07. Tu Tiempo Llama (Neoui Sigan Sog-euro), en español
Romance de fantasia que surge con un viaje en el tiempo entre los tres protagonistas: Joon-hee, Yeon-joon e In-kyoo. En el año 2023, Joon-hee no puede olvidar a su novio Yeon-joon, quien habia muerto un año atras. De alguna manera viaja en el tiempo a 1998 y se despierta en el cuerpo de una persona diferente, Min-joo, de 18 años; conoce entonces a Si-heon, quien tiene un parecido asombroso con su novio fallecido. Por su parte, In-kyoo, que es el mejor amigo de Si-heon, esta enamorado de Min-joo desde hace mucho tiempo.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscripción
00:00Quería decirte que...
00:08Me gustas.
00:12Me... gustas mucho.
00:30Me gustas.
00:50Minju.
00:51Hola, Minju.
00:55Si vas a investigar lo de las fotos, iré contigo.
00:59Es peligroso. Será mejor que te acompañe.
01:05Buenas tardes.
01:07Bienvenida.
01:08Oiga, ¿de casualidad usted ha visto a un joven tomando fotos por esta zona?
01:12¿Tomando fotos?
01:14Bueno, fotos como esta.
01:18No, yo no he visto a nadie.
01:20¿Alguno de ustedes vio a un joven tomando fotografías?
01:23No.
01:24¿Tú lo viste?
01:25Para nada.
01:26No vimos a nadie.
01:27Ay, gracias. Linda tarde.
01:33Obsérvelas bien.
01:38No las imprimieron aquí.
01:49Ingyu.
01:50Si Sijo no te dijo que iba a mudarse, no fue porque no te considerara su amigo, sino porque eres muy buen amigo.
02:02Me dijo que no quería verte triste el poco tiempo que les queda juntos.
02:07Yo lo supe por coincidencia mientras hablábamos de otra cosa.
02:10Preferiría no hablar de él.
02:13Y tampoco quiero que me digas excusas en su nombre.
02:18Está bien.
02:20Mejor cambiaré el tema.
02:25Ingyu.
02:29Si Sijo...
02:32Si es que él te gusta todavía, deberías de salir con él.
02:37No le queda mucho tiempo aquí en Corea.
02:40Si ustedes dos se gustan, deberían de aprovechar y pasar más tiempo juntos.
02:45En vez de estar conmigo por ser condescendiente.
02:51Pero yo nunca he pasado tiempo contigo, por lástima.
02:55Eres uno de mis amigos más cercanos y Sijo...
03:01Sijo y tú son buenos amigos.
03:06Sí, ok. Es verdad que en algún punto me gustó Sijo.
03:11No sé por qué, Ingyu.
03:12Digo, no sé por qué le dije a Sijo que me gusta y nos puse en esta complicada situación a todos.
03:17No me hables de esa manera.
03:19Yo no soy Sijo.
03:24No me hables como si ya no fueras la Minju del pasado, incluso estando conmigo.
03:30Tu versión del pasado era distinta a otras chicas y por eso me gustabas.
03:35Me gustabas exactamente por quien eras, Kwon Minju.
03:41Pero estás actuando así porque quieres cambiar para agradarle a Sijo, ¿no es cierto?
03:46Tú eres tú.
04:00Ingyu.
04:07Hay algo que tanto Sijo como tú tienen que saber.
04:16Bueno, ¿qué quieres decirnos?
04:18Nam Sijon. Siéntate, por favor.
04:45¿Recuerdan lo que les dije de mi sueño?
04:49El que tuve, donde era Han Yunhye y no Kwon Minju.
04:53Lo recuerdo.
04:55Pues no fue un sueño. Es real.
04:59Yo soy Han Yunhye. Yo no soy Kwon Minju, sino Han Yunhye del 2023.
05:04Y no estoy fingiendo esta personalidad solo por Sijon.
05:08Y mira, Sijon, no estás enamorado de mí porque yo no soy Minju, ¿ok?
05:12Así que si van a dejar de hablarse por mi culpa, no tiene sentido.
05:17¿Eh? ¿De acuerdo?
05:38Les mostraré una prueba de que no soy Minju. Miren esto.
05:43Esta página fue escrita por el puño de Minju.
05:47Y esta página es con mi letra.
05:55¿Notan la diferencia?
05:59La letra sí es muy diferente.
06:05¿Estás diciendo que viniste de 2023 a 1993?
06:12¿1998? ¿Cómo es posible?
06:17Alguien me envió una casetera y una cinta después del aniversario luctuoso de mi novio.
06:23Me quedé dormida mientras la escuchaba y al despertar estaba aquí.
06:27Así que te quedaste dormida escuchando música y despertaste en este año.
06:33En el cuerpo de esta desconocida para ti, Kwon Minju. ¿Verdad?
06:38Correcto.
06:39¿En verdad entienden lo que dijo?
06:49Yo sí.
06:52De hecho...
06:55Yo ya lo sabía todo.
06:59No solo tú has pasado por esto.
07:02La verdad...
07:06Yo no soy Nancy, Kwon.
07:09No.
07:14Yo...
07:16fui enviado por ellos desde un futuro distante.
07:23¿Por quiénes?
07:25¿Quiénes te enviaron aquí?
07:30Skynet.
07:32¿Qué?
07:34Fui enviado por Skynet para matar a John Connor.
07:37Soy el Terminator.
07:42Oye, recuerda que no te enviaron a matar a John Connor, sino a su madre, Sarah Connor.
07:48Es lo mismo. Me enviaron a matar a Sarah Connor para evitar que John Connor nazca.
07:52¿Cierto? En términos de causa y efecto es igual.
07:55Exacto.
07:57Eso no es nada importante ahora.
08:00Kwon Minju, eso parece sacado de una película de ciencia ficción.
08:03Es una locura que estuvieras oyendo música y despertaras aquí en el cuerpo de alguien más.
08:07Ay, sé que parece completamente ridículo, pero lo crean o no, les estoy diciendo la verdad.
08:14Si no atrapamos ya a mi atacante, pronto va a asesinar a Minju.
08:19¿Asesinarla?
08:21¿De qué estás hablando? ¿Te matarán? ¿En serio?
08:23En 2023 supe que Kwon Minju fue asesinada por alguien el 13 de octubre de 1998.
08:30Así que, si no encontramos al culpable pronto, matarán a Minju o a mí, que estoy atrapada en su cuerpo.
08:38Ay, como sea, sucederá algo irremediable.
08:44Ay.
08:46Bueno, depende de ustedes creerme o no.
08:50No vengan llorando llenos de arrepentimiento cuando muera.
08:56Oye, Minju.
08:57Oye, Minju.
09:00Creo que entiendo de qué estás hablando.
09:11¿En serio entiendes todo lo que dije?
09:13Sí, claro que te entiendo.
09:17Haces esto con el propósito de que Minju y yo nos reconciliemos.
09:25Pienso igual.
09:28Ay.
09:32Digo, les expliqué todo con lujo de detalle.
09:36Y si aún así no me creen, ¿qué puedo hacer yo?
09:39Ya no sé qué hacer, me rindo.
09:43Oye, Minju. Anda, dinos más.
09:46Todavía no nos decidimos.
09:48Minju.
09:49Ay.
09:56Me cayó perfecto.
10:00¿Qué piensas de lo que dijo Minju?
10:02Pues, por su personalidad.
10:04Probablemente inventó todo eso para que nos reconciliáramos.
10:07¿Estabas de acuerdo conmigo?
10:10Probablemente sea eso.
10:12Ay.
10:18Pero la expresión que tenía en el rostro
10:24no parecía que lo estuviera inventando.
10:29Su rostro demostraba seriedad.
10:35Además de eso, el cambio de su personalidad es muy notable.
10:38Ambos pensamos que había estado actuando extraño.
10:42Su personalidad cambió y su manera de hablar, incluso cómo sonría.
10:48También su mirada es distinta a la anterior.
10:55La manera en que me mira es...
11:06Es diferente.
11:08Eso es todo.
11:10¿Crees que haya un poco de verdad en lo que dijo?
11:15Bueno, suponiendo que Minju realmente estuviera diciendo la verdad,
11:20eso explicaría por qué la Minju con la que salimos últimamente
11:24no se parece a la que solíamos conocer.
11:28Y además, también explicaría por qué no me atrae tanto como solía hacerlo.
11:36¿Qué dijiste?
11:38Ya no siento lo mismo que antes por Minju.
11:42Por eso no me molesté cuando me dijiste que ella te gustaba.
11:47¿Entonces no estás enojado conmigo?
11:50No.
11:52¿Y por qué no dijiste nada?
11:54Me sentía culpable contigo luego de lo que dijiste.
11:59Ese no es el problema más importante.
12:01¿Qué importa que le guste si estás a punto de mudarte?
12:04Ok, ya que tocaste el tema,
12:07si no te dije antes que iba a mudarme a Estados Unidos,
12:11no creas que fue porque no te considerara mi amigo,
12:15sino que es que...
12:18Como sea,
12:20perdón por no haberte dicho.
12:24Y yo...
12:26Si vas a disculparte sin necesidad, olvídalo.
12:29¿Qué haces?
12:31¿Qué haces?
12:33¿Me estás copiando?
12:35Yo inventé eso.
12:37No lo patentaste.
12:39Oye, ¿te lo vas a comer?
12:41¿Por qué no? Ya lo habías dejado.
12:49¿Esto es realmente necesario?
12:56¿Cuándo Minju me hizo así?
12:57Creí que con esas fotos se asustaría y se haría a un lado,
13:01pero ni siquiera se inmutó.
13:03Aun así,
13:05creo que le dolerá mucho que todos vean estas fotografías.
13:08Tenemos que hacerlo para que entienda el mensaje
13:11y deje de salir con Sijeon.
13:14¿Qué?
13:16¿No quieren eso?
13:18No.
13:20¡Si no quieren, largo!
13:22No, no, pongamos más...
13:28Vamos.
13:30Vámonos.
13:33¡Qué miedo!
13:35La verdad...
13:37Estoy nerviosa, me duele el estómago.
13:40Debo pasar al baño.
13:42Lo siento.
13:43No tardes mucho.
13:45Es que...
13:47Tengo miedo.
13:49¿Me acompañan?
13:51No.
13:53No.
13:54Tengo miedo.
13:56¿Me acompañan?
13:59Yo iré contigo.
14:01También necesito pasar.
14:03Ven, espéranos, no tardamos.
14:05Volveremos enseguida.
14:08¿Por qué no fuiste antes?
14:10No tenía ganas antes.
14:25¡Ah!
14:49¡Ah!
14:51¿Ah?
14:54¿Y ahora?
14:56¿Qué?
14:58¿Se fue?
15:00Seguramente se enojó y se fue.
15:02Ah, pues para como es Dahyun, debe ser.
15:05Sí, no es la primera vez.
15:07Vámonos ya.
15:09Si se molestó, lo resolveremos mañana.
15:11Está bien, vámonos.
15:13¡Qué miedo!
15:15Para empezar, ¿por qué quiso venir a la escuela en la noche?
15:17¿Por qué quiso venir a la escuela en la noche?
15:19¿Por qué quiso venir a la escuela en la noche?
15:21¿Por qué quiso venir a la escuela en la noche?
15:33¡Guau!
15:35Dahyun, llegaste temprano.
15:40¿Estás dormida?
15:47Oye...
16:18¿Qué ocurre?
16:22¿Qué es eso?
16:24¿Qué son esas?
16:31¿Zuyin?
16:33¿Qué pasa?
16:34¿Qué ocurre?
16:35Dahyun está muerta.
16:37¿Qué pasa?
16:39¿Qué pasa?
16:41¿Qué ocurre?
16:43¿Qué ocurre?
16:45¿Qué ocurre?
16:47¿Qué?
16:48Pero...
16:49por la manera en la que fue hallada,
16:52parece que fue un homicidio.
16:58Parece que Hyumi fue quien la encontró.
17:02Seguramente está en shock.
17:03¿Qué hacemos?
17:11¿Podrías decirme cómo lucía Dahyun cuando la encontraste ahí?
17:18Entré al salón de clases,
17:21y Dahyun estaba recostada boca abajo.
17:25Creí que estaba dormida, así que la llamé por su nombre,
17:28pero no respondió.
17:34Y me acerqué, y bajo su silla vi un charco de sangre.
17:40¿Recuerdas a quién viste de camino a tu salón de clases?
17:44¿O si viste a alguien saliendo de tu salón?
17:48No recuerdo haber visto a nadie.
17:51Salí temprano hoy de mi casa,
17:53así que creo que fui la primera en llegar a la escuela.
17:58Maestro,
18:00si él, culpable, permanece aquí,
18:04Maestro,
18:06si él, culpable, permaneció por aquí,
18:10y me vio llegar ahí,
18:13¿significa que ahora estoy en peligro?
18:15No.
18:16Maestro.
18:17Vas a estar bien.
18:19Todo estará bien, tranquila.
18:20¿Qué va a pasarme?
18:21Tranquila.
18:22Tengo miedo.
18:23No más preguntas.
18:32¿En serio está llorando?
18:34No llores.
18:38Vámonos.
18:39Yoji, vámonos.
18:40Vámonos, tenemos que salir de aquí.
18:50Ya te dije que estoy bien.
18:52Minju mató a Dahyun.
18:55¿Viste que ya no estaban las fotografías que pusimos en el salón?
18:58¿Quién más pudo quitarlas si no fue Minju?
19:01Minju se enojó por las fotografías y mató a Dahyun.
19:08Significa que somos las siguientes.
19:11Pero nos obligó a pegar esas fotografías.
19:15¡Esperen!
19:16¿De qué están hablando?
19:18¿Cuáles fotos?
19:29Oigan, ¿qué pasó?
19:30¿Pasó algo malo?
19:32Se cancelaron las clases, nos sacaron.
19:34¿Por qué?
19:36Murió una chica de la clase 3.
19:42¿De la 3?
19:43¿Quién murió?
19:45No sé su nombre.
19:46Fue asesinada.
19:47Toda la escuela está consternada.
19:50Bien chicos, vayan a casa.
19:52Se suspenden las clases.
19:55¡Ya!
19:56¡Pueden irse!
20:02¡Un mensaje!
20:03¡Un mensaje!
20:04Hola, Ingyu.
20:06Oye, están diciendo que alguien murió.
20:11No es Minju.
20:14No es Minju.
20:16No es Minju.
20:20¿No es Minju?
20:21La vi cuando llegó a la escuela.
20:23Entonces, ¿a quién mataron?
20:28Dicen que fue Dahyun.
20:30¿Qué?
20:31¿Cómo que fue Dahyun?
20:34¡Namsahyon!
20:35¡Ingyu!
20:36Minju, ¿estás bien?
20:40¿Supiste lo de Dahyun?
20:41Sí.
20:42Vine a decirles algo al respecto.
20:46Pero no puedo hacerlo aquí.
20:49Dijeron que debemos retirarnos.
20:52Podemos ir a mi casa.
21:07Nos equivocamos.
21:10La persona que me envió esas fotografías
21:12no fue mi atacante, sino Dahyun.
21:16¿Por qué Dahyun te tomó y te envió esas fotos?
21:18Porque odiaba que tú y yo fuéramos tan cercanos.
21:21Por eso lo hizo.
21:23Quiso asustarme.
21:24¿Cómo sabes eso?
21:26Me dijeron Yongseon y Jihui.
21:29Pero como parecía que no me asusté,
21:31me tomó fotografías mientras me cambiaba por la ropa deportiva.
21:35Y anoche pegaron docenas de esas fotografías en nuestro salón.
21:46Yo...
21:49Creo que la muerte de Dahyun tiene algo que ver conmigo.
21:53¿Por qué?
21:54Dijeron que no había ninguna fotografía cuando llegaron al salón.
21:58Es imposible que Dahyun las quitara.
22:01Eso significaría que vino alguien más a quitar todas esas fotografías.
22:05Así es.
22:06Y si tuviéramos que adivinar,
22:08mientras Dahyun pegaba todas las fotografías,
22:11el culpable las observaba escondido y después las quitó.
22:15Luego asesinó a Dahyun.
22:21Entonces, la persona que te atacó
22:24y la que mató a Dahyun, ¿acaso sería la misma?
22:27En realidad, de eso creía al inicio.
22:29Pero mientras más lo analizo, menos sentido tiene.
22:33La persona que me atacó ese día casi me mata.
22:36Pero esta vez, al retirar las fotografías,
22:40pareciera que toma venganza en mi nombre.
22:46Volvemos al principio.
22:48Esperaremos los resultados de la investigación.
22:56Lo que le pasó a Dahyun podría no tener que ver contigo,
22:59así que no te preocupes tanto.
23:06¿Ya te vas?
23:15Tranquila, todavía no hay de qué preocuparse.
23:18Esta mañana te dejó en shock.
23:20Descansa. Acompañaré a Nju a la salida.
23:34Creo que puedo entender que el culpable mató a Dahyun
23:37por molestar a Minju y tomarle fotografías.
23:41¿Qué?
23:43Si yo fuera el atacante,
23:47soy el único que puede acosar a Minju e intimidarla,
23:51porque ella solamente me pertenece a mí.
23:54Así que está bien que yo la ataque,
23:58pero no toleraré que nadie más intente hacerlo.
24:06Hipotéticamente hablando.
24:09¿Me quieres asustar?
24:11No mataría a alguien porque no quiere que nadie toque
24:13lo que cree que es suyo.
24:15¿Verdad? Solo era una teoría.
24:19Nos vemos.
24:21Adiós.
24:41Namsahyun, ¿tú solo hiciste esto?
24:47Eres muy bueno con las manos.
24:48Podrías aprender un oficio.
24:50¿Yo?
24:52Parece profesional.
24:55Lo hago por pasatiempo.
24:57No seas arrogante por tener buenas calificaciones.
24:59Aprende un oficio porque no sabes qué pueda pasar.
25:02En el 2023 será difícil tener empleo,
25:04aunque salgas de una buena universidad.
25:06El mundo en el que vivimos es difícil.
25:08Sí.
25:11Seguro que lo será, señorita Han Jung Hae.
25:19¿Qué? ¿No eres Han Jung Hae?
25:25¿No creías que dije cosas sin sentido
25:27solo para que Ingyu y tú se reconciliaran?
25:35Al principio sí, pero ya no.
25:38Eres muy consistente con los detalles
25:40para estarlo inventando.
25:44Además, a diferencia de antes, tu mirada...
25:52¿Qué tiene mi mirada?
25:59Sí, ok, no importa.
26:01Como sea, comencé a creerte porque lo has dicho demasiado.
26:05Y me ha dado curiosidad saber cómo vivía Han Jung Hae en el 2023.
26:13Dijiste que te iba bien en el trabajo
26:16y que tenías muchos amigos, ¿cierto?
26:19¿Qué más puedes decirme?
26:21¿Por qué? ¿Para que te burles más de mí?
26:24Claro que no.
26:26Solo quiero saber más de cómo es la Han Jung Hae que tanto me gusta.
26:35¿Te das cuenta de que casualmente me dijiste otra vez que yo te gusto?
26:47Así es.
26:56Oye, te traeré algo de beber, ¿sí?
26:59¿Qué quieres?
27:01Cualquier cosa está bien.
27:02Cualquier cosa.
27:06Han Jung Hae.
27:09No puedes seguir sintiéndote atraída por Sijeon.
27:27Incluso es bueno dibujando.
27:32Sí.
28:02Han Jung Hae.
28:08¿Han Jung Hae?
28:10¿Tú pintaste esto?
28:15¿Quién es ella?
28:17Una amiga.
28:18¿Una amiga?
28:22Sí.
28:24¿Y quién es tu amiga?
28:25Es solo una amiga.
28:27Oye, ¿y por qué ese cambio de actitud, eh?
28:30¿Fue tu novia?
28:32No lo diré.
28:34¿Por qué?
28:37¿Por qué está este dibujo aquí?
28:42¿Por qué?
28:49Jung Hae, tengo jugo de naranja y de uva. Puedes elegir.
28:54Oye, ¿qué tienes?
28:56Han Jung Hae, ¿qué te pasa?
29:01Tú eras Goo Jung Joon.
29:05Desde el inicio.
29:08Tú siempre fuiste Goo Jung Joon.
29:13¿Qué?
29:21Han Jung Hae.
29:23Han Jung Hae.
29:25Oye, Han Jung Hae.
29:28Oye, ¿puedes despertar, por favor?
29:31Jung Hae, creí que te había pasado algo malo.
29:34¿Estás bien?
29:39Nada aún.
29:43¿Qué estás haciendo aquí?
29:45No respondiste ninguna de mis llamadas. Opté por venir.
29:53Oye, ¿qué tienes?
29:56¿Adónde vas?
29:58Lo siento, te explicaré más tarde.
30:00Oye.
30:23¿Qué te trae aquí?
30:25Nam Sijeon es Goo Jung Joon.
30:28Así como yo volví al cuerpo de Min Ju en el 98,
30:31Jung Joon volvió al cuerpo de Sijeon, ¿verdad?
30:35¿Verdad?
30:40Dímelo, por favor.
30:44Tú lo sabes todo, ¿no es cierto?
30:48¿Eh?
30:53Está bien.
30:55Te voy a decir.
30:57Jung Hae.
31:23¿Jung Hae?
31:26¿Jung Hae?
31:28¿Jung Hae?
31:30¿Jung Hae?
31:32¿Jung Hae?
31:34¿Jung Hae?
31:36¿Jung Hae?
31:38¿Jung Hae?
31:40¿Jung Hae?
31:42¿Jung Hae?
31:44¿Jung Hae?
31:46¿Jung Hae?
31:48¿Jung Hae?
31:50¿Jung Hae?
31:52¿Jung Hae?
31:56Tú...
32:02Eres Nam Sijeon.
32:07O Goo Jung Joon.
32:16¿Quién demonios eres tú?
32:23Jung Hae.
32:47Aquí tiene.
32:48¿Cuánto tiempo planea quedarse aquí?
32:51Una semana, hasta el miércoles.
32:54Muy bien, ya veo.
32:57Necesito que llene esta forma.
33:02Fue difícil conseguir una habitación.
33:05Es por la Copa Mundial de Fútbol, va a estar así adonde vaya.
33:08Supongo que viene de visita.
33:10Sí, estudio en Estados Unidos.
33:12Todo va a ser celebración adonde vaya.
33:15Llega en buen momento.
33:16Sí.
33:46El preso negó la visita. Dice que no quiere verte.
34:08Y que no te molestes en volver.
34:11¿Puede decirme cómo enviar dinero a su cuenta de fondos?
34:21Sí, no te preocupes. Volveré para entonces.
34:26¿Eh? No pude ver a Ingyo.
34:37Tranquila, sé cuidarme bien. Oye, no exageres en mi ausencia.
34:47Sí.
35:47Gracias.
36:17Oye, baja eso. Baja eso.
36:36¿Por qué?
36:37¡Date prisa, Ingyo! ¡Corre!
36:57¡Date prisa, Ingyo! ¡Corre!
37:27¡Ingyo!
37:57¡Ingyo!
38:27¡Ingyo!
38:57¡Ingyo!
39:27¡Ingyo!
39:37¡Ingyo!
39:47¡Ingyo!
39:57¡Ingyo!
40:07¡Ingyo!
40:17¡Ingyo!
40:27¡Ingyo!
40:37¡Ingyo!
40:47¡Ingyo!
40:57¡Ingyo!
41:07¡Ingyo!
41:17¡Ingyo!
41:27¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Es Yeonjun!
41:43¿Estás bien? ¿Me conoces?
41:46Soy tu mamá.
41:48Creí... creí que ibas a morir.
41:54Yeonjun, estás en el hospital.
41:58Estuviste una semana en coma.
42:01¿Sabes lo preocupadas que hemos estado?
42:07¿Quién eres tú?
42:10¿Qué pasa, Yeonjun?
42:12¿No sabes quiénes somos?
42:15¿Yeonjun?
42:17¿Yeonjun? ¿Tú?
42:20¿Seguro que no recuerdas tu nombre?
42:26¿En verdad eres tú, Yeonjun?
42:34¡Te he extrañado!
42:43¡Yeonjun! ¡Tranquilo!
43:03¡Yeonjun! ¡No te vayas!
43:07Tranquilo, trae al doctor.
43:16Dime, ¿en qué año estamos?
43:20Es 2007, claro.
43:23¿2007?
43:28Yo estaba en 2002 definitivamente.
43:34¿Qué ocurre, Yeonjun?
43:40En mi sueño yo no era Gwon Minjun, sino Han Jonghyun.
43:44Además, tú no eras Nam Sijeon, sino Boo Yeonjun.
43:50Ay, no.
43:54Esto no puede estar pasando.
43:59No hay forma de que esto...
44:02Esto es irreal.
44:06En este año 2007 se cumple el décimo aniversario de la crisis del FMI de Corea.
44:11Si este año cumplimos el objetivo de crecimiento económico del 4%,
44:15Corea entrará en la era del billón de dólares del Producto Interno Bruto.
44:19Esto la volvería la décima mayor economía del mundo.
44:22A pesar de convertirse en una economía desarrollada,
44:25las empresas han tenido que superar diversos desafíos.
44:29El médico te examinó y afortunadamente no tienes problemas neurológicos.
44:35Dijo que tu apnesia se debe al trauma del terrible accidente.
44:51Quería saber cómo fue el accidente.
44:57Tú...
45:00ibas en un auto con un amigo cuando tuvieron un accidente.
45:06¿Un amigo?
45:08Sí. Taeha fue quien iba conduciendo.
45:14¿Lo recuerdas?
45:19No. Yo estaba solo dentro de un autobús.
45:24No recuerdo quién es Taeha.
45:28Ni por qué yo estaba en ese auto.
45:34No recuerdo nada de eso.
45:37¿Dónde está ese amigo? ¿El supuesto Taeha?
45:42Taeha murió al momento del impacto.
45:48No pudieron hacer nada.
45:56Si no puedes recordar, no te presiones para hacerlo.
46:01Lo importante es que tú eres Gu Yeong-jun, mi único hermano menor.
46:06Es lo único que debes saber.
46:12Gu Yeong-jun.
46:16Gu Yeong-jun.
46:19La brecha salarial entre el 20% más rico y el 20% más pobre
46:24ha aumentado durante cuatro años consecutivos desde 2003.
46:28El 20% más rico ganó la figura récord de 6.95 veces más
46:33que el 20% más pobre en 2006.
46:36Por ello se pide que nos concentremos en el bienestar
46:39y la distribución de la riqueza.
46:41Algunos siguen sosteniendo que hay que alimentar los monstruos...
46:44¡Gu Yeong-jun!
46:49¿Qué le pasó a Min-ju?
46:54Dime, ¿por qué Min-ju está así?
47:00Gu Yeong-jun, dime qué le pasó. ¡Respóndeme ya!
47:11Yo maté a Min-ju.
47:13¿De qué estás hablando?
47:22Una obsesión.
47:26Yo la maté.
47:28Gu Yeong-jun, ¿qué ocurre? ¿Una pesadilla?
47:39Vamos a casa. Bájate.
48:02Gracias.
48:16Aquí tienes. Muy bien. Come.
48:23La comida de hospital es terrible. Apuesto que no has comido bien.
48:38¿Qué? ¿Acaso no te gusta? ¿Qué te gustaría? ¿Te preparo otra cosa?
48:43No, no. Está bien.
48:48Me voy a hacer unas pastillas estofadas. Anda, come esto. Está rico.
48:53Toma a su ritmo.
49:49Acérquense más. Bien. Voy a tomarla. Uno, dos, tres.
50:07Buenas tardes.
50:11Sijeon. Tú eres Sijeon.
50:21¿Cómo le he ido, señor?
50:23Pero, ¿qué estás haciendo aquí?
50:37¿Estás diciendo que técnicamente eres Sijeon, pero estás atrapado en el cuerpo de Yeong-jun?
50:47Sí. Min-ju... Digo, el novio muerto del que Jun-hye tanto hablaba.
50:58Probablemente piensa que he perdido la cabeza.
51:02Jun-hye despertó en el cuerpo de Gwon Min-ju y Nam Sijeon despertó en el cuerpo de Ku Yeong-jun.
51:13Quiere decir que Min-ju dijo la verdad todo este tiempo.
51:19Sí.
51:25¿Cómo ha estado desde que dejamos de vernos?
51:31Después de perder a Min-ju, toda la familia estuvo destrozada.
51:37Mi hermana lloraba todos los días y yo descuidé la tienda por mucho tiempo.
51:44Mientras tanto, todo el mundo cambió.
51:49Ya nadie escucha cassettes ni discos compactos.
51:56Así que decidí cerrar la tienda de discos y abrir una cafetería en Seúl.
52:03¿Una cafetería?
52:04Sí. A decir verdad, todo es gracias a Min-ju. Más bien, gracias a Han Jun-hye.
52:12En ese entonces, Min-ju me dijo que yo tendría una cafetería
52:18y que si quería sobrevivir a la competitividad, tenía que aprender a ser un barista desde antes.
52:29La imagen de Min-ju ahí sentada estudiando sigue muy vívida.
52:38Las cosas que Han Jun-hye dijo que pasarían en el futuro,
52:43si le hubiera prestado un poco más de atención, habría evitado que algo terrible pasara.
52:54Señor, lo que pasó no es culpa suya. Ninguno de nosotros pudimos creerle antes.
53:05Cierto. Es inútil arrepentirse de esas cosas ahora.
53:17¿De casualidad has sabido algo de mí desde que tuve ese accidente automovilístico?
53:27Supe que estuviste en el hospital después de un accidente muy grave.
53:32Pero después no supe más.
53:45¿Qué hay de In-gyu? Dígame qué pasó con él.
53:49Ah, In-gyu.
54:02¿Qué?
54:16Oye, Min-ju, ten cuidado.
54:18Perdón, fue un accidente.
54:20Lo hiciste a propósito.
54:21¡Que fue un accidente!
54:22Dijo que fue un accidente.
54:23¿Cómo que fue un accidente? Lo hizo junto a mí. Fue a propósito.
54:26¡Nam-si-hyun! Si lo hubiera hecho a propósito, había hecho esto y esto.
54:31¡Ya, Min-ju! ¡Fuera de mi camino!
54:35¡Oye, cometí un grave accidente!
54:37¡Ya, dásela!
54:38¡No, no lo hice a propósito!
54:40¡Oye, Min-ju!
54:41¡Atrápala!
54:43¡Min-ju!
54:45¡Oye, Si-hyun!
55:01¿Qué hay de In-gyu?
55:03¿Qué hay de In-gyu?
55:05¿Qué hay de In-gyu?
55:07¿Qué hay de In-gyu?
55:09¿Qué hay de In-gyu?
55:11¿Qué hay de In-gyu?
55:13¿Qué hay de In-gyu?
55:15¿Qué hay de In-gyu?
55:17¿Qué hay de In-gyu?
55:19¿Qué hay de In-gyu?
55:21¿Qué hay de In-gyu?
55:23¿Qué hay de In-gyu?
55:25¿Qué hay de In-gyu?
55:27¿Qué hay de In-gyu?
55:29¿Qué hay de In-gyu?
55:31¿Qué hay de In-gyu?
55:33¿Qué hay de In-gyu?
55:35¿Qué hay de In-gyu?
55:37¿Qué hay de In-gyu?
55:39¿Qué hay de In-gyu?
55:41¿Qué hay de In-gyu?
55:43¿Qué hay de In-gyu?
55:45¿Qué hay de In-gyu?
55:47¿Qué hay de In-gyu?
55:49¿Qué hay de In-gyu?
55:51¿Qué hay de In-gyu?
55:53¿Qué hay de In-gyu?
55:55¿Qué hay de In-gyu?
55:57¿Qué hay de In-gyu?
56:27¿Qué hay de In-gyu?
56:29¿Qué hay de In-gyu?
56:31¿Qué hay de In-gyu?
56:33¿Qué hay de In-gyu?
56:35¿Qué hay de In-gyu?
56:37¿Qué hay de In-gyu?
56:39¿Qué hay de In-gyu?
56:41¿Qué hay de In-gyu?
56:43¿Qué hay de In-gyu?
56:45¿Qué hay de In-gyu?
56:47¿Qué hay de In-gyu?
56:49¿Qué hay de In-gyu?
56:51¿Qué hay de In-gyu?
56:53¿Qué hay de In-gyu?
56:55¿Qué hay de In-gyu?
57:25¿Qué hay de In-gyu?
57:55¿Qué hay de In-gyu?
57:57¿Qué hay de In-gyu?
57:59¿Qué hay de In-gyu?
58:01¿Qué hay de In-gyu?
58:03¿Qué hay de In-gyu?
58:05¿Qué hay de In-gyu?
58:07¿Qué hay de In-gyu?
58:09¿Qué hay de In-gyu?
58:11¿Qué hay de In-gyu?
58:13¿Qué hay de In-gyu?
58:15¿Qué hay de In-gyu?
58:17¿Qué hay de In-gyu?
58:19¿Qué hay de In-gyu?
58:21¿Qué hay de In-gyu?
58:23¿Qué hay de In-gyu?
58:25¿Qué hay de In-gyu?