The Brave Yong Soo Jung (2024) EP 96 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:01Get up.
00:04I know I can't make excuses.
00:08I won't ask you to forgive me.
00:10This is unforgivable.
00:14I'll be punished until I die.
00:16I'll be punished even after I die.
00:20I'm...
00:23I'm so...
00:26I'm so sorry.
00:28Didn't you hear me tell you to get up?
00:34Do you think it's over if you kneel down and say a few words?
00:37I'm so disgusted with what you're saying.
00:42In the end, you don't live your heart lightly,
00:45and you want to shake off your guilty conscience.
00:48It's not just that.
00:50I really...
00:51If my father comes back alive,
00:54I'll forgive you then.
00:55I'll forgive you.
00:57Get out of here.
00:59If you want to be humiliated by the employees,
01:01stay where you are.
01:13Good job.
01:17You did a good job.
01:19You should have done this earlier.
01:22But...
01:24Don't think you'll be forgiven so easily.
01:26You know that, right?
01:27I've never thought that way.
01:31Why are you so interested in my work?
01:38He's really...
01:39Who am I doing this for?
01:52Did you tell Joo Hyo Jin to do this?
01:54What?
01:57Didn't you tell her to apologize to me?
01:59That's...
02:02I didn't tell her to do anything.
02:04It's not like that.
02:05It's a lie to say that your friend's father died, right?
02:08Did you two have a strategy meeting?
02:11Strategy meeting?
02:13Come home with Joo Hyo Jin after this.
02:15Don't say you're sorry.
02:17I'll see if there's anything I can get from you.
02:21Okay.
02:26Yes, this is Yong Soo Jung.
02:27When should I go find the place you asked for?
02:46Oppa.
02:47Why are your eyes red?
02:49Did something happen?
02:52What are you doing here?
02:54After leaving like that yesterday,
02:56my heart felt so heavy
02:58that I couldn't sleep all night.
03:03I was thinking about how shocked you must have been.
03:06You didn't come because you were worried about the divorce?
03:10Huh?
03:14Yes.
03:15I'm scared of my mother.
03:18Now that I don't have a child,
03:19if you abandon me,
03:21I'll have to give up on everything.
03:24Choi Ye Ra.
03:25Why can't you let go of me?
03:30I told you.
03:32You're the only one for me.
03:36I'm sorry.
03:38I shouldn't have made you a doll from the start.
03:43What?
03:44Don't worry about it.
03:45I'm just saying.
03:47I'll keep my promise.
03:49But...
03:51I have one condition.
03:54Condition?
03:55It's about my mother and your father.
03:58What do you mean by that?
04:03I'll tell you again.
04:05The chief executive said
04:07he'd fire me first if he took over as the CEO.
04:11Woo Jin said that?
04:13Yes.
04:14He even promised Ye Ra that he wouldn't divorce her.
04:17No way.
04:18Didn't you finish talking to the chief executive?
04:22What is it that you want to talk about?
04:25Are you asking me to divorce your daughter?
04:29Divorce Ye Ra.
04:31It has nothing to do with me.
04:34I'm just telling you where I stand.
04:38Did you make me the CEO?
04:42You're in trouble, sir.
04:44How much money do we have between us?
04:48So you're going to take the money back?
04:52Let's do that.
04:53Take all the money.
04:54That's not what I'm talking about.
04:57Then what is it?
04:59I told you to wait until the scandal calms down.
05:02Why are you so talkative?
05:08What about you?
05:11You...
05:13You know your mother and Mr. Jang, right?
05:16They even had a scandal this time.
05:21Isn't this totally American style?
05:25It's understandable.
05:27They must have lived together for a long time.
05:31It's understandable if you rely on them.
05:35I'm so embarrassed to hear this.
05:38That's what I'm saying.
05:40You and I are a married couple.
05:43Does that make sense?
05:44I don't like you two doing that.
05:47But you two have a relationship in the company.
05:50What about your mother?
05:52My mother?
05:55I don't know.
05:57They're usually busy arguing when they meet.
06:01I wish I didn't know about your relationship with Mr. Jang.
06:04I know everything.
06:06I'm honestly uncomfortable.
06:10Every time I see you,
06:12I think of Mr. Jang and my mother.
06:15Hey.
06:16I want to keep my promise with you.
06:20But before that,
06:23I want to clear up the relationship between you two.
06:26That way,
06:28I can treat you comfortably.
06:33Think about it.
06:36Think about what you can do.
06:40Okay.
06:51What did I do to make you two break up?
06:56Seriously.
06:58You want me to come to that house?
07:00Let's go together.
07:02You didn't have to call me.
07:07I think you called me there
07:09because you wanted to see me.
07:19You're early.
07:27What are you doing?
07:29Sit down.
07:40Tell me everything you know.
07:43About what happened that day.
07:45Honey, I'll go get some water.
07:47Sit down.
07:49I called you here because I didn't want to make you cry again.
07:56Tell me.
07:58You're uncomfortable because you have blood on your face.
08:00Hurry up and tell me everything.
08:02When Soo Jung's father had a car accident,
08:05tell me everything.
08:07When Soo Jung's father had a car accident,
08:10Choi Ye Ra must have lost her bracelet.
08:13She was trying to hide it.
08:15She was trying to hide it.
08:18She must have stolen it from her father on the stairs.
08:29This.
08:31Yong Soo Jung's father was alive.
08:38He was alive even after you left.
08:42But he suddenly took my bracelet.
08:46So you killed him?
08:48No.
08:50I heard someone crying,
08:53so I just avoided it.
08:55But Yong Soo Jung's father's bracelet...
09:01Your mother took it.
09:07I have both bracelets now.
09:11Ha Min has one.
09:17So it's because of the bracelet.
09:19I'm going to turn myself in.
09:24This can't be evidence,
09:27but the other two...
09:30Shut up.
09:33I didn't see it with my own eyes.
09:35Would your mother stay still?
09:38I don't trust you either.
09:40If you really mean it,
09:43don't get in my way and stay still.
09:46I'll give you the punishment,
09:48so don't do anything stupid and stay still.
09:51Then I'll ask you one thing.
09:54What do you want me to do?
09:58I want to help you.
09:59Ju Woo Jin.
10:01Didn't you hear me tell you to stay still?
10:06Tell me anything.
10:08I'll do anything I can.
10:10I don't know.
10:12I don't know if I'll ever need your help.
10:24How did you two come in together?
10:28We met in front of the house.
10:30Why can't I see Yong Soo Jung?
10:32He went home because of work.
10:34Even if his grandmother is like that,
10:36isn't it too much?
10:38It hasn't been long since they got married.
10:40I'm sorry.
10:53Why?
10:54What is it now?
10:56You shouldn't be doing this to me.
10:58Because of you, I had to live with a new bride.
11:03I'm sorry.
11:07Didn't you hear me?
11:08Because of me,
11:10I made Soo Jung hate me.
11:12I'm sorry.
11:15Yes.
11:17Of course you should be sorry.
11:22What do you want me to do?
11:26I don't feel like you can solve this.
11:29What is Soo Jung's plan?
11:32You know what she's thinking.
11:34So what?
11:35What's the point of apologizing?
11:38You're going to do something.
11:40You know who's standing at the end of Soo Jung's plan.
11:45If that's the case,
11:47it's the same as me.
11:49Are you serious?
11:51I can't just leave someone who made my life like this.
11:57Hey, did you think I was going to live like before?
12:01No.
12:02No?
12:03You little...
12:07I made up my mind when I knelt down and begged in front of Soo Jung.
12:12If I were you,
12:14I would have been mad at her for not caring about me.
12:19I would have been drinking.
12:20And then,
12:22I would have said something inappropriate again.
12:25But not anymore.
12:28From now on, I will never be used by anyone.
12:32Just wait and see.
12:35You should have heard this from Yong Soo Jung.
12:39I'm going to beg for forgiveness again.
12:42It's too late.
12:43That much more.
12:47Let's have dinner.
12:49Let's eat.
12:54Eat a lot.
12:55Eat a lot.
12:58If I knew you were going to eat with me, I would have gone to the market.
13:01There's not much to eat, right?
13:04No.
13:06I'm sad to hear that.
13:08If Woo Jin is here, you can go to the market.
13:09And I can just bring whatever side dish I have.
13:13What is Woo Jin to you?
13:15Why are you avoiding me?
13:17Do I not cook for you?
13:19You cook for me every day.
13:22Why are you acting like a baby these days?
13:25You're so mean.
13:29Eat some bellflower roots, Woo Jin.
13:33Woo Jin, eat this.
13:35Eat some pumpkin.
13:36Woo Jin, you like pumpkins, right?
13:38I like bellflower roots too.
13:41Here.
13:43Eat a lot.
13:44Here, I'll give you some.
13:47It's nice to see you.
13:49Are you getting close to her these days?
13:52What do you think of me?
13:54I just felt bad that she was kicked out of the back room, so I just talked to her.
13:59Please continue.
14:01What you said to Manager Jang.
14:04Did you talk about Hera's divorce?
14:06Or did you talk about the CEO position?
14:09Both.
14:10Or did you talk about the CEO position?
14:13Both.
14:15Oh, Mother.
14:17You know I was humiliated last time because of my misstep, right?
14:22Why?
14:23I want to change my image and hear that I'm doing a good job.
14:28Wouldn't that help you too?
14:32This time, your mother's scandal.
14:36Do you know what people say behind your back?
14:40Even my misstep was handled by Manager Jang.
14:43Who says that?
14:45People know that it's light and scary.
14:49If we talk about divorce in this situation, it's a loss for all of us.
14:54I'll take care of everything.
14:57Mother, please take care of it quickly.
15:02Please.
15:03Okay.
15:04If that's what you think.
15:07Okay.
15:08Go in and sleep.
15:39Dad, you came home early today.
15:42Yes.
15:44I'm sorry.
15:45I've been busy lately.
15:48I won't leave the house and I'll be with Hayeon.
15:55Oh, I made this.
15:59Uncle Eui-joo said he'd make it for me on the computer, but I was nervous.
16:03He said I'm bad at it.
16:06But how can I leave it to the picture?
16:08Yes, I heard.
16:10I'll make it cool tomorrow.
16:12Really?
16:14Yes.
16:15My dad will be better than my uncle.
16:17Wow.
16:18Hamin, I'm sorry.
16:21My dad didn't stay with me.
16:23I didn't listen to Hamin's request right away.
16:26I'm sorry.
16:27I'll be different from now on.
16:31Dad, you don't have to be sorry.
16:35Why?
16:36Because I love you.
16:40I'm so happy that you're my dad.
16:50Dad, are you going to take this picture?
16:54Yes, I should.
16:56No, take the picture.
17:00What?
17:01Yes, I will.
17:04I'll do whatever Hamin tells me to do.
17:17When is Yong Soo-jung coming?
17:20He finished cleaning the house yesterday.
17:22I don't think he's in the house.
17:25What?
17:26I went to bring him side dishes yesterday.
17:30He was fine.
17:32How do you know?
17:35When the boss was here,
17:38he said he fixed the house when he was making the guest house.
17:42He said there wouldn't be a drop of water.
17:44I remember that.
17:46Maybe it's because it rained a lot during the rainy season.
17:50My mom is really sharp.
17:53Yes.
18:03Will it be okay if I don't have Woo Jin?
18:08Will it be okay if I keep being Woo Jin's mom?
18:14Yes.
18:16To me,
18:18there's only Woo Jin.
18:20I'm not going to have Woo Jin's little brother.
18:23I'm going to do anything for you.
18:26I'm not going to have Woo Jin's little brother.
18:29I'm going to do anything for you.
18:32Okay?
18:48Hey, Woo Jin.
18:51Did you apologize to Yong Soo-jung?
18:55Yes.
18:56But you don't accept it?
18:59Are you angry?
19:01Yes.
19:03But it's understandable.
19:07I was wrong.
19:11What should I do?
19:13Don't mind it.
19:15I'll keep apologizing.
19:25Yong Soo-jung, cheer up.
19:28You have a will.
19:31Yong Soo-jung, cheer up.
19:33You have a will.
19:36Cheer up.
19:39Soo-jung!
19:40What?
19:41If you sit down like that and get angry, you'll get old, Yong Soo-jung.
19:45You're an old woman. You can't look older than me.
19:48I'm not kidding right now. You know that.
19:51I'm not kidding right now. You know that.
19:53Don't say it. Listen to it.
19:55What?
19:56Yeouiju's children's song medley.
20:00Hey, hang up.
20:01When my mom goes to pick oysters in the shade of the island,
20:13The child is left alone looking at the house
20:25In the lullaby sung by the sea
20:35The old man is sleeping soundly
20:45Are you crying again?
20:48Who said I was crying?
20:50I think your nose is dry.
20:52Yeah, I cried a little.
20:54This song is totally my tear button.
20:56I feel sorry for my mom and baby.
20:58I'm sorry I cried sharply.
21:01I know it's not your fault.
21:03I can't help my heart.
21:07I dare not know, but I understand.
21:10I'm trying to understand.
21:12You're a good person to me, too.
21:15You know that.
21:16I'm sorry, Yeouiju.
21:18I'm sorry, Yeouiju.
21:20I think my heart is getting rougher.
21:25I don't want to be sharp to you.
21:29I'll meet you tomorrow and sand it hard.
21:31I'll make it round, so go to bed.
21:34All right?
21:36Yeouiju
21:46Soo-jung
21:49Don't you get up?
21:54Are you sick?
21:57Sunbae
21:59You're not feeling well.
22:02Take a half day off and come out.
22:04I'll tell the company.
22:06It's okay.
22:10It's not okay.
22:21Mother
22:26Are you up?
22:28What are you doing here?
22:30I came earlier, but I was sleeping.
22:33Yong Soo-jung told me not to wake up, so I just left it.
22:37Oh, I see.
22:39Sit there. The rice is ready.
22:41I don't want to eat right now.
22:43I'll eat later.
22:46What?
22:48You don't have to worry about me eating.
22:51Yong Soo-jung
22:54It's because of me.
22:56What?
22:58There's no water in the house.
23:01You're mad at me, aren't you?
23:04It's not like that.
23:08I was wrong.
23:11It's all because of me that the boss died.
23:16What are you talking about?
23:19I'll pray like this.
23:22Woo-jin and Euiju are both having a hard time.
23:27So please forgive Woo-jin.
23:31I apologized, but you didn't take it.
23:34I'm worried about my sons again.
23:37If you're going to do this, you should have told me then.
23:40When my father was alive,
23:42I told you that it was my favorite.
23:48And now you're here.
23:51Do you want me to forgive you?
23:54How can you do that?
23:56Why are you doing this to me?
23:59Yong Soo-jung
24:01Stop it.
24:03Yong Soo-jung
24:07I'm not just worried about Woo-jin and Euiju.
24:12I'm worried about Yong Soo-jung, too.
24:15So you want me to forgive you again?
24:19No, I just want us to get along.
24:24I don't have a father or a mother who cares about me.
24:29I'm really alone now.
24:32I'm on my father's side.
24:35You took my father, too.
24:38Why do you keep making me a bad person?
24:49I'm sorry.
25:01I think you're angry.
25:04I think you're angry because I did something wrong to Yong Soo-jung.
25:13I miss you a lot.
25:16Right?
25:18I'm sorry, boss.
25:20I'm sorry I did something wrong to Yong Soo-jung.
25:23I'm sorry.
25:25My father...
25:28I guess he wants to scold me for yelling at my mother.
25:34I'm sorry.
25:35No.
25:37It's not Yong Soo-jung's fault.
25:41If you don't want to forgive Woo-jin, you don't have to.
25:45If you have to scold me a lot, I'll scold you, too.
25:50Mother, I'll be Yong Soo-jung's mother.
25:55Yong Soo-jung is not alone.
26:00If my father's mother is okay, I'll be her mother.
26:05I'll be on Yong Soo-jung's side.
26:16Yong Soo-jung must have called.
26:18This isn't mine.
26:22What is it?
26:24It's quiet again.
26:26Yeah, it's weird.
26:46I'm hungry.
26:48I'm hungry because I cried.
26:50Let's eat.
26:51Yes, let's eat.
27:15I'm hungry.
27:36I can't ruin my life because of you two anymore.
27:39Or you two can work together.
27:41I'll do whatever you want.
27:45How long do you think you can hide it?
27:47If you really think about him, get the brush quickly.
27:49Didn't you make a book about Min Kyung-hwa?
27:53She's like a pharmacist.