02. Tu Tiempo Llama (Neoui Sigan Sog-euro), en español
Romance de fantasía que surge con un viaje en el tiempo entre los tres protagonistas: Joon-hee, Yeon-joon e In-kyoo. En el año 2023, Joon-hee no puede olvidar a su novio Yeon-joon, quien había muerto un año atrás. De alguna manera viaja en el tiempo a 1998 y se despierta en el cuerpo de una persona diferente, Min-joo, de 18 años; conoce entonces a Si-heon, quien tiene un parecido asombroso con su novio fallecido. Por su parte, In-kyoo, que es el mejor amigo de Si-heon, está enamorado de Min-joo desde hace mucho tiempo.
Category
📺
TVTranscripción
00:00:00♪♪
00:00:09♪♪
00:00:19Niño, ¿por qué no me despertaste?
00:00:40¿Por qué esa cara? ¿Qué tiene?
00:00:54Bueno, parece que eres como antes. ¿A qué te refieres con como antes?
00:01:03¿No es muy lluvio?
00:01:14¿Mindu?
00:01:33¿Ayer oíste a este chiquiste en la radio? ¡Se lo hicieron!
00:01:46¡Es mejor banda! ¡Tú no sabes nada!
00:01:49¿Mindu, te pasa algo malo? ¿No te ves muy bien?
00:01:56¿Es que te pareces a la antigua Mindu? ¿La antigua Mindu?
00:02:03¿Cómo era con Mindu antes? ¿Fue muy mala?
00:02:07Mala no, no diría eso. Solo que no era asociable.
00:02:12Aunque tratáramos de incluirte, preferías estar sola.
00:02:15No te gustaba que nos acercáramos.
00:02:17Cierto, antes eras mucho más introvertida.
00:02:20Pero nos agrada tu cambio de actitud, así que no vuelvas a ser la antigua Mindu, ¿de acuerdo?
00:02:33¡Tomen asiento! ¿Por qué no están listos para su clase?
00:02:43Cierto, yo también detesto a la antigua Mindu.
00:02:52Quisiera dejar de ser un bicho raro.
00:02:56Que alguien me aceptara y me quisiera por la persona que soy.
00:03:03Aristóteles dijo que para llegar a la felicidad, el humano debe hallar el punto medio.
00:03:10¿Y qué significa eso? No se trata de excederse ni de limitarse, sino de...
00:03:24Lo lamento.
00:03:25¿En dónde has estado? Siéntate.
00:03:32Por ejemplo, si son demasiado valientes como el joven Namsi Geon, entonces serían imprudentes y rebeldes.
00:03:39Pero si les falta el valor, serían unos cobardes. ¿Sí? ¿Me están entendiendo?
00:03:45Sí, profesor.
00:03:46Ah, qué bien. Esta noción del punto medio se apoyaba tanto en Occidente como en Oriente.
00:03:51Díganme, ¿qué piensan?
00:04:03¿Namsi Geon?
00:04:05¿Namsi Geon?
00:04:28¿Namsi Geon?
00:04:32¿Namsi Geon?
00:04:39Kuan Mingyu, por favor, de ahora en adelante no me mires como Yunge lo haría.
00:05:02Kuan Mingyu.
00:05:32No tenías expresión alguna, como si fueras a desaparecer. Estabas totalmente desganada y malhumorada. Y no quiero eso. Me estaba acostumbrando a ti. ¡No seas la antigua tú!
00:06:01Mingyu, ¿te pasa algo malo?
00:06:04No seas la antigua Mingyu.
00:06:06Mala no, no diría eso. Solo que no era asociable.
00:06:10Así que no vuelvas a ser la antigua Mingyu.
00:06:15Han Yunge, ¿estás viendo todo desde ahí?
00:06:19Yo era una chica que solo escuchaba cosas así. Antes los demás a mis espaldas decían tantas cosas. Cosas que quizá ni te imaginas.
00:06:49Mingyu, no lo hagas. Yo cometí un error. Pasabas por un mal momento. Y yo seguí insistiendo con Chongyong. Perdón por entrar a tu cuerpo y complicarlo todo. Lo lamento, Mingyu.
00:07:11¿Por qué te estás disculpando conmigo? No hiciste nada malo.
00:07:19Al contrario, yo debería agradecerte. Gracias por haber entrado a mi cuerpo. A pesar de que fue algo breve, fui muy popular. Y viví y fui amada como Han Yunge.
00:07:34¡Hola, Mingyu! ¡Tienes mi vida de alegría!
00:07:38Pero... al despertar de tan hermoso sueño... duele todavía más.
00:07:52¿Sabes qué, Han Yunge? Si yo me suicidara, probablemente dirían...
00:08:01Ay, qué lástima por Kuan Mingyu. Sabía que terminaría así. Qué patética. Probablemente hablarán así un día o dos y poco a poco me irán olvidando.
00:08:18Como si para empezar nunca hubiera existido. Continuarán con sus vidas. Pero, Han Yunge, hay algo que aprendí gracias a ti.
00:08:33Si acaso, como ya lo has dicho antes, hoy, 13 de octubre del 98, alguien se decidirá a asesinarme y tal vez el olvido tardará más en llegar.
00:08:55¿No se atreverían a decirme patética? ¿No? No, no lo harán.
00:09:05Mingyu, ¿qué tonterías dices, eh?
00:09:12El asesino de Kuan Mingyu no fui yo, te equivocas. Fuiste tú, Yunge.
00:09:20Tenía razón. Yo empecé todo esto. Fui yo. No fue Chang'e. Fue mi culpa, Mingyu. Todo fue mi culpa.
00:09:33Como este será un asesinato impactante. Hablarán de mí por años. Ya sea en periódicos o en televisión. Las víctimas de los asesinatos son retratadas como si hubieran vivido plenamente. Siempre dicen que su muerte es un desperdicio.
00:10:04Así que, también a mí me recordarán así.
00:10:11Para mí, tal vez, solo la muerte pueda convertirme en eso. La Kuan Mingyu que siempre quise ser.
00:10:37Para mí, tal vez, solo la muerte pueda convertirme en eso. La Kuan Mingyu que siempre quise ser.
00:11:07La Kuan Mingyu que siempre quise ser.
00:11:37La Kuan Mingyu que siempre quise ser.
00:12:07¿Qué? ¿Sucede algo?
00:12:22Vi a Kuan Mingyu en el techo de la escuela. Parecía hablar con alguien. Le leí los labios. Han Yunge, Han Yunge. Es algo de lo que decía.
00:12:29¿Qué dijo exactamente? No entendí todo. Estaba lejos. Pero sé qué dijo. Gracias por haber entrado a mi cuerpo. A pesar de que fue algo breve. Fui muy popular. Viví y fui amada como Han Yunge.
00:12:51Pero eso no fue todo. Dijo que si alguien la asesinara hoy, la gente no le tendría lástima. La echarían de menos y la recordarían. ¿Recuerdas la vez que Mingyu nos habló de un asesinato?
00:13:07¿Un asesinato?
00:13:10Kuan Mingyu fue asesinada por alguien el 13 de octubre de 1998.
00:13:16Hoy es 13 de octubre.
00:13:19¿En dónde está Mingyu?
00:13:21No lo sé. Dejó su mochila y desapareció.
00:13:25Primero busquemos en los lugares probables. Yo voy a ir a su casa.
00:13:30Yo a la tienda de discos.
00:13:40¡Kuan Mingyu! ¡Kuan Mingyu!
00:13:45¡Kuan Mingyu!
00:14:01¿Ha visto a Mingyu? ¿No vino?
00:14:03No ha venido.
00:14:05¿Por qué? ¿Qué está pasando?
00:14:07Si Mingyu viene, avíseme, por favor. Y asegúrese de que no se vaya hasta que Sijeon y yo lleguemos. Por favor.
00:14:15¡Kuan Mingyu!
00:14:41¿Recuerdas esto?
00:14:42Te encontraron aquí tirada con la cabeza ensangrentada.
00:15:12Mingyu, ¿qué haces? Por favor, no lo hagas. Ser asesinada no cambiará las cosas a como tú quieres que sean.
00:15:43Mingyu, no, por favor.
00:15:54Mingyu, todavía puedes escapar, ¿sí? Mingyu, sal de aquí, por favor, ¿sí?
00:16:10¿Qué es?
00:16:12Lo que vas a hacerme.
00:16:30Voy a hacer que todo el mundo te recuerde en el momento en el que fuiste la más hermosa.
00:16:36En lugar de vivir una larga vida sin sentido, si pudieras terminar con todo esto estando en tu mejor momento, ¿no sería mucho mejor?
00:17:01¿Qué es esto?
00:17:06Es algo que siempre llevo conmigo y es especial para ti. Se podría decir que es una poción mágica que te enviará al más allá.
00:17:19Si me inyectas con eso, ¿voy a sentir dolor?
00:17:25Bueno, probablemente sí te duela un poco, pero o no, tardará mucho en hacer efecto. Eso sí, te lo prometo.
00:17:35No, Mingyu.
00:17:37¡No, Mingyu!
00:17:56¡Ho Chang Chun!
00:17:59¡Ho Chang Chun!
00:18:01¡Ho Chang Chun!
00:18:03¡Ho Chang Chun!
00:18:07¡Oh, no!
00:18:09¡Ho Chang Chun!
00:18:11¡Ho Chang Chun! ¡No!
00:18:30Oh, sí.
00:18:37Oye.
00:18:39No, no.
00:18:42Mingyu.
00:18:45Yo no lo hice.
00:18:56Oye, ¿qué estás haciendo? ¡Dijiste que me matarías! ¡Párate! ¡¿Qué esperas?!
00:19:01¡No, no! ¡No quiero hacerlo!
00:19:10¡Yo, yo, yo no lo fui! ¡Ya te dije que yo no fui!
00:19:16¡Mingyu! ¡Ay, qué bueno! ¡Qué fortuna que ya no vas a morir! ¡Seguirás con vida!
00:19:37¡Mingyu!
00:19:40¡Mingyu!
00:19:43¡Mingyu!
00:19:45¡Mingyu!
00:20:16¡Mingyu!
00:20:19¡Mingyu!
00:20:29¡Mingyu!
00:20:30¡Mingyu, espera! Espera un poco y escucha.
00:20:33Sí, ya voy a regresar a mi mundo.
00:20:36Juro que no volveré a tu cuerpo.
00:20:37Ya voy a regresar a mi mundo.
00:20:39Juro que no volveré a tu cuerpo.
00:20:41Pase lo que pase en el futuro,
00:20:43nunca más volveré a interferir en tu vida.
00:20:46Pero te suplico que no hagas esto, ¿sí?
00:20:49Por favor, yo soy a quien tú debes odiar y maldecir,
00:20:53no a ti misma.
00:20:55Han Yun-He.
00:20:58Ya no...
00:21:02Tengo nada en tu contra.
00:21:08Yo...
00:21:14solamente...
00:21:17me odio más que a cualquier cosa.
00:21:24Yo no...
00:21:27Yo no merezco, Bifi.
00:21:30No es cierto.
00:21:34¡Millo!
00:21:37¡Millo!
00:21:50¡Ah, In-Gyu!
00:21:55¿Qué estás intentando hacer?
00:22:07In-Gyu, debes ayudarme.
00:22:11Recuerda que dijiste que sabías exactamente cómo me sentía.
00:22:16Por favor, tienes que ayudarme.
00:22:21Debes ser aquí y ahora.
00:22:24Te ruego que me mates, ¿sí?
00:22:27Por favor, In-Gyu.
00:22:30Por favor.
00:22:33Si... si no me asesinan este día,
00:22:36todo volverá a ser como siempre.
00:22:39Tengo que volver a la patética vida de Kun, In-Gyu.
00:22:46In-Gyu.
00:22:47In-Gyu, relájate y escucha atentamente.
00:22:51Sé que estás sufriendo, pero tú no estás sola.
00:22:55Hay más personas que se preocupan por ti
00:22:57de las que tú puedas creer.
00:22:59Eso es una vil mentira.
00:23:03¿Quién está a mi lado?
00:23:05Sí, Hyeon. Tienes a Si-Hyeon y a In-Gyu.
00:23:08Y justo ahora estoy haciendo todo esto para poder salvarte.
00:23:12Yo te doy mi palabra.
00:23:14Me haré responsable y regresaré todo a la normalidad.
00:23:17Voy a devolverte a donde estabas
00:23:19antes de que yo interfiriera en tu vida.
00:23:21Así que solamente tienes que darte otra oportunidad.
00:23:26In-Gyu, si me crees y resistes solo un poco más...
00:23:29Han-Jun-Hye.
00:23:33Después de todo lo que ha pasado,
00:23:38¿no es lo que tienes que decir?
00:23:42Que resistas.
00:23:44Han-Jun-Hye.
00:23:46Que resistas.
00:23:50Tú hiciste amigos sin hacer el mayor esfuerzo.
00:23:58Lograste conquistar a Si-Hyeon.
00:24:02¿Cómo puedes saber cómo me siento?
00:24:04¿Cómo sabes cómo me siento?
00:24:07¿Crees que terminé en esta situación porque no me esforcé?
00:24:13In-Gyu.
00:24:15Yo...
00:24:17Siempre estoy completamente sola.
00:24:24Nadie sabe cuánto sufrimiento he tenido que aguantar.
00:24:33Mentira.
00:24:35Yo lo sé.
00:24:37Soy el único que sabe muy bien por lo que has pasado.
00:24:41Pero, In-Gyu, hay algo que tú no sabes.
00:24:45Tú...
00:24:49Tú me gustas mucho.
00:24:52Cada vez que miras a Si-Hyeon, me rompes el corazón.
00:24:55Pero creí que podía soportarlo.
00:24:58Si eso te hacía feliz.
00:25:02In-Gyu.
00:25:05Solo dame una oportunidad.
00:25:09Esta vez juro que voy a mostrarte cuánto me gustas.
00:25:15Todos los días te mostraré cómo es ser amada por alguien.
00:25:20Únicamente...
00:25:22Dame...
00:25:24Esa oportunidad, por favor.
00:25:27¿En verdad yo te gusto?
00:25:30No te acerques más.
00:25:34In-Gyu.
00:25:36Escucha, entiende, no te traigo.
00:25:39Solo crees que soy muy parecida a ti.
00:25:43Y que enfatizas conmigo.
00:25:45No, no es así.
00:25:47Otros me han dicho cosas como,
00:25:49In-Gyu, ¿por qué tienes esa expresión?
00:25:53In-Gyu, deberías sonreír más.
00:25:56In-Gyu, no vuelvas a ser como antes.
00:25:59In-Gyu, In-Gyu.
00:26:02Ya basta.
00:26:04Ya fue suficiente.
00:26:09¿Qué puedo hacer para que me creas?
00:26:11A mí me gustabas justo como eras.
00:26:13Yo nunca quise que cambiaras así.
00:26:18In-Gyu.
00:26:21Esto es abocante.
00:26:25Esta vida es sumamente horrible.
00:26:30Alguien como yo nunca debió nacer.
00:26:33Nunca debió nacer.
00:26:35Mientes.
00:26:37Tú eres muy valiosa para mí.
00:26:39Todo este tiempo he estado oyendo tu voz.
00:26:44Desearía poder despertar de esta pesadilla.
00:26:47Basta.
00:26:49No lo hagas.
00:26:51In-Gyu, no, por favor.
00:26:53Es hora de despertar de esto.
00:26:59¡No!
00:27:00¡No, no, no!
00:27:23¡No!
00:27:42Eras deslumbrante.
00:27:47¡Bloquéalo, bloquéalo!
00:27:50Tu...
00:27:52lograste deslumbrarme tanto que me dolían los ojos.
00:27:59Como deseaba tocarte solo por un momento.
00:28:05Aunque fuera un breve instante.
00:28:09Porque aún así todo sería lindo.
00:28:19No.
00:28:27¡No!
00:28:36No, In-Gyu.
00:28:50¡In-Gyu, mírame!
00:28:54¡In-Gyu!
00:28:59¡In-Gyu!
00:29:11¡Kwon Min-Gyu!
00:29:13¡Kwon Min!
00:29:19¡Kwon Min!
00:29:46¿Qué le pasó a Min-Gyu?
00:29:49¿Por qué Min-Gyu está así?
00:29:54Yun-Gin-Gyu.
00:29:57¿Qué fue lo que pasó? ¡Respóndeme ya!
00:30:02Min-Gyu.
00:30:05Ahora ya descansa.
00:30:14Yo lo hice.
00:30:16¿Qué quieres decir con eso?
00:30:20Yo maté a Kwon Min-Gyu.
00:30:22¿De qué estás hablando?
00:30:25Yo lo hice.
00:30:26No mientas. ¿Por qué la matarías?
00:30:29¿Por qué matarías a Min-Gyu?
00:30:39Nam-Soon.
00:30:42Yo la maté.
00:30:45¿Por qué?
00:31:05Eso no tiene remedio.
00:31:08Esto es culpa mía.
00:31:11Yo soy culpable de la muerte de Min-Gyu.
00:31:14Yo lo maté.
00:31:16Pero el reproductor se rompió.
00:31:18Y así no voy a poder regresar.
00:31:44Sí, Hyang.
00:31:47¿Así es...
00:31:50...como todo esto termina?
00:31:54Sí, Hyang.
00:31:57Así es...
00:32:00...como todo esto termina.
00:32:04¿Cómo?
00:32:06¿Cómo?
00:32:08¿Cómo?
00:32:10¿Cómo?
00:32:11¿Cómo todo esto termina?
00:32:28Intenté de todo, pero no sirve.
00:32:31Logré reunir todas las piezas y no funciona.
00:32:35Saqué la cinta que se atascó y volví a enrollarla.
00:32:38Todavía funciona.
00:32:42Le agradezco.
00:32:44No es nada.
00:33:12No.
00:33:15No.
00:33:17No.
00:33:19No.
00:33:21No.
00:33:23No.
00:33:25No.
00:33:27No.
00:33:29No.
00:33:31No.
00:33:33No.
00:33:35No.
00:33:37No.
00:33:39No.
00:33:41No.
00:33:43No.
00:33:45No.
00:33:47No.
00:33:49No.
00:33:51No.
00:33:53No.
00:33:55No.
00:33:57No.
00:33:59No.
00:34:01No.
00:34:03No.
00:34:05No.
00:34:07No.
00:34:09No.
00:34:11No.
00:34:13No.
00:34:15No.
00:34:17No.
00:34:19No.
00:34:21No.
00:34:23No.
00:34:25No.
00:34:27No.
00:34:29No.
00:34:31No.
00:34:33No.
00:34:35No.
00:34:37No.
00:34:39No.
00:34:41No.
00:34:45Deja que regrese a tu época.
00:35:11¿Qué pasa?
00:35:13¿Qué pasa?
00:35:15¿Qué pasa?
00:35:17¿Qué pasa?
00:35:19¿Qué pasa?
00:35:21¿Qué pasa?
00:35:23¿Qué pasa?
00:35:25¿Qué pasa?
00:35:27¿Qué pasa?
00:35:29¿Qué pasa?
00:35:31¿Qué pasa?
00:35:33¿Qué pasa?
00:35:35¿Qué pasa?
00:35:37¿Qué pasa?
00:35:39¿Qué pasa?
00:35:41¿Qué pasa?
00:35:43¿Qué pasa?
00:35:45¿Qué pasa?
00:35:49¡No!
00:36:09¿Estás bien? ¿Te lastimaste?
00:36:16Nihan. Gracias.
00:36:19Tú salvaste a Konmin.
00:36:22Nihan.
00:36:26¿Han Yunge?
00:36:28Oye, Minju.
00:37:21Han Yunge.
00:37:28Eres tú, Han Yunge.
00:37:33¿No es cierto?
00:37:36Pudiste regresar.
00:37:38Tú supiste que soy yo.
00:37:51Solamente lo sé.
00:38:01Al final, todo fue posible gracias a esto.
00:38:04Ochan Yung la usó para viajar de 2023 a ahora.
00:38:08¿Ahora que Ochan Yung
00:38:10regresó a su cuerpo del 2023,
00:38:12significa que no lastimará a Minju?
00:38:15Correcto.
00:38:17Pero hoy no ha sucedido lo que tenía que pasar.
00:38:24¿Y qué hay de Minju?
00:38:26Si tú estás aquí presente con nosotros,
00:38:28¿en dónde está Minju?
00:38:32Minju se encuentra sana y salva.
00:38:35Volverá dentro de muy poco tiempo.
00:38:38¿Cuándo?
00:38:39Cuando yo termine de arreglar unos pendientes.
00:38:42¿De qué pendientes hablas?
00:38:44Como Minju sigue viva,
00:38:47el futuro tendrá algunos cambios.
00:38:55Pero si el futuro tiene algunos cambios,
00:38:59¿eso significa que afectará todo lo demás?
00:39:04Tú y yo no nos conoceremos en la universidad.
00:39:06Y si no nos conocemos, no volverás a la hora.
00:39:11Y no me habrás conocido.
00:39:16¿No es así?
00:39:25Siento, sincero,
00:39:27pero no estoy seguro de qué ha cambiado.
00:39:30Muchas cosas ya han comenzado a cambiar,
00:39:33se los puedo asegurar.
00:39:44Será mejor que me lleve esto.
00:39:46¿Ah?
00:39:54¿Qué?
00:40:04¡Oye, tío!
00:40:06¡Aquí estoy!
00:40:07Oye, ¿en dónde te habías metido?
00:40:10Discúlpame.
00:40:11Minju vino hace rato diciendo cosas muy raras
00:40:13y me asusté, llamé a casa y no estabas.
00:40:14Me preocupaste. ¿Pasó algo?
00:40:18Ahora todo está bien.
00:40:20Y eso es gracias a ti.
00:40:22¿A mí?
00:40:24¿En ese caso hice algo?
00:40:26Por supuesto.
00:40:28Has hecho mucho por ayudar.
00:40:32¿Ah, sí?
00:41:04¿Qué?
00:41:20Minju.
00:41:24Sé que debes estar ahí.
00:41:28No te pido que respondas.
00:41:30Quiero pedirte que me escuches, por favor.
00:41:34Si todo vuelve a ser como era antes,
00:41:37podrás sentir que el mundo te da la espalda otra vez.
00:41:41Sin embargo, si vuelve a ocurrir algo así,
00:41:47no trataré de detenerte.
00:41:52Tú tienes razón.
00:41:55Ya has pasado por muchas cosas.
00:42:00Por esa razón, no tiene sentido que te diga que te esfuerces.
00:42:07Pero, Minju, tengo que decirte algo.
00:42:14Cuando yo estuve en ese mismo lugar en donde tú estás,
00:42:19me asomé varias veces a tu corazón.
00:42:23Te ha costado mucho trabajo y también has querido rendirte.
00:42:31No porque fueras una persona débil y depresiva,
00:42:36sino porque tenías muchas esperanzas y expectativas
00:42:42del mundo que habitas.
00:42:45Minju, la verdad,
00:42:53es que te esforzaste más que cualquiera en el mundo
00:42:57porque eres un ser lleno de luz y de esperanza.
00:43:08Lamento mucho el malentendido.
00:43:14Pero ya finalmente pude conocerte más.
00:43:52¡Ay! ¡Yo apago tu alarma!
00:44:16¡Oye! ¡Cuándo Jun!
00:44:21Ya no volveré a levantarte.
00:44:27Ya deberías levantarte por tu cuenta.
00:44:34Y ya no seas tan grosero con tu hermana.
00:44:38Por dentro eres muy amable y atento,
00:44:41pero ¿por qué finges no serlo?
00:44:46Por dentro eres muy amable y atento,
00:44:48pero ¿por qué finges no serlo?
00:45:15¿Por qué finges no serlo?
00:45:45Hoy me reuniré con un amigo, me tomaré el día libre.
00:46:10Pues data, ¿has considerado alguna vez tomar clases
00:46:13de barista? Más tarde tendrás una cafetería
00:46:16y tendrán mucha competencia y necesitarás
00:46:18una habilidad práctica para sobrevivir.
00:46:21Si no me crees, tú te lo pierdes.
00:46:24¿Qué está planeando hacer tan temprano?
00:46:27Chao.
00:46:58Deshazte de esto.
00:47:03¿De ambas cosas?
00:47:06Uh-huh.
00:47:08Tienes que hacerlo para que Minju regrese a ti.
00:47:11Pero si yo me deshago de esto,
00:47:14será imposible que vuelvas a nuestra época.
00:47:19Y entonces nunca volverás a ver a Siham.
00:47:22¿Sí lo entiendes?
00:47:26No conozco a Siham.
00:47:29Si no puede verte de nuevo, estará muy afectado.
00:47:37Si desaparece esta cinta junto con el reproductor,
00:47:40creo que podría olvidarse de que alguna vez existí.
00:47:45Podría ser algo que ni siquiera sucedió.
00:47:50Creo que no existe otra manera.
00:47:53Solo se trata de Chan-jung.
00:47:55Si existe esto, seguiré estando tentada
00:47:58a regresar a este año.
00:48:00Sin embargo, ya no debo involucrarme
00:48:03en la vida de Minju.
00:48:06Así que deshazte de todo.
00:48:09¡Siham!
00:48:23¡Siham!
00:48:37¿Te preocupaste mucho?
00:48:40No tanto.
00:48:46Vamos.
00:49:07¡Siham!
00:49:28¡Hola, mamá!
00:49:30¡Hola, mamá!
00:49:40¡Hola, mamá!
00:50:10¡Eso es!
00:50:32¿Hacia atrás?
00:50:33Y lanza.
00:50:36¡Oh!
00:50:38Lo hizo bien.
00:51:04¿Este día juntos es el último, no?
00:51:33Hoy, cuando te vayas,
00:51:40¿será para no volver?
00:51:45Para que Kwon Minju ya
00:51:48no se encuentre frente a Oh Chan-jung,
00:51:52vas a destruir esa cinta.
00:51:58¿Por qué dices eso?
00:52:02Ayer dijiste que te quedarías
00:52:04con la cinta y con el reproductor.
00:52:12¿Por qué siempre eres tan inteligente?
00:52:16Lo sé porque eres tú.
00:52:20Sé qué es lo que estás pensando,
00:52:22pero no digas nada.
00:52:40Voy a extrañarte mucho.
00:52:45¿Qué pasará si no soporto tu ausencia?
00:52:49¿Qué debo hacer?
00:52:57Siham, este no es el final.
00:53:03No estamos separándonos para siempre.
00:53:09Siham, si eres quien yo pienso,
00:53:13seguramente vas a encontrarme.
00:53:19¿Verdad?
00:53:22Sí.
00:53:52Te lo prometo.
00:54:17Yo voy a encontrarte
00:54:20sin importar el dónde
00:54:23y el cuándo, donde sea que estés.
00:54:33Tú y yo nos reuniremos, te lo juro.
00:54:39Quiero casarme contigo.
00:55:39No te olvides de mí.
00:55:43Te amo.
00:55:47Mi amor, te esperaré.
00:55:53Si mi lágrima llega al cielo,
00:56:02de algún día volverás a mí.
00:56:16Te voy a creer.
00:56:20Te amo.
00:56:50Te amo.
00:57:20Te amo.
00:57:50Te amo.
00:58:20Te amo.
00:58:23Te amo.
00:58:26Te amo.
00:58:29Te amo.
00:58:32Te amo.
00:58:35Te amo.
00:58:38Te amo.
00:58:41Te amo.
00:58:45Te amo.
00:59:07¿Qué estoy haciendo aquí?
00:59:14¿Qué estoy haciendo aquí?
00:59:44¿Qué estoy haciendo aquí?
01:00:14Ayúdame.
01:00:18¿Estás bien?
01:00:19Iré por un doctor.
01:00:20¿Qué fue lo que me pasó?
01:00:23¿Y por qué estoy aquí?
01:00:25¿No lo recuerdas?
01:00:27Hace unos días te arrolló un automóvil
01:00:30el día de tu cumpleaños.
01:00:33¿Me arrolló?
01:01:03¿Qué te pasa?
01:01:16Nada, es que me siento un poco extraño.
01:01:19¿Cómo extraño?
01:01:21Esta canción.
01:01:23Me siento raro cuando oigo esta canción.
01:01:32Me siento como si hubiera olvidado algo importante.
01:01:36¿Qué será?
01:01:55Hay que irnos.
01:02:00Oye, Siheon, ¿y qué regalo podemos darle
01:02:04ahora que salga del hospital?
01:02:05¿Otra vez con Minju?
01:02:06¿En serio?
01:02:08¿Tú qué crees?
01:02:10Tú no dime qué vamos a conseguir.
01:02:13Chuleta.
01:02:29¿Cómo te sientes de volver a clases?
01:02:37¿Hay algo que te moleste?
01:02:42No es nada de eso.
01:02:45Estaba pensando en un sueño que tuve.
01:02:48¿Qué?
01:02:50¿Qué clase de sueño era?
01:02:53A decir verdad,
01:02:56antes de que pasara el accidente
01:02:59solía pensar que era una persona muy infeliz,
01:03:03que estaba sola en este mundo.
01:03:07Pero en el sueño que tuve
01:03:10conocí otra versión de mí.
01:03:14Me dijo que la razón de muchos problemas
01:03:18eran mis altas expectativas
01:03:23y por eso me costaba tanto.
01:03:30Después de escuchar eso,
01:03:32lloré mucho en mi sueño.
01:03:35Justo después de eso desperté en el hospital.
01:03:38Extrañamente ahora me siento en paz.
01:03:46Minju.
01:03:50Tal vez pensar que estaba completamente sola
01:03:56fue gran parte de mi error.
01:04:00Yo no veía a mi alrededor con atención
01:04:06y no sabía quién estaba alrededor mío.
01:04:11Ahora yo estoy cerca de ti, ¿lo sabes?
01:04:25Claramente.
01:04:56Ay, qué frío.
01:04:59Parece que el jefe llegó temprano.
01:05:02No creo que madrugara. Más bien nunca se fue.
01:05:05¿De nuevo?
01:05:07Buenos días, chicos.
01:05:09Buenos días.
01:05:10Hola.
01:05:11¿Otra vez te quedaste en la oficina?
01:05:13Me quedé viendo algunos webtoons que recibimos.
01:05:18Miren esto.
01:05:20Elegí algunos muy buenos.
01:05:22Creo que la idea es muy buena y original.
01:05:26Este es muy fresco.
01:05:29Creí que sería muy experimental o especializado.
01:05:32Preferiría que nos centráramos más en eso.
01:05:35Al ser una nueva plataforma,
01:05:36debemos centrarnos en las obras
01:05:38Las grandes páginas dejan escapar.
01:06:38¡No, deténgase, por favor! ¡Deténgase!
01:06:58Muchas gracias.
01:07:00Esta es nuestra última canción por hoy.
01:07:03Una canción especial para todos los radioescuchas
01:07:06que se dirigen a casa luego de terminar un día pesado.
01:07:10COG World, con su canción Lágrimas.
01:07:33La canción se llama Lágrimas.
01:08:03¿Qué?
01:08:30Disculpe.
01:08:31Pareces a una amiga.
01:08:32Descuida.
01:08:33No hay problema.
01:09:31Disculpe.
01:10:01Yo voy a encontrarte.
01:10:09Sin importar el dónde y el cuándo.
01:10:12Donde sea que estés.
01:10:15Tú y yo nos reuniremos.
01:10:18Te lo juro.
01:10:20Voy a estar contigo
01:10:22cuando tu tiempo llama.