?
32:25In this and all the previous situations.
32:28Good evening.
32:44Good evening.
32:46It's not that good.
32:50Is there anything else?
32:52There is.