05. Tu Tiempo Llama (Neoui Sigan Sog-euro), en español
Romance de fantasía que surge con un viaje en el tiempo entre los tres protagonistas: Joon-hee, Yeon-joon e In-kyoo. En el año 2023, Joon-hee no puede olvidar a su novio Yeon-joon, quien había muerto un año atrás. De alguna manera viaja en el tiempo a 1998 y se despierta en el cuerpo de una persona diferente, Min-joo, de 18 años; conoce entonces a Si-heon, quien tiene un parecido asombroso con su novio fallecido. Por su parte, In-kyoo, que es el mejor amigo de Si-heon, está enamorado de Min-joo desde hace mucho tiempo.
Category
📺
TVTranscripción
00:00["música triste"]
00:15Me hubieras despertado desde antes.
00:19Te veías profundamente dormido.
00:23Ya dime, ¿de qué querías hablarme?
00:32Te lo diré en otra ocasión, mejor.
00:35¿Ya nos vamos?
00:36Sí.
00:38¿Entonces sí conoces a tu compañera con Minju, cierto?
00:57Sí.
00:58¿Sí sabes que hace poco tiempo la atacaron
01:00y la dejaron inconsciente?
01:04Sí.
01:05¿Recuerdas qué es lo que estabas haciendo el 10 de junio
01:08la noche que la atacaron?
01:11Está bien, solo responde qué es lo que sabes.
01:15Fui con mi amigo Sihyeon a la tienda en donde Minju trabaja.
01:23¿Entonces vieron a Minju?
01:25Sí, fue su cumpleaños y quisimos celebrarlo.
01:30¿Y qué pasó después de su celebración?
01:35Me retiré de la casa.
01:39¿Qué pasó con Minju?
01:41Supongo que Sihyeon debió acompañarla a su casa.
01:49Yungyingiu, ¿hay algo que aún no estés diciendo?
01:56Una grabación de vigilancia te captó yendo a casa de Minju
02:00esa noche.
02:02¿Por qué ibas caminando hacia allá?
02:08¡Oye, Yungyingiu!
02:10Qué raro.
02:19De ahora en adelante, salúdame en la escuela.
02:22¿Sí lo harás?
02:32No.
02:47Nunca podré sentirme atraído a ti.
02:50¿Eso lo dices porque le gustó a Yungyingiu?
02:53¿Porque él y tú son amigos?
02:56Quería decirle algo importante.
02:58Puedes decirlo.
03:01Es que...
03:07creo que no puedo decírselo.
03:11Yungyingiu, tienes que decírselo, ¿sí?
03:16Solamente debes decir la verdad.
03:18Abuela, yo no hice nada malo.
03:22¿Y entonces cómo puedes explicar esta evidencia que hallaron?
03:26Este aparato auditivo en la escena del crimen.
03:29Cuando rastreamos el número de serie resultó que te pertenece.
03:34Tu aparato auditivo en la escena del crimen
03:37y el video en donde sigues a Minju,
03:39eso basta para considerarte un sospechoso.
03:43¡Ay, no! ¿Qué está queriendo decir?
03:45Él no es esa clase de muchacho.
03:49Estoy segura que esto debe ser un malentendido.
03:53Si no se encuentran testigos o evidencia
03:56que le den una cortada,
03:58este muchacho va a permanecer bajo sospecha.
04:01¡Ay, no!
04:19Deja de verme así.
04:24Con esa cara que tanto se parece a la de Jiongjiong.
04:29No es momento de descansar.
04:32Aún no puedo averiguar cómo volver al 2023.
04:39El otro día, cuando vine por primera vez,
04:43usted dijo que Minju ya no estaba con nosotros.
04:47Sí.
04:50Disculpe.
04:53¿Podría decirme qué pasó?
04:57¿Podría decirme cuándo fue que...
05:01murió su sobrina Minju con exactitud?
05:08Fue el 13 de octubre de 1998.
05:15A mi sobrina Kuo Minju le arrebataron la vida.
05:19Le arrebataron la vida.
05:26Pienso que tu sueño de viajar a 1998 y vivir con Minju,
05:33quizá podría tener algo que ver con lo que le pasó entonces.
05:38Si de algún modo todo se conecta,
05:41¿podría ella tener una segunda oportunidad de vivir?
05:50¿A qué se refiere con eso?
05:54Si ambas estuvieran conectadas por algún hilo cósmico,
05:58y si pudieras tirar de ese hilo y alterar el pasado,
06:02¿podrías evitar que maten a Minju?
06:06Hoy es 10 de julio de 1998.
06:10Kuo Minju fue asesinada...
06:19el 13 de octubre de 1998.
06:23Así que solo faltan tres meses para llegar al día del asesinato.
06:33Un momento.
06:35Si me quedo aquí, podría ser yo a quien maten en realidad.
06:39Ahora mismo, en tu sueño,
06:43llévame.
06:46Soy tuyo.
06:50¿Podrías tocar?
06:52Necesito la computadora.
06:57¿Minju?
06:59¡Tío! ¡En la habitación de Dohun!
07:03¿Por qué no fuiste a la escuela ni a la tienda hoy?
07:06Tenía que hacerme cargo de algo.
07:08Solo debes ocuparte de la escuela.
07:11¿Cargo de qué?
07:13Fue algo imprevisto.
07:15¡Qué computadora tan lenta!
07:17No hay tiempo. Enojarte no hará que vaya más rápido.
07:21¿Qué pasa contigo? Nunca habías faltado a la escuela.
07:23¿Finalmente llegaste a la pubertad?
07:25No me vayas a decir que quieres dejar la escuela.
07:27Oye, tranquilo.
07:29Todo es posible estos días por la forma en la que actúas.
07:47¿Me vas otra vez?
07:53Voy a comprarte un helado.
07:57¿Con solo mil yenes?
08:05Esto es increíble.
08:14De cualquier modo, vas a descubrirlo.
08:17¿Y qué te voy a contar todo?
08:19Por alguna razón que no comprendo,
08:21no soy la que tú conoces.
08:27En realidad, yo no soy Kwon Minju.
08:35¿Entonces estás diciendo que tú no eres Kwon Minju,
08:39sino Han Jung-hye del 2023?
08:43Sí.
08:45Han Jung-hye del 2023 te entregó un diario
08:49y te pidió que volvieras a 1998
08:52para cambiar el destino fatal de Kwon Minju.
08:55Así es, exactamente.
08:57Le diste justamente al clavo.
09:00Tío, digo, señor,
09:02sabía que tú ibas a poder entender todo.
09:05Como sea, el problema ahora es que no sé cómo regresar
09:09como yo al año 2023.
09:12Por favor, tienes que ayudarme a regresar.
09:14Solamente eso te pido.
09:18Sé exactamente qué es lo que tengo que hacer.
09:21¿En serio?
09:23Vamos.
09:25¿Adónde?
09:27¿Cómo que adónde?
09:30Al hospital, claro.
09:32Vamos a hacerte algunos estudios.
09:34Dices solo tonterías por el golpe de la cabeza.
09:36No lo digo por el golpe en la cabeza, tío.
09:38¿Te vas a comportar así, eh?
09:40Cuando hablaste conmigo en el futuro, tú...
09:43Ya entendí.
09:45Ay, eso aún no ha pasado.
09:50Pronto te darás cuenta
09:52que todas las cosas que te estoy diciendo ahora
09:54por completo son ciertas.
09:56Dime, tío, ¿qué puedo hacer para que me creas?
10:00¿Cómo es posible que no pueda creerme?
10:03Soy Han Jung-hye de 2023.
10:05Estoy atrapada en el cuerpo de Kwon Minju
10:07por un breve periodo.
10:09¿Es tan difícil aceptarlo?
10:13Claro que es difícil.
10:15¿Quién podría creerme?
10:20¡Oh!
10:28Desde ahora, aléjate de ella cuando sea posible.
10:30Porque si te sigue viendo,
10:32le será difícil superarte.
10:35Te lo pido como amigo.
10:39Sí, claro, la amistad es primero.
10:43¡Voy a volverme loco!
10:53Oigan, oigan, ya llegó Yoon-joo.
10:55Shh, shh.
10:59Escuché que fue a la estación de policía
11:01en lo de Minju.
11:04¿En serio?
11:06Oye, ¿alguien puede hacer algo así?
11:08A ver qué nos dice.
11:10¡Ay!
11:13¿Te atreviste a venir a la escuela?
11:15¿Eh?
11:17Oye, ¿crees que es buen momento para leer?
11:19Me di cuenta cuando Sijeon y tú
11:21estaban siendo amables con Kwon Minju.
11:23Seguro intentaste conquistarla.
11:25Pero cuando te rechazó, la atacaste.
11:27Oye, amigo.
11:29Ya dinos, pervertido.
11:32¿Fuiste rechazado por Kwon Minju?
11:34Ja, ja, ja.
11:36Ja, ja, ja.
11:38Ja, ja, ja.
11:41Oigan,
11:43¿se volvieron locos o qué?
11:49Les dije que no se acercaran a In-gyu.
11:51Ya, suéltame.
11:53Oh.
11:55Tú debes saberlo todo.
11:57Si In-gyu trató de matar a Minju o no.
11:59¿A qué te refieres?
12:02¿Acaso no lo sabes?
12:04La policía se llevó ayer a In-gyu.
12:06¿A In-gyu?
12:08La policía se llevó ayer a In-gyu.
12:10¿De qué están hablando?
12:12¿Cómo preguntas que de qué estamos hablando?
12:14Fue llevado a la estación de policía
12:16como sospechoso por el ataque a Minju.
12:18Hay evidencia de que fue el atacante.
12:20Este desgraciado es sospechoso
12:23por intento de homicidio.
12:25Ojo, veo que no lo sabías.
12:27¿En verdad son amigos?
12:29Ja, ja, ja, ja.
12:31Quizá nos equivocamos.
12:33Ja, ja, ja.
12:35Ja, ja, ja.
12:38Tal vez tú fuiste quien lo hizo.
12:40¿In-gyu está asumiendo la responsabilidad?
12:42¿Qué?
12:44Es tu perro faldero.
12:46Él haría todo lo que le pidieras.
12:49Encubrir un ataque debe ser sencillo.
12:51Ja, ja, ja.
12:53Desgraciado.
12:55¿Quién es el perro faldero de quién?
12:57Atrévete a fastidiar de nuevo.
12:59¿Qué está pasando aquí?
13:02¿Nam-si-he-on? ¿Me escuchaste?
13:04Ja, ja, ja.
13:06Siéntense.
13:08Ja, ja, ja.
13:10Ja, ja, ja.
13:13Jung In-gyu.
13:15Vamos a orientación.
13:17Ja, ja, ja.
13:19Ja, ja, ja.
13:21Ja, ja, ja.
13:23Ja, ja, ja.
13:25Ja, ja, ja.
13:27Ja, ja, ja.
13:30Me despido
13:32salía de caberno.
13:34¿Sabía que no era confiable?
13:36Ja, ja, ja.
13:38¿Y
13:40por qué no puedo venir a la escuela?
13:44Ah.
13:46La cosa es, no estoy diciendo que dejes la escuela.
13:48Solo estamos sugiriendo
13:50que te quedes en casa un tiempo.
13:52Pero yo no hice nada.
13:54Eso lo sé, yo sí te creo.
13:57Siempre has sido un estudiante modelo,
13:59¿Y entonces?
14:01Los reporteros se enteraron de lo que pasó.
14:04La escuela ha recibido muchas llamadas preguntando
14:09si el sospechoso de intento de homicidio estudia aquí.
14:12Si los reporteros sospechan, en cualquier momento
14:15estarán en las puertas de esta escuela.
14:18Podrían esperar afuera de la escuela todo el día
14:21con tal de conseguir una entrevista.
14:24Por lo tanto, sería mejor que permanecieras en casa
14:28para que estos se calmen.
14:37Si me ausento de la escuela, parecerá que me escondo
14:40por ser culpable.
14:45No quiero hacer eso.
14:48Intentamos proteger a ambos, a mí, yo y a ti.
14:53La víctima y el sospechoso estarían en el mismo salón.
14:59¿Cómo crees que Minju se sentirá al verte?
15:10Buenas tardes, señora.
15:12¿Me recuerda?
15:14La conocí cuando Minju despertó.
15:17Ah, eres el amigo de Minju.
15:20Sí. ¿De casualidad está en casa?
15:22Sí está, pero ella...
15:24¡Oh, tu amiga!
15:25Hola, Minju.
15:26¿Por qué estás aquí y no en la escuela?
15:29¿Pasó algo malo?
15:31Ayúdame.
15:32¿Ah?
15:33¡No, no!
15:34¡No, no!
15:35¡Oye, Iván!
15:36¡No!
15:37¡No se tomen de la mano!
15:49Los chicos como él siempre parecen mucho vuestros,
15:52pero tienen una doble presión.
15:53Es verdad.
15:56¿Qué pasa?
16:10¡Ah, gracias!
16:23Sí, Heon me lo dijo todo.
16:27No, no fui yo.
16:28Es que perdí mi aparato auditivo.
16:32Descubrimos esto en la escena del crimen.
16:35¿Lo reconoces?
16:43¿No estarás creyendo que yo te ataqué?
16:49Desde ahora eres mi amiga como decía Heon.
16:53Solo quiero que sepas que eres una persona muy importante
16:59en mi vida actual.
17:02Tú tampoco me crees.
17:13Quiero que vengas conmigo.
17:23Eh, ¿qué quieres decir?
17:30La persona que me golpeó en la cabeza no fue In-Gyu.
17:34¿Segura? ¿Está regresando tu memoria?
17:37No, todavía no.
17:40¿Cómo estás segura de que no fue In-Gyu?
17:43El aparato que hallaron en la escena no lo dejó caer In-Gyu.
17:47Seguramente se me cayó a mí.
17:49¿A ti?
17:50¿Por qué tenía su aparato auditivo?
17:53De hecho, sí Heon e In-Gyu fueron a la tienda
17:56para sorprenderme por mi cumpleaños.
17:58Estaba recogiendo todo para irme a casa
18:02cuando encontré el aparato auditivo de In-Gyu
18:04tirado en el suelo.
18:05Así que lo recogí pensando en devolvérselo después.
18:08¿Estás diciendo que la persona que tenía el aparato auditivo
18:12en el momento del incidente no era In-Gyu sino tú?
18:15Sí, yo levanté el aparato y recuerdo que lo dejé
18:19en el bolso que traía.
18:21Pero lo que no entiendo es esto.
18:24¿In-Gyu, cuando sí Heon acompañó a Min-Gyu a su casa,
18:28¿por qué decidiste seguirlos?
18:36Bueno, In-Gyu se percató de que lo había perdido.
18:40Seguramente regresó con nosotros para preguntarnos
18:43si lo habíamos visto.
18:45¿Verdad?
18:47Sí.
18:52Sí.
18:56¿Eso esclarece las cosas?
19:03Si es lo que tú dices, eso explicaría por qué In-Gyu
19:07lo siguió.
19:08También demuestra que el aparato auditivo de In-Gyu
19:11no tiene nada que ver con el lamentable ataque.
19:16Entonces, In-Gyu ya no es sospechoso, ¿cierto?
19:21El aparato auditivo de In-Gyu y la grabación de seguridad
19:24no tienen nada que ver con mi caso.
19:26No hay evidencia física ni circunstancial.
19:29Por lo tanto, In-Gyu ha dejado de ser un sospechoso.
19:33¿En dónde aprendiste a hablar así?
19:35Es correcto, ¿no?
19:39Ya que In-Gyu y Se-Hyeon estuvieron contigo
19:42previo al momento del incidente, podrían ser testigos,
19:45así que creo que In-Gyu ya no sería sospechoso.
19:56Me alegra que se resolviera.
20:02Oye, In-Gyu, ¿cómo te sientes?
20:05¿Cómo es el dulce sabor de la libertad ahora?
20:10Ya es muy tarde para regresar a la escuela.
20:13¿Me sigan?
20:15Tengo hambre, ¿ustedes no?
20:22Gracias, In-Gyu.
20:24De no ser por ti, seguirían sospechando de mí.
20:29Deberías darle las gracias a Se-Hyeon, no a mí.
20:33Él fue quien llegó corriendo a mi casa
20:35para pedirme que te ayudara.
20:37De no ser por tu amigo, yo nunca me habría enterado
20:39de lo que ocurría.
20:42Olvídalo.
20:44Solamente hice lo que tenía que hacer.
20:47Seguro él habría hecho lo mismo por mí.
20:49¡No!
20:51Mientes.
20:53Si te culparan a ti, yo solo observaría.
20:56¿Por qué iba a intrometerme?
20:58¿En serio?
21:00Ya que te salvamos, ibas a llorar.
21:03¿Cuándo pasó eso?
21:05Cuando estabas viendo a In-Gyu.
21:07¿Tú tampoco me crees?
21:10Justo así.
21:12Yo nunca lloré.
21:14La comida.
21:16¡Guau!
21:19Eso se ve delicioso.
21:21Muy amable.
21:23Buen provecho.
21:25¡Guau!
21:29¿Eh?
21:31¿No es demasiado chile en polvo?
21:33Es la cantidad suficiente para sentir el sabor.
21:35¿Crees que me estoy sirviendo al tanteo?
21:37Pero es un método secreto.
21:39Se prepara con dos cucharadas de chile en polvo
21:41por una de vinagre.
21:43Así es como se prepara correctamente
21:45un Yang Mian.
21:52¿Aún puedes saborear el platillo?
21:54Tengo mi propia proporción áurea.
21:56Dos cucharadas en polvo por una de vinagre.
21:58Y así es como se prepara el mejor Yang Mian.
22:01Ah...
22:03¿Quieres probarlo?
22:05Ah, no.
22:09¿Sabe bien?
22:11Mm-hm.
22:26¿Por qué no comes?
22:28¿Ah? Sí.
22:36¿Creen que es suficiente?
22:39¿Creen que pueda contarles un chiste?
22:41Dilo.
22:43Mm-hm.
22:45¿Cuál es el género musical favorito de los tomates?
22:47¿Los tomates oyen música?
22:53Pues salsa.
22:56Ah...
22:59Mm...
23:05Ah, tengo otro.
23:07¿Cuántas hormigas caben en una ballena?
23:11¿Dijiste una ballena?
23:15No lo sé. ¿Cuántas?
23:22Ninguna. Porque ballena.
23:29Tienes una fijación por los chistes tontos.
23:32Inesperado. Gracioso.
23:35¿Por qué? A mí me gustaron.
23:37Muy ingeniosos.
23:39Exacto. Eso dije.
23:44Olvídenlo. Sigamos comiendo.
24:07Sí.
24:19Oye, ¿cuántas hormigas caben en una ballena?
24:22No lo sé. ¿Cuántas?
24:25Ballena.
24:29Es gracioso, ¿verdad?
24:31Sí, qué gracioso.
24:33¿No te pareció gracioso?
24:35Últimamente estás muy malhumorada.
24:37Es un chiste de alto concepto, ¿eh?
24:39John John, ¿dónde escuchaste ese chiste tan bobo?
24:42Y tengo otro. ¿Lista?
24:44Ah...
24:46¿Cuál es el género musical favorito del tomate?
24:48¡Salsa! ¡Salsa! ¡Salsa!
24:50¡Salsa! ¡Qué patético eres!
24:52¿Qué pasa?
25:04Últimamente se la pasa encerrada en su habitación
25:06oyendo música en sus audífonos.
25:08Y ha faltado mucho a la escuela.
25:13El otro día un chico vino a buscarla a la casa
25:16y se la llevó.
25:18Esa mucosa.
25:20¿Crees que esté siendo influenciada
25:22por los chicos malos?
25:24Ya basta.
25:26¿Por qué haces tanto escándalo
25:28ahora que tiene amigos cercanos?
25:30Ay, deberías involucrarte más.
25:32¿Podrías hablar con ella, por favor?
25:34No puedo pedírselo a su papá
25:36si vamos a divorciarnos.
25:38Ahora...
25:40solo te tengo a ti.
25:46¡Oye!
25:48¡Los estudiantes no pueden estar faltando a la escuela!
25:52Sí, estoy de acuerdo.
25:54Hablaré con ella y haré que comprenda.
25:56¿Te parece?
25:58Bueno.
26:14Tengo otro.
26:16¿Cuántas hormigas caben en una ballena?
26:18No lo sé.
26:20¿Cuántas?
26:22Ninguna ballena.
26:27Pero...
26:29¿Qué? No, no puede ser.
26:31No puedo reírme de un chiste tan tonto.
26:33¡Qué vergüenza!
26:35Pues alza.
26:39Sí, es algo gracioso.
26:41De hecho,
26:43es un chiste muy ocurrente.
26:50¿Qué?
26:56¡Ah, carajo!
26:58¿Por qué sigo pensando en ella?
27:04Me vuelve loco.
27:12¿Qué es lo que querías decirme?
27:14¿Crees que todo lo que te digo es una locura?
27:16Nunca dije que fuera una locura.
27:21¿Entonces sí crees lo que te he dicho?
27:25Antes de responder eso,
27:27preguntaré algo.
27:34Si tú eres Han Yun-Hee de 2023,
27:36¿entonces en dónde está mi sobrina Kwon Min-Ju,
27:39que debería estar en ese cuerpo?
27:41¿Entonces en dónde está mi sobrina Kwon Min-Ju,
27:43que debería estar en ese cuerpo?
28:00Min-Ju está...
28:02¿Dónde está mi sobrina?
28:10Dile que estoy aquí.
28:13Por favor.
28:15Tienes que decirle que estoy atrapada aquí.
28:22¿Qué?
28:24Ay, es que...
28:26me pareció haber oído algo.
28:29Te decía que Min-Ju...
28:39Lo siento.
28:41Yo tampoco sé en dónde está ella.
28:47Así que no sabes en dónde está.
28:49Por favor, ya no le des más vueltas, ¿sí?
28:51Solo debes recordar
28:53que ambos tenemos el mismo objetivo aquí.
28:55Los dos queremos que tu dulce y linda sobrina
28:57Min-Ju regrese.
28:59Yo quiero devolverle a Min-Ju su cuerpo
29:01lo antes posible para así poder volver a ser yo,
29:03Han Yun-Hee,
29:05en 2023.
29:07Así es que hasta entonces deberíamos hacer todo
29:09por ayudarnos.
29:11Entonces,
29:13si te ayudo a ser Han Yun-Hee de nuevo
29:15en 2023,
29:17¿qué es lo que harías tú por mí?
29:21Yo... yo era muy buena estudiante
29:23en la preparatoria.
29:25Sacaré a relucir esas habilidades
29:27y mejoraré las calificaciones de Min-Ju.
29:29Así, cuando ella recupere su cuerpo,
29:32podrá ir a una buena universidad.
29:34Entonces, ¿estás diciendo
29:36que estudiarás mucho y que no vas a faltar
29:38a la escuela?
29:40Sí. Por favor, ayúdame.
29:42Es lo único que te pido.
29:47Bueno,
29:49no sé si eres Han Yun-Hee
29:51o Kwon Min-Ju, pero ya que me prometiste
29:53que volverás a la escuela
29:55y vas a estudiar mucho,
29:57aceptaré
30:00lo que estás diciendo
30:02y te creeré.
30:04¡Ah!
30:25♪♪♪
30:47En otras materias tengo el control.
30:49Sólo no sé de matemáticas.
30:52Oh.
30:57Un momento.
30:59Si permito que bajen las calificaciones de Min-Ju,
31:01¿no irá a la universidad?
31:04Eso no pasará.
31:06Ay.
31:09¿A quién vamos a decirle?
31:11A Min-Ju.
31:13Es imposible que Min-Ju quiera...
31:15Vamos, intentémoslo.
31:17Ya, primo.
31:19Min-Ju.
31:21Min-Ju.
31:23Se suponía que íbamos a jugar
31:25baloncesto contra otra clase
31:27en la clase de educación física este viernes.
31:30Pero a nuestro equipo le hace falta una jugadora.
31:32Y no tienes que ser buena.
31:34Solo necesitamos estar completas.
31:36Y tú podrías jugar, ¿sí?
31:38De acuerdo.
31:40¿Ves? Te dije que no lo haría.
31:43Un momento.
31:45¿Dijiste que sí jugarías?
31:47Sí, jugaré. ¿Por qué?
31:50Hasta ahora, nunca nos has ayudado
31:52en el club de limpieza o extracurriculares.
31:54¿Pero aceptarás esto?
31:56Ajá.
31:58Últimamente trato de ser más proactiva.
32:00Y además, me encanta el básquetbol.
32:02Gracias por pensar en mí.
32:16¡Fuera!
32:20¡Fuera!
32:22¡Fuera!
32:32¡Es increíble!
32:42¡Anda! ¡Habla con él!
32:44¡Qué refrescante!
32:46Oye, ¿es tu oportunidad?
32:48¿Ve?
32:50¿Qué estás esperando, ve?
32:52Ya vi.
32:54¡Dame, Siheon!
32:58Toma.
33:02Muchas gracias.
33:12Oye, Siheon.
33:14¿Qué vas a hacer mañana sábado?
33:16¡Es una locura! ¡Vale la pena! ¡Vamos!
33:20Oye, Jihoon.
33:22¿Qué pasa? ¿Qué irán a ver?
33:24Las chicas juegan básquetbol en el gimnasio.
33:26¡Y Minju las está arrasando!
33:28¿Quién dijiste?
33:30¡Con Minju! ¡Con Minju!
33:32Íbamos perdiendo en la primera mitad,
33:34pero Minju le dio la vuelta con un triple.
33:36¡Vamos!
33:42Oye, gracias por el agua.
33:46¿Quién? ¡Nancy, Jihoon!
33:54¡Aquí!
33:58¡Nancy!
34:00¡Ya! ¡Defiendan! ¡Defiendan!
34:02Voy a decir por enésima vez
34:04desde que despertó...
34:08Esa realmente es por Minju.
34:10No comprendo qué es lo que estoy viendo.
34:12¡No! ¡Se la robó! ¿Viste cómo se la quitó?
34:14¿Cuándo se volvió tan buena en básquetbol?
34:16Normalmente finja estar enferma para no venir.
34:18Eso no lo sabía,
34:20pero es realmente buena.
34:22¡Minju!
34:38Oye, ¿Minju siempre ha sido tan bonita?
34:40Tienes razón.
34:42Nunca lo había notado,
34:44porque siempre tiene la cabeza agachada,
34:46pero es muy linda.
34:48¡Minju! ¡Ven por él!
34:50¡Tú puedes!
34:52¡Tú puedes, Minju!
34:58¡Minju! ¡Minju!
35:00¡Sigue adelante, Minju!
35:02¿Minju siempre ha sido tan buena en los deportes?
35:04También se ve más bonita últimamente.
35:06Siempre ha tenido un lindo rostro,
35:08solo que no se arreglaba mucho.
35:10¡Chuan, Minju! ¡Chuan, Minju!
35:12¡Vamos, Chuan, Minju!
35:14¡Ya no falta mucho! ¡Resístale un poco más!
35:16Se va a quedar afónico.
35:18Sí, habrá hamburguesas.
35:20Oye, ¡Minju!
35:22Hazlo por las hamburguesas.
35:24¡Chuan, Minju!
35:26¡Chuan, Minju!
35:36¡Sí, que vuelteo, Minju!
35:40No hay igual.
35:44Todo lo que tenga es un gozo.
35:51Deberías jugar con nosotras.
35:53¿Quieres comer algo? Yo invito.
35:54Yo quisiera una tostada de pizza.
35:57¿Tostada de pizza? Bien. Anda, vamos.
36:00Gracias.
36:00Oye, mira cuánta fila. Rápido, vamos.
36:03Esta fila es una locura.
36:05¿Qué pasa?
36:17¿Por qué ambos están viéndome de esa forma?
36:19No, eres Kun Minju, ¿cierto?
36:21¿Qué?
36:27Por eso, de repente, eres tan buena en básquetbol
36:29y cambió tu personalidad.
36:31¿Eso querían decirme?
36:33Es completamente diferente.
36:35Sí, en el pasado apenas respondías cuando te hablaba,
36:39pero últimamente ha florecido una segunda personalidad.
36:43Claro, no he cambiado tanto así.
36:46Sí, Gion, tienes razón.
36:48También creo que has cambiado mucho.
36:50Ajá.
36:58Ya que ambos se han dado cuenta,
37:00voy a ser completamente sincera.
37:10¿Saben por qué he cambiado tanto últimamente?
37:13Espero que mi atacante note que existo.
37:17Quiero que esa persona me dé la cara.
37:23Oye, ¿te volviste loca o qué?
37:26Apenas es suficiente con evitarlo
37:28y quieres que te note.
37:30Como la antigua Gion era tímida y temerosa,
37:32esa es la idea que él tiene de mí.
37:34Estará pensando que aunque recupere la memoria,
37:36no voy a decir absolutamente nada.
37:38Pero, ¿qué pasará cuando descubra
37:40que cambió mi personalidad por completo?
37:44No tendrá idea de qué voy a hacer,
37:46así que va a preocuparse.
37:48Pero justo entonces iniciaré un rumor.
37:50¡Kun Minju recuperó la memoria de su ataque!
37:56Ah, eso no, no.
37:57Eso podría atraer su atención,
37:59pero te pondría en peligro también.
38:01Entiendo que quieras saber quién lo hizo,
38:03pero ¿por qué no dejas que la policía se encargue?
38:06Y no creo que ese sujeto esté observándote
38:08las 24 horas del día.
38:10¿Cómo sabrá que ahora eres distinta?
38:19El culpable debe estar observándome de cerca.
38:22¿Cómo lo sabes?
38:23De acuerdo con la memoria de Minju.
38:26No, de acuerdo con mi memoria.
38:30El atacante estudia aquí.
38:32¿Qué? ¿Recuperaste la memoria?
38:35No por completo, pero puedo recordar fragmentos.
38:40La persona que me atacó esa noche
38:42definitivamente traía puesto este uniforme.
38:45¿Por qué no mencionaste eso antes?
38:48¿Estás diciendo que...?
38:52¿Estás diciendo que tu atacante
38:54lo observa todos los días?
38:57Exacto.
39:00Por eso debemos atraparlo lo antes posible.
39:07Y podría estar conectado a la persona
39:10que mató a Kun Minju en 1998.
39:15¡Vengan, chicos!
39:16¡Ya salieron las fotos de nuestro partido de básquetbol!
39:20¡Ya salieron las fotos de nuestro partido de básquetbol!
39:22¡Escriban su nombre en la revista de cualquier fotografía
39:24de la que quieran copia, ¿está bien?
39:27Yo quiero una donde aparezca Sijeon.
39:29Yo también.
39:30¿Por qué salen sumiendo? ¡Mira!
39:32Oye, esta foto de Minju...
39:33Mira, esta es una buena foto.
39:35¿Pidamos copias de las fotos de Minju?
39:36Sí. Oye, ¿en dónde está la pluma?
39:38¿En donde está la pluma?
39:39¿En donde está la pluma?
39:40¿En dónde está la pluma?
39:41¿En dónde está la pluma?
39:43¿En dónde está la pluma?
39:44Oye, ¿en dónde está la pluma?
39:45¡Préstame tu pluma!
39:47¡Escriban su nombre!
39:48No solo muero de misas, sino...
39:51¡No hay buenas fotografías!
39:53Solo las fotografías inútiles de Minju.
39:56¿No vas a querer una foto de Sijeon?
39:59¿Para qué?
40:00Todo el mundo sabe que te mueres por él.
40:03¡Esto no es cierto!
40:05Tranquila, ¿por qué me gritas?
40:10Oye, lo siento.
40:12¡Oye, Dajion!
40:14¡Dajion!
40:20Se lo llevó el profesor.
40:23Te lo estoy diciendo.
40:26Oye, Minju.
40:30Soy Seo Hyunwook, de la clase cuatro.
40:33Hola.
40:34Te vi jugando a básquetbol.
40:35Eres muy buena.
40:37¡Shh!
40:41Gracias.
40:44Bebe esto.
40:49También te traje una pajilla.
40:51Gracias.
40:52¿Sí te gusta?
40:54De hecho, soy intolerante a la lactosa.
40:57¿Qué es eso?
40:58Bueno, la próxima vez mejor dame un jugo.
41:02¿Un jugo?
41:02Sí.
41:03¿De naranja?
41:03Claro que sí.
41:04La próxima vez iremos por un jugo.
41:05Ok.
41:06Muy bien.
41:06¿Lo dices en serio?
41:07Claro.
41:08Me voy.
41:08Nos vemos.
41:09Hasta luego.
41:10¡Nos vemos!
41:10¡Dijo que sí!
41:11¡Nos vemos!
41:12¡Cuéntanos!
41:13¡Eh!
41:13¡Venga, campeón!
41:28Oye.
41:29¿Qué?
41:30Oye, alguien me la dio.
41:31¿Por qué te la tomas?
41:34Él pudo ser la persona que te atacó.
41:36¿Por qué le aceptaste una leche?
41:38Tú dijiste que fue alguien de la escuela.
41:42No fue él.
41:43¿Cómo puedes saberlo?
41:45Dijiste que no recuerdas cómo es.
41:46Ay, aún así no es él, porque no tiene fisionomía criminal.
41:50¿Fisionomía?
41:51¿Ahora sabes leer rostros?
41:53No, es Eugeo Nook, de la clase cuatro.
41:55No puede ser.
41:56¿Sabes su nombre y su clase?
41:58Vaya.
41:59¿Es tu tipo?
42:06Bueno, me parece lindo.
42:08Aunque no es mi tipo.
42:14¿Y cuál es tu tipo?
42:16¿Por qué quieres saberlo?
42:17Ah...
42:20Me gusta que sean más maduros.
42:24Alguien que pueda contar conmigo.
42:26Alguien que pueda cuidarme sin alardear de ello.
42:30Y alguien que siempre esté a mi lado cuando me vaya mal.
42:33Alguien con quien al principio no sienta como amor,
42:37pero en algún momento...
42:40lo lleve en cada rincón de mi corazón.
42:52¿Qué? ¿Por qué me miras así?
42:54¿Por qué me miras así?
42:55Estás hablando de ese novio con el que soñaste, ¿no?
42:59¿Por qué estás sonriendo así?
43:02¿Sigues sintiendo mariposas en el estómago al verme
43:05porque estás pensando en él?
43:07¡Guau! ¿Estás loco? ¡Claro que no!
43:10Verte reaccionar así lo confirma. Sientes mariposas.
43:12¡Yo te dije que no!
43:13Sentir mariposas. ¡No seas ridículo!
43:16¡Oye, Min-Ju!
43:18¡No me importa!
43:19¡Dije que no!
43:21¿Ya volví?
43:22Oh, gracias por hacer el encargo.
43:25Ay, gracias. Entra a comer.
43:26Ok.
43:30Abuela, ¿puedes comprarme un tucuché?
43:33Ahora no. Ya casi es hora de cenar.
43:36No vas a tener hambre.
43:38Solo uno.
43:39Ya dije que no. Ayer comiste uno.
43:42Y también antes de que me vayas.
43:45¿Qué?
43:46¿Qué?
43:47Bueno, ayer comiste uno.
43:49Y también anterior y el día anterior.
44:18¡Oye, Min-Ju! ¡Vamos a caminar juntas!
44:20¡Hola!
44:23Después de la escuela iremos a la tienda de historietas.
44:25¿Quieres venir?
44:26¡Claro! ¡Sí!
44:28¡La olvidaba!
44:30Tengo que ir directo a casa hoy.
44:32¿Por qué?
44:33Hoy dan calificaciones.
44:35Debería hacerles caso.
44:37¿Calificaciones?
44:39Me había olvidado por completo.
44:41La maestra dijo que solo las entregáramos
44:43y termináramos con ella.
44:45¿Pero por qué siempre publican nuestras calificaciones
44:47y posesiones en el muro?
44:48¿Pegan las calificaciones en el muro?
44:50¡Qué fastidio!
44:52¿Las de todos?
44:53De todos.
45:00Igual de malo que siempre.
45:02¡Ya las pusieron! ¡No puede ser!
45:04¡Ya están aquí!
45:06En verdad, las pegaron.
45:07¡Ay!
45:09¡Con permiso, con permiso!
45:11¡Ay!
45:12Con Minju, con Minju, con Minju, con Minju, con Minju.
45:18¡Ay! 131.
45:20Sí que me fue mal en matemáticas.
45:22¡Ay!
45:24¿Otra vez Ingyu es el primero de la escuela?
45:26¿Qué?
45:27Oigan, ¿si Jeon está en quinto lugar?
45:33¿Cómo?
45:34Es que sí.
45:35¿Qué?
45:36¿Qué?
45:38¿Cómo es que sí Jeon e Ingyu son tan buenos?
45:40Han sido así desde la secundaria.
45:43Entiendo lo de Ingyu porque no hace más que estudiar.
45:46Pero, ¿cómo sí Jeon sale tan bien si orgasanea todo el semestre
45:50y solo estudia para los exámenes?
45:51Es sumamente inteligente.
45:54¡Ay!
45:55¡Ay!
45:56Lo envidio.
46:02¡Ay! Me cansé.
46:03¿Por qué nuestro maestro
46:05solo pide estas cosas cuando nos toca?
46:12¡Sí, Jeon!
46:15¿Podrías?
46:17¿Sí?
46:19Oye, ¿qué ibas a pedir?
46:21Ah, ah, claro.
46:23Sí, es...
46:26Sí, sigue con lo que estabas.
46:32Oye, Ingyu, yo...
46:34tuve la oposición del examen de práctica
46:36y eres muy inteligente.
46:38Solo tuve suerte esta vez.
46:39Oye, no seas modesto.
46:42Siendo sincera, desde mi accidente,
46:44soy terrible en matemáticas.
46:47Y como somos amigos, me preguntabas si...
46:50Por supuesto, te ayudaré.
46:52¿Eh?
46:53Ni siquiera te lo he pedido.
46:55Pues, ¿quieres que te ayude a estudiar?
46:57Te voy a ayudar con lo que necesites.
46:59¿En serio?
47:00Ingyu, en verdad eres el mejor.
47:04¿En serio?
47:05Sí.
47:06¿Qué hay tantas hojas en el suelo?
47:09Oh, oye, sí, Jeon, ¿por qué no estudias con nosotros?
47:15Soy bueno en matemáticas.
47:16No en matemáticas.
47:18Tienes que ser muy bueno en inglés
47:19por lo que harás después de segundo año.
47:24Oye, es tan secreto que Ingyu todavía no lo sabe.
47:27No se lo vas a decir, ¿verdad?
47:29¿Qué vas a hacer después del segundo año?
47:33¿Saldrás de vacaciones?
47:39Ah, le dije a Kwon Minju que iba a estudiar
47:42en una escuela de idiomas antes de tercer año.
47:46Tu inglés es excelente.
47:49Cierto, soy muy bueno en gramática,
47:52pero no tanto para escuchar.
47:53El oído es algo esencial.
47:55Sí, sí, sí, sí.
47:57El oído es algo esencial.
47:59Sí, es cierto, eso es lo que iba a decir.
48:02El oído es muy importante.
48:04¿Podremos comenzar a estudiar juntos esta semana?
48:08Claro.
48:09Bien, bueno, ah, entonces ya me voy, ¿sí?
48:27¡Ay!
48:46Fallé.
48:53Oye, nosotras llegamos primero.
48:57Vámonos de aquí.
49:01Nosotras nos formamos antes que ustedes.
49:03Muévanse, por favor.
49:05Oye, mocosa, vete antes de que me hagas enojar.
49:10No iré a ningún lado.
49:12¿Por qué te molestas cuando yo tengo razón?
49:15¡Maldición!
49:16Dije que te vayas.
49:19Si alguien se irá, eres tú.
49:21Ella tiene razón, debe ser por orden de llegada.
49:28¡Ah, maldición!
49:31Vete antes de que me enoje.
49:41¿Juegas conmigo?
49:48¡Ah, me morí!
49:52Eres muy buena para esto.
49:56Fue divertido.
49:58Amigo, gracias por defendernos.
50:07¿Conoces a ese muchacho?
50:08Sí, es el chico opuesto que me dio un tukuchi el otro día.
50:15Amigo, mi nombre es Han Yun-He, ¿oíste?
50:20Por favor, la próxima vez que nos veamos, recuérdalo.
50:28Han Yun-He.
50:30Han Yun-He.
50:37Español, matemáticas, idioma extranjero,
50:39estudios sociales, ciencias.
50:41¡Ni una buena calificación!
50:43Oye, ¿no podrás ir a la universidad?
50:46Iré a una universidad comunitaria.
50:47¿Qué respuesta es esa? ¿Crees que eso te dará un empleo?
50:50Aún si ingresaras, tendrías que estudiar mucho
50:53para conseguir un buen empleo.
50:58Ya llegué, familia.
51:00¿Tú? ¿Y tus calificaciones?
51:16¿No puede ser? ¿La 131?
51:21¿Cómo lograste mejorar tanto?
51:25¿Qué?
51:26¡Mingyu!
51:28¡Sabía que tú podías! ¡Yo lo sabía!
51:31¡Ay!
51:33¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
51:35¿Estás contenta con esas calificaciones?
51:38¡Claro! ¡Es excelente!
51:41Con lo del ataque, no tenía ninguna esperanza.
51:43¿Cómo avanzaste tan rápido? ¡Esos cien lugares!
51:46¿Ah? ¿Avancé cien lugares?
51:49¿Ella era tan mala en la escuela?
51:52¡Ay, hija mía! ¡Estoy muy orgullosa de ti!
51:55¡Ay, lo sabía! ¿Ya ves lo que pasa
51:58cuando te sientas en un escritorio y logras concentrarte?
52:01Yo también pasé mucho tiempo en mi escritorio.
52:04Seguramente estuviste leyendo historietas.
52:07¡Ay, mogoso!
52:09No, hijo.
52:11Yo aún tengo esperanzas de que puedas mejorar.
52:16Solo es que aún no has hecho tu mejor esfuerzo.
52:19Supongo que tienes razón.
52:22¡Ay, mis queridos hijos!
52:25¡Ustedes me llenan de felicidad!
52:28Trabajaré muy duro para que puedan estudiar
52:31y no se preocupen por el dinero.
52:34Ustedes hagan todo lo que quieran, ¿de acuerdo?
52:37¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
52:40¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
52:44¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
52:47¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
52:50¡Llegaré tarde al trabajo! ¡Ya tengo que irme!
52:53¡Ah!
52:56Minju, ya que subiste tus notas, te daré dinero.
52:59¿Dinero?
53:02¡Toma! ¡Cómprate algo rico para comer!
53:05¡Muchas gracias, mamá!
53:09¡Ay, de qué! Más bien, te agradezco a ti. Ya me voy.
53:17¡Ay, mamá!
53:47¡Ay, mamá!